所羅門
所羅門…
（南非，約翰內斯堡，對角大街 1977年6月13日）
先生，你們要去哪？
袋子裡裝什麼？
只是行李而已
全體起立
請坐
庭上，檢方就此對於被告
所羅門瑪蘭
出生於南非的21歲男子
居住於普勒托利亞的 馬姆洛迪C2區2445號
起訴其犯下兩件殺人罪
兩件殺人未遂罪
公共暴力罪
毀損罪
年輕人
檢方起訴你犯下兩件殺人罪
兩件殺人未遂罪
公共暴力罪
毀損罪
最重要的是
共謀共犯行為
他和另一人基於共同目的
也就是和不在場的蒙帝穆特隆
一起犯下這些罪行
謝謝庭上
梅勒先生，我相信你已經 跟當事人討論過這些罪名了吧？
是的，庭上
他的答辯為何？
就兩件殺人罪與兩件殺人未遂罪
我們做無罪答辯
就其他罪名
我們做無罪答辯
審判期日訂於2月13日
將被告移解至約翰內斯堡的福特監獄
羈押至審判結束為止
全體起立
這是我的家人
我母親瑪莎，以及我哥盧卡斯
他是一名獄警
有時候也兼任父親的角色
他們都非常為我著想
為我做好成為男人的準備
我在東川斯瓦經歷通過儀禮時 深深體會到這項責任
我們被逐出家園，一貧如洗
把父親葬在一片貧脊之地
我們刻苦度日、互相扶持
我們是貧窮的奴隸
我受教育是為了解放家人
時間是四月六日，老師
1652年
阿杜，你是在大便嗎？
操，馬蘭，給我滾出去
邁爾士戴維斯曾說過
“爵士樂是革命的大哥 革命總是跟在爵士樂後頭”
（邁爾士戴維斯《七步上天堂》）
-所羅門，你好嗎？ -我很好，你呢？
還行，你今天賺了很多錢
Shukr Alhamdulillah
一定要把錢花在我店裡面
阿拉會保佑你
-再見 -再見
他媽的！
黑桃A…
老頭，一注兩元
黑桃A…
-蒙帝 -來吧，寶貝，那邊那個人
這場要是你贏 我就買順髮劑給你的捲髮用
-蒙帝 -怎樣？
-你為什麼沒來上學？ -別管我，我很忙
拜託，兄弟
有警察！我們快逃！
站住！
布蘭妲利維拉
她活在不同的現實當中
她選擇參與其中
你們遲到了
她很聰明
她很美麗
-布蘭妲，對不起 -她是我的
布蘭妲…
你女友是怎麼回事？
你們知道嗎？
你們要是去坐牢要怎麼讀書？
布蘭妲，曼德拉也是在坐牢，對吧？
但他還是能讀書
每個領導我們的人都受過教育
看看你，你不想上學
但是卻穿著學校制服 這算什麼瞎事？
我們要考歷史，你卻沒讀書
別跟我提他們的歷史
我來跟妳說說我們的歷史，等一下
妳知道1652年贊范里貝克登陸時 發生了什麼事嗎？
他把整個地方塞滿有色人種
然後瓦斯科達伽馬開著大船過來 把各色物種倒到我們這裡
害我們現在吃的東西都太辣
妳知道夏卡祖魯是誰嗎？應該不知道
妳知道喚雨女王莫嘉蒂嗎？
妳不知道，妳知道拉次瓦約嗎？
是“塞奇瓦約”
對，就是他
妳知道是誰殺了辛查王嗎？
是哈利史密斯
別跟我說我是在亂吵，我的意見如下
我去他媽的波爾人
去他媽的隔離教育
-都去吃屎… -喂！
你沒看到旁邊有別人嗎？
想要我們因為你亂吵而喪命嗎？
給我管好自己，隔牆有耳
回答我的問題，他們的任務是什麼？
他們的任務是…
強暴與掠奪，小蒙帝
布蘭妲，妳好嗎？
我很好
妳爸知道妳在這嗎？
所羅門馬蘭，你手上拿什麼？
邁爾士戴維斯
我的天啊
孩子，你知道這是什麼嗎？
這是糜糜之音
只是他們不會這樣說
他們會說是要建立貿易站
建在南非洲最未受開化的尖端
他的名字叫做湯瑪士馬蘇庫
不過我們都叫他湯米倫敦
馬姆洛迪的當地社運分子與奮鬥英雄
倫敦一直在招募學生進非洲民族議會
最終目的是起身對抗政權
我看不透他
不過他很有意思
倫敦不是幫派分子，但是他很危險
而且說得一口完美英文，湯米倫敦
沒錯
對，我們希望大家加入運動 好讓我們對抗體制
後天有一場遊行
6月16日，在索韋托
-好 -我正在安排接送巴士
我要你們來參加
你們可以多找點人來表示支持
沒問題，湯米，我一定到
-我也會去 -我們沒有要去
-我說我會去 -我說我們不去
所羅門，隔離教育就是場笑話
你沒看出他們在操弄你的腦袋嗎？
他們要讓你完全理解他們的指令
“是，老闆；不是，老闆 對不起，老闆”
等一下
我有東西要給你們看
小朋友
走開
倫敦叔叔，我想要玩
快點，大人有正經事要做
快點出來
我再買糖果給你，好嗎？
我要你們各拿幾張去發
“南非語去死吧”
我們到時候在車站後的巴士站牌見
6月16日
好，湯米，黑膠唱片可以還我嗎？
6月16日就還你
在索韋托還
-我們走吧 -別太難過，我們走
走吧
-酷，邁爾士戴維斯 -再見，湯米
好，小朋友，你現在可以玩了
好好照顧我的車
“拳擊就像爵士樂
程度越高，就越少人欣賞”
語出喬治福爾曼
盧卡斯哥
你好嗎？
很好
你沒事吧？
我沒事
生日快樂
你沒忘記
我怎麼可能忘記？
對吧？
重量級
唱片呢？
你可以播來聽
好
我的母親
擔任幫傭賺取費用 養活在普勒托利亞郊區的家庭
媽媽
我的孩子
你長大成人了 長得跟你父親一模一樣
真的嗎？
妳過得好嗎？
很不錯，不過波爾人簡直就在奴役人
哥哥，工作順利嗎？
工作就是工作 拿錢辦事，沒什麼好抱怨的
你呢？
還可以，不過警察…
所羅門，他們只是在盡責
長大成人的感覺如何？
那個包袱一定很重吧？
盧卡斯哥，我不知道
-你是臭玻璃嗎？ -盧卡斯哥…
我還有工作，得先走了
女孩子會蜂擁而至，你要逮住她們
盧卡斯哥…
全世界小心，我的帥兒子來了
媽媽
-你要去哪？ -我要去馬拉巴斯塔
好，幫我買鼻煙，這個快用完了
-好，媽媽 -你會幫我買嗎？
謝謝你，兒子，別忘了你的通行證
媽媽
-去吧 -好，媽媽
所羅門，你好嗎？
-你好，蒙帝 -你好
你旁邊的是誰？
你好，邁爾士戴維斯
你會去16日的遊行嗎？
-蒙帝，我不能去 -你當然能去
-我要工作 -你只是個叫賣小販
我要扶養我媽和我哥
你哥為敵人工作賺來的錢夠用了
喂，別說屁話
屁？當小販才是屁，你這個叛徒
是嗎？小子，你說什麼？
-所羅門… -喂…
媽的
看來你忘了是誰在成年禮照顧你了
還有你，湯米
我的黑膠唱片呢？
我們的同胞怎麼辦？
哪些同胞？
就是你這種懦夫
才讓那些白人踩在我們頭上
不對，湯米
殺自己黑人兄弟的人才是懦夫
史白德是廢物叛徒
要是史白德現在從這裡走過去
我會再殺他一次
所以只要被標記為叛徒 就可能被殺嗎？
那來殺我啊，蒙帝剛剛才說我告密
你現在是在講屁話，小子
是嗎？
沒錯，小心點
-蒙帝，走吧 -滾啦
你為什麼這麼安靜？
-說兩句話 -好啦
他們在成年禮還教了你什麼？
布蘭妲，成年禮發生的事 不能在別的地方提起
-為什麼？告訴我 -那是男人間的話題
我還能告訴誰？
-我就說是男人話題了 -可是我還能告訴誰？
我說是男人話題
過來抱一個
你如果不打開嘴巴告訴我
那我也不要打開
-寶貝，不要這樣 -我拒絕
你覺得你比他們每天抓到的人還強？
布蘭妲
我父親被波爾人殺了
他們冷血無情
我親身體驗過，但不想提起，好嗎？
我還以為你不怕
布蘭妲，我什麼都不怕
我會去參加遊行，不管你去是不去
愛上某個人…
愛上妳…
是看到我畢生最大志願…
化為人形
（史帝夫照相館）
對…
洋蔥、番茄、蘋果
還有香蕉
所羅門，你還差兩元
沒有，你們上禮拜還欠我兩元
-烏特蘭，我們欠所羅門兩元 -對
-再見 -所羅門！
（僅限白人）
-逮到你了，小惡魔 -唉唷
逮到你了，小販
不要，滾開！
滾開！
你以為你能從我們手上逃掉？
你以為你跑得掉？王八蛋！
我們來看看你塞飽肚子要怎麼跑
把他抬起來
看你怎麼跑
拜託
吃…
不行喔，吃下去
拜託你…
給我吃下去
-好啦… -吃下去
全部吃下去
吃吧
-吃 -我吃不下去了
吃不下去？為什麼？
拜託，我吃不下了
我們可能該幫他清點空間，對吧？
索韋托是場大屠殺，小子
我的天啊
所羅門，我們再兩天就要出發了
你要跟我們走嗎？
阿吉要跟我們一起走
對
戴維斯，你決定如何？要來嗎？
所羅門，求求你別跟他們去
走吧
所羅門，對不起
我應該要聽你的話
請原諒我沒聽你的
不，布蘭妲
我是懦夫
別這麼說
我讓妳自己去遊行
我卻躲在後頭
這算哪種男人？
對不起
他們殘殺無辜兒童
他們派出狗…
催淚彈
石頭飛來飛去
到處都是
聲音震耳欲聾
然後又安靜下來
安靜
好可怕
就像能聽到他們的皮膚 被從身上剝下來的聲音
你能聽見他們的氣息被抽離身體
然後就聽到槍聲此起彼落 連現在我都能聽到槍聲
槍聲、兒童倒地
我這輩子沒見過那麼多鮮血
那些波爾人為什麼這麼痛恨我們？ 我們對他們做過什麼嗎？
他們為什麼不能可憐可憐我們？ 我們做了什麼？
你如果沒參加6月16日遊行 為什麼要流亡？
我厭倦了
心生憤怒
我的家人被從世居之地驅逐
我父親因此而死
我必須幫助母親
我的男子氣概被侵犯，再也無法忍受
換作是你，你會怎麼做？
此外
我們知道你們的手段
-誰？ -阿非力卡種族隔離政府
你們會屠殺遊行學生
-他們是惡棍、暴民、罪犯… -兒童
為自由而遊行
索韋托讓我們生氣、讓我生氣
就連我不在現場都生氣
警察殘殺兒童
我們受夠了當你們開槍射擊 我們卻只能還以飛石
我們要以暴制暴
你怎麼不吃東西？
我不餓，媽媽
所羅門…
這樣不算人生
上帝不可能希望我們這樣生活
所羅門，不可質疑上帝
上帝做事自有方法
媽，是什麼方法？
看著我的臉
哪種神會讓兒童被打死、射死？
讓我們的土地跟父親被奪走？
別把你父親扯進來
我很確定要是父親還活著
我們就不會活得像這樣
所羅門…
別這樣跟媽說話
盧卡斯、所羅門
耶穌還活著，你們要心存信仰
吃吧，孩子
媽…
妳還在等耶穌出現嗎？
等著耶穌回來解決我們的問題？
耶穌永遠都不會回來
他死了
他們在成人式告訴我們
人如果死了，就不會再回來
盧卡斯！你殺了我兒子！
你的腦袋是怎麼回事？
總有一天，你會後悔說過這些話
讓他走，媽
讓他走…
（馬蘭）
所羅門呢？
快點上車
那個大行李是怎樣？ 你打包了什麼？
你為什麼這麼慢？
-媽… -什麼事？
-所羅門走了 -走了？去哪？
他留下這張紙條
“盧卡斯哥…
我走了，請不用麻煩來找我”
他走了，媽
他搭火車去工作 要從何時開始寫信給我們？
今天是重要的教會日 而且我已經遲到了
媽，所羅門走了
把他找出來
等我從教堂回來 我要看到你們兩個都在家
這些孩子快把我搞瘋了
你會害死我們
這是怎麼回事？
湯米，車子卡住了
這裡前不著村後不著店
你知道有多少警察 在找我們這種人嗎？
或許是水的問題？
不對，我沒時間聽廢話了
戴維斯，這是你的黑膠唱片
拿上東西，懂嗎？快點，我們走
湯米，我們如果修修看…
沒時間修車了，真的會被你害慘
你們怎麼離開國家的？
我們利用綠林邊界入境莫三比克
我們前前後後到處遊行 波爾人卻開槍射我們
到處遊行
我本來想說你會來一起遊行
我以為你會改變心意，所羅門
拜託，戴維斯 我們想知道發生什麼事了
你是去找別的女人嗎？ 因為布蘭妲跟我們在一起
我們上街為人們的自由奮鬥 為你的自由奮鬥
你卻沒加入我們
現在連發生什麼事都不跟我們講？
倫敦，我又沒叫你為我奮鬥
算了吧，好嗎？
-我們只是想知道而已 -夠了
所羅門…
讓他走，那個箱子大概是裝滿水果
湯米，我們已經走很久了 這裡是哪裡？
就快到了，蒙帝
我們只要沿著這條路走到河邊
等我們到巨石那邊
-我們就到了 -媽的！
天啊，這件襯衫花了我50元
我還以為發生了什麼嚴重的事
湯米，這件是名牌襯衫
名牌個頭，你到莫三比克 再把衣服換掉
莫三比克？這是限量款耶
你確定這裡沒有鱷魚嗎？
沒有，繼續走就是了
小心這些石頭
快一點
-水裡有蛇嗎？ -沒有，快走
快點，我們快到了
兄弟們，歡迎來到莫三比克
去你媽的沃斯特！
我們會回來的
喂！你們把手舉起來！
-趴下！ -別開槍！
-別開槍… -這裡是莫三比克
我知道，我們是非國大的人，同志
幹嘛拿我們的包包？
拜託，同志
怎樣？
我們是非國大的人，同志
趴下…
-幾個人？ -四個
-幾個？ -我們有四個人
閉嘴
你好
（莫三比克，賽賽難民營 1976年6月20日）
你好
蒙帝
蒙帝，醒醒
喝下去
喝吧，就是這樣
我們在哪？
我們在莫三比克
倫敦和阿吉在那邊
我們到了
對，我們到了
蒙帝，你會慢慢舒服起來
-戴維斯 -你好，阿吉
這些尚納迦人會殺掉你 我們不是在普勒托利亞了
隨便啦
非常感謝你
謝謝妳，媽
你的跟班叫什麼名字？
我不知道
喂
你叫什麼名字？
好吧
蒙帝
阿吉
還有湯米倫敦
我是所羅門
說“所羅門”
所羅門
很好，那你是誰？
我沒有名字
他在說謊，哪有人沒有名字
不對，湯米，我認為他是認真的
這簡單，我們幫他取個名字
-可口可樂
-可口可樂？ -對，可口可樂
不好吧
可口可樂？
不好吧
你是在開玩笑
叫他“芬達”啦
-不要 -好聽多了
對啊，給這個可憐小孩加一點色彩
你有看到這小子多黑嗎？ 他是外國人
就像醬油那麼黑
你這個特大罐
可口可樂
-你們看 -你喜歡這個名字？
-好，過來 -可口可樂
你好，可口可樂
可口可樂
所羅門
可口可樂
可口可…
我的天啊
-一 -一
-二 -二
-三 -三
-四 -四
五
什麼？“屋”？
你聽到他說的了吧？
兄弟們，我們已經來好幾個月了
我們要嘛就計畫逃跑
不然就買通一條出路
這是唯二的選項
我同意你說的，湯米
這裡的食物爛透了
廁所又臭
看看這塊麵包
都能拿來當足球踢了
而且我都不能自慰
蒙帝，拜託你認真點
我很認真
我們得把話帶給盧薩卡 他們一定要把我們弄出去
我想好計劃了，我們有多少錢？
所羅門大哥…
邁爾士戴維斯，你總能七步上天堂
備用計劃
湯米
你下次給我好好做好準備
才不會害我們落到這步田地
講兩句英文就以為你有種啦？
媽的
拿去，可樂，過去
過去…
藉著可口可樂的幫助
我們成功取得違禁品紙張
然後開始進行寫信運動 給位於馬布多的非國大
以傳話給盧薩卡
每個禮拜偷偷寄出一封信
請求他們救我們離開
在賽賽住了六個月
莫三比克開始對我們有負面影響
但我們不能放棄
好，你看這裡
好，你很調皮
湯米
我們已經待在這個屎坑 長達六個月之久
你帶我們來是為了這個目的嗎？
這裡只有葡萄牙文、解放陣線 叫做可口可樂的小鬼
被蚊子咬、小孩哭個不停 雨也下個不停
湯米
做點什麼吧
你講完了嗎？
你在看什麼？
那件看起來像是我的襯衫
回答我！
蒙帝，你是怎麼回事？
他只是個孩子，你瘋了嗎？
滾遠一點，蠢蛋
去冷靜一下
可樂
別理他，知道嗎？
我得去找蒙帝
洪水來的時候，這裡是條河
我媽媽以前都在這幫我洗澡
這讓我想起她
那是在戰爭以前的事了
你一定很想她吧？
對
-有幾個 -四個
-帶我過去 -是，隊長
你們是從南非來的？
我在跟你們說話！
-是 -是
-東西帶上 -什麼？
她說：“東西帶上”
非國大回應我們的信了
我們走
-我們走… -難吃的食物再會了
這個跟班是誰？
他留下，他是孤兒
我不是
不是，他是跟我一起的
喂
生存的第一法則就是要自私自利
你如果想活下來，最好是聽我的
我們走
不好意思，姊妹，妳搞錯了
-他留下… -他是跟我一起的…
-不…所羅門…
-所羅門… -喂！他是跟我一起的…
-別丟下我！所羅門！ -可口可樂！
-所羅門！ -可口可樂！
所羅門，別丟下我！
所羅門！
（安哥拉，盧安達附近 1977年4月27日）
跟我走
上去
這跟你們沒關係
他們是安盟叛徒
現在是安人運與安盟的對決
跟我走
這裡是你們接下來幾個月的家
習慣一下
同志們，這裡是工程營
訓練很快就會開始
你們也看得出這是怎麼回事
我們要提高警覺
自己小心，也要互相照應
同志們，我們現在 進入戰鬥與軍事行動
-非國大萬歲！ -萬歲！
-自由憲章萬歲！ -萬歲！
-權力！ -是我們的！
-我們的！ -權力！
我剛收到消息
同志，我們的總司令奧利弗坦博將軍
有非常重要的訊息要告訴我們
請上前來，同志
安哥拉的各位司令 幹部及委員，萬歲
萬歲
-莫三比克的各位，萬歲 -萬歲
-安哥拉的各位同胞，萬歲 -萬歲
-民族之矛萬歲 -萬歲
AK47有三種射擊模式，非常安全
按到底是半自動點發
中間是機關槍
全自動快速連發
什麼事？
指揮官，我們何時才能 每人分配到一把AK47？
同志，你很快就能拿到武器了
-什麼事？ -指揮官，我們何時才能回去？
我們何時才能真正參加作戰？
同志，你一定要記得
這是訓練中不可或缺的部分
拿起不知用法的武器是很危險的
你們不是傭兵，而是自由鬥士
-清楚嗎？ -是，指揮官
-清楚嗎？ -是，指揮官！
和沃斯特的白色少數派政權戰鬥
為千千百百名只是拒絕了南非語 即血流成河的無辜學生報仇雪恨
開火！
同胞們，我們不是殺手，而是革命家
革命萬歲
-權力 -是我們的
-我們的 -權力
-怕他們嗎？ -不怕！我們要解決他們！
-權力 -是我們的
-我們的 -權力
-是我們的
-我們的 -權力
好了，同志們
這個烏咖哩也太他媽冷了
喂，那是壓迫者的語言
同志們，你們也知道
隔離教育是以前維沃爾德所用的道具 現在則換沃斯特
用來確保他們能有 源源不絕的未受教育勞工
這個制度是拿來 保護波爾人的大本營，就是這樣
我同意，我的意思是…
我認為這個政權 是非洲人和非洲意識的敵人
最後甚至會成為白人自己的敵人
我同意，我們不都是生而自由嗎？
兄弟
你又講南非語了
你少囉嗦啦
（《孫子兵法》）
（《民族之矛宣言》）
同志們
憲章說要保護生活在南非的每個人
黑人、白人、印度人或有色人種
是誰把你生下來的並不重要
重要的是，你要參與在 摧毀帝國主義的方法之中
然後你才屬於這裡
民族之矛對你有什麼意義？
我們想成就什麼？
我們所面對的這場苦難本質為何？
這…我們是民族的長矛
我們的目標是和敵人作戰
是啊，不過…我們不僅僅是戰士
也是愛人
切格瓦拉曾說 革命是最大愛的行為
愛你的人民、愛你的國家
這就是民族之矛
愛就是我們的目標
所羅門
你是在安哥拉何處受訓？
盧安達外的工程營
請告訴法庭
當你受訓時，是否受到教導
要避免平民傷亡？
是
訓練隨時都強調要避免平民傷亡
暫時休庭
預備
開火
停火，同志…
停火！
你是怎樣？混蛋！
你有什麼毛病？
你他媽有什麼毛病？
你是小老二嗎？所以你才這樣開槍？
要是有人再幹出這種蠢事
就準備面對行刑隊
-清楚嗎？ -是，指揮官
你清楚嗎？
是，指揮官
臭玻璃
稍息！
同志，可以跟我說兩句嗎？
我為你朋友可口可樂感到遺憾
不過他一定能存活下去
我曾經也是可口可樂
不過你的朋友蒙帝失控了
你要注意他
對某事的信仰太過強烈時 就會出現這種情形
那你相信什麼？
我相信改變
我們振臂疾呼、殷殷期盼
卻什麼也無
是時候起而行了
我欣賞你的熱情
然而你要記住
革命就是殺人或被殺
你曾殺過人嗎？
不曾
不要太急著殺
你不會想看到 生命在別人眼中消逝的樣子
你看著他們的靈魂離開身體
心裡清楚是你把靈魂奪走的
你不會想讓良心有這種負擔
你可以走了
是，指揮官
指揮官，可以私下和你說話嗎？
-同志，可以待會再說嗎？ -現在就說比較好，指揮官
是有關於我們的國家任務
指揮官，我瞭解這個任務 對我們的運動有多重要
所以…
我不太想跟某些同袍一起上戰…
決定是更高層級所下達的
這是基於現實考量
同區域的人一起行動
-我明白，指揮… -這是命令，同志
我們繼續進行簡報
同志們，你們已受破壞訓練，是吧？
是，指揮官
你們已經知道 如何用一般商品製作土製炸彈
-做出軍事作戰用品，是吧？ -是，指揮官
針對政府單位，避免平民傷亡
癱瘓基本服務，如郵局
-警局 -或一切電力設施
在接下來三週內
你們會接到進一步指示
避免拋頭露面
同志們，要記得絕對不要驚慌
幹部們，你們現在就是 民族之矛川斯瓦城市系統的一分子了
兄弟們，一定要記得 你們是處在前線
同志，把無線電放在手邊
絕對不要遺失
要是發生什麼事 無線電將會是你的存活關鍵
（史瓦帝尼，1997年6月10日）
你們要沿著這條路走
祝你們順利
-好 -很好…
同志們
我們的情報點在那，快過來
蒙帝同志
阿吉同志
裡面還有別的東西
操！找掩護！
湯米，你沒事吧？
-我看不到了 -沒事…
過來
同志們，把全部的東西都拿走
為了保護我們 我們的情報點裝上了詭雷
倫敦同志忘了有這回事
你有看到人嗎？這裡有人嗎？
基拉，走開！
有什麼事嗎？
我們要找蘋果
-幾顆？ -四顆，我們還想要多一顆
-天啊，倫敦，我從昨天就在等你了
-進來 -同志，快走
同志們，快過來
天啊，你們跑哪去了？
你們的旅行證件昨天就準備好了
對不起，同志，我們有事耽擱了
同志們
倫敦失了很多血 你們必須留下他自行前進
我還是能帶他們越過邊界
這只是小割傷，別這樣，達伍
倫敦，我治療幹部已經有五年了
下一間醫院在離這裡 五小時距離的曼齊尼
這些小子是我帶到這裡的，好嗎？
-他們是我的責任 -不
達伍同志說得對
你的狀況不適合跋涉
我們還有很長的路要走
湯米，我們不能把你丟在這
對，湯米，蒙帝說得對
對，兄弟們，我會帶你們越過…
倫敦同志…
達伍同志才剛告訴你 你現在的狀況不適合跋涉
我建議你聽從他的建議
是盧薩卡打來的
我把意外跟情況告訴他了
真的該把情報點設計得安全點 你不是第一個受傷的
他們還說倫敦同志必須留下來休養
不行…任務怎麼辦？
任務繼續
我們已經落後一天了
我很了解東川斯瓦
我是在那裡出生
他和我在那裡進行成年禮
-所以我能帶領大家 -很好
我會讓指揮部知道
從現在起，所羅門同志 就是你們的指揮官了
什麼？
同志，你有問題嗎？
我當然有問題，憑什麼是你？
-我在那裡有家人 -又怎樣？憑什麼是你？
-我有更適合領導的能力… -能力？你有能力？
同志！
你從來就沒有紀律…
-什麼紀律？ -同志們別吵了！
喂！
喂
就這麼決定了
由所羅門同志帶你們越過邊界
清楚嗎？
如同我對倫敦同志說過的 你們的旅行證件已經準備好了
-只差你們的照片 -好
下一位…
（邊防警察）
（史瓦帝尼王國）
同志們，要記得史瓦帝尼的警察 都很愛挑剔
所以不要給他們起疑的理由
祝你們好運
這裡是一千元
這是找到下個情報點的指示
你知道該怎麼做
奮戰不停，同志
謝謝，達伍同志
（僅限黑人男性）
（移民辦事處）
你是誰？
-我是拜倫史可沙納 -什麼？
拜倫史可沙納
你來南非做什麼？
我要來拜訪家人
（警察機關通緝）
長官，您的看法如何？
我覺得他看起來很像恐怖分子
-歡迎來到南非 -謝謝你
-你是誰？ -賈布拉尼史可沙納
（米德爾堡）
現在距離6月16日周年只剩4天
軍警已加強戒備
通往索韋托的各條幹道都在監控當中
據說有兩個營的兵力 駐紮在附近的軍事基地待機
所羅門，我們有計劃
什麼計劃？
我們必須前往索韋托
我們的任務是在滕比薩
-滕比薩是有什麼人？ -我們的任務在滕比薩，不是索韋托
你有聽無線電嗎？索韋托需要我們
要是指揮官在索韋托有別的任務呢？
去他媽的指揮官
菲紐斯，我是馬蘭，開門
誰啊？
敲門敲得跟警察一樣
幹什麼？
表親，好久不見了，你好嗎？
我很好，菲紐斯
很好
蒙帝，我上次看到你是在成年禮 你沒完成啊，小鬼
廢話少說
好…你們幹嘛都這麼嚴肅？
這位是誰？
這位是阿吉，這位是紐菲斯
很好
進來吧，我們在喝酒
你為什麼這麼生氣？
外面很冷
你們坐著飲酒作樂
菲紐斯，這就是男子氣概嗎？
我們只是放鬆一下而已
兄弟們
坐在這裡抱怨你們是如何 在自己的土地上受到壓迫並無濟於事
是時候反擊了
是時候教育自己
給自己紀律
是時候跟他們開戰 殺掉他們這些臭狗了
不，殺人無濟於事，紀律才有幫助
兄弟…
你們是認真的嗎？
菲紐斯，我們的自由是認真嚴肅的事
喂
火車再一個小時就要開了，我們走
這到底是怎樣？
我們去滕比薩為任務進行偵查
喂
你自己看看
滕比薩根本毫無動靜
好吧，那你們想去索韋托做什麼？
我們受過訓了
小帥哥，對吧？
就讓我們為同胞帶來希望
蒙帝和阿吉的確有幾分道理
我們已經是士兵了
我們的歸屬在前線
我們離開
走
索韋托
蘋果、香蕉
香蕉
杜別…
-奧蘭多？ -這台是去奧蘭多
再兩個…
放輕鬆，就快好了，再一個人就出發
先生，你們要去哪？
奧蘭多
袋子裡裝什麼
只是行李而已
媽的！
所羅門，我們集合點碰面
好，很好，蒙帝！
-快點！ -操！
蒙帝！
快點…
-喂！ -放開我！
喂…
把他放下…
-我發誓我要殺了他 -不要亂動
不要開槍
嚇得你自己拉一褲子，王八蛋
不要，蒙帝…
所羅門，站起來
快跑，所羅門
蒙帝！
快跑，索羅門
所羅門…
他在哪？所羅門在哪？
給我滾開！
這是恐怖攻擊
要指派誰處理這件事？
首相親自要我從普勒托利亞遠道而來
以確保我們…
快點…
-…確保你們把事情辦好 -閉嘴
快
你在浪費我他媽的時間
把這傢伙抬起來
所羅門…
我們需要聰明、腦袋冷靜的人
部長，容我向您介紹
艾瑞克范海爾登總督察
-快 -跟上
閉上你他媽的鳥嘴
本案由他處理
范海爾登，我們不想出任何問題
你要帶著決心與效率處理此案
瞭解嗎？
是，部長，完全瞭解
祝你們順利
你要開口了嗎？
你以為你很聰明嗎？
所羅門是誰？
賈布拉尼，你還享受嗎？
想要我們住手嗎？
告訴我所羅門是誰？
拜倫跟我說該問你
不想說啊？
我再問你一次
所羅門是誰？
你他媽的垃圾黑鬼！
這裡是怎麼回事？
什麼意思？
我想要搞懂此案的來龍去脈
我想詢問他們，你卻把他們打個半死
我們是在軟化這些黑鬼 好讓你問問題
所羅門馬蘭
你在哪裡上學？
我已經做過陳述
你要我把那些人叫回來嗎？
好
盧卡斯馬蘭是一名獄警
跟瑪莎住在瑪姆洛迪
他們是你的家人
還有這個有色人種
布蘭妲
她是你的女友？
我的家人跟這件事無關
我只是問問而已
你在哪裡上學？
他們什麼都不知道
“盧卡斯哥…
我走了，請不用麻煩來找我”
你寫這封信給盧卡斯時
你去了哪裡？
我當時是逃家
真的嗎？
那你怎麼會持軍用級武器在葛斯街 還死了兩個無辜的人？
好吧
你在哪裡上學？
瑪姆洛迪高中
菲紐斯
你要說了嗎？
過來
走吧
我還要回法庭，請盡量簡短
你對穆特隆的審問太超過了
我無意冒犯，部長 不過你指派我的時候，他就是那樣了
是沒錯，但這會給人什麼感覺？
另一個能出庭嗎？他叫什麼名字？
-馬蘭 -對，馬蘭能出庭嗎？
可以，部長
不過大部分的證人都指出是穆特隆…
穆特隆、馬蘭…他媽的黑鬼姓名
我才不管你的證人
有人要為此受吊刑嗎？有沒有？
-部長… -這樣我們會傳達出什麼訊息？
兩個白人被冷血謀殺了
這是吊死這隻馬蘭狗的兩大好理由
部長，要是我們無法證明馬蘭…
去他的，范海爾登
他是不是那兩個 在約翰內斯堡大街上奔竄
發射機關槍、丟擲手榴彈的 兩名黑鬼之一？是不是？
-是不是有兩個白人死了？ -是，部長
法網恢恢，疏而不漏
走
歡迎來到普勒托利亞 中央最高安全級別監獄
你只會躺著離開這裡
好，先讓我弄清楚
你已經成功逃跑
為什麼還要跑回去？
我聽到槍聲
蒙帝在大聲呼救
所以我知道出了事情
你有機會能逃跑
這是你的命，所羅門，你竟然跑回去
我不能丟下他不管
-快點… -所羅門，救我！
王八蛋！
-所羅門 -喂…
棍子放下！
-他對我們開槍 -我才不管，後退
-所羅門 -別靠過來
蒙帝，你做了什麼？
（約翰奧爾維修廠）
抓住他們
放下武器…
對不起
把他們帶走
所以…
此時他們就帶我們去見約翰沃斯特
就是這麼回事
我們再看看能怎麼辦
這一路會很辛苦
但我們要奮鬥不懈
我在約翰奧爾維修廠工作
我是一名技工
我們當時在卡斯納先生的辦公室喝茶
有我、卡斯納先生 沃芬戴爾先生、哈托先生
那個泰德就是個白癡吧？
那傢伙很蠢
真的很蠢
不管蠢不蠢，我還是會看
我們正在我的辦公室喝茶
然後有個黑人男子出現在門口
誰？是被告嗎？
不是，是另一個
另一個？穆特隆？
穆特隆
你現在、之前與警局中都已指認他
-穆特隆 -對，穆特隆
沒錯，說得真對，那傢伙很蠢
不管蠢不蠢，我還是會看
所羅門
-把糖給我 -所羅門
謝謝你
-他在哪？ -所以穆特隆出現在門口
請告訴庭上接下來發生什麼事
他說：“他在哪？”
“他在哪？”
所羅門在哪？
我們不知道他在說什麼
“他在哪？”，他沒說別的？
只有這句
請你明白，我們很習慣黑人來找工作
或跑來單純只是要煩人
我們都會把他們趕走
但這傢伙…
-他在哪？ -誰？
-所羅門在哪？ -什麼？
…跑進門來，然後…
掏出一把機關槍，開始射擊
-媽的 -他的槍停了下來，卡彈了
卡斯納先生和沃芬戴爾先生倒地死亡
他開始射擊的時候，我趴到地上爬行
一枚子彈擦過我的手臂，我摔到桌下
我看出他的槍卡彈了
我就說：“肯尼，我們制服他”
肯尼，快！他的槍卡彈了 我們制服他！
我在找…
我找到了一根鋼管
就放在資料櫃上
所羅門
然後我朝他走過去
我開始打他
（約翰奧爾）
所羅門
被告從倉庫後面進來
所羅門
可是庭上
我不明白為什麼是他被審判
他什麼都沒做
沒對我們開槍…
布雷格先生，夠了，你可以下去了
全體起立
好，今天很順利
檢方的關鍵證人清楚指出
槍擊發生時你根本就不在現場
這對我們有利
事實是他只記得你是槍擊後才出現
沒錯
好，我們先別得意忘形
聽好，你先好好休息
你的腳還好吧？
非常好
好多了
我們明天見
梅勒先生
普莉希拉姊妹
謝謝你們
謝謝你們兩位
菲紐斯
你住在米德爾堡索羅紀街1112號嗎？
對，那裡是我家，大人
你認識被告所羅門馬蘭嗎？
-是，大人，他是我的表親 -好
你是否還記得
1977年6月11日晚上
在你家發生的事？
大人，所羅門來我家
還有蒙帝穆特隆跟阿吉
你記得他們有帶什麼嗎？
菲紐斯，他們有帶東西嗎？
他們帶著袋子、行李箱 還有日用品，大人
庭上，請提示證據A1至10
那些是行李
這些是日用品
槍枝
子彈
手榴彈
他們要用這些東西 對南非人民進行恐怖攻擊
菲紐斯，你認得出這是什麼嗎？
（邁爾士戴維斯，《七步上天堂》）
認得，那是黑膠唱片，大人
我知道是黑膠唱片，東西是誰的？
大人，這是所羅門留在我家的
也就證明了那天他在你家
菲紐斯，所羅門有對你說什麼嗎？
菲紐斯，他有對你說什麼嗎？
庭上，我需要一點幫忙
證人請回答
-年輕人，回答吧 -我有聽到！
大人，他對我們進行了一番演說
好
他在演說中講了什麼？
大人，他說我們應該加入非國大
這樣才能殺波爾人
加入非國大
這樣才能殺白人
他就說這些嗎？
我問完了，庭上
梅勒先生，你有問題要問嗎？
我沒問題要問證人，庭上
證人可以離席了
沒你的事了，你可以下去了
以聖父、聖子、聖靈之名，我們求…
他被菲紐斯出賣，一定非常痛苦
被我們自己的血親出賣
他們不是說開槍的是蒙帝嗎？
是，媽媽
但根據共謀法規定
所羅門雖然沒開槍，他還是有罪
那是他們的法律
盧卡斯哥
布蘭妲
媽媽還好嗎？
她受不了了
我們大家都因為這件事很掙扎
所以她才不來看你
媽媽…
叫我一定要把這個給你
幫我向她道謝
這能保我溫暖
好
對不起那天我離開了妳
沒關係，不用在意
都已經過去了
家裡的大家都好嗎？
大家都很好
我愛妳，布蘭妲
我永遠都全心全意愛著妳
我很怕
別怕
要是妳想起我
就向上看著天堂
我會伴著眾星在上
我們要把你弄出去
我認識這裡的大多數獄警
-你在說什麼？ -我是說要逃獄
等我回瑪姆洛迪
我就去找布拉法蘭克談
牢房的窗戶夠寬可以爬過去
布拉法蘭克會等你
-大哥… -布蘭妲…
盧卡斯哥
我為家人造成的麻煩
已經夠多了
我們能把你弄出去
到此為止吧
我已經接受了
你最好也接受
我愛你們
是時候了
我得走了
我們離家在外流浪尋找自由
但自由卻在內部
民族之矛為我們備戰
但是在這裡
沒有槍
沒有手榴彈
沒有同志
-馬蘭，法庭準備好了 -這裡有鐐銬、圍牆、鋼鐵
沒人能幫我們做好這種準備
這裡是最終戰場
我們在這裡背水一戰
被告起立
在過去幾週
我已聽過檢方對所羅門馬蘭案的陳述
我不打算在宣判中念出所有的證據
我想專注在共謀行為上
我想指出
6月13日時，被告曾有機會
能和阿吉一起逃離計程車站現場
但他選擇不逃
容我提醒各位，被告離開了我國
因為他決定要去受軍事訓練
他帶著兩名同志回來
他們基於共謀關係行動是毫無疑問的
他們已在實踐共同意圖
被告如果打算丟棄槍枝
或是和蒙帝穆特隆切斷共謀關係
他在賣酒商店區就會逃跑了
在這些情況下，兇手扣下扳機
造成兩名無辜人士死亡
就等同於被告自行扣下扳機
因為他們有共同意圖與共謀
在這些情況下，我們必須如此結論
本案沒任何情有可原的情況
你的各項罪名都成立
在宣判之前 你有什麼要告訴法庭的嗎？
我們想要的只是自由
我們想要的只是這樣
自由
兒童有學習自由
人有工作自由
母親有愛的自由
國家有成長自由，這…
我們只想要這個
平等
人皆平等
其實
我只是其中一員
一名步卒
還會有更多人跟上
所以沒有任何法庭
警力
軍力
能阻止革命的浪潮捲起
你在這個法庭，無法判出任何刑罰
你的政府無法通過任何法律
有辦法殺死人民的意志
因為我們會奮鬥抗爭
我們會繼續奮鬥下去
直到每個同胞都自由
我們甚至能把你們 從自己的束縛中解放出來
你們可以儘管恨我們
貶低我們
虐待我們、殘殺我們
但我們會奮鬥不懈
我們將會自由
我們總有一天會自由
權力
-權力 -是我們的
所羅門馬蘭
本庭判你死刑
你會在擇定期日被帶去 普勒托利亞中央監獄
接受吊刑而死
最後，邁爾士戴維斯說
“如果有人告訴我只有一小時生命
我會把時間花在掐死白人上
我會好好、慢慢地掐”
但我的最後時刻，我要這麼說
“我的鮮血將會滋養 孕育自由果實的樹
告訴我的同胞，我愛他們 他們一定要繼續奮鬥
奮鬥不懈”
（“我的鮮血將會滋養 孕育自由果實的樹
告訴我的同胞，我愛他們 他們一定要繼續奮鬥
奮鬥不懈
所羅門馬蘭，1979年4月6日）
（在所羅門馬蘭被處刑後
南非種族隔離政府 在1979年至1989年間
繼續用共謀原則處刑了近2800個人
平均每年處刑233人
死刑在1995年6月6日 才依新的特許規定而廢除
這部電影上映之時
共謀原則依舊存在此法當中）
字幕翻譯：韓仁耀