Solomon!
13 IUNIE AFRICA DE SUD
Unde mergeți, domnilor?
Ce-i cu valizele alea?
Sunt bagajele noastre.
În picioare!
Luați loc.
Dle președinte, statul îl acuză pe pârâtul Solomon Kalushi Mahlangu,
un bărbat de 21 de ani născut în Africa de Sud,
cu domiciliul în cvartalul 2445, C2, Mamelodi, Pretoria,
de două crime,
două tentative de crimă,
acte de violență publică
și tulburare de posesie.
Tinere,
statul te acuză de două crime,
două tentative de crimă,
acte de violență publică
și tulburare de posesie.
Și, cel mai important,
de complicitate.
Complicitatea în săvârșirea unui scop comun
și în interesul unui alt individ,
Mondy Motloung, neînfățișat azi, de a comite aceste fapte.
Mulțumesc.
Ați discutat aceste acuzații cu clientul dvs., dle Mailer?
Da, dle președinte.
Și cum pledează?
Pentru crimă și tentativă de crimă,
pledăm nevinovat.
Pentru celelalte...
pledăm nevinovat.
Procesul va avea loc pe 13 februarie.
Acuzatul va fi transferat în penitenciarul din Johannesburg
până la sentință.
În picioare!
Aceasta este familia mea. Mama mea, Martha, fratele meu, Lucas,
care e paznic la penitenciar și tatăl meu, câteodată.
Mereu mi-au dorit binele
și m-au ajutat să devin bărbat,
o responsabilitate pe care am apreciat-o enorm
în timpul ritualului de inițiere din Transvaalul de Est,
când am fost obligați să ne părăsim pământurile și să trăim în sărăcie.
L-am lăsat pe tata în urmă, îngropat sub pământul sterp.
Ne descurcăm și ne ajutăm unii pe alții cum putem.
Am fost înrobiți de sărăcie.
Prin educație, aveam să-mi salvez familia.
A fost pe 6 aprilie, 1652, doamnă.
Dube, încă te caci?
Du-te naibii de aici, Mahlangu!
Miles Davis a zis o dată:
„Jazzul este fratele mare al revoluției. Revoluția îl urmează peste tot.”
- Ce faci, Solly? - Bine, tu?
Bine. Ai făcut bani azi. Shukr Alhamdulillah!
Cheltuiește-i la magazin, Allah te va binecuvânta.
- La revedere! - Pa!
Căcat ordinar!
Asul de pică!
Bătrâne, doi ranzi pariul.
Asul de pică.
- Mondy! - Hai! Tu, de-acolo!
Dacă o nimerești pe asta, îți iau cremă pentru păr.
- Mondy. - Ce e?
- De ce nu ai venit la școală? - Lasă-mă!
Hai, bă!
Polițaii! Hai s-o tăiem de aici!
Opriți-vă!
Brenda Riviera.
Nu trăiește în aceeași realitate. Alege să facă parte din asta.
Ați întârziat.
E deșteaptă. E frumoasă.
- Scuze, Brenda! - Și e a mea.
Brenda!
Ce pitici are fata asta a ta?
Știți ceva?
Cum o să studiați dacă o să fiți la închisoare?
Auzi, Brenda! Mandela e închis, nu?
Dar studiază.
Toți liderii noștri sunt educați.
Nu vreți să studiați!
Și purtați uniforma școlii. Ce prostie!
Avem examen la istorie și voi n-ați învățat deloc.
Nu mă interesează povestea lor.
Îți spun eu povestea noastră. Stați puțin.
Ce s-a întâmplat în 1652 când a venit Jan van Riebeeck?
Numai coloureds a adus aici!
Apoi Vasco da Gama a venit aici cu condimentele lui.
Totul e prea picant acum.
Îl știți pe Shaka Zulu? Bănuiam eu. Dar pe regina Modjadji? Regina Ploii?
N-o știți. Dar pe Hlatshwayo?
Se zice „Cetshwayo”.
Da, așa.
Cine l-a ucis pe regele Hintsa?
Harry Smith. Da.
Nu-mi spuneți că fac gălăgie! Știți ce zici eu? La dracu' cu burii!
Și cu Bantu Education! Să-i ia naiba...
Nu vezi că sunt oameni în jur?
Vrei să murim din cauza ta?
Calmează-te, sunt turnători aici.
Răspunde-mi. Care a fost misiunea lor?
Misiunea lor a fost să...
Să violeze și să jefuiască. Mondy!
- Brenda. Ce faci? - Bine.
Știe taică-tău că ești aici?
Solly Mahlangu. Ce ai acolo?
Miles Davis.
Doamne!
Știi ce-i asta, băiete?
E la modă.
Dar nu asta o să te învețe.
O să vă spună că au ridicat o fabrică
în cea mai necivilizată zonă din sudul Africii.
Numele lui e Thomas Masuku.
Dar noi îi spunem Tommy London.
E un activist din Mamelodi și un luptător anti-apartheid.
London recrutează studenți pentru Congresul Național African
cu scopul final de a răsturna regimul.
Nu știam ce să cred despre el, dar mă făcea curios.
London nu era gangster, dar era periculos.
Și vorbea engleză perfect. Tommy London.
Da.
Vrem să ni se alăture oamenii ca să putem doborî sistemul.
O să fie și un marș poimâine.
Pe 16 iunie în Soweto.
- Bine. - O să fac rost de autocare.
Vreau să veniți.
Poate mai aduceți niște oameni.
Sigur, Bra-T. O să fiu acolo.
- Vin și eu. - Nu mergem.
- Ba eu merg. - Ba nu.
Solly, Bantu Education e o glumă.
Nu vezi că-și bat joc de tine?
Se asigură că le urmezi ordinele.
„Da, șefu'. Nu, șefu'. Scuze, șefu'.”
Stai puțin. Am ceva pentru tine.
Bă, puștiule...
tai-o.
Unchiule London, vreau să mă joc.
Tai-o odată! Adulții au treabă.
Repede!
Îți iau o bomboană, bine?
Luați câteva și împărțiți-le.
„Gata cu afrikaans!”
Ne vedem în stația de autobuz, în spate.
- Pe 16 iunie. - Bine, Bra-T. Îmi dai albumul, te rog?
Îl primești pe 16 iunie.
În Soweto.
- Hai! - Nu te stresa. Hai!
Hai!
- Mișto, Miles Davis. - Sănătate, Tommy!
Te poți juca acum.
Să ai grijă de mașina mea!
„Boxul e ca jazzul.
Cu cât e mai bun, cu atâta e mai puțin apreciat.”
George Foreman.
Frate Lucas.
Ce faci?
Bine.
Ești bine?
Da, sunt bine.
La mulți ani!
N-ai uitat.
Cum să uit?
Categoria grea.
Discul?
Poți să-i dai drumul.
Tare!
Mama mea,
o muncitoare plătită să crească o altă familie,
în suburbiile Pretoriei.
- Bună, mamă! - Bună, copile.
Te-ai făcut bărbat. Arăți ca taică-tău.
Pe bune, mamă?
Cum a fost azi?
A fost bine, dar burii scot untul din tine.
Frate, cum e la muncă?
Ca la muncă, Solly. Îmi fac treaba, iau banii. Ce să zic?
Și tu?
- Sunt bine, dar poliția... - Își face treaba.
Cum e să fii bărbat? Ai coaie grele deja.
Lucas, nu știu...
- Ești poponar? - Bă, Lucas...
Trebuie să ajung la muncă.
O să apară și fetele, trebuie să le cucerești.
Frate Lucas...
Aveți grijă, vine fiul meu chipeș!
Of, mamă!
- Unde mergi? - La Marabastad.
Bine, să-mi cumperi tutun. Ăsta e aproape gata.
- Bine, mamă. - Îmi iei?
Mulțumesc. Să nu-ți uiți permisul!
Mamă.
- Drum bun! - Mersi!
Ce faci, bă, Sol?
- Salut, Mondy! - Salut!
- Cu cine ești? - Miles Davis.
Marșul e pe 16, te bagi?
- Nu pot, Mondy. - Ba poți.
- Lucrez. - Ești vânzător ambulant.
Îmi întrețin mama și fratele.
Fratele tău face destui bani lucrând pentru dușmani.
Lasă-mă cu căcaturile tale!
Căcat e să fii vânzător ambulant, trădătorule.
Da? Ce ai zis, bă?
Solly...
Futu-i!
Ai uitat cine a avut grijă de tine la inițiere.
Și tu, Bra-T...
Unde mi-e albumul?
Și cu oamenii cum rămâne?
Care oameni?
Mfana, lașii ca tine
îi lasă pe albi să ne stăpânească.
Nu, Bra-T. Un laș e un om care-și ucide propriul frate negru.
Spider a fost un trădător de doi bani.
L-aș omorî încă o dată dacă ar fi cazul.
Poți fi omorât dacă cineva zice că ești trădător?
Omoară-mă, Mondy a zis că-s turnător.
- Acum vorbești căcat. - Da?
Exact. Ai grijă.
- Hai, Mondy. - Du-te dracului!
De ce ești așa tăcut?
- Zi ceva! - Bine, bine.
Ce te-au mai învățat la inițiere?
Nu se discută ce se întâmplă acolo.
- De ce? - Sunt discuții de bărbați.
Dar cui o să-i spun eu?
- Ți-am zis deja. - Dar cui o să-i spun?
Sunt discuții de bărbați.
Hai aici!
Dacă nu-ți deschizi gura și nu-mi spui,
nu primești nimic.
- Nu, iubire. - Nimic!
Te crezi mai bun decât tipii pe care-i prind zilnic?
Brenda...
Burii mi-au luat fratele. Sunt nemiloși.
Știu cum e. Nu vreau să vorbesc despre asta.
Credeam că nu ți-e frică.
Brenda, nu mi-e frică de nimic.
Merg la marș. Cu sau fără tine.
Când iubești pe cineva...
când te iubesc pe tine...
e ca și cum cea mai mare ambiție a mea
prinde viață.
STUDIO DE FOTOGRAFIE
16 IUNIE
Cepe, roșii, mere...
și banane.
Solly, mai trebuie doi ranzi.
Nu. Îmi sunteți voi datori cu doi ranzi.
- Uttran, îi suntem datori lui Solly. - Da, așa e.
- Ne vedem! - Solly!
NUMAI ALBI
Te-am prins, diavol mic ce ești!
Te-am prins!
Nu! Lasă-mă!
Lasă-mă!
Crezi că poți fugi de noi?
Crezi că poți fugi? Bliksem!
O să vedem cât de bine fugi cu burta plină.
Hai! Ridică-l! Hai!
Nu mai fugi tu acum.
- Vă rog... - Mănâncă.
Mănâncă!
Vă rog...
Mănâncă! Hai! Mănâncă!
- Bine. - Mănâncă!
Mănânc-o pe toată!
Da? Ia de-aici!
Mănâncă!
- Nu mai pot. - Nu? De ce?
Vă rog, nu mai pot.
Poate ar trebui să facă loc.
A fost baie de sânge la Soweto.
Iisuse!
Solly, plecăm în două zile.
Ești cu noi? Lucky vine cu noi.
Așa e.
Ce zici, Davis? Te bagi?
Solly, să nu mergi cu ei, te rog.
Hai!
Solly, îmi pare rău.
Trebuia să te ascult.
Iartă-mă că nu te-am ascultat.
Nu, Brenda, eu sunt lașul.
Nu spune asta.
Te-am lăsat singură
și am rămas în urmă.
Ce bărbat face așa ceva?
Îmi pare rău.
Au ucis copii nevinovați.
Au adus câini...
gaz lacrimogen.
Zburau pietre... peste tot.
Era un vacarm continuu.
Au început să tragă.
Apoi s-a făcut liniște.
Liniște.
A fost groaznic.
Parcă auzeam cum le smulg pielea.
Auzeai cum își dau ultima suflare.
Apoi au început focurile de armă. Chiar și acum... încă le mai aud.
Focuri de armă. Copii căzând pe jos.
Focuri de armă.
Era plin de sânge peste tot.
De ce ne urăsc burii așa tare? Ce le-am făcut?
De ce nu le e milă de noi? Ce le-am făcut?
Dacă n-ai fost acolo pe 16 iunie, de ce ai mers în exil?
Am obosit.
M-am înfuriat.
Mi-au dislocat familia de pe pământul nostru.
Mi-au ucis tatăl. A trebuit să-mi ajut mama.
Și bărbăția mea a fost violată. N-am mai suportat.
Ce era să fac?
În plus... știm de ce sunteți capabili.
- Cine? - Regimul rasist afrikaner.
Capabili de a ucide studenți.
- Huligani și scandalagii. Criminali... - Copii.
Care cer libertate.
Soweto ne-a înfuriat. M-a înfuriat.
Și nici n-am fost acolo.
Polițiștii ucideau copii.
Ne săturasem să aruncăm cu pietre în timp ce voi trăgeați în noi.
Voiam să răspundem cu aceeași monedă.
De ce nu mănânci?
Nu mi-e foame, mamă.
Solomon.
Asta nu e viață.
Nu așa voia Dumnezeu să trăim.
Kalushi, nu-l pune pe Domnul la îndoială.
El are căile lui.
Ce cale e asta?
Uită-te la mine!
Ce Dumnezeu e ăla care lasă copiii să fie bătuți și împușcați?
I-a lăsat să ne ia pământurile... și tatăl de lângă noi.
Lasă-l pe tatăl tău.
Știu că, dacă tata ar mai fi în viață,
n-am trăi așa.
Solomon...
nu vorbi așa cu mama ta.
Lucas, Solomon, Iisus trăiește. Aveți încredere.
Mănâncă, te rog.
Mamă...
încă-l mai aștepți pe Iisus?
Să vină și să ne rezolve problemele?
Iisus nu se mai întoarce.
E mort.
Ne-au zis la inițiere...
Când ești mort, nu te mai întorci.
Lucas! O să-mi ucizi fiul!
Cu ce ți-au împuiat capul?
Într-o bună zi, o să regreți ce ai spus.
Lasă-l să plece.
Să-l las să plece...
Unde e Solly?
Urcă odată!
Ce-i cu valiza asta? Ce ți-ai pus cu tine?
De ce ești așa lent?
- Mamă! - Da?
- Solomon a plecat. - Unde?
A lăsat asta.
„Frate Lucas. Am plecat. N-are rost să mă cauți.”
A plecat, mamă.
De când scrie scrisori înainte să meargă la muncă?
Am întârziat deja la biserică.
Mamă, Solomon a plecat!
Caută-l!
Pe când vin de la biserică, vreau să fiți amândoi aici.
Copiii ăștia mă strică de cap.
Ne omori.
Ce se petrece aici?
Tommy, s-a împotmolit mașina.
Suntem în mijlocul pustietății.
Știi câți polițiști ne caută?
Poate e apa?
Nu, bă. N-am timp de prostii.
Aici ți-e albumul, Davis!
Ia-ți lucrurile. Mai repede. Hai să mergem!
Tommy, dacă am încerca s-o reparăm...
N-avem timp. Ai dat-o în bară urât de tot.
Cum ai părăsit țara?
Am trecut în Mozambic pe la frontiera verde.
Mărșăluiam în sus și-n jos și burii trăgeau în noi.
În sus și-n jos.
Mă așteptam să vii la marș cu noi. Credeam că o să te răzgândești, Solly.
Hai, Davis, vrem să știm. Ce se petrecea?
Erai cu altă fată? Brenda era cu noi.
Am mers să luptăm pentru libertatea oamenilor și a ta.
Și tu n-ai venit.
Și acum nu ne spui ce ai făcut?
Nu ți-am cerut să lupți pentru mine.
Las-o baltă, bine?
- Vrem să știm. - Bă, omule!
Solly...
Lasă-l să plece. Probabil numai fructe are acolo.
Bra-T, umblăm de mult. Unde e locul ăsta?
Aproape c-am ajuns.
Mergem pe drumul ăsta până la râu.
Odată ce ajungem la stânci...
- Aproape c-am ajuns. - Futu-i!
Iisuse! Cămașa asta a fost 50 de ranzi.
Am crezut că e ceva grav.
Bra-T, cămașa asta e de firmă.
Da, pe naiba! Îți iei alta în Mozambic.
Mozambic? Asta-i ediție limitată.
Sigur nu sunt crocodili acolo?
Nu, du-te.
Ai grijă la pietre.
Mai repede!
- Sunt șerpi în apa asta? - Nu, hai!
Hai, băieți! Aproape c-am ajuns.
Da!
Fraților, bun venit în Mozambic!
Vorster, du-te naibii!
O să ne întoarcem!
Voi de-acolo! Mâinile sus!
- Jos! - Nu trageți!
- Nu trage! - Aici e Mozambic!
Știm! Suntem de la Congresul Național!
- De ce luați bagajele? - Vă rog!
- Ce? - Suntem de la Congres!
Jos!
- Calado! Câți? - Quatro. Patru.
- Câți? - Suntem patru.
Taci!
Bună!
TABĂRA DE REFUGIAȚI XAI XAI
20 IUNIE
Bună!
Mondy...
Mondy, trezește-te!
Bea asta.
Poftim! Așa.
Unde suntem?
Suntem în Mozambic.
London și Lucky sunt acolo.
Am reușit.
Da, am reușit.
Mondy, o să-ți revii.
- Davis. - Bună, Lucky!
Shaanganii o să te ucidă. Nu suntem în Pretoria.
În fine.
Mulțumesc mult!
Mulțumesc.
Cum îl cheamă pe paznicul tău?
Nu știu.
Cum te cheamă?
Bun...
Mondy. Da? Lucky.
Și Tommy London.
Eu sunt Solomon.
- Spune Solomon. - Solomon.
Bun. Și tu cine ești?
N-am nume.
Minte. N-are cum să nu aibă un nume.
Ba nu, Bra-T. Cred că vorbește serios.
E simplu. Hai să-i dăm un nume.
- Coca-Cola. - Coca-Cola?
Da, Coca-Cola.
- Nu, bă. - Coca-Cola?
Nu.
Glumești.
Zi-i Fanta, bă!
- Nu! - E mai bine.
Da, bă! Dă-i un pic de culoare puștiului!
Vedeți cât e de negru? E străin.
„Negru ca mine.”
Mărime mare.
Coca-Cola.
- Vezi? - Îți place numele ăsta?
- Bun, hai aici. - Coca-Cola.
Bună, Coca-Cola!
Coca-Cola.
Solomon, Coca-Cola.
Coca-Cola.
Da, bă! Iisuse!
- Unu. - Unu.
- Doi. - Doi.
- Trei. - Trei.
- Patru. - Patru.
Cinci.
Opinci?
L-ai auzit, nu?
Bun, domnilor. Suntem aici de câteva luni.
Fie plănuim evadarea, fie dăm șpagă.
Alte opțiuni n-avem.
Te susțin, Bra-T.
Mâncarea de aici e de căcat,
toaletele put.
Uită-te la pâinea asta, pot juca fotbal cu ea.
Și nu mai suport să-mi fac laba.
Mondy, fii serios, te rog!
Sunt serios.
Trebuie să trimitem vorbă la Lusaka, să ne salveze.
Am un plan. Câți bani avem?
Solly e baza...
Miles Davis, mereu ești la șapte pași de rai?
Planul B.
Bra-T.
Data viitoare să fii mai calculat ca să nu ajungem în asemenea situații.
Știi un pic de engleză și ai prins tupeu?
Futu-i!
Poftim, Cola. Du-te!
Du-te!
Cu ajutorul lui Coca-Cola, am reușit să facem rost de hârtie
și am început să scriem Congresului din Maputo
ca să afle Lusaka de noi.
Furișam săptămânal câte o scrisoare prin care-i rugam să ne salveze.
După șase luni în Xai Xai, Mozambicul începea să ne tulbure.
Dar nu puteam ceda.
Bun. Acum uită-te aici...
Ești obraznic!
Bra-T,
suntem în cocina asta de țară de șase luni.
De-aia ne-ai adus aici?
Numai portughezi, partizani FRELIMO, copii numiți Coca-Cola,
țânțari, copii care plâng încontinuu, ploaie care nu se mai oprește.
Bra-T...
fă ceva!
Ai terminat?
La ce vă uitați?
Seamănă cu cămașa mea.
Răspunde-mi!
Mondy, ce-i cu tine?
E un copil! Ai înnebunit?
Du-te dracului, cretinule!
Du-te și calmează-te!
Hei, Cola!
Nu-l băga în seamă, bine?
Trebuie să-l găsesc pe Mondy.
Când vin inundațiile, se face un râu aici.
Mama mă spăla aici.
Îmi amintește de ea.
Asta era înainte de război.
Ți-e dor de ea?
Da.
- Câți? - Patru?
- Du-mă acolo! - Sigur.
Sunteți din Africa de Sud?
Cu voi vorbesc!
- Da. - Da.
Faceți-vă bagajul.
- Ce? - A zis să ne facem bagajul.
Congresul ne-a răspuns la scrisoare.
Hai să mergem!
- Hai! - Hai, pa, cu mâncarea voastră cu tot!
Și paznicul ăsta?
- Poate rămâne. E orfan. - Ba nu.
Nu. E cu mine.
Prima regulă pentru supraviețuire e să ai grijă de lider.
Dacă vreți să supraviețuiți, ascultați-mă.
Să mergem!
Scuze, dar faci o greșeală.
- El rămâne. - E cu mine.
- E cu mine! - Nu! Solomon!
- Solomon! - E cu mine!
- Nu mă lăsa aici, Solomon! - Coca-Cola!
- Solomon! - Coca-cola!
Solomon! Nu mă lăsa aici!
Solomon!
ÎN APROPIERE DE LUANDA 27 APRILIE
Urmați-mă!
Urcați!
N-are legătură cu voi.
Au trădat UNITA.
E treaba MPLA-ului acum.
Haideți după mine!
Asta va fi casa voastră pentru următoarele luni.
Faceți-vă comozi.
Tovarăși, asta e tabăra de inginerie. Exercițiile încep imediat.
Domnilor, vedeți cum stă treaba. Hai să fim vigilenți.
Hai să ne păzim spatele unii altora.
Acum vom trece la operațiunile militare și de luptă.
- Trăiască Congresul! - Trăiască Congresul!
- Trăiască Carta Libertății! - Trăiască!
- Puterea! - E a noastră!
- Puterea!
Am primit vești.
Comandantul-șef, OR Tambo, generalul,
are un mesaj important.
Haideți mai aproape.
Să trăiască comandanții, cadrele și comisarii din Angola!
Să trăiască!
- Să trăiască Mozambicul! - Să trăiască!
- Să trăiască compatrioții din Angola! - Să trăiască!
- Și uMkhonto weSizwe! - Să trăiască!
AK-47 are trei moduri de tragere. Are siguranță.
Ehlisa, până jos, un singur foc semiautomat. Pac!
În mijloc, e mitralieră.
Foc automat, constant, rapid.
Da?
Dle comandant, când o să primim Kalashnikovuri?
În curând. O să primiți armele în curând.
Da?
Când ne întoarcem? Când începem să luptăm?
Tovarășe, nu uita că pregătirea e importantă.
E periculos să alegi arme când nu le știi folosi.
Nu sunteți mercenari, ci luptați pentru libertate.
- Ați înțeles? - Da.
- Ați înțeles? - Da!
...regimului alb minoritar al lui Vorster
pentru a răzbuna sângele vărsat al peste o mie de studenți
- ...care s-au împotrivit afrikaanilor. - Trageți!
Compatrioți, nu suntem ucigași, suntem revoluționari!
Trăiască revoluția!
- Puterea! - E a noastră!
- Puterea!
- Vă temeți de ei? - Nu! Îi vrem aici!
- Puterea! - E a noastră!
- Puterea!
- E a noastră!
- Puterea!
Ajunge, tovarăși!
Mielie pap-ul ăsta e rece.
Ai grijă, vorbești limba asupritorului.
Tovarăși,
Bantu Education e un instrument folosit de Verwoerd și acum de Vorster,
ca să aibă la dispoziție mereu muncitori needucați.
Așa își protejează burii domnia. Gata!
De acord...
Regimul e dușmanul africanilor și al mentalității lor,
dar cred că va deveni chiar dușmanul albilor.
De acord. Nu toți ne-am născut liberi?
Bă!
Iar o dai pe afrikaans.
Hai, valea!
ARTA RĂZBOIULUI
MANIEFST
Tovarăși.
Carta spune că trebuie să protejăm fiecare sud-african.
Negru, alb, indian sau coloured.
Nu contează cine te-a născut.
Trebuie să fii parte din soluția
care va răsturna imperialismul.
Apoi vei fi de-al nostru.
uMkhonto we Sizwe. Ce înseamnă pentru tine?
Ce vrem să obținem?
Care e natura luptei cu care ne confruntăm?
Suntem sulița națiunii.
Scopul nostru e să ne luptăm cu dușmanul.
Da, dar... nu suntem doar niște luptători.
Suntem amanți.
Che Guevara a zis că revoluția e cel mai mare act de iubire.
Iubire pentru popor. Iubire pentru patrie.
Asta înseamnă MK-ul.
Asta e cauza noastră. Iubirea.
Solomon.
Unde în Angola ai fost pregătit?
Într-o tabără de inginerie de lângă Luanda.
Te rog, spune curții...
dacă în timpul pregătirii ai fost învățat să eviți
toate tipurile de victime civile?
Da.
Au insistat să evităm victimele civile.
Curtea va lua o scurtă pauză.
Fiți gata...
Trageți!
Oprește focul, tovarășe!
Oprește focul!
Ce se întâmplă? Care-i problema ta?
Care naiba e problema ta?
Ai puța mică? De-aia tragi așa?
Dacă mai face cineva o prostie ca asta, îl trimit la plutonul de execuție.
- E clar? - Da, să trăiți!
Ai priceput?
Da, dle comandant.
Poponarule!
Pe loc repaus!
Putem vorbi o clipă, te rog?
Îmi pare rău pentru Coca-Cola.
O să se descurce.
Și eu am fost ca el.
Dar prietenul tău, Mondy, e scăpat de sub control. Ai grijă de el.
Așa e când crezi cu tărie în ceva.
Și tu în ce crezi?
Cred în schimbare.
Scandăm, tânjim după ea, dar nimic...
E timpul să facem ceva.
Îmi place motivația ta.
Dar nu uita că revoluționarii sunt gata să ucidă sau să fie uciși.
Ai ucis vreodată?
Nu.
Nu te grăbi s-o faci.
Nu vrei să vezi cum se stinge viața în ochii cuiva.
Să le iei sufletul...
și să știi că tu ești de vină.
Nu vrei asta pe conștiință.
Pleacă.
Da, să trăiți!
Domnule, putem vorbi între patru ochi?
- Nu poate aștepta? - Nu, mai bine nu.
E vorba despre misiune.
Înțeleg cât de importantă e misiunea pentru revoluție.
Dar aș prefera să nu merg cu cei din celula...
Deciziile sunt luate la cel mai înalt nivel.
E vorba de pragmatism. Mergi cu cei din zona ta.
- Nu, înțeleg. - E un ordin!
Hai să ne continuăm ședința.
Aveți pregătire în sabotaj. Corect?
Da.
Știți cum să fabricați explozibili din materiale comerciale.
- Știți luptă militară, da? - Da!
Numai ținte guvernamentale. Evităm civilii.
Sistăm serviciile, precum poștele...
- Secțiile de poliție. - Curentul electric.
În următoarele trei săptămâni, o să primiți instrucțiuni.
Feriți-vă de ochiul public. Nu intrați în panică.
Cadrelor, acum faceți parte din Transvaal Urban Machinery.
Domnilor, țineți minte că sunteți în statele din prima linie.
Țineți radioul aproape, tovarăși.
Nu-l pierdeți.
Dacă pățiți ceva, radioul vă va ține în viață.
10 IUNIE
Asta e calea pe care trebuie s-o urmați.
Drum bun!
- Tare! - Tare!
Tovarăși! Acolo e cutia cu informații. Haideți!
Tovarășe Mondy.
Tovarășe Lucky.
Mai este ceva acolo.
Futu-i! Feriți-vă!
Bra-T. Ești bine?
- Nu văd! - Bine.
- Hai! - Tovarăși, luați tot!
Pentru protecția noastră, s-a pus o mină la cutia pentru comunicații.
Tovarășul London uitase acest aspect.
Vezi pe cineva? E cineva acolo?
Kira! Lasă-i!
Da? Vă pot ajuta?
Căutăm mere.
- Câte? - Patru. Și mai așteptăm unul.
Doamne, London! Te aștept de ieri.
- Haideți! - Mișcă!
Repede, tovarăși!
Doamne, unde ați fost?
Actele vă sunt gata.
Scuze, am fost reținuți.
London a pierdut mult sânge. Va trebui să mergeți fără el.
Îi pot ajuta. E doar o tăietură. Hai, Dawood!
London, tratez cadre de ani de zile.
Spitalul e la cinci ore de aici.
Eu i-am adus aici. Bine?
- Sunt responsabil. - Nu.
Dawood are dreptate. Nu ești în stare să călătorești.
Încă mai avem mult de mers.
Bra-T. Nu te putem lăsa aici.
Da, Bra-T, Mondy are dreptate.
Da, domnilor. O să vă duc peste...
London...
Dawood ți-a spus că nu ești în stare să călătorești.
Ia sfatul lui în considerare.
Am vorbit cu Lusaka.
Le-am zis despre accident.
Trebuie avut grijă cu cutiile alea. Nu sunteți primii.
Au spus că London trebuie să se recupereze.
Nu. Și misiunea?
Misiunea continuă.
Deja suntem cu o zi în urmă. Cunosc Transvaalul de Est.
Acolo m-am născut. Inițierea mea și a lui a fost acolo.
- Pot fi eu călăuză. - Bun.
O să le spun că Kalushi
va fi comandantul.
Ce?
Ai vreo problemă?
Da. De ce ești tu așa special?
- Am familie acolo. - Așa, și?
- Sunt mai pregătit... - Tu ești pregătit?
Tovarășe!
Nu ai disciplina...
- Ce disciplină? - Ordine!
Am încheiat discuția!
Kalushi vă va ajuta să treceți frontiera. E clar?
Precum ziceam, actele sunt gata.
- Am nevoie de poze. - Da.
Următorul.
POLIȚIA DE FRONTIERĂ
REGATUL SWAZILAND
Nu uitați! Poliția din Swaziland e foarte pretențioasă.
Nu le dați motive de bănuială.
Noroc, băieți!
Poftim 1000 de ranzi.
Astea-s instrucțiunile pentru cutie. Știți ce aveți de făcut.
Lupta continuă!
Mulțumesc, Dawood!
NUMAI BĂRBAȚI NEGRI
BIROUL DE IMIGRĂRI
- Cine ești? - Sunt Byron Sikhosana.
- Poftim? - Byron Sikhosana.
Și ce faci în Africa de Sud?
Îmi vizitez familia.
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE CĂUTAȚI
Ce părere aveți?
Arată ca un terorist.
- Bun venit! - Mulțumesc.
- Tu cine ești? - Jabulani Sikhosana.
La patru zile de la aniversarea de 16 iunie,
poliția și armata au devenit precaute.
Monitorizează drumurile către Soweto.
Se spune că au pregătit două batalioane.
- Solly, avem un plan. - Ce plan?
- Mergem la Soweto. - Misiunea e în Tembisa.
- Cine e în Tembisa? - Misiunea noastră.
N-ai auzit radioul? E nevoie de noi la Soweto.
Dacă au deja o misiune acolo?
Dă-i naibii!
Phineus. Sunt eu, Mahlangu. Deschide!
Cine bate ca poliția la ușă?
Ce vrei?
Vere, a trecut ceva timp. Ce faci?
Bine, Phineus.
Mișto.
Mondy. Ultima dată te-am văzut la inițiere. N-ai terminat!
Nu începe cu prostiile tale.
Da... De ce sunteți așa serioși?
El cine e?
Lucky, Phineus. Phineus, Lucky.
Tare.
Haideți să bem!
De ce ești așa furios?
E frig afară?
Numai stai și bei.
Phineus, asta înseamnă să fii adult?
Ne relaxăm și noi.
Domnilor...
dacă stați aici și vă plângeți de asupritori, nu rezolvați nimic.
E timpul să ripostăm.
E timpul să vă educați.
Să vă disciplinați.
E timpul să luptăm și să-i ucidem pe ticăloși.
Nu. Nu rezolvăm nimic prin crime. Ci doar prin disciplină.
Băieți...
de ce sunteți așa serioși?
Phineus. Libertatea este o treabă serioasă.
Trenul pleacă într-o oră. Haideți!
Ce naiba e asta?
Am mers la Tembisa în recunoaștere, pentru misiune.
Uită-te și tu.
Nu se întâmplă nimic în Tembisa.
Bun. Ce vreți să faceți în Soweto?
Am fost antrenați, bă. Frumușelule!
Hai să le dăm speranță oamenilor.
Mondy și Lucky aveau dreptate.
Eram soldați, locul nostru era în prima linie.
Hai să mergem!
Du-te!
Soweto...
Mere, banane.
Banane.
Dube!
- Orlando? - Ăsta merge la Orlando.
Plus doi?
Relaxează-te! Ajungem imediat. Încă o persoană.
Unde mergeți, domnilor?
La Orlando.
Ce-i cu valiza?
E bagajul nostru.
Futu-i!
Solly! Ne vedem la punctul de întâlnire.
Bine, tare! Mondy!
Mondy!
- Hai mai repede! - Băga-mi-aș!
Mondy!
Hai mai repede!
Lasă-mă!
Lasă-l!
- Jur că-l omor. - Stai pe loc.
Nu trageți!
O să te caci pe tine, dobitocule!
Nu, Mondy!
Solly, ridică-te!
Fugi, Solly!
Mondy!
Fugi, Solly!
Solomon!
Unde e Solomon?
Pleacă de aici, bă!
E un atac terorist.
Pe cine delegăm să se ocupe de asta?
Prim-ministrul mi-a cerut să vin aici din Pretoria,
ca să mă asigur că...
Haideți!
- ...că procedați corect. - Taci!
Hai!
Îmi pierzi timpul!
Ridică chestia asta!
Solomon...
Ne trebuie un om isteț, cu capul limpede.
Dle ministru, vi-l prezint
pe inspectorul-șef Eric van Heerden.
- Hai! - Închide!
Taci naibii din gură!
El se va ocupa de caz.
Van Heerden, nu vrem probleme.
Ne vom ocupa de acest caz în mod eficient.
- Ne-am înțeles? - Da, dle ministru.
O zi bună!
Acum o să vorbești?
Te crezi isteț?
Cine e Solomon?
Îți place, Jabulani?
Vrei să ne oprim?
Spune-mi cine e Solomon.
Byron mi-a zis să te întreb.
Nu vrei să vorbești?
Te mai întreb încă o dată.
Cine e Solomon?
Kaffir ordinar ce ești!
- Salut! - Salut! Ce se petrece?
- Cum adică? - Pregătesc cazul.
Îi snopești în bătaie în timp ce eu îi interoghez.
Îi înmuiem pe kaffirii ăștia pentru interogatoriu.
Solomon Kalushi Mahlangu.
Unde ai mers la școală?
Ți-am dat deja declarația mea.
Vrei să-i aduc înapoi pe ceilalți?
Bine.
Lucas Mahlangu e paznic la închisoare.
Locuiește cu Martha. Mamelodi.
E familia ta.
Și mai este această... coloured.
Brenda.
Prietena ta?
Familia mea nu e implicată.
Întreb doar.
- Unde ai studiat? - Ei nu știu nimic.
„Frate Lucas.
Am plecat. N-are rost să mă cauți.”
Când i-ai scris asta lui Lucas, unde ai mers?
Am fugit de acasă.
Serios?
Cum ai ajuns înarmat pe strada Goch unde au fost găsiți doi oameni morți?
Bun.
La ce școală ai fost?
Liceul Mamelodi.
Phineus.
O să vorbești?
Haide!
Du-te!
Trebuie să ajung în instanță. Pe scurt, vă rog.
Ai mers prea departe cu interogarea lui Motloung.
Da. Cu tot respectul, dle ministru, era așa când m-ați delegat.
Da, dar care sunt implicațiile?
Celălalt poate fi judecat? Cum îl chema?
- Mahlangu. - Poate fi judecat?
Da, dle ministru. Dar martorii îl indică pe Motloung...
Motloung, Mahlangu... Nume de kaffiri...
Nu-mi pasă de martori. Avem un țap ispășitor sau nu?
- Dle ministru... - Ce mesaj trimitem?
Doi albi au murit. Uciși cu sânge rece.
E un motiv bun pentru a-l spânzura pe Mahlangu.
Dar dacă putem dovedi că Mahlangu...
Las-o dracului, van Heerden!
Era unul dintre kaffirii care alerga pe străzile Johannesburgului
trăgând cu mitraliere și aruncând cu grenade sau nu?
- Au murit doi albi sau nu? - Da, dle ministru.
Nu subestima brațul lung a legii.
Haide!
Bun venit la penitenciarul de maximă securitate Pretoria!
Numai în sicriu poți pleca de aici.
Bun, să văd dacă am înțeles.
Scăpaseși. De ce te-ai întors?
Am auzit focuri de armă.
Și Mondy urla după ajutor.
M-am prins că ceva nu era bine.
Ai avut șansa de a scăpa. E viața ta în joc. Te-ai întors.
Nu puteam să-l părăsesc.
- Hai... - Solomon, ajută-mă!
Nenorocitule!
Solomon...
Puneți-le jos!
- Trăgea în noi. - Nu-mi pasă. Faceți un pas în spate.
- Solomon... - Nu te apropia!
Mondy. Ce ai făcut? Mondy.
FIRMĂ DE ÎNTREȚINERE
Prinde-i!
Jos arma! Las-o jos odată!
Îmi pare rău...
Duceți-i de aici!
Atunci ne-au dus la John Vorster.
Așa a fost.
Vom vedea.
O să fie greu până la capăt, dar vom lupta.
Lucrez la depozitul lui John Orr, în atelier.
Sunt mecanic.
Luam cina la biroul dlui Kassner...
Eu cu dl Kassner, dl Wolfendale și dl Hartog.
Tipul ăla, Ted, e un idiot, așa-i?
- Da, e prost. - Da, chiar e prost.
Oricum ar fi, o să mă uit.
Luam cina la mine în birou când a apărut acest tânăr Bantu.
- Cine? Pârâtul? - Nu, celălalt.
Celălalt? Motloung?
Motloung.
L-ați identificat acum, mai devreme și la aliniere.
- Motloung. - Da. Motloung.
Da, e clar. Tare prost mai e!
Oricum ar fi, o să-l urmăresc.
Sol!
Dă-mi zahărul!
Mulțumesc!
Unde e?
Motloung a ajuns la ușă. Spune-ne ce s-a întâmplat apoi.
- A întrebat unde e. - Unde e Solomon?
Și n-am știut la ce se referă.
- Altceva n-a întrebat? - Nu, doar atât.
Noi suntem obișnuiți să ne ceară Bantu de lucru
sau să ne enerveze.
Și scăpăm de ei.
Dar el...
- Unde e? - Cine?
- Unde e Solomon? - Ce?
...apare la ușă...
și începe să tragă cu mitraliera.
- Futu-i! - I s-a blocat mitraliera.
Dl Kassner și dl Wolfendale zac morți pe podea.
Când a început să tragă, m-am pus pe jos și am început să mă târăsc.
Un glonț mi-a atins brațul și am căzut sub masă.
Am văzut că i s-a blocat arma și am zis: „Kenny, hai să-l prindem.”
Repede! I s-a blocat arma! Hai să-l prindem!
Am căutat...
Am găsit o țeavă de oțel.
Era pe dulapul cu dosare.
Solomon!
Apoi am mers la el și...
l-am lovit.
Solomon!
Solomon...
Pârâtul a venit din fundul depozitului.
Solomon...
Dar, dle președinte...
Nu știu de ce e el judecat...
N-a făcut nimic.
N-a tras în noi...
Dle Bragg, ajunge. Puteți pleca.
În picioare!
Bun. A fost o zi bună.
Un martor-cheie al acuzării a declarat
că nu erai acolo când s-a tras.
E o victorie.
Își amintește că te-a văzut după ce s-a tras.
- Exact. - Bun, să nu ne lăsăm duși de val.
Odihnește-te.
Cum ți-e piciorul?
E bine.
Mai bine.
Ne vedem mâine.
Dle Mailer...
Soră Priscilla...
Mulțumesc.
Amândurora.
Phineus.
Locuiești pe strada Msolozi, nr. 1112 în Middleburg?
Da, acolo e casa mea.
Îl cunoști pe pârâtul Solomon Mahlangu?
- Da. E vărul meu. - Așa.
Și mai știi ce s-a întâmplat
în seara de 11 iunie 1977
la tine acasă?
Solomon a venit la mine acasă
cu Mondy Motloung și Lucky.
Îți amintești să fi avut ceva la ei?
Phineus, aveau ceva la ei?
Aveau plase, valize și alimente, dle președinte.
Să se ia la cunoștință probele de la A1 la 10.
Acelea sunt valizele. Acestea sunt alimentele.
Arme.
Gloanțe. Grenade.
Cu care aveau de gând să terorizeze oamenii din Africa de Sud.
Îl recunoști, Phineus?
Da, e un album.
Știu ce e. Al cui e?
Solomon l-a lăsat la mine acasă.
Ceea ce dovedește că a fost acolo în ziua aia.
Ți-a zis ceva Solomon?
Ți-a zis ceva? Am nevoie de ajutor aici.
Rog martorul să răspundă.
- Răspunde, tinere. - Am auzit!
Ne-a ținut un discurs.
Și ce a spus în acel discurs?
A spus că ar trebui să ne alăturăm Congresului ca să omorâm buri.
Să vă alăturați Congresului...
ca să ucideți albi.
Asta a zis înainte să plece?
Nu mai am întrebări.
Întrebări, dle Mailer?
Nu am întrebări.
Martorul se poate retrage.
Au terminat cu tine. Poți pleca.
Vă întrebăm în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului...
Îl doare faptul că Phineus l-a trădat.
Sânge din sângele nostru.
N-au spus că Mondy a tras?
Ba da, mamă.
Dar legea scopului comun spune...
că și Solomon e vinovat, chiar dacă nu a tras.
Așa e legea lor.
Frate Lucas.
Brenda.
Ce face mama?
Nu mai rezistă.
Toți ne luptăm cu asta.
De-aia n-a venit să te vadă.
Mama...
a zis să-ți dau asta.
Zi-i că-i mulțumesc. O să-mi țină de cald.
Deci...
Îmi pare rău că am plecat.
N-are nimic, nu-ți face griji. A trecut.
Cei de-acasă sunt bine?
Da, sunt bine.
Te iubesc, Brenda.
Te iubesc din toată inima. Mereu.
Mi-e frică.
Nu-ți fie.
Când te gândești la mine,
să te uiți la cer...
Voi fi printre stele.
O să te scoatem de aici.
Îi știu pe paznicii de aici.
- Poftim? - Mă gândesc la evadare.
Când o să ajung la Mamelodi, o să vorbesc cu Bra Frank.
Ferestrele din celule sunt destul de mari.
Bra Frank te va aștepta.
- Frate. - Brenda.
Frate Lucas,
am adus multe necazuri pe capul familiei noastre.
Te putem scoate.
Se termină aici.
Am acceptat.
Acceptă și tu.
Vă iubesc pe toți.
E timpul.
Trebuie să plec.
Ne-am părăsit casele și am mers în exil pentru a găsi libertatea.
Dar libertatea e în noi.
MK ne-a pregătit pentru război. Dar aici nu erau arme.
Nici grenade. Nici tovarăși.
- Mahlangu, s-a luat decizia. - Aici erau lanțuri, pereți și oțel.
Pentru asta nu te poate pregăti nimeni.
Era ultimul câmp de bătălie,
unde le-am ținut piept pentru ultima dată.
Pârâtul să se ridice.
În ultimele săptămâni...
am ascultat argumentele statului în cazul lui Solomon Mahlangu.
Nu voi relua toate probele în motivarea sentinței.
Ne vom axa doar pe chestiunea scopului comun.
Vreau să menționez...
că pârâtul nu a părăsit locul faptei când s-a ivit ocazia,
cu Lucky, pe data de 13 iunie.
Permiteți-mi să vă amintesc că pârâtul a plecat din republică
la decizia lui, pentru a face armata.
Și s-a întors cu doi tovarăși de-ai lui.
Și nu încape îndoială în faptul că aveau un scop comun.
Aveau și puneau în practică o intenție comună.
Dacă pârâtul a avut intenția de a renunța la armă
sau de a se dezice de Mondy Motloung,
ar fi fugit încă de la început.
În aceste circumstanțe, făptașul,
care i-a ucis pe cei doi domni nevinovați
este și pârâtul, în aceeași măsură,
pentru că aveau o intenție și un scop comun.
Având în vedere circumstanțele, am concluzionat
că nu există circumstanțe atenuante.
Ești vinovat de toate acuzațiile.
Vrei să spui ceva curții înainte de pronunțarea sentinței?
Vrem să fim liberi.
Nimic mai mult.
Liberi.
Vrem să ne educăm copii.
Bărbații vor să muncească, mamele să iubească.
Vrem să creștem împreună.
E tot ce vrem.
Egalitate.
Pentru toți.
Eu sunt unul din mulțime.
Un infanterist.
Vor mai urma mulți alții după mine.
Nu există nicio curte de judecată...
nicio poliție...
nicio armată...
care să oprească valul revoluționar.
Nu există nicio pedeapsă pe care poate curtea s-o dea...
nicio lege pe care guvernul s-o dea...
care să ucidă voința poporului.
Pentru că vom lupta.
Vom continua să luptăm...
până când poporul nostru va fi liber.
Și poate vă vom elibera de voi înșivă.
Ne puteți urî...
umili...
tortura și ucide...
dar noi vom lupta în continuare.
Și vom fi liberi.
Într-o bună zi, vom fi liberi.
Puterea!
- Puterea! - E a noastră!
Solomon Kalushi Mahlangu...
ești condamnat la moarte.
Vom stabili data la care vei fi dus la penitenciarul Pretoria
și apoi vei fi spânzurat de gât până vei muri.
Miles Davis a zis, într-un final:
„Dacă mi-ar spune cineva că mai am o oră de trăit,
aș petrece-o sugrumând un om alb.
Aș face-o încet și meticulos.”
În ceasul morții, spun asta:
„Sângele meu va hrăni copacul care va duce roadele libertății.
Spuneți poporului că-l iubesc și că trebuie să lupte în continuare.
Lupta continuă.”
„SÂNGELE MEU VA HRĂNI COPACUL CARE VA DA ROADELE LIBERTĂȚII.
SPUNEȚI POPORULUI CĂ-L IUBESC ȘI CĂ TREBUIE SĂ LUPTE.
LUPTA CONTINUĂ!” 6 APRILIE
După execuția lui Solomon Kalushi, guvernul apartheidului
a executat aproape 2.800 de indivizi,
în 322 de execuții pe an, sub doctrina scopului comun,
până în 1989.
Pedeapsa capitală a fost abolită pe 6 iunie, 1995.
La lansarea acestui film, doctrina scopului comun
făcea parte din statut.
Subtitrarea: Cătălina Vod