-911. Politi, brann eller legehjelp? -Jeg vet ikke om det er innbrudd,-
-men det ser ut som naboene er døde.
Det er Russ. Jeg kan ikke ta telefonen. Legg igjen en beskjed.
Mr Skokie, dette er Chuck Palmer fra Modesto-politiet.
Jeg skal gi deg et nummer. Det er veldig viktig at du ringer meg.
Ja, det er Russ. Ja.
Vent litt. Hva mener du med at du tror at han er død?
Jeg er... Ja...
Jeg må fly dit. Jeg vet ikke hvor snart jeg...
Ja.
Greit, jeg skal gi deg beskjed.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Mr Skokie. Chuck Palmer, Modesto-politiet.
Noen vil trekke for gardinen. Du får se et bord med et lik.
Du må fortelle meg om liket du ser er sønnen din. Si fra når du er klar.
Mr Skokie?
Sett i gang.
Det er Matt. Det er han.
-Skal vi gå og sette oss et sted? -Kan jeg..?
Er det toalett her?
En av naboene til sønnen din ringte. Politibetjentene fant to ofre.
Gwen? Er Gwen død?
Gwen er på sykehus. Tilstanden er kritisk.
Jeg må være ærlig. Det ser ikke lyst ut.
Vi etterforsker, men har ikke funnet lommeboken eller kredittkortet hans.
Det er mulig at motivet var ran, men vi utelukker ingenting.
Det kan se ut til at din sønns kone ble utsatt for seksuelt overgrep.
Herregud!
Vi har et par spor. Vi har en god beskrivelse av en bil-
-som var i området. Sjåføren var latinamerikansk.
-Klarer Gwen seg? -Tilstanden er kritisk. Jeg vet ikke.
-Jeg vil dra til henne. -Vi vil ta gjerningsmannen.
Har sønnen din sagt noe om at han har problemer med noen?
-Nei, Matt, han... Jeg tror ikke... -Når snakket du med ham sist?
Søndag. Vi snakker sammen hver...
Det var da det skjedde, ikke sant?
Har dere ringt moren hans?
Nei, sir. Vi hadde nummeret ditt. Vi ville be deg identifisere ham først.
Vil du ringe moren hans?
Vil du ringe henne, mr Skokie?
-Var det alt? -Ja.
Disse er kule. Jeg vil gjerne ha sånne.
Det blir 235,35 dollar.
Greit, mr Skokie. Kos deg med dem.
Hei, papi. Jeg og Carlos gjør lekser.
Er dere ferdig? Hvis dere er ferdig, kan han gå.
-Hvorfor er du så uhøflig? -Du får ikke ha besøk på hverdager.
-Vi gjorde lekser. -Uten bøker? Du er ikke ferdig.
-Du har gutter på besøk. -Jeg lakket neglene.
Hvis ikke du kan følge reglene, får du ikke gå på fest i helgen.
Eller gjøre noe annet du har planlagt. Jenny? Jenny!
-Papi. -Sønnen min.
-Hvordan har du hatt det i dag? -Bra.
Selvstarteren kom. Kom til verkstedet i morgen, så setter vi den inn.
Ok.
Kjenner du den gutten fra skolen?
-Ikke egentlig. -Havner han ofte i trøbbel?
Jeg kjenner ham ikke.
-Hva gjorde de? -Lekser.
Og så kom du inn. Det er alt.
Jeg skal se på TV.
Jeg gjenkjente ham knapt. Pistolen må visst ha vært rett foran ansiktet.
-Hva gjør politiet? -De har en beskrivelse av bilen.
Matt ble drept på søndag. Det er tirsdag. Er det alt?
-Det kan være en latinamerikaner. -Ulovlig immigrant?
Bare latinamerikaner.
-Hvorfor ringte de deg? -De tror at Gwen ble voldtatt.
-Forstår ikke hvorfor de ringte deg. -Jeg er faren hans.
-Forstår ikke at de ringte deg først. -De fant nummeret mitt og ringte.
-Hva med Mark? -Jeg ville snakke med deg først.
-Har du ikke ringt? -Nei, vi ringer ham sammen.
-Han er min sønn også. -Jeg skal ringe ham.
Vi må være en familie nå, for begge guttenes skyld.
Jeg må snakke med politiet. Jeg må finne ut hvorfor de ikke gjør noe.
-Hei. Har du noe? -Ingenting.
Hvis du lyver, banker jeg deg, bitch.
Vet du hva? Du...
Hjelp!
-Jeg vet at det er noe i vesken min. -Det er bare lo i lommene.
Gi meg vesken. Jeg vet at det er noe i vesken min. Har du røyket det?
Hvorfor lot du de jævla jentene ta deg? Nå har vi ingenting.
Hvorfor lot du dem ta meg?
Det var ikke meg.
Jeg ville aldri latt det skje meg igjen.
Jeg ville aldri latt noen få overtaket på meg igjen. Vet du..?
Jeg forstår. Jeg hører hva du sier.
-Gjør du det? -Ja, jeg burde danset.
Jeg skal bli flinkere. Hjelpe til mer.
Skaffe penger.
Jeg trodde ikke jeg ville klare å se henne slik.
Jeg ba: "Gud, gi meg styrke til å gå inn dit." Det er mamma og pappa.
-Hun er datteren din. -Datteren deres ble voldtatt.
Hun trenger deg. Hånden hennes er så varm.
-Det er fortsatt liv. -Hun overlever.
Det er en journalist som vil skrive en artikkel om oss.
Folk må få vite hvem barna våre var og hva som skjedde.
Vi må holde det i nåtid. Det er realiteten.
Hvis ikke vi snakker om det, er det glemt om en uke eller to.
-Vi føler oss ikke vel med det. -Dere må bare snakke om henne.
Eve, bare si det du sa om å holde hånden hennes.
Jeg ser ingen grunn til å fortelle folk at datteren vår ble voldtatt.
Ingen grunn.
Jeg prøver å hjelpe.
Trykk på gassen. Slå av. Slå av!
Du kan lukke det.
-I morgen må du blåse ut soten. -Greit.
-Du burde la Jenny gå på festen. -Da må hun følge reglene.
-Du flipper ut for alt. -Flipper ut?
Jeg kom inn, og hun satt på sofaen med en gutt.
Ikke si at de gjorde lekser.
Jeg vet at du ikke tror det, men jeg har også vært tenåring.
Jeg vet hvordan dere tenker.
En dag får du en liten jente selv. Du blir akkurat som meg.
Nei, jeg skal ikke flippe ut for alt hele tiden.
-Miguel. -Hei, hva skjer?
Si til sjefen at han ikke må sende kjeltringer hit med biler.
Jeg vil ikke ha gjengtatoveringer her.
-Det er ikke gjengtatoveringer. -Jeg vil ikke ha det her.
Bare si det.
Kom, så drar vi.
Ja, som en bitch?
Hva skal jeg gjøre med dette?
Hallo? Hei, det er meg.
Jeg er en bitch.
-Bli noe. Jeg gir deg muligheter. -Muligheter?
Hvorfor skal du snike deg over grensen hvis du ikke skal bli noe?
Som deg? Du bor i et rottereir og ruller andres marihuana.
Du kjøper tyvegods fordi du er for lat til å stjele selv.
Ser du dette? Min marihuana. Dette er mitt sted.
Hvis ikke du passer kjeften din, får du bank.
Forstått?
Ja.
Ja. 50 dollar for høretelefonene. Vil du ha kontanter eller marihuana?
Penger.
Stikk. Ikke glem telefonen, tispe.
Jeg har ikke sett liket. Jeg vil ikke se det. Jeg vil ikke huske ham slik.
-Husk ham slik du vil. -Jeg vil ikke bli-
-en som sitter og ser på gamle bilder og gråter. Matt trenger meg nå.
Jeg har alltid vært der for deg også.
-Hvordan tar pappa det? -Politiet gjør ingenting.
-Hva mener du? -De leter etter en meksikaner.
Jeg trenger deg her. Du må komme hit, Mark.
-Jeg kommer så snart jeg kan. -Jeg trenger noen andre her.
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg også.
-Er det din bil? -Min fars.
-Førerkort og vognkort. -Jeg har ikke vognkort.
-Er dette adressen din? -Ja, sir.
Vent i bilen, er du snill.
-Tony Gutiérrez? -Ja, sir.
Noen betjenter vil snakke med deg. Kan du bli med meg?
-Til politistasjonen. -Hvorfor det?
De vil bare stille noen spørsmål. Du kan la bilen stå her. Kom ut.
Sir?
Tony? Chuck Palmer fra Modesto-politiet. John Sanderson.
Vi har kontaktet faren din. Han er på vei hit. Kan vi stille noen spørsmål?
Det er et par ting vi håper at du kan hjelpe oss med.
-Kan vi stille deg noen spørsmål? -Ja, sir.
Bilen du kjørte, da politiet stoppet deg, står på din fars verksted?
Jeg og faren min jobber på den. Det er bare en hobby.
-Men den er ikke registrert? -Jeg skulle blåse den ren for sot.
Jeg vet at jeg ikke får kjøre på veien. Er jeg i trøbbel?
-Har noen andre tilgang til bilen? -Nei.
Ingen de siste par dagene? Hva med søndag kveld?
-Ingen kjørte den på søndag. -Hva gjorde du søndag kveld?
-Jeg var hjemme. -Så du på fotball? Bra kamp?
-Så du på den med familien? -Bare søsteren og faren min.
-Så du kampen sammen med dem? -Jeg var på verkstedet.
-Når da? -Jeg vet ikke.
Sånn omtrent?
Kommer faren min?
En øl.
To glass.
-Det gjør du ikke. -Spiller det noen rolle?
Herregud, han ville betale! Jeg bryr meg ikke.
Hør her.
Uansett hva jeg må gjøre, fikser jeg det.
Du får ikke gjøre det.
Det har ikke gått opp for meg ennå. Når det ringer, tror jeg det er Matt.
Folk kondolerer, men det går ikke inn.
Det føles ikke som om han er borte.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takle andres sorg.
-Hva tenkte du da politiet ringte? -De visste ikke om det var ham.
Jeg måtte fly hit. Jeg hadde forhåpninger-
-hele flyturen. Jeg sa til meg selv at det var en feil.
Det virker som sønnen deres var en kjekk, ung mann.
-Ja. -Han var i militæret.
Han vervet seg etter 11. september. Han ville tjene landet.
Han var i Irak. Han gjorde det som var rett for folk.
Han giftet seg med en nydelig, ung jente.
-Hun deltok i missekonkurranser? -Ja, hun ble nesten Miss Modesto.
For seks eller syv år siden, da de flyttet hit. Perfekt par.
Han brydde seg. Og han var lykkelig.
-Han hadde en vanskelig oppvekst. -Du og din mann er separert?
Skilt. Jeg og guttene hadde lite penger. Ingen penger.
Det var vanskelig for meg å forsørge dem, men Matt og broren...
Matts bror Mark er også i militæret. Han er i tjeneste nå.
Begge forsto at de måtte ta ansvar.
-Og at dette har skjedd Matt..! -Hva har politiet sagt?
Ingenting. De gjør ikke noe særlig. De ser etter en ulovlig immigrant.
Eller noe. Sønnen min drar til et fremmed land for å kjempe.
Så kommer han hjem til USA og blir drept av en fra et annet land.
Du trenger ikke å si slike ting.
Du hadde ikke trengt å si at vi var skilt og at du ikke hadde penger.
-Det er måten du sier det på, Barb. -Jeg bryr meg ikke.
-Du sier det med glede. -Jeg tok meg av barna mine.
-Våre. -Du kunne ikke eller ville ikke.
Jeg prøver å få folk til å finne ut hvem som drepte sønnen vår.
Og du er bekymret for... Stans bilen! Jeg vil ut! Stopp!
Du går ikke! Det er 20 år siden. Jeg er ikke slik nå.
Jeg innrømmer at jeg hadde problemer.
Si hva du gjorde! Si hva du gjorde!
Du spilte bort alt vi hadde. Så stjal du for å kunne gamble mer.
Du kastet bort alle pengene våre. Jeg oppdro dem i sosialleiligheter.
Vet du hvordan det var? En hvit mor med hvite barn. Vet du hva de gjorde?
Hvordan de behandlet guttene? Jeg prøver å gjøre det jeg kan for Matt.
Og du føler deg såret for noe jeg sa til en journalist?
Ikke si navnet mitt!
Det er lett å være far når man bare kan stå foran folk og være trist.
Tror du at dette er lett for meg? Vet du hvor vanskelig det var-
-å få guttene til å stole på meg igjen? Sett deg i bilen!
Det må ha vært så vanskelig. Hold deg unna meg!
Eller gå hvis du vil. Jeg bryr meg ikke.
Mr Gutiérrez er her.
Mr Gutiérrez, Chuck Palmer. Sett deg.
Takk for at du kom, mr Gutiérrez. Sønnen din er ikke arrestert.
Han sa ja til å svare på noen spørsmål uten deg til stede.
Vi har noen flere spørsmål. Kanskje du kan hjelpe oss?
Ja, sir.
Sønnen din ble stoppet i denne bilen. Står den på verkstedet ditt?
Jeg ber ham kjøre rundt kvartalet iblant. Han kjører ikke på veien.
-Kjørte du bilen på søndag? -Søndag? Nei.
-Kan noen andre ha kjørt bilen? -Det er bare vi som har nøkler.
Sønnen din sa at han ikke var hjemme søndag kveld.
-Nei, han var ikke hjemme. -Vet du hvor han var?
-Han sa at han jobbet på bilen. -Jobbet du på bilen eller kjørte den?
Tony sa at det bare er deg hjemme. Stemmer det?
Min kone og jeg ble nettopp separert.
Nei, det er annerledes. Min kone Roberta hadde en hjertegreie.
Det var leit. Sønnen din må fortelle oss hva som foregår.
Hvis han forteller oss sannheten, er det det.
Hvis han lyver, blir det et problem.
Ikke sånn. Har du noe å si, så si det. Lyver du for dem?
Så det var ikke vår bil? Hold opp! Ikke lyv!
Vil du i fengsel? Si hva som skjedde. Hva har du gjort?
-Ingenting. Jeg ville tjene penger. -Var det bilen vår?
Ja.
Vi har sagt til ham og søsteren at de skal holde seg unna gjenger.
Vi kom til dette landet på den rette måten.
Vi sier at de må gjøre ting på rett måte.
Han vil fortelle alt han vet.
Uansett hva det er, vil han si det.
-Hva er det? -Det er Carter.
Husker du ikke? Sean tok oss med hit. Jeg og dama mi Aubrey.
-Ja, hvor er hun? -Hun vil komme og feste senere.
Ikke nå. Hun føler seg ikke bra. Hun trenger litt hjelp.
Jeg vil ikke ha noe for ingenting.
Jeg vil kjøpe litt nå. Så vil Aubrey komme hit og feste.
-Er du sulten? Jeg har kinamat. -Nei, jeg vil bare handle.
-Bare vent litt. -Jeg venter her.
-Det er alt jeg har nå. -Det er greit.
-Kommer Aubrey innom senere? -Ja, hvis hun blir bedre.
-Det blir 40 dollar. -Jeg kommer med Aubrey senere.
-Hun vil feste med deg. -Ja, men det blir 40 dollar likevel.
Hvorfor kommer du hit og kaster bort tiden min? Kom når du har penger.
Pokker, kompis. Seriøst?
-Bare gi meg det. -Nei, vær så snill.
Vær så snill!
Jeg har ofret noe. Jeg sa at jeg skulle fikse det.
Jeg har noe å vise deg. Åpne det.
Du kan henge det opp med de andre.
-Adam var den første. -Og Adam er?
Han er en gutt på skolen. Jeg viste ham bilen en dag.
Han sa: "Den er fet. Den er sykt kul. Jeg vil kjøre den."
Jeg sa: "Nei, du kan ikke kjøre den." Men så tok han fram 20 dollar!
Bare for å kjøre en tur! Det er greit for meg. Han kom tilbake uka etter.
20 dollar til, bare for å kjøre den! Det ble en fast greie.
-Han hadde venner og sånt. -Leide du ut bilen vår?
La oss snakke om søndag kveld.
Adam kjenner en fyr som trenger en bil en kveld.
-Han betaler 50 dollar. -Hva trenger du?
Jeg vil høre om den andre fyren.
-Han kom. Han er ekte vare. -Var han i en gjeng?
Han var skummel. Det er alt jeg vet.
Han ga meg pengene. Han tok bilen. Jeg trodde at han skulle stjele den.
Men han kom tilbake. Etter det tekstet han meg når han trengte bil.
Det var 50 dollar hver gang.
Har du telefonen med tekstmeldingene?
-Jeg slettet dem. -Jeg trenger telefonen likevel.
Kan dere vente her?
Computeren burde virke om et øyeblikk. Kan du vente litt til?
Det er greit.
Jeg skal bare ta en telefon.
Det er han!
Hector? Kan du høre meg?
Noen så en bil i forbindelse med et drap. Vi vet at du kjørte bilen.
Du har offerets kredittkort og ID.
-Jeg har ikke drept noen. -Hvem var det da?
-Hvorfor måtte de skyte meg? -Hvem var det?
Vi skal se på rullebladet ditt. Hva finner vi?
-Ran? Overfall? -Nei, jeg er ikke voldelig.
Da er det ikke noe problem. Hva er det med bilen?
-Jeg trengte en bil. -Hvorfor det? Svindel? Dop?
Hvis ikke det er noen andre, er det deg.
Det er en svart fyr. Han og dama tar metamfetamin.
Han er fast kunde. Han vil alltid handle. Han kom til meg på søndag.
Han er rusa, men vil ha mer. Han er blakk. Jeg sa at jeg ikke hadde noe.
Han sier at noen skylder ham penger. En hvit fyr.
-Han skal betale etterpå. -Etter hva?
Det spiller ingen rolle for meg. Jeg vet ingenting.
Jeg måtte bare kjøre ham til Slauson. Hvorfor måtte de skyte meg?
Hvilken adresse?
Jeg kjørte ham bare til kjøpesenteret, så gikk han.
Han kom tilbake med penger og kort. Jeg vet ikke hvor han fikk det fra.
Vet du hvor han er?
Vet du hvorfor dere skjøt meg?
Fordi dere gir blaffen i meg.
Ja, jeg vet hvor han er.
Hvorfor slettet du tekstmeldingene? Du visste at du gjorde noe galt.
Jeg sletter alle tekstmeldingene. Du sjekker mobilen.
Du behandler oss som babyer.
-Tony. Kan du reise deg? -Hvorfor det?
Reis deg og legg hendene på ryggen.
-Du er arrestert for mord. -Mord? Nei, han kjørte bare bilen.
-Han tok bare bilen. -Papi!
Hjelp meg!
Hei, Aubrey. Jeg heter Tania. Jeg skal hjelpe deg. Det ser ille ut.
Kan du fortelle hvordan dette skjedde?
Jeg skal kjenne på nesen og ansiktet ditt. Er det ømt?
Du kan snakke med oss. Du kan hjelpe oss. Gjorde han det?
Du trenger ikke å beskytte ham mer. Du må tenke på deg selv, ikke ham.
Vi har arrestert fire mistenkte; to medhjelpere og en vi tror skjøt.
-Han overføres til fengsel. -Hvorfor gjorde han det?
Han sier ingenting. Pistolen ble funnet, så vi står sterkt.
Jeg har lest at det kan ta 12 år før man kan iverksette en dødsdom.
Det er langt igjen før vi kommer dit.
Jeg vil se ham.
Chuck. Miss Thompson kom nettopp med dette. Du må snakke med henne.
Jeg må få Skokie til å snakke med Chris.
Chris Thompson er en av våre etterforskere. Hun har noen spørsmål.
Hadde du et godt forhold til sønnen din?
Diskuterte han livsstilen sin med deg?
Eller følte du at han skjulte noe?
Nei, Matt skjulte aldri noe. Vi snakket om jobben.
-Han var lykkelig med Gwen. -Drev han med narkotika?
Nei, nei, nei, nei. Jeg ville visst om han brukte narkotika.
Det er bare ikke... Jeg ville visst om sønnen min hadde problemer.
Vi vet ikke om han brukte narkotika selv.
Jeg fant mye krystallisert metamfetamin og cannabis i huset.
Mengden og måten det var pakket på indikerer-
-at ikke alt var til eget bruk.
Forstår du hva jeg sier?
Matt og jeg sto hverandre nær. Jeg ville visst om noe slikt.
-Matt ville fortalt meg det. -Ville han sagt at han var langer?