Solomon.
Solomon!
13 HAZİRAN 1977
Nereye böyle beyler?
Çantada ne var?
Sadece eşyalar.
Ayağa kalkın.
Oturun.
Sayın Hâkim, savcılığın suçlamaları şu şekildedir;
sanık Solomon Kalushi Mahlangu,
Güney Afrika doğumlu 21 yaşında bir erkek,
ikamet adresi; 2445 numara C2 blok, Mamelodi, Pretoria.
Kendisi iki kez cinayet işlemiş,
iki cinayet teşebbüsü olmuş,
toplu şiddet olaylarına karışmış ve mülke zarar vermiştir.
Genç adam,
devlet seni iki cinayetle,
iki cinayet teşebbüsüyle,
toplu şiddete karışmakla,
ve mülke zarar vermekle suçluyor.
En önemlisi de, bunların dışında,
örgütlü olarak hareket etmekle.
Örgütlü hareket ederek, ortak bir amaç için
şu anda burada olmayan Mondy Motloung'un çıkarına
eylemde bulunmuştur.
Sayın Hâkim.
Sanırım müvekkilinizle suçlamaları konuştunuz, Bay Mailer?
Evet, Sayın Hâkim.
Savunması nedir?
Cinayet ve cinayet teşşebüsü suçlamalarını
kabul etmiyoruz.
Diğer suçlamaları da...
...kabul etmiyoruz.
Duruşma tarihi 13 Şubat olarak belirlendi.
Duruşma sonuçlanana kadar sanığı, Johannesburg'daki
Fort Hapishanesi'ne transfer edin.
Ayağa kalkın.
Bu benim ailem. Annem, Martha ve kardeşim Lucas,
o bir hapishane gardiyanı, bazen de babam.
Benim için hep en iyisini istediler,
beni erkek olmaya hazırladılar.
Bu sorumluluğun anlamını çok iyi anladım;
Doğu Transvaal'da yaşadıklarımız sırasında
topraklarımızdan zorla çıkarılıp yoksulluğa terk edildiğimizde.
Babamı çorak topraklara gömdük.
Hep birlikte geçinip birbirimize yardım ediyoruz.
Yoksulluk bizi köleleştirdi.
Okumam ailemin özgürlüğü olacaktı.
16 Nisan, Hanımefendi. 1652.
Dube, hâlâ mı tuvalettesin?
Hadi be Mahlangu, bas git!
Miles Davis şöyle demiş;
"Caz devrimin ağabeyidir. Devrim onu izler."
MILES DAVIS "CENNETE YEDİ ADIM"
-Nasılsın Solly? -İyi. Sen?
İyi. Bugün iyi kazandırdın.
Paranı dükkânda harca, Allah razı olsun.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Ha siktir!
Maça ası!
İhtiyar, iki rand vereceksin.
Maça ası.
-Mondy. -Hadi tatlım. Sen.
Bunu bilirsen sana saç düzleştirici krem alacağım.
-Mondy. -Ne?
-Okula neden gelmedin? -Rahat bırak beni.
Hadi dostum.
Polisler! Hadi gidelim!
Durun!
Brenda Riviera.
Bizimle aynı dünyada yaşamıyor.
Bu onun kendi seçimi.
Geciktiniz.
Akıllı. Güzel.
-Brenda, üzgünüm. -Ve o benim.
Brenda.
Yengenin derdi ne be?
Biliyor musun?
Hapisteyken nasıl ders çalışacaksınız?
Brenda, Mandela da hapiste, değil mi?
Ama ders çalışıyor.
Önderlerimiz hep eğitimli.
Ders çalışmak istemiyorsun.
Ama okul üniforması giyiyorsun. Niye?
Tarih sınavımız var ve sen çalışmadın.
Bana tarihten bahsetme.
Sana bir hikâye anlatayım. Şöyle bir dur.
1652'de Jan van Riebeeck ne yaptı?
Her yeri Renklilerle doldurdu!
Sonra Vasco da Gama gelip baharatlarını buraya yıktı.
Artık her şey baharatlı.
Shaka Zulu'yu bilir misin? Tabii.
Kraliçe Modjadji'yi? Yağmur Kraliçesi.
Bilmiyordun. Peki, Hlatshwayo?
Doğrusu "Cetshwayo."
Evet, o.
Kral Hintsa'yı kim öldürdü?
Harry Smith. Evet.
Boş konuşuyorsun deme. Sokayım o Boerlere!
Bantu Eğitimine de!
-Siktirsinler... -Hey!
İnsanları görmüyor musun?
Senin yüzünden ölelim mi istiyorsun?
Kendine gel, ihbarcılar var.
Soruma cevap ver. Amaçları neydi?
Onların görevi...
Tecavüz ve yağma. Mondy!
-Brenda. Nasılsın? -İyiyim.
Babanın haberi var mı?
Solly Mahlangu. O da ne?
"Miles Davis."
Tanrım.
Ne olduğunu biliyor musun?
Şu anda moda bu.
Ama size bunları öğretmezler.
Afrika'nın en yabani yerinde, güneyde
ticaret merkezi kurmak için derler.
Adı Thomas Masuku.
Ama biz onu Tommy London olarak tanıyoruz,
bir Mamelodi aktivisti ve mücadeleci.
London, rejime karşı çıkmak için
ANC'ye öğrencileri topluyordu.
Onu tanımıyordum ama merak uyandırıcıydı.
Londra gangster değildi ama tehlikeliydi.
Kusursuz İngilizcesi vardı. Tommy London.
Evet.
Sistemle mücadele için insanların harekete katılmasını istiyoruz.
Yarından sonraki gün yürüyüş olacak.
16 Haziran'da Soweto'da. Tamam mı?
-Tamam. -Birkaç otobüs ayarlıyorum.
Gitmenizi istiyorum. Tamam?
Belki başkalarını da çağırırsınız.
Elbette. orada olacağım.
-Ben de. -Hayır, biz gitmiyoruz.
-Gidiyorum. -Gitmiyoruz.
Solly, Bantu Eğitimi bir şaka.
Kafanı karıştırıyorlar, anla.
Emirlerini anladığına emin olmak istiyorlar.
"Evet patron. Hayır, patron. Üzgünüm, patron."
Bir saniye bekle, sana bir şey getirdim.
Hey, çocuk...
...kaybol.
London Amca, oynamak istiyorum.
Hadi hadi. Yetişkinlerin işi var.
Acele et.
Sana şeker alayım, olur mu?
Bir kaç tane alıp dağıtmanızı istiyorum.
"Afrikaanca'nın canı cehenneme."
Otobüs durağında görüşürüz. İstasyonun arkasında.
-16 Haziran. -Tamam. Plağımı geri alabilir miyim?
16 Haziran'da alırsın.
Soweto'da.
-Gidelim. -Dert etme. Gidelim.
Gidelim.
-Güzel, Miles Davis. -Görüşürüz Tommy.
Tamam. Oynayabilirsin.
Arabama iyi bak.
"Boks, caz gibidir.
Ne kadar iyiyse, o kadar az kişi değerini bilir."
George Foreman.
Lucas ağabey.
Nasılsın?
İyi.
Keyfin yerinde mi?
Evet. İyiyim ben.
Mutlu yıllar.
Unutmamışsın.
Nasıl unuturum?
Ee?
Ağır siklet.
Ya plak?
Çalabilirsin.
Güzel.
Annem,
Pretoria banliyölerinde başka ailelere hizmet ederek
para kazanıyordu.
-Merhaba anne. -Merhaba oğlum.
Kocaman erkek oldun. Aynı babana benziyorsun.
Gerçekten mi anne?
Günün nasıldı?
İyi geçti ama Boerler köle gibi çalıştırıyor.
Ağabey işin nasıldı?
İş bir iştir, Solly. İşimi yaparım, paramı alırım. daha ne?
Ya sen?
-Sorun yok ama polisler... -Solly, işlerini yapıyorlar.
Artık erkek olmak nasıl? Duvara tırmanıyorsundur.
Ağabey, bilmiyorum...
-İbne misin lan sen? -Of Lucas...
İş beni bekliyor. Gitmem gerek.
Kızlar gezmeyi sever, onları senin yakalaman gerek.
Lucas ağabey...
Ayağını denk al Dünya, yakışıklı oğlum geliyor.
Of, anne.
-Nereye? -Marabastad'a gidiyorum.
Tamam, bana da enfiye al. Bu bitmek üzere.
-Tamam. -Alacak mısın?
Teşekkürler oğlum. Belgeni unutma.
Anne.
-Güle güle. -Tamam.
Sol, dostum. Nasılsın?
-Selam Mondy. -Selam.
-Kiminlesin? -Selam Miles Davis.
Yürüyüş 16'sında, geliyor musun?
-Mondy, yapamam. -Yaparsın.
-Çalışıyorum. -İşportacısın sen.
Annemi ve ağabeyimi destekliyorum.
Ağabeyin düşmana çalışıp yeterince kazanıyor.
Saçmalıklarını kendine sakla.
Saçmalık mı? Saçma olan asıl işportacılık, hain seni.
Ne diyorsun lan sen?
-Solly... -Hey!
Siktir.
Galiba erginlemede sana kim yardım etti unuttun.
Ve sen, Tommy...
Plağım nerede?
İnsanlarımız ne olacak peki?
Hangi insanlar?
Mfana, senin gibi korkaklar yüzünden
beyazlar bize hükmediyor.
Hayır, Tommy. Korkak, ırkından kardeşini öldüren kişidir.
Spider beş para etmez bir haindi.
Şimdi buradan geçse onu tekrar öldürürüm.
Adın haine çıkınca öldürülüyorsun yani?
Beni de öldür, Mondy hain dedi.
-Saçmalıyorsun, evlat. -Öyle mi?
Öyle. Dikkatli ol.
-Mondy, gidelim. -Siktir git.
ÖZGÜR MUMIA
Neden sessizsin?
-Bir şey söyle. -Ha. Peki. Tamam.
Erginlemede başka ne öğrettiler?
Brenda, orada olan orada kalır.
-Neden? Anlat. -Erkek işi bu.
Kime anlatacağım ki?
-Dedim ya, erkek işi. -Kime anlatım ki?
Dedim ya, erkek işi.
Gel buraya.
Ağzını açıp bana söylemezsen,
ben de sana yüz vermem.
-Hayır, bebeğim. -Vermem.
Her gün yakalananlardan daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
Brenda...
Bak, babamı Boerler öldürdü. Vicdanları yok.
Ben de bunları yaşadım. Konuşmak istemiyorum.
Korkmadığını sanıyordum.
Brenda, hiçbir şeyden korkmuyorum.
Yürüyüşe gidiyorum. Seninle ya da sensiz.
Birini sevmek...
...seni sevmek...
...en büyük hayalimin vücut bulmasını...
...görmek gibi.
STEVE'İN FOTOĞRAF STÜDYOSU
16 HAZİRAN 1976
Soğan, domates, elma...
...ve muz
Solly, iki rand eksik.
Geçen haftadan bana iki rand borçlusunuz ya.
-Uttran, Solly'ye iki rand borcumuz var. -Evet, var.
-Görüşürüz. -Hey, Solly!
YALNIZ BEYAZLAR
-Yakaladım lan seni! -Hadi be!
-Yakalandın işportacı. -Hayır lan. Bas git!
Bas git!
Bizden kaçabileceğini mi sandın?
Kaçarım mı sandın? Piç!
Bakalım dolu mideyle nasıl koşacaksın.
Hadi. Kaldır. Getir.
Şimdi koş da görelim.
-Lütfen... -Ha! Ye bakalım.
Ye!
Ye.
Evet. Ye bakalım.
Lütfen...
Ye. Hadi. Yesene.
-Tamam. -Ye!
Hepsini ye.
Tamam mı? Hadi bakalım.
Ye.
-Daha yiyemem. -Olmaz mı? Neden?
Lütfen, yiyemem.
Belki biraz yer açmalıyız.
Soweto tam bir kan gölüydü.
Tanrım.
Solly, biz gidiyoruz. İki gün içinde.
Bizimle misin? Lucky de geliyor.
Evet.
Ne dersin, Davis? Var mısın?
Solly, lütfen onlarla gitme.
Gidelim.
Solly, özür dilerim.
Seni dinlemeliydim.
Dinlemediğim için affet lütfen.
Hayır, Brenda, korkak olan benim.
Öyle deme.
Seni yalnız gönderdim,
geri de kaldım.
Nasıl biri böyle yapar?
Üzgünüm.
Masum çocukları öldürdüler.
Köpekleri vardı...
...ve gaz attılar.
Taşlar uçuşuyordu... her yerde.
Çok... gürültü vardı.
Sonra sesler kesildi.
Sessizlik
Çok korkutucuydu.
Derilerinin ayrılmasını işittim sanki.
Nefeslerinin bedenlerinden ayrılmasını işitebiliyordun.
Sonra ardı ardına silahlar patladı. Şimdi bile... onları duyabiliyorum.
Silah sesleri. Çocuklar yere düşüyor.
Silah sesleri.
Ömrümde bu kadar çok kan görmedim.
Boerler neden bizden bu kadar nefret ediyor? Onlara ne yaptık?
Neden bize merhamet etmiyorlar? Ne yaptık?
16 Haziran'a katılmadıysan, neden sürgüne gittin?
Yoruldum.
Kızgındım.
Ailem topraklarımızdan zorla uzaklaştırıldı.
Babam bu yüzden öldü. Anneme ben baktım.
Erkekliğime saldırıldı. Daha fazla dayanamadım.
Siz ne yapardınız?
Ayrıca,
yaptığınızı biliyoruz.
-Kimin? -Afrika ırkçı rejiminin.
Yürüyen öğrencileri öldürdünüz.
-Çapulcu ve isyancılar. Suçlular... -Çocuklar.
Özgürlük için yürüdüler.
Soweto bizi kızdırdı. Beni kızdırdı.
Orada değildim bile.
Polisler çocukları öldürdü.
Siz bizi kurşunlarken sadece taş atmaktan yorulduk.
Ateşle ateşle karşılık verecektik.
Neden yemek yemiyorsun?
Aç değilim anne.
Solomon...
Hayat bu değil.
Tanrı bunu istiyor olamaz.
Kalushi, Tanrı'yı sorgulayamazsın.
Tanrı'nın işine malum olunmaz.
Nasıl bir iş bu?
Yüzüme bak.
Nasıl bir Tanrı çocukların dövülüp ölmesine izin verebilir?
Toprağımızın... babamın alınmasına?
Babanı bu işe karıştırma.
Bak, eminim ki babam hâlâ hayatta olsaydı
böyle yaşıyor... olmazdık.
Solomon...
Annemle öyle konuşamazsın.
Lucas, Solomon, İsa yaşıyor. İnançlı olun.
Bir şeyler ye, oğlum.
Anne...
Hâlâ İsa'yı mı bekliyorsun?
İsa'nın dönüp dertlerimizi çözmesini mi?
İsa asla geri gelmeyecek.
O öldü.
Erginlemede dediler ki...
...öldüğünde geri dönmezsin.
Lucas! Oğlumu öldüreceksin!
Aklına neler girdi böyle senin?
Bir gün böyle şeyler söylediğine pişman olacaksın.
Bırak gitsin, anne.
Bırak gitsin...
Solly nerede?
Acele et. İçeri gir.
Bu valiz de ne böyle? Yanına ne aldın?
Neden yavaşsın?
-Anne. -Evet?
-Solomon gitti. -Gitti mi? Nereye?
Bu notu yazmış.
"Lucas ağabey,
ben gidiyorum. Beni aramayın."
O gitti, anne.
Ne zamandır işe giderken mektup bırakıyor ki?
Kilisede önemli bir gün ve ben geç kaldım.
Anne, Solomon gitti!
Bak, onu bul.
Kiliseden döndüğümde ikinizi de burada görmek istiyorum.
Bu çocuklar beni delirtecek.
Bizi öldürüyorsun.
Burada neler oluyor?
Tommy, bu araba böyle kaldı.
Dağ başında kaldık işte.
Peşimizde kaç polis var, biliyor musun?
Belki de su kaynattı?
Bu saçmalıklara vaktim yok.
Hey Davis, evlat. Al plağın.
Eşyalarını topla. Acele et. Gidelim.
Tommy, tamir etmeye çalışırsak...
Tamire vaktimiz yok. Fena batırdın.
Ülkeyi nasıl terk ettin?
Ormanlık alandan sınırı geçip Mozambik'e girdik.
Biz öylece yürüyorduk, Boerler bize ateş etti.
Bir oraya bir buraya.
Sen de gelirsin diye bekliyordum.
Fikrini değiştirir dedim.
Hadi ama Davis, bilmek istiyoruz. Ne oldu?
Başka bir kızla mıydın? Brenda oradaydı.
Oraya özgürlük için savaşmaya gittik, senin özgürlüğün için.
Ama sen katılmadın.
Neler olduğunu anlatmayacak mısın?
London, benim işin savaş dedim mi sana?
Unut gitsin, tamam mı?
-Bilmek istiyoruz. -Hey.
Hey, Solly...
Bırak onu. O çanta muhtemelen meyve dolu.
Epeydir yürüyoruz. Burası neresi?
Geldik sayılır, Mondy.
Bu yoldan aşağıya inip nehre kadar gideceğiz.
Kayalara ulaşınca da...
-...oradayız. -Kahretsin!
Tanrım! Bu gömlek bana 50 rand'a mal oldu!
Ciddi bir şey oldu sandım ben de.
Tommy, bu gömlek tasarımcı işi.
Tasarımcı işiymiş. Mozambik'te yenisini alırsın.
Mozambik mi? Sınırlı üretim bu.
Burada timsah olmadığına emin misin?
Yok. Sen devam et.
Taşlara dikkat edin.
Acele et!
-Bu suda yılan var mı? -Hayır, hadi.
Gelin beyler. Az kaldı.
Vay canına!
Evet!
Kardeşlerim, Mozambik'e hoş geldiniz.
Vorster, seni orospu çocuğu!
Geri döneceğiz.
Hey, sen! Eller yukarı!
-Yat yere! -Ateş etmeyin!
-Ateş etmeyin. -Burası Mozambik.
Biliyoruz. Biz ANC'deniz, yoldaşlar.
-Çantalara ne olacak? -Yoldaşlar.
-Ne? -Biz ANC'deniz, yoldaşlar.
Yere yat!
-Calado! Kaç kişi? -Quatro. Dört.
-Kaç kişi? -Dört kişiyiz.
Kapa çeneni!
Merhaba.
XAI XAI MÜLTECİ KAMPI MOZAMBİK
20 HAZİRAN 1976
Merhaba.
Mondy...
Mondy, uyan.
İç şunu.
İşte böyle. Hadi.
Neredeyiz?
Mozambik'teyiz.
London ve Lucky orada.
Başardık.
Evet, başardık.
Mondy. İyileşeceksin.
-Davis. -Selam, Lucky.
Herifler seni öldürür. Pretoria'da değiliz.
Her neyse.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler anne.
Kuyruğunun adı ne?
Ah. Bilmiyorum.
Selam. Adın ne?
Tamam. Peki...
Bu Mondy. Tamam mı? Bu Lucky.
Ve Tommy London.
Ben de Solomon.
-Solomon de. -"Solomon."
Tamam. Güzel. Sen kimsin?
Adım yok.
Yalan söylüyor. Herkesin bir adı vardır.
Hayır, Tommy. Bence ciddi.
Çok basit. Ona bir isim takalım.
-Coca-Cola. -Coca-Cola mı?
Evet, Coca-Cola.
-Hayır, dostum. -Coca-Cola?
Evet. Olmaz.
Şaka yapıyorsun.
Ona Fanta diyelim.
-Hayır! -Çok daha iyi.
Evet, dostum. Zavallı çocuğa biraz renk katılsın.
Derisi ne kadar kara görmüyor musun? Kesin yabancıdır.
Aynı "Benim gibi siyah."
Hey. Kral boyu.
Coca-Cola.
-Gördün mü? -İsmini sevdin mi?
-Tamam, buraya gel. -Coca-Cola.
Merhaba Coca-Cola.
Coca-Cola.
Solomon, Coca-Cola.
Coca-Cola.
Evet, dostum. Tanrım.
-Bir. -"Bir."
-İki. -"İki."
-Üç. -"Üç."
-Dört. -"Dört."
Beş.
Ne? "Ekmek" mi?
Onu duydun, değil mi?
Pekâlâ beyler... aylardır buradayız.
Ya kaçmayı planlıyoruz ya da rüşvet yediriyoruz.
Başka seçenek yok.
Yanındayım, Tommy.
Buranın yemekleri berbat,
tuvaletler kokuyor.
Şu ekmeğe bak, futbol topu olarak kullanabilirsin.
Ayrıca daha fazla otuzbir çekmek de istemiyorum.
Mondy, ciddi ol lütfen.
Ciddiyim.
Lusaka'ya haber vermeliyiz. Bizi çıkarmaları gerek.
Bir planım var. Ne kadar paramız var?
Solly...
EZİLENLERİN PEDAGOJİSİ
Sayın Miles Davis hep cennete yedi adım uzaktasın değil mi?
B planı.
Tommy.
Bir dahaki sefere çuvallama.
Tekrar bu hâle düşmeyelim.
İngilizce öğrendin diye götün mü kalktı?
Siktir.
Al, Cola. Hadi.
Git.
Coca-Cola'nın yardımıyla
kaçak kâğıt almayı başardık
ve Lusaka'ya haber versinler diye Maputo'daki ANC'ye
mektup yazdık.
Her hafta yeni bir mektup kaçırarak,
kurtarılmayı istedik.
Xai Xai'de altı aydan sonra Mozambik etkisini göstermeye başladı.
Ama vazgeçemezdik.
Peki. Buraya bak...
Ah. Yaramaz seni.
Tommy,
altı aydır bu siktiğimin ülkesindeyiz.
Bizi buraya bunun için mi getirdin? Ha?
Portekizce, FREMLIMO'lular, Coca-Cola adında bir çocuk,
sivrisinek ısırıkları, ağlayan çocuklar, durmak bilemeyen yağmur.
Tommy...
...bir şeyler yap.
Bitti mi?
Neye bakıyorsun?
Bu gömleğime benziyor.
Cevap ver!
Mondy, neyin var senin?
Çocuk o! Aklını mı kaçırdın?
Siktir git lan.
Git, sakinleş.
Hey Cola.
Ona aldırma. Tamam mı?
Mondy'yi bulmalıyım.
Sel zamanında burası bir nehir olur.
Annem beni burada yıkardı.
Bana onu hatırlatıyor.
Bu savaştan önceydi.
Onu özlüyor musun?
Evet.
-Kaç tane? -Dört.
-Beni oraya götür. -Tamam.
Güney Afrika'dan mısınız?
Sana diyorum!
-Evet. -Evet.
Eşyalarını topla.
-Ne? -"Eşyalarını topla." dedi.
Hey, millet, mektubumuza cevap geldi.
Gidelim!
-Hadi gidelim! -Görüşürüz, yemeklerinizin canı cehenneme.
Ya bu peşinizdeki?
-Kalabilir. O bir yetim. -Hayır, değilim.
Hayır. O benimle.
Hey. Hayatta kalmanın ilk kuralı kendine bakmaktır.
Hayatta kalmak istiyorsan beni dinle.
Gidelim.
Üzgünüm kardeşim, bir hata yapıyorsun.
-O kalıyor. -O benimle.
-Hayır. Solomon!
-Solomon! -Hey! O benimle!
-Beni bırakma! Solomon! -Coca-Cola!
-Solomon! -Coca-Cola!
Solomon! Beni bırakma!
Solomon!
LUANDA YAKINLARI, ANGOLA 27 NİSAN 1977
Beni takip edin.
Binin.
Seninle ilgisi yok.
UNITA hainleri.
Bu MPLA ve UNITA arasında.
Beni takip edin.
Burası önümüzdeki aylarda sizin eviniz olacak.
Yerleşmeye çalışın.
Yoldaşlar, burası eğitim kampınız.
Eğitim yakında başlar.
Beyler, durumu gördünüz.
Tedbirli olun.
Sırtımızı ve birbirimizi kollayalım.
Yoldaşlar, savaş ve askeri operasyonlara geçeceğiz.
-Viva, ANC, viva! -Viva!
-Çok yaşa Özgürlük Bildirgesi! -Çok yaşa!
-Güç! -Bizimdir!
-Güç!
Az önce haber aldım.
Yoldaşlar, komutan, General O. R.Tambo'nun
bize bir mesajı var.
Lütfen yaklaşın yoldaşlar.
Angola'daki tüm komutanlarımız ve birliklerimize, viva.
-Viva! -Viva!
-Mozambik'teki herkese, viva. -Viva.
-Angola'daki tüm yoldaşlarımıza, viva. -Viva!
-Viva uMkhonto we Sizwe, viva. -Viva!
AK-47'nin üç atış ayarı var.
Kilitli.
Ehlisa, en aşağıda, yarı otomatik tek ateş.
Ortada, makineli tüfek.
Tam otomatik, sürekli, hızlı ateş.
Tamam mı?
Komutanım, bize ne zaman Kalaşnikof verilecek?
Yakında yoldaş. Yakında silahlarınızı alacaksınız.
Tamam mı?
Komutanım, ne zaman döneceğiz? Ne zaman savaşmaya başlıyoruz?
Yoldaş, unutma ki bu eğitiminin önemli bir parçası.
Kullanmayı bilmeden silah tutmak tehlikelidir.
Paralı asker değil, özgürlük savaşçısısın.
-Anlaşıldı mı? -Evet, efendim.
-Anlaşıldı mı? -Evet, efendim!
...Vorster'ın beyaz azınlığına karşı
Afrikaans'a yeter diyen binlerce masum öğrencinin
-intikamını almak için. -Ateş!
Yurttaşlar, biz katil değil devrimciyiz.
Yaşasın devrim.
-Güç! -Bizimdir!
-Güç!
-Onlardan korktuk mu? -Hayır! Onları istiyoruz!
-Güç! -Bizimdir!
-Güç!
-Bizimdir!
-Güç!
Yeterli, yoldaşlar.
Mielie pap çok soğuk.
Hey. Bu baskıcıların dili.
Biliyorsunuz yoldaşlar,
Bantu Eğitimi, Verwoerd ve şimdi de Vorster tarafından kullanılan bir araç,
eğitimsiz iş gücü bitmesin diye.
Boerlerin kalesini korumak için var. O kadar!
Katılıyorum. Bence...
...rejim Afrika halkının, Afrika bilincinin düşmanı
ama bu beyazlara da düşman olacak.
Katılıyorum. Hepimiz özgür doğmadık mı?
Hey dostum.
Yine Afrikaans'a başladın.
Hadi be!
SAVAŞ SANATI SUN TZU
UMKHONTO WE SIZWE MANİFESTOSU
Yoldaşlar.
Bildirge, Güney Afrika'da yaşayan herkesi koruyor.
Siyah, beyaz, Hintli veya Renkli.
Sizi kimin doğurduğu önemli değil.
Mesele, emperyalizmin çöküşünde
rol alacak olmanız.
O zaman buraya aitsin.
uMkhonto we Sizwe. Sizce ne demek?
Hedefimiz ne?
Mücadelemizin doğası nedir?
Biz... milletin mızrağıyız.
Amacımız düşmanla savaşmak.
Evet ama... biz sadece savaşçı değiliz.
Biz aşığız.
Che Guevara, devrim aşkın en büyük eseridir der.
Halkına sevgi. Vatanına sevgi.
MK budur.
Amacımız bu. Sevgi.
Solomon.
Angola'da nerede eğitim aldın?
Luanda'nın dışında bir eğitim kampında.
Ve lütfen mahkemeye söyle,
eğitim sırasında, her türlü sivil kayıptan
kaçınmanız öğretildi mi?
Evet.
Her zaman sivil kayıplardan kaçınmamız söylendi.
Mahkeme kısa bir ara verecek.
Hazır...
Ateş!
Ateşi kes, yoldaş. Yoldaş!
Ateşi kes!
Ne oluyor lan? Senin derdin ne?
Senin derdin ne lan?
Sikin mi küçük? Ondan mı ateş ediyorsun?
Biri daha böyle bir aptallık yaparsa kurşuna dizilecek.
-Anlaşıldı mı? -Evet, efendim.
Anladın mı?
Evet, efendim.
Seni ibne!
Rahat!
Yoldaş, bir dakikan var mı?
Arkadaşın Coca-Cola için üzgünüm.
Ama hayatta kalacaktır.
Bir zamanlar ben de Coca-Cola'ydım.
Ama arkadaşın Mondy kontrolden çıktı. Ona dikkat etmelisin.
Bir şeye... bu kadar inandığın zaman böyle olur.
Sen neye inanıyorsun?
Ben değişime inanıyorum.
Bağırıyoruz, istiyoruz... ama bir şey değişmiyor.
Bir şey yapma vakti geldi.
Hevesli olman güzel.
Ancak, devrimciler ölmeye ya da öldürmeye hazır olmalı, unutma.
Hiç birini öldürdün mü?
Hayır.
Pekâlâ, bunun için acele etme.
Birinin gözlerinde hayatının sönüşünü izlemek istemezsin.
Ruhunun kaybolduğunu görmeyi...
...ve bunu senin yaptığını bilmeyi.
Bunun vicdan azabını istemezsin.
Git.
Başüstüne.
Komutanım. Özel olarak konuşabilir miyiz?
-Bekleyebilir mi, yoldaş? -Acil, komutanım.
Mesele ülkedeki görevimiz.
Komutanım, görevimizin öneminin farkındayım.
Ama... bölük üyelerinden bazılarıyle gitmek istemiyorum...
Emirler en üst merciden geldi.
Basit. Kendi bölgenden adamlarla gidiyorsun.
-Evet, ama... -Bu bir emirdir yoldaş.
Brifinge devam edelim.
Yoldaşlar, sabotaj eğitimi almışsınız. Doğru mu?
Evet, efendim.
Ticari malzemeden ev yapımı bomba
üretebiliyorsunuz.
-Askerî eğitim aldınız? -Evet, efendim.
Hedef hükûmet. Sivil kayıplardan kaçının.
Postane gibi temel hizmetleri durdurun.
-Karakol gibi. -Ya da elektrik şebekesi.
Önümüzdeki üç hafta boyunca daha fazla talimat alacaksınız.
Halkın arasında gözükmeyin. Yoldaşlar, unutmayın, asla paniklemeyin.
Bölük, artık MK'nin Transvaal Mekanize birliğisiniz.
Beyler, ön saflarda olduğunuzu unutmayın.
Yoldaşlar, telsize yakın durun.
Onu kaybetmeyin.
Bir şey olursa hayatta kalmanız için kilit olacaktır.
SVAZİLAND 10 TEMMUZ 1977
İzlemeniz gereken yol bu.
Selametle.
-Hadi. -Güle güle.
Yoldaşlar. İşte zulamız burada. Hadi gelin.
Yoldaş Mondy.
Yoldaş Lucky.
Burada bir şey daha var.
Lan! Siper alın!
Tommy. İyi misin?
-Göremiyorum! -Tamam.
-Gel. -Yoldaşlar, her şeyi alın.
Güvenliğimiz için, zulamıza bubi tuzağı konmuştu.
Ama yoldaş London bunu maalesef unuttu.
Kimseyi görüyor musun? Kimse var mı?
Kira! Bırak!
Yardım edebilir miyim?
Elma arıyorduk.
-Kaç tane? -Dört. Ve bir tane daha bekliyoruz.
Tanrım, London. Dünden beri seni bekliyordum.
-Gelin. -Yoldaş, yürü.
Yoldaşlar, çabuk.
Tanrım, neredeydiniz?
Belgeleriniz dün hazırdı.
Affedersin yoldaş. Sorun çıktı.
Yoldaşlar, London çok kan kaybetmiş. Onsuz devam etmelisiniz.
Hâlâ onlarla gidebilirim.
Sadece bir kesik. Hadi, Dawood.
London, bu işi yıllardır yapıyorum.
İlk hastane Manzini'ye beş saat.
Çocukları ben getirdim. Tamam mı?
-Ben sorumluyum. -Hayır.
Yoldaş Dawood haklı. Seyahat edecek durumda değilsin.
Daha çok yolumuz var.
Tommy. Seni burada bırakamayız.
Evet, Tommy, Mondy haklı.
Evet. Evet beyler. Sizinle geleceğim.
Yoldaş London...
Yoldaş Dawood seyahat edemeyeceğini söyledi.
Tavsiyesini dinlemeni öneririm.
Lusaka aradı.
Onlara kazayı ve durumumuzu anlattım.
Zulalara çözüm bulmalılar. Sen ilk değilsin.
Yoldaş London iyileşene kadar kalsın dediler.
Hayır. Görevimiz ne olacak?
Görev devam ediyor.
Bir gün geciktik zaten. Doğu Transvaal'ı biliyorum ama.
Orada doğdum. İkimiz orada erginlemeye katıldık.
-Yol gösterebilirim. -Güzel.
Komuta merkezine, Yoldaş Kalushi liderlik edecek diyeceğim.
Ne?
Bir sorun mu var, yoldaş?
Evet, bir sorun var. Neden sen?
-Ailem orada. -Ne olmuş? Niye sen?
-Daha yetkin... -Yetkin mi? Sen mi?
Yoldaş!
Disiplinsizsin...
-Ne disiplini? -Sakin olun!
Hey!
Hey. Karar verildi.
Yoldaş Kalushi sizi sınırdan geçirecek. Tamam mı?
Yoldaş London'a dediğim gibi belgeleriniz hazır.
-Fotoğraf lazım sadece. -Tamam.
Sıradaki.
SINIR POLİSİ
SVAZİLAND KRALLIĞI
Yoldaşlar, unutmayın, Svaziland polisi çok titiz.
Şüphe sebebi vermeyin.
İyi şanslar.
İşte 1.000 rand.
Sonraki zula için talimatlarınız. Ne yapacağını biliyorsun.
Savaşa devam, yoldaş.
Sağ ol, yoldaş Dawood.
SADECE SİYAHİ ERKEKLER
GÖÇMENLİK BÜROSU
-Sen kimsin? -Byron Sikhosana.
-Ne? -Byron Sikhosana.
Güney Afrika'da ne işin var?
Ailemi ziyaret ediyorum.
ARANIYOR
Efendim, ne düşünüyorsunuz?
Bana terörist gibi geldi.
-Güney Afrika'ya hoş geldin. -Teşekkürler.
-Sen kimsin? -Jabulani Sikhosana.
16 Haziran'ın yıl dönümüne dört gün kala
polis ve ordu çabalarını yoğunlaştırdı.
Soweto'ya giden tüm önemli yollar izleniyor.
İki taburun yakın üslerde beklemede olduğuna inanılıyor.
-Ama bir planımız var. -Ne planı?
-Soweto'ya gitmeliyiz. -Görevimiz Tembisa'da.
-Tembisa'da ne var? -Görev Tembisa'da, Soweto'da değil.
Duymadın mı? Soweto'da bize ihtiyaç var.
-Ya komutan başkasını yolladıysa? -Dostum, komutanı sikeyim.
Phineus. Benim, Mahlangu. Aç kapıyı.
Kim o kapıyı polis gibi çalan?
Ne istiyorsun?
Kuzen, uzun zaman oldu. Nasılsın?
İyidir, Phineus.
İyi.
Mondy. Son gördüğümde erginlemedeydin. Ama bitirmedin, köpek seni!
Boş konuşma şimdi.
Tamam... Neden hepiniz bu kadar ciddisiniz?
Bu kim?
Lucky, Phineus. Phineus, Lucky.
Güzel.
Gelin, biz de içiyorduk.
Neden bu kadar kızgınsın?
Dışarısı soğuk.
Siz de oturmuş içki içiyorsunuz.
Phineus, bu erkeklik mi?
Sadece takılıyoruz.
Beyler,
burada oturup vatanınızda ezilmekten şikâyet etmek
çözüm değil.
Karşı koyma zamanı.
Kendinizi eğitmenin vakti geldi.
Disiplin edinme zamanı.
Savaşmanın vakti. Köpekleri öldürme vakti.
Hayır. Öldürmek hiçbir şeyi çözmez. Disiplin çözer.
Ah, beyler...
siz ciddi misiniz?
Phineus. Özgürlüğümüz çok ciddi.
Hey.
Tren bir saate kalkıyor. Gidelim.
Bu da ne böyle?
Görev için keşif yapmaya Tembisa'ya gittik.
Hey.
Sen de bir bak.
Tembisa'da hiçbir şey olmuyor.
Tamam. Soweto'da ne yapmak istiyorsunuz?
Eğitim aldık, değil mi? Yakışıklı.
Gidip halka umut verelim.
Mondy ve Lucky bir yerde haklıydı.
Biz artık askerdik. Biz cepheye aitdik.
Gidelim.
Git.
Soweto...
Elma, muz.
Muz.
Dube.
-Orlando? -Bu Orlando'ya gider.
Son iki.
Hey...
Sakin ol. Neredeyse bitti. Bir kişi kaldı.
Nereye böyle beyler?
Orlando'ya.
Çantada ne var?
Sadece eşyalar.
Siktir!
Solly! Toplantı noktasında görüşürüz.
Tamam, peki. Mondy!
Mondy!
-Acele et! -Siktir!
Mondy!
Acele et dostum.
-Hey! -Bırak beni!
Hey!
Adamı bırak.
-Yemin ederim onu öldüreceğim. -Orada kal.
Ateş etme.
Altına sıçacaksın lan, göt!
Mondy... Hayır, Mondy!
Solly, kalk!
Koş, Solly!
Mondy!
Koş, Solly!
Solomon!
Nerede o? Solomon nerede?
Hey, siktir git dostum...
Bu bir terör saldırısı.
Bu konuda kimi görevlendireceğiz?
Başbakanın kendi, Pretoria'dan buraya kadar gelmemi istedi,
emin olmak için...
Gelin. Gel!
-...düzgün çalıştığınızdan. -Kapa çeneni!
Hadi!
Vaktimi boşa harcıyorsun!
Kaldırın şu pisliği!
Solomon...
Akıllı birine ihtiyacımız var. Sakin birine.
Bakanım, sizi tanıştırayım...
...Baş Müfettiş Eric van Heerden.
-Gel! -Kapa kapıyı.
Kapa lan çeneni!
Olayla o ilgilenecek.
Van Heerden, sorun çıkmasını istemiyoruz.
Bu davayı amacına uygun ve efektif halledeceksin.
-Anladın mı? -Evet Bakanım, çok iyi.
İyi günler beyler.
Şimdi konuşacak mısın?
Kendini zeki mi sanıyorsun?
Solomon kim?
Hoşuna mı gidiyor, Jabulani?
Durmamızı ister misin?
Söyle bana, Solomon kim?
Byron sana sormamı söyledi.
Konuşmak istemiyorsun, ha?
Bir kez daha soruyorum.
Solomon... kim?
Seni gidi beş para etmez kaffir!
-Selam. -Selam. Ne oluyor burada?
-Nasıl yani? -Dosya için bilgi topluyorum.
Ben sorgulamaya çalışırken sen onları dövüyorsun.
Sorgulama için bu kaffirleri yumuşatıyoruz.
Solomon Kalushi Mahlangu.
Nerede okudun?
İfademi vermiştim.
Diğerlerini geri getireyim mi?
Peki.
Lucas Mahlangu hapishane gardiyanı olarak çalışıyor.
Martha'yla yaşıyor. Mamelodi.
Onlar senin ailen.
Bir de bu... Renkli var.
Brenda.
Kız arkadaşın mı?
Bunun ailemle bir ilgisi yok.
Sadece soruyorum.
-Nerede okudun? -Onlar hiçbir şey bilmiyorlar.
"Lucas ağabey,
ben gidiyorum. Beni aramayın."
Lucas'a bu mektubu yazdıktan sonra... nereye gittin?
Evden kaçtım.
Gerçekten mi?
Peki, iki masum insanın öldüğü Goch Sokağı'nda
elinde silahlarla ne işin vardı?
Tamam.
Nerede okudun?
Mamelodi Lisesi.
Phineus.
Konuşacak mısın?
Gel.
Yürü.
Beyler, mahkemeye döneceğim. Kısa tutun.
Motloung'un sorgusunda çok ileri gittik.
Evet. Kusura bakmayın ama ben görevi aldığımda bu durumdaydı.
Evet, ama bunun ne etkisi olur?
Diğeri yargılanabilir mi? Adı ne?
-Mahlangu. -Evet. Mahlangu yargılanabilir mi?
Evet Bakanım. Ama tanıklarımızın çoğu Motloung'a işaret ediyor...
Motloung, Mahlangu. Kahrolası kaffir isimleri...
Tanıkların umurumda değil. Bunun için biri asılacak mı?
-Bakanım... -Nasıl bir mesaj göndermiş oluruz?
İki beyaz insan öldü. Öldürüldüler.
Mahlangu köpeğini asmak için iki iyi sebep.
Bakanım ya Mahlangu olduğunu kanıtlayamazsak...
Siktir et, van Heerden.
Sokaklarında dolaşan kahrolası kaffirlerden biri miydi,
makineli tüfekle ateş edip el bombası attı mı?
-İki beyaz öldü mü? -Evet, Bakanım.
Adaletin kılıcını hafife alma.
Gel.
Pretoria Tam Güvenli Hapishanesine hoş geldiniz.
Buradan ancak tabutta çıkarsınız.
Tamam, doğru anlamaya çalışıyorum.
Kaçmıştın. Neden geri döndün?
Silah sesi duydum.
Ve Mondy yardım istiyordu.
Yanlış bir şey olduğunu anladım.
Kaçma şansın vardı. Hayatını tehlikeye attın. Geri döndün.
Onu geride bırakamazdım.
-Hadi... -Solomon, yardım et!
Piç!
-Solomon! -Hey!
Hey, indir şunu dostum! İndir şunu!
-Bize ateş etti. -Umurumda değil. Geri çekil.
-Solomon... -Hey, geri dur!
Mondy. Ne yaptın sen? Mondy.
JOHN ORR TAMİRHANESİ
Yakalayın!
Silahıları bırakın! At silahını!
Üzgünüm...
Götürün onları.
Sonra... bizi John Vorster'a götürdüler.
İşte böyle oldu.
Bir yol bakacağız.
Bundan sonrası çok zor olacak. Ama savaşacağız.
John Orr'un deposunda, atölyede çalışıyorum.
Ben bir... tamirciyim.
Bay Kassner'in ofisinde çay içiyorduk...
Ben, Bay Kassner, Bay Wolfendale ve Bay Hartog.
Şu Ted tam bir ahmak, değil mi?
-Evet, tam bir geri zekâlı. -Hakikaten de öyle.
Olsun olmasın, onu izleyeceğim.
Bu genç Bantu kapıda belirdiğinde ofisimde çay içiyorduk.
-Kim? Sanık mı? -Hayır, diğeri.
Diğeri mi? Motloung mu?
Motloung.
O olduğunu şimdi, önce de ve ondan önce de sıralamada söylediniz.
-Motloung. -Evet. Motloung.
Evet, haklısın. Tam bir geri zekâlı.
Olsun olmasın, onu izleyeceğim.
Sol!
-Şeker. -Solomon!
Teşekkürler.
Nerede o?
Motloung kapıya geldi. Lütfen sonra ne olduğunu anlatın.
-"Nerede o?" dedi. -Solomon nerede?
Neden bahsettiğini anlamadık.
-"Nerede o?" Başka bir şey demedi mi? -Bu kadar.
Bakın, Bantuların bazen gelip iş sormasına alışkınız,
ya da ufak sorunlar çıkarmalarına.
Onları kovarız.
Ama bu adam...
-Nerede? -Kim?
-Solomon nerede? -Ne?
...kapıya geldi...
...makinelisini çıkardı ve ateş etti.
-Siktir. -Silahı durdu. Tutukluk yaptı.
Bay Kassner ve Bay Wolfendale yerde ölü yatıyordu.
Ateş etmeye başladığında yere atladım ve sürünmeye başladım.
Kurşun kolumu sıyırdı, masanın altına düştüm.
Tutukluk yaptığını gördüm ve "Kenny, yakalayalım" dedim.
Kenny, çabuk! Silahı takıldı. Yakalayalım!
Bir şeyler aradım...
...ve... çelik bir boru buldum.
Şeyin üstündeydi... dosya dolabının.
Solomon!
Sonra yanına gittim ve ben...
Ona vurdum.
Solomon!
Solomon...
Sanık deponun arkasından geldi.
Solomon...
Sayın Hâkim...
Neden yargılandığını bilmiyorum...
...o hiçbir şey yapmadı.
Bize ateş etmedi...
Bay Bragg, yeterli. İnebilirsiniz.
Ayağa kalkın.
Tamam. Bugün iyi geçti.
Savcılığın kilit tanığı o sırada
olay yerinde olmadığını söyledi.
Kazandık.
Sadece olaydan sonra seni görmüş.
-Aynen. -Tamam. Hemen heyecanlanmayalım.
Şimdi git biraz dinlen.
Ayağın nasıl?
İyi.
Daha iyi.
Yarın görüşürüz.
Bay Mailer...
Priscilla...
Teşekkürler.
İkiniz de sağ olun.
Phineus.
Msolozi Sokak numara 1112 Middelburg adresinde mi oturuyorsunuz?
Evet, benim evim, efendim.
Sanık Solomon Mahlangu'yu tanıyor musun?
-Evet, efendim. O benim kuzenim. -Peki.
11 Haziran 1977 akşamı
evinizde neler yaşandığını
hatırlıyor musunuz?
Efendim, Solomon, Mondy Motloung
ve Lucky ile birlikte evime geldi.
Bir şey taşıdıklarını hatırlıyor musun?
Phineus, taşıyorlar mıydı?
Çantaları, valizleri, yiyecekleri vardı, efendim.
Sayın Hâkim, A1'den 10'a kadar deliller kayıtlara geçsin.
Bunlar çantaları. Bunlar da yiyecekleri.
Silahlar.
Mermiler. El bombaları.
Bunlarla Güney Afrika halkına terör saldırısı düzenleyeceklerdi.
Bunu hatırlıyor musun, Phineus?
MILES DAVIS "CENNETE YEDİ ADIM"
Bu bir plak efendim.
Plak olduğunu biliyorum. Kime ait?
Efendim, Solomon onu evimde bırakmış.
Bu da o gün orada olduğunu kanıtlıyor.
Peki, Phineus, Solomon sana bir şey söyledi mi?
Sana bir şey söyledi mi? Sayın Hâkim, müdahale eder misiniz?
Tanık konuşabilir mi?
-Genç adam, konuş. -Duydum!
Efendim, bize bir konuşma yaptı.
Peki, konuşmasında ne dedi?
Efendim, ANC'ye katılıp Boerleri öldürmemiz gerektiğini söyledi.
ANC'ye katılıp...
...beyazları öldürmenizi.
Son söylediği bu muydu?
Başka sorum yok, Sayın Hâkim.
Sorunuz var mı Bay Mailer?
Sorumuz yok, Sayın Hâkim.
Tanık kürsüden inebilir.
Seninle işleri bitti. İnebilirsin.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına...
Phineus'un onu satması canını çok yaktı.
Kendi... öz akrabamız.
Ateş edenin Mondy olduğunu söylemediler mi?
Evet anne.
Ama ortak amaç yasasına göre...
...Solomon ateş etmese bile o da suçlu sayılıyor.
Bu onların yasası.
Lucas ağabey.
Brenda.
Annem nasıl?
Artık dayanamıyor.
Bu hepimizi çok yordu.
Bu yüzden seni görmeye gelemedi.
Annem...
...bunu gönderdi.
Ona teşekkür ettiğimi söyle. Beni sıcak tutacak.
Yani...
O gün için özür dilerim.
Sorun değil, merak etme. Geçmişte kaldı.
Evde her şey yolunda mı?
İyi durumdalar.
Seni seviyorum, Brenda.
Seni tüm kalbimle seviyorum. Her zaman.
Korkuyorum.
Korkma.
Beni düşündüğünde...
...gökyüzüne bak...
...yıldızlarla olacağım.
Seni buradan çıkaracağız.
Buradaki gardiyanların çoğunu tanıyorum.
-Ne diyorsun? -Seni kaçırmaktan.
Mamelodi'ye gittiğimde Frank'le konuşacağım.
Pencereler tırmanacak kadar büyük.
Frank ağabey seni bekliyor olacak.
-Ağabey. -Brenda.
Lucas ağabey,
ailemize yeterince sorun çıkardım.
-Seni kaçırabiliriz. -Sus.
Burada bitiyor.
Ben bunu kabullendim.
Senin de öyle yapmanı öneririm.
Hepinizi seviyorum.
Vakit geldi.
Gitmem gerek.
Evlerimizi terk ettik ve özgürlüğü bulmak için sürgüne gittik.
Ama özgürlük içimizde.
MK bizi savaşa hazırladı. Ama burada silah yok.
El bombası yok. Yoldaşlar yok.
-Mahlangu. Mahkeme hazır. -Burada zincir, duvar ve çelik.
Bunun için, kimse seni hazırlayamaz.
Burası son savaş alanımız,
son vuruşmamızı yaptık.
Sanık ayağa kalksın.
Geçtiğimiz haftalarda...
Solomon Mahlangu davasıyla ilgili savcılık sunumunu dinledim.
Kararımla ilgili tüm delillerin okunmasını önermiyorum.
Ortak amaç konusu benim için daha mühim.
Bahsetmek isterim ki...
sanık, Lucky ile birlikte 13 Haziran günü
olay yerinden kaçabilecekken kaçmamıştır.
Hatırlatırım, sanık kendi rızasıyla ordu eğitimi almak için
ülkeden ayrılmıştır.
Ve iki arkadaşıyla geri dönmüştür.
Ortak bir amaç için hareket ettiklerine şüphe yoktur.
Ortak bir amaç için hareket etmişlerdir.
Eğer sanık ateşli silahını bırakmak
ya da Mondy Motloung'la ilişiğini kesmek isteseydi
hâlen şişe deposu bölümünde bulunuyorken kaçabilirdi.
Bu şartlarda silah tetiğinin çekilmesi
ve iki masum beyefendinin öldürülmesinde
sanığın da tetiği çekmiş sayılabileceği görülmektedir,
zira kendisi de ortak bir amaç için ortak bir niyet taşımaktadır.
Bu şartlarda, hafifletici unsur bulunmadığına
karar vermemiz gerekmektedir.
İddia edilen tüm suçlardan suçlu bulundunuz.
Cezanızı ilan etmeden önce mahkemeye bir şözünüz var mı?
Tek istediğimiz özgürlük.
Tek istediğimiz bu.
Özgürlük.
Çocuklarımızın öğrenmesi için özgürlük.
Erkeklerimizin çalışması için özgürlük, annelerin sevmesi için,
halkın büyümesi için. Hepsi...
Hepsi bu.
Eşitlik.
Herkes için.
Görüyorsunuz ya. Çoğunluğun arasında ben tek bir kişiyim.
Bir piyade.
Benim gibi daha pek çokları olacak.
Devrimin gelişini durdurabilecek...
...bir mahkeme...
...polis gücü...
...ya da ordu yok.
Halkın iradesini öldürebilecek
bu mahkemede verecek bir cezanız,
hükûmetinizin yapacağı bir yasa yok.
Çünkü savaşacağız.
Tüm halkımız özgür olana dek
savaşmaya devam edeceğiz.
Ve belki sizi de kendinizden kurtarabiliriz.
Bizden nefret edebilir,
küçük düşürebilir,
işkence edip öldürebilirsiniz,
yine de savaşacağız.
Ve özgür kalacağız.
Bir gün özgür olacağız.
Güç!
-Güç! -Bizimdir!
Solomon Kalushi Mahlangu...
...idam cezasına çarptırıldınız.
Belirlene tarihte Pretoria Merkez Hapishanesi'de
ve ölene kadar boynundan asılacaksın.
Son olarak Miles Davis şöyle demiş;
"Biri bana yaşayacak son bir saatim olduğunu söyleseydi,
bunu bir beyaza boğmaya harcardım.
Güzelce ve yavaşça yapardım bunu."
Ama son saatimde ben şöyle diyorum;
"Kanım, özgürlüğün meyvesini verecek ağacı besleyecek.
Halkıma söyleyin, onları seviyorum; savaşa devam etmeliler.
Mücadele devam ediyor."
"KANIM, ÖZGÜRLÜĞÜN MEYVESİNİ VERECEK AĞACI BESLEYECEK.
HALKIMA SÖYLEYİN, ONLARI SEVİYORUM; SAVAŞA DEVAM ETMELİLER.
MÜCADELE DEVAM EDİYOR."
6 NİSAN 1979
Solomon Kalushi'nin infazından sonra, Güney Afrika'daki Apartheid hükûmeti
2.800'e yakın insanı Ortak Amaç yasası uyarınca infaz etti.
1979'dan 1989'a kadar, yılda ortalama 233 kişi.
6 Haziran 1995'teki afla birlikte, ölüm cezası kaldırıldı.
Bu filmin yayınlandığı tarihte Ortak Amaç ilkesi hâlâ tüzükteydi.