1
00:00:05,137 --> 00:00:11,852
Jag är en vanlig, otroligt stilig
och ofattbart charmig, svart kille.

2
00:00:12,019 --> 00:00:15,898
Den dreglande, pigmentskadade
kvinnan är min hustru Rainbow.

3
00:00:16,065 --> 00:00:19,193
Trots hur hon ser ut just nu
är hon läkare.

4
00:00:20,903 --> 00:00:24,823
Vi har ett fint hus,
fyra härliga barn och min pappa.

5
00:00:24,990 --> 00:00:28,827
Det är långt ifrån hur allt började.
Därför lovade jag mina föräldrar

6
00:00:28,994 --> 00:00:32,247
att skaffa en utbildning,
ta examen och ta mig därifrån.

7
00:00:32,414 --> 00:00:34,833
Jag lever
den amerikanska drömmen.

8
00:00:35,000 --> 00:00:40,714
Kruxet är att de som haft den
drömmen nog inte är från min trakt.

9
00:00:40,881 --> 00:00:46,720
Då borde de ha nämnt att det blir
lite spänt när en broder får pengar.

10
00:00:46,887 --> 00:00:50,516
I mitt kvarter till exempel
känner jag mig lite exotisk.

11
00:00:50,683 --> 00:00:52,935
Om ni tittar till vänster

12
00:00:53,102 --> 00:00:56,855
ser ni
den mytomspunna svarta familjen.

13
00:00:57,022 --> 00:01:00,526
De lever utanför sin naturliga miljö,
men har det ändå bra.

14
00:01:00,693 --> 00:01:04,613
Vinka, ni. De vinkar tillbaka.

15
00:01:04,780 --> 00:01:07,032
De är fantastiska.

16
00:01:07,199 --> 00:01:09,410
För att lyckas

17
00:01:09,576 --> 00:01:15,374
släpper svarta sin kultur ibland och
omvärlden tar över den som "urban".

18
00:01:15,541 --> 00:01:20,504
Hos de urbana är Justin Timberlake
och Robin Thicke R&B-gudar

19
00:01:20,671 --> 00:01:23,007
Kim Kardashian är symbol
för stora rövar

20
00:01:23,173 --> 00:01:26,468
och asiater är överlägsna
på dansgolvet.

21
00:01:26,635 --> 00:01:32,224
Kom igen. Stora rövar,
R&B och dans var de svartas grej.

22
00:01:32,391 --> 00:01:36,145
Jag klagar inte.
Jag älskar mitt liv.

23
00:01:36,312 --> 00:01:40,149
Jag vill inte bli "den stora,
läskiga svarta killen" igen

24
00:01:42,484 --> 00:01:47,031
men jag medger
att det hade sina fördelar.

25
00:01:53,829 --> 00:01:57,583
Min pappa hade ett konstigt sätt
att visa sin kärlek till mig.

26
00:01:57,750 --> 00:02:02,254
- Hej, pappa.
- Låt mig dricka kaffe först.

27
00:02:02,421 --> 00:02:05,049
Med andra ord,
han visade den inte alls.

28
00:02:06,508 --> 00:02:10,054
- God morgon, Zoey.
- Hej. Har du din hemska cologne nu?

29
00:02:10,220 --> 00:02:12,931
- Hur så?
- För det luktar äcklig cologne igen.

30
00:02:13,098 --> 00:02:16,268
- Det var en rätt enkel fråga.
- Eller hur?

31
00:02:17,728 --> 00:02:20,856
Bra försök.
Du ska inte få förstöra min dag.

32
00:02:22,316 --> 00:02:25,819
- God morgon, herr vice VD.
- Hej, älskling.

33
00:02:25,986 --> 00:02:29,406
Steven offentliggör min befordran
till vice VD i dag.

34
00:02:29,573 --> 00:02:34,536
Om du valt det svarta bolaget
som jag sa, vore du VD sen fem år.

35
00:02:34,703 --> 00:02:38,040
- För halva lönen.
- Det är fortfarande ett svart bolag.

36
00:02:38,207 --> 00:02:40,918
Man måste anpassa sig
till svartas inflationsskatt.

37
00:02:41,085 --> 00:02:45,214
Jag blir den första svarta vice VD: n
på Stevens & Lido.

38
00:02:45,381 --> 00:02:48,342
Jobbet handlar om
mer än pengar för mig.

39
00:02:48,509 --> 00:02:51,136
Det handlar om att riva murar.

40
00:02:51,303 --> 00:02:55,015
Det är lika viktigt som pengar.

41
00:02:55,182 --> 00:02:58,435
- Men du får väl löneförhöjning?
- Ja, älskling.

42
00:02:58,602 --> 00:03:03,941
Då så. Hej, grabben.
Så där, ja. Nu åker vi.

43
00:03:04,108 --> 00:03:09,530
Tänk att jag slogs för mitt land
för att se er hålla på så där.

44
00:03:09,697 --> 00:03:15,202
Du sköt dig själv i foten
för att slippa armén.

45
00:03:15,369 --> 00:03:18,539
- Sköt du dig själv?
- Får vi se?

46
00:03:18,706 --> 00:03:22,960
- Titta här.
- Farfar.

47
00:03:23,127 --> 00:03:25,796
Varför är du så tidigt i skolan?

48
00:03:25,963 --> 00:03:29,842
Jag vill förbereda mig
inför uttagningen i dag.

49
00:03:30,009 --> 00:03:34,471
Jobba på greppet
och blockera point guarden.

50
00:03:34,638 --> 00:03:39,685
Man har ingen point guard
i landhockey.

51
00:03:40,853 --> 00:03:44,898
- Är inte det en tjejsport?
- Nej, men många tror det.

52
00:03:45,065 --> 00:03:48,444
Många tänker aldrig ens
på landhockey.

53
00:03:49,695 --> 00:03:52,323
Vad hände?
Vi tränade ju hela sommaren.

54
00:03:52,489 --> 00:03:56,535
Jag trodde att du skulle visa
familjen Johnsons storhoppare.

55
00:03:56,702 --> 00:04:00,956
Familjen Johnsons vadå? Du klarade
inte ett enda hoppskott i somras.

56
00:04:01,123 --> 00:04:03,751
Det handlar inte om precision.

57
00:04:03,917 --> 00:04:07,713
Familjen är känd för sin form.
Kolla på armbågen.

58
00:04:07,880 --> 00:04:11,050
Jag funderade på att spela basket

59
00:04:11,216 --> 00:04:15,763
men alla kompisar spelar landhockey
i år, så jag tänkte ta seden dit...

60
00:04:15,929 --> 00:04:21,644
Seden? Vilken sed? Vi är ju hemma.

61
00:04:21,810 --> 00:04:26,732
Jag tänker inte låta dig
förstöra min dag. Landhockey...

62
00:04:26,899 --> 00:04:30,444
Läget, mr J?
- Läget, Andy?

63
00:04:30,611 --> 00:04:32,863
"Andy"?
Det låter inte alls som "Andre".

64
00:04:33,030 --> 00:04:38,160
- Det säger "tuff, men kontaktbar".
- Det säger "jag spelar landhockey".

65
00:04:38,327 --> 00:04:42,873
Zach tycker att det är coolt. Vi har
diskuterat det och jag tycker...

66
00:04:48,295 --> 00:04:53,634
Vi var så få på jobbet att vi
kände oss som en liten familj.

67
00:04:53,801 --> 00:04:58,472
När en av oss lyckades
var det som om alla lyckades.

68
00:04:59,598 --> 00:05:02,476
Och nu var jag den personen.

69
00:05:02,643 --> 00:05:06,772
Jag säger inte
att jag var nån Jackie Robinson

70
00:05:06,939 --> 00:05:11,193
men om andra sa det
hade de inte fel.

71
00:05:13,320 --> 00:05:17,032
- Killer Kris.
- Big Dre. Läget?

72
00:05:17,199 --> 00:05:19,535
Eller ska jag säga "herr vice VD"?

73
00:05:19,702 --> 00:05:23,455
Det här är min assistent Kris.
Ser ni hur vi skakar hand?

74
00:05:23,622 --> 00:05:26,125
Jag ser honom
som en hedersbroder.

75
00:05:26,291 --> 00:05:28,711
- Får jag fråga dig en sak?
- Ja.

76
00:05:28,877 --> 00:05:34,049
Ville du utöva samma sport
som din pappa på high school?

77
00:05:34,216 --> 00:05:40,973
Pappa var en gud på landhockey.
Mötet är kl. 10.

78
00:05:42,558 --> 00:05:46,895
- Yo! Dr Dre.
- Josh här är inte en hedersbroder.

79
00:05:47,062 --> 00:05:51,650
- Bara "Andre".
- Förlåt, Andre. Du, kompis... Andre.

80
00:05:51,817 --> 00:05:54,486
Vi håller på med
det här Folgers-manuset.

81
00:05:54,653 --> 00:06:00,701
Vi vill veta hur du tror att en
svart kille skulle säga "god morgon".

82
00:06:02,995 --> 00:06:05,956
- Antagligen precis så.
- Coolt.

83
00:06:06,123 --> 00:06:09,626
Stevens har kallat till möte.
Det är nog nåt stort på gång.

84
00:06:09,793 --> 00:06:15,424
Jag har hört ord som "historiskt".
Men det kan vara rent skvaller.

85
00:06:15,591 --> 00:06:22,890
- Kan jag få er uppmärksamhet...
- Det fanns låga chefer och höga.

86
00:06:23,057 --> 00:06:28,520
Jag kände alltid
att det var vi mot dem.

87
00:06:28,687 --> 00:06:31,148
Även tilltuggen var uppdelade.

88
00:06:31,315 --> 00:06:35,944
Vi fick Cheetos och läsk.
De fick en medeltida festmåltid.

89
00:06:36,111 --> 00:06:38,364
Nu äter vi!

90
00:06:39,698 --> 00:06:42,117
Därför var min befordran så viktig.

91
00:06:42,284 --> 00:06:47,623
För en gångs skull fick en av oss
chansen att bli en av dem.

92
00:06:47,790 --> 00:06:50,668
Mer vin!

93
00:06:53,253 --> 00:06:57,716
Skål för oss! Nej, skål för dem!

94
00:06:58,759 --> 00:07:03,597
Som pappa sa: "Jagar du en ekorre
får du äta hans nötter."

95
00:07:06,892 --> 00:07:09,937
Ni har säkert hört
att jag har nåt att kungöra.

96
00:07:10,104 --> 00:07:15,901
Jag och styrelsen har bestämt
att utse en vice VD här på företaget.

97
00:07:17,861 --> 00:07:23,867
Va?! Så sjukt! Herregud!
Men väldigt klokt.

98
00:07:25,202 --> 00:07:31,667
Vår nya vice VD ska även
leda vår kreativa presentation

99
00:07:31,834 --> 00:07:37,631
för att få L.A. Tourism-kontot
som är värt 250 miljoner dollar.

100
00:07:37,798 --> 00:07:40,134
Det är viktigt för oss.

101
00:07:40,301 --> 00:07:43,762
Sabrina, jag ska inte glömma dig
när jag blir en av dem.

102
00:07:43,929 --> 00:07:48,767
Ursäkta mig. Då så.

103
00:07:48,934 --> 00:07:54,231
Så utan vidare dröjsmål vill jag
att vi ger en varm applåd

104
00:07:54,398 --> 00:08:00,404
åt vice VD: n för vår nya
urbana avdelning: Andre Johnson.

105
00:08:02,072 --> 00:08:05,034
- Just det.
- Förlåt?

106
00:08:06,702 --> 00:08:09,705
- Sa du "urban"?
- Den urbana avdelningen.

107
00:08:09,872 --> 00:08:14,460
Gjorde de mig ansvarig
för svarta grejer?

108
00:08:16,128 --> 00:08:18,881
Ingen social media vid matbordet.

109
00:08:19,048 --> 00:08:21,675
Det har jag sagt fem gånger.

110
00:08:21,842 --> 00:08:24,553
Hallå! Då så...

111
00:08:24,720 --> 00:08:29,850
- Skål för min make, vice VD.
- Ja!

112
00:08:30,017 --> 00:08:33,687
Grattis, sonen min.
Du lyckades till slut...

113
00:08:33,854 --> 00:08:37,316
...bli den vite mannens
förstemarionett.

114
00:08:37,483 --> 00:08:39,652
Du är ju här för att fira honom.

115
00:08:39,818 --> 00:08:44,865
- Jag skulle få friterad kyckling.
- Det är friterad kyckling.

116
00:08:45,032 --> 00:08:50,829
- Jaså?
- Det är stekt, friterad kyckling.

117
00:08:50,996 --> 00:08:54,041
Du, älskling, pappa har rätt.

118
00:08:54,208 --> 00:09:00,547
Jag sa att jag ville bli
den första svarta vice VD: n

119
00:09:00,714 --> 00:09:05,344
men jag ville faktiskt bli den första
vice VD: n som råkade vara svart.

120
00:09:05,511 --> 00:09:09,390
Obama är väl inte mindre president
för att han är den första svarta?

121
00:09:09,556 --> 00:09:12,893
Nej, för han är USA: s
första svarta president.

122
00:09:13,060 --> 00:09:16,605
Inte det urbana USA: s
första svarta president.

123
00:09:16,772 --> 00:09:19,024
Är Obama
den första svarta presidenten?

124
00:09:19,191 --> 00:09:22,486
- Vilket toppenjobb du gör här.
- Nu undersöker vi det här.

125
00:09:22,653 --> 00:09:25,698
Visste du inte att Obama
är den första svarta presidenten?

126
00:09:25,864 --> 00:09:30,411
Han är den enda presidenten
jag känner till.

127
00:09:30,577 --> 00:09:34,498
Det förklarar hans brist
på presidentkunskap.

128
00:09:34,665 --> 00:09:38,919
Ni två visste väl att Obama är
den första svarta presidenten?

129
00:09:39,086 --> 00:09:42,214
- Jag antar det.
- Okej.

130
00:09:42,381 --> 00:09:45,884
Ser du vad jag menar? Stekt kyckling.

131
00:09:48,470 --> 00:09:53,600
- Vad gör du?
- Ser på foton på min urbana familj.

132
00:09:53,767 --> 00:09:56,895
Herregud.
Sluta tycka synd om dig själv.

133
00:09:57,062 --> 00:10:00,274
Jag går igenom det här
hela tiden som kvinnlig läkare.

134
00:10:00,441 --> 00:10:02,860
Det är ingen stor grej.
Det är som det är.

135
00:10:03,986 --> 00:10:11,118
Och det säger en tvårasig
eller mixad eller flerfärghyad

136
00:10:11,285 --> 00:10:15,164
eller vad man nu säger i dag, kvinna
som inte ens är riktigt svart?

137
00:10:15,331 --> 00:10:20,419
Om jag inte är riktigt svart, kan nån
då säga det till mitt hår och röv?

138
00:10:20,586 --> 00:10:23,839
Du fattar inte.
Det är så här det börjar.

139
00:10:24,006 --> 00:10:29,219
- Junior vill spela landhockey.
- Vad är det för fel med det?

140
00:10:30,721 --> 00:10:34,391
I dag landhockey, i morgon flyr han
från polisen i en vit Bronco.

141
00:10:34,558 --> 00:10:37,728
Menar du att han ska växa upp
och mörda sin fru?

142
00:10:37,895 --> 00:10:43,651
Du tror att OJ är skyldig. Vi kan
inte tala om det här med din attityd.

143
00:10:43,817 --> 00:10:48,614
- Handskarna passade inte.
- Nu måste du fokusera.

144
00:10:48,781 --> 00:10:52,993
Det var det här du alltid ville.
Det är din dröm, vår plan.

145
00:10:53,160 --> 00:10:56,413
Vi skulle klättra i Himalaya,
ha sex i Louvren

146
00:10:56,580 --> 00:11:00,209
och ha en familj
som får det bättre än vi hade.

147
00:11:00,376 --> 00:11:04,088
Om du avstår din befordran
ligger vi risigt till.

148
00:11:06,340 --> 00:11:09,677
- Du kanske har rätt. Tack.
- Ingen orsak.

149
00:11:09,843 --> 00:11:13,514
Jag älskar dig. Nej.

150
00:11:13,681 --> 00:11:17,893
- Jag fick inte ens ta fram den.
- Jag hörde vad du tänkte.

151
00:11:20,312 --> 00:11:24,066
Här sitter min stjärna. Jag är
så nyfiken på din presentation.

152
00:11:24,233 --> 00:11:26,652
Jag med. Jag ser fram emot det.

153
00:11:26,819 --> 00:11:30,948
Sätt din stil på den. Gör nåt äkta.

154
00:11:32,199 --> 00:11:36,537
- Äkta?
- Var ärlig. Var smart. Var dig själv.

155
00:11:36,704 --> 00:11:43,836
- Vad trodde du att jag menade?
- Jag trodde att du menade just det.

156
00:11:46,422 --> 00:11:48,507
Gör nåt äkta.

157
00:11:48,674 --> 00:11:53,345
- Läget, Driggity Dre?
- Jag heter...

158
00:11:53,512 --> 00:11:56,932
Det där är opassande.
Mycket opassande.

159
00:12:00,436 --> 00:12:03,772
- Hej, älskling.
- Mamma.

160
00:12:03,939 --> 00:12:08,110
- Liza Jackson undrar om vi kan leka.
- Hon är konstig, så säg gärna nej.

161
00:12:08,277 --> 00:12:13,907
- Vem är Liza Jackson?
- Hon som har Nemo-skor varje dag.

162
00:12:14,074 --> 00:12:17,244
- Och prickig ryggsäck.
- Hon luktar som en kalkonburgare.

163
00:12:17,411 --> 00:12:24,001
Vänta lite. Pratar ni om den enda
andra svarta tjejen i klassen?

164
00:12:24,168 --> 00:12:29,590
- Varför sa ni inte bara det?
- Jag tänker bara på Nemo.

165
00:12:29,757 --> 00:12:32,468
- Tack.
- Ingen orsak.

166
00:12:33,719 --> 00:12:39,016
- Det är vackert. De ser inte färgen.
- Nej, de borde undersökas.

167
00:12:39,183 --> 00:12:41,602
Men när jag säger det har jag fel.

168
00:12:43,270 --> 00:12:47,733
- Jag kom med i laget.
- Det är klart att du gjorde.

169
00:12:47,900 --> 00:12:50,736
Ja!

170
00:12:51,987 --> 00:12:54,782
Zach, kan jag hjälpa dig med nåt?

171
00:12:54,948 --> 00:13:00,245
- Vi har aldrig läsk hemma.
- Varför tror du att vi har...

172
00:13:00,412 --> 00:13:04,667
Jag och några spelare har bestämt
vad jag ska göra när jag fyller år.

173
00:13:04,833 --> 00:13:07,503
Jag vill ha en Bar Mitzvah.
Innan du säger nåt...

174
00:13:07,670 --> 00:13:11,882
Vi är inte judar, men Zach vet
en rabbin som utför konverteringar.

175
00:13:12,049 --> 00:13:18,597
- Offrar du din religion för en fest?
- Det korta svaret är: ja.

176
00:13:18,764 --> 00:13:25,646
- Hör du det här?
- Då slipper du höra alla säga "Andy".

177
00:13:25,813 --> 00:13:30,651
Som jude får jag ett hebreiskt namn,
som Schlomo eller Shmuel.

178
00:13:30,818 --> 00:13:34,697
- Båda är grymma.
- Håll klaffen!

179
00:13:34,863 --> 00:13:38,701
Vet ni vad? Familjeråd.
Alla samlas runt bordet. Nu!

180
00:13:38,867 --> 00:13:43,038
Det börjar osa gruppkram.
Jag åker till banan.

181
00:13:43,205 --> 00:13:49,962
Jag kanske måste vara "urban"
på jobbet, men min familj är svart.

182
00:13:50,129 --> 00:13:53,048
Inte svartaktig, utan svart.

183
00:13:53,215 --> 00:13:55,509
Vi ska börja med strikta grundregler.

184
00:13:55,676 --> 00:13:58,929
När han skickar en blinkande smiley
borde jag väl bli kränkt?

185
00:13:59,096 --> 00:14:01,473
- Zoey!
- Jag messar.

186
00:14:01,640 --> 00:14:06,353
Hädanefter ska vi vara äkta.

187
00:14:06,520 --> 00:14:12,192
Om jag hör nån kalla dig "Schlomo",
"Shmuel" eller "Andy"

188
00:14:12,359 --> 00:14:16,780
ska jag backa över dig och
alla som säger det med bilen. Tyst!

189
00:14:16,947 --> 00:14:21,660
Jag kanske måste se dig
utöva världens dummaste sport

190
00:14:21,827 --> 00:14:27,291
men jag behöver inte höra dig prata
lyriskt om andra ungars Bar Mitzvah.

191
00:14:27,458 --> 00:14:34,298
Nästa lördag när du fyller 13 år
blir du också en man - en svart man.

192
00:14:34,465 --> 00:14:39,928
För jag tänker ordna en ceremoni
med en afrikansk initieringsrit.

193
00:14:40,095 --> 00:14:43,223
- Det låter inte lika kul.
- Verkligen inte.

194
00:14:43,390 --> 00:14:50,022
Jag har en idé. Varför tar vi inte en
svart paus och äter lite vit yoghurt?

195
00:14:50,189 --> 00:14:53,484
- Hurra!
- Lugna ner er, ni två.

196
00:14:53,651 --> 00:14:58,322
Hädanefter ska ni två beskriva folk
med "vara äkta" -signalement.

197
00:14:58,489 --> 00:15:03,118
"Förövaren var en latinamerikansk
man, 10-60 år gammal."

198
00:15:03,285 --> 00:15:05,621
Då vet jag vem jag letar efter.

199
00:15:05,788 --> 00:15:12,294
- Mamma, pappa skrämmer mig.
- Mig också, älskling.

200
00:15:12,461 --> 00:15:16,131
Är vi klara med det här
livsavgörande "vara äkta" -pratet?

201
00:15:16,298 --> 00:15:18,801
Jag måste förbereda mig
inför en operation.

202
00:15:18,968 --> 00:15:23,847
Då tänker jag inte på att vara äkta,
utan på att rädda liv.

203
00:15:24,014 --> 00:15:28,936
Du är inte den enda här
som har ett viktigt jobb.

204
00:15:29,103 --> 00:15:31,730
Det var du som började
"vara äkta" -dispyten.

205
00:15:31,897 --> 00:15:34,608
- Så det här är mitt fel?
- Ja, det är det.

206
00:15:34,775 --> 00:15:39,989
I morgon ska jag göra en viktig
presentation. Vet du vad jag gör då?

207
00:15:40,155 --> 00:15:44,702
Jag ska vara så äkta som...
För det sa du att jag skulle vara.

208
00:15:44,868 --> 00:15:48,163
- Det sa jag nog inte.
- Det var exakt vad du sa.

209
00:15:48,330 --> 00:15:52,334
Om hon tror att det här är över,
så har det nyss börjat.

210
00:15:52,501 --> 00:15:59,383
Och om företaget vill ha en
urbanisk vice VD, så ska de få det.

211
00:16:11,770 --> 00:16:13,897
LOS ANGELES
ÄR ÄKTA

212
00:16:14,064 --> 00:16:18,986
Det är min urbana införsäljning
till L.A. Tourism. Några tankar?

213
00:16:21,655 --> 00:16:25,242
Vi ska väl inte köra med det där?

214
00:16:26,410 --> 00:16:29,371
Jag tyckte att det var kul.

215
00:16:37,546 --> 00:16:40,466
Operation "Vara äkta"
var i full gång.

216
00:16:40,633 --> 00:16:44,303
Trots den svajiga starten
hade jag stora förhoppningar.

217
00:16:46,013 --> 00:16:51,810
- Andre, vad är detta för cirkus?
- Det är vår kultur, pappa.

218
00:16:51,977 --> 00:16:56,482
Vi är svarta, inte afrikaner.
De gillar oss inte ens.

219
00:16:56,649 --> 00:17:00,027
- Får jag gå nu?
- Nej, stå där och upplev dina rötter.

220
00:17:00,194 --> 00:17:02,738
Det vore bättre om han såg "Rötter".

221
00:17:09,578 --> 00:17:13,374
- Ska jag börja, eller vill du?
- Okej. Ta den här, grabben.

222
00:17:13,540 --> 00:17:16,168
- Vad gör han?
- Titta inte på mig.

223
00:17:17,211 --> 00:17:20,464
Älskling, jag...
Grabben ville ha en Bar Mitzvah.

224
00:17:20,631 --> 00:17:23,300
Jag behöver ditt stöd nu.

225
00:17:23,467 --> 00:17:27,763
Jag försökte stödja dig
när jag ringde dig på jobbet i dag

226
00:17:27,930 --> 00:17:31,767
och de förhörde mig i en halvtimme
om ditt mentala tillstånd.

227
00:17:31,934 --> 00:17:34,228
Konstigt. Ring min mobil nästa gång.

228
00:17:34,395 --> 00:17:37,147
Vad hände på jobbet i dag?

229
00:17:37,314 --> 00:17:41,276
Mr Stevens förstod inte ironin
i mitt säljsnack

230
00:17:41,443 --> 00:17:47,366
så vi ska fundera över helgen på
om jag passar på företaget.

231
00:17:47,533 --> 00:17:52,121
Passar?
Han funderar på att ge dig sparken.

232
00:17:52,287 --> 00:17:57,126
- Om man vill förenkla det så där...
- Det går inte att vinna över dig.

233
00:17:57,292 --> 00:17:59,670
Du är arg
för att du fick jobbet som svart.

234
00:17:59,837 --> 00:18:03,424
Om de gett det till nån vit, vore du
arg för att hen inte var svart.

235
00:18:03,590 --> 00:18:06,051
Det här "vara äkta" -snacket
måste upphöra.

236
00:18:06,218 --> 00:18:10,764
Du ska inte få plåga min son.
Vad har du på dig egentligen?

237
00:18:10,931 --> 00:18:18,230
Vilka problem du än bearbetar,
så måste du komma över dem.

238
00:18:21,317 --> 00:18:24,987
Snyggt skott. Så var det
med familjen Johnsons form.

239
00:18:25,154 --> 00:18:29,616
Jag fattar. Du tycker att jag
håller på att bli en vit kille.

240
00:18:29,783 --> 00:18:33,704
Men jag är bara mig själv.
Jag vet bara inte vem det är än.

241
00:18:33,871 --> 00:18:37,666
Jag förstår att det är svårt
att känna sig annorlunda i skolan.

242
00:18:37,833 --> 00:18:42,254
Men det är viktigt
att du håller fast vid din kultur.

243
00:18:42,421 --> 00:18:46,508
Det enda jag försöker hålla fast
vid nu är mitt första bröst.

244
00:18:47,551 --> 00:18:50,054
Jag spelar i skollaget.
Det betyder nåt.

245
00:18:50,220 --> 00:18:55,559
- Så allt ingick i din plan?
- Ja, jag och landhockeykill...

246
00:18:55,726 --> 00:18:58,395
- Snälla, sluta säga så.
- Ja, ja.

247
00:18:58,562 --> 00:19:03,734
Vi trodde att om vi blev sportiga
skulle vi också synas lite.

248
00:19:07,237 --> 00:19:11,158
- Så du vill spela basket?
- Ja, men jag suger på det.

249
00:19:12,284 --> 00:19:15,204
Okej. Gå in med dig.

250
00:19:15,371 --> 00:19:20,209
Där ser man. Grabben vill hålla ett
bröst. Det kan man inte bli arg för.

251
00:19:20,376 --> 00:19:26,715
- Hur var du äkta när vi växte upp?
- Det var jag inte, jag var ärlig.

252
00:19:26,882 --> 00:19:29,301
Jag sabbade det här, va?

253
00:19:29,468 --> 00:19:34,098
Det är bara nåt som hör till
när man är pappa, Dre.

254
00:19:34,264 --> 00:19:37,184
Det är så man lär sig
att ställa saker till rätta.

255
00:19:37,351 --> 00:19:42,398
Vad du än gör, se till
att det känns rätt för dig själv.

256
00:19:42,564 --> 00:19:47,736
Om grabben vill ha en Bar Mitzvah,
så ska han få det.

257
00:19:47,903 --> 00:19:50,781
Hålla ett bröst.

258
00:19:54,493 --> 00:20:00,249
Får jag lov att presentera
Andre Juniors Hip Hop Bro Mitzvah.

259
00:20:29,945 --> 00:20:35,576
Att vara äkta betyder ibland
att erkänna att man hade fel.

260
00:20:35,743 --> 00:20:39,204
Men jag tänker banne mig inte
kalla honom "Andy".

261
00:20:42,541 --> 00:20:45,461
L.A. Tourism-kampanjen
gick mycket bättre

262
00:20:45,628 --> 00:20:51,508
när jag insåg att "urban" kan betyda
cool och färgstark, som min familj.

263
00:20:58,140 --> 00:21:03,646
Så efter att ha lyssnat på
min kloke son ville jag också synas.

264
00:21:03,812 --> 00:21:09,068
Och så blev jag vice VD för
Stevens & Lidos urbana avdelning.

265
00:21:09,234 --> 00:21:12,071
Det märkliga är
att jag inte kände mig urban.

266
00:21:12,237 --> 00:21:16,617
Jag kände mig bara som en pappa
som gör allt för sin familj.

267
00:21:16,784 --> 00:21:19,662
Och det är väl
den amerikanska drömmen?

268
00:21:19,828 --> 00:21:23,999
Text: Caroline Markström
www.sdimedia.com