911. Polizia, pompieri o primo soccorso?
Non so se si è trattato di un'intrusione o... ma...
i miei vicini...
sembra proprio che siano morti.
Subsfactory presenta: American Crime 1x01 - Episode One
Sono Russ. Al momento non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
Signor Skokie, sono Chuck Palmer. Squadra omicidi e rapine di Modesto.
Le lascio un numero. Mi richiami il prima possibile, per favore.
Devo parlare con lei. E' molto importante.
Sì, sono Russ.
Sì.
Aspetti. Cosa... cosa...
dice? Lei... pensa che sia stato...
Sì, sto...
Sì, dovrei prendere un aereo. Non so quando...
Sì.
D'accordo, sì. Le farò sapere.
Traduzione e sync: giglieli, ~McC~, Subject 13, Meryjo, Oto23, Anthea, Mara601
Check Sync: Asphyxia, giglieli
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Paranoid.
Buongiorno. Sono il meteorologo Stu Haines...
MODESTO. ACQUA, RICCHEZZA, CONTENTEZZA, SALUTE.
- dal Centro Meteorologico. Le previsioni... - Al consiglio cittadino di Modesto,
in molti portano le firme...
In tutta la città si percepisce l'agitazione...
Benvenuti all'aeroporto di Modesto. Non lasciate i bagagli incustoditi,
per la vostra sicurezza e per quella degli altri viaggiatori.
Signor Skokie. Chuck Palmer, polizia di Modesto.
E' l'ultima stanza.
Signor Skokie, dall'interno, una persona scosterà la tenda.
Vedrà un tavolo con sopra un corpo.
Ho bisogno che mi dica se quel corpo è di suo figlio.
Mi dica quando è pronto.
Signor Skokie.
Proceda.
E' Matt. E' lui.
- Perché non andiamo a sederci? - Posso...
Potrei andare in bagno?
Abbiamo ricevuto una chiamata da un vicino di suo figlio.
Degli agenti sono andati a casa di suo figlio e hanno trovato due vittime.
Gwen?
Gwen è morta?
Gwen è in ospedale.
Le sue condizioni sono critiche.
Signor Skokie, devo essere onesto. Non c'è da sperarci troppo.
Stiamo ancora indagando, ma non abbiamo trovato un portafoglio,
carte di credito o documenti di suo figlio sulla scena.
E' possibile che sia stata una rapina, ma non escludiamo nessuna pista.
Signor Skokie, non entrerò nei particolari, ma...
la moglie di suo figlio...
potrebbe essere stata violentata.
Oh, Dio.
Stiamo seguendo alcune piste.
Abbiamo una descrizione attendibile di un veicolo
che si trovava in zona nel momento della sparatoria.
Stiamo cercando un giovane ispanico che era alla guida.
Gwen sta bene? Lei... starà bene?
- Signor Skokie, è in condizioni critiche. - Vorrei vederla...
- Sinceramente, non saprei. - andare dove si trova.
Vogliamo prendere il responsabile, e se sa qualcosa che potrebbe aiutarci...
Suo figlio le ha mai detto se aveva problemi con qualcuno?
- Qualcuno che potrebbe... - No. Matt, lui... io non...
Quando avete parlato l'ultima volta, signor Skokie?
Domenica.
Ci sentivamo ogni...
E' successo domenica, non è vero?
Avete già chiamato sua madre?
No, signore.
Avevamo il suo numero. L'abbiamo contattata per il riconoscimento.
Vorrebbe chiamare sua madre?
Signor Skokie, vuole chiamarla?
- Basta così? - Sì, è tutto.
Sì, amico. Queste sono fantastiche.
Sto cercando di comprarle anch'io.
Già.
Sono 235 dollari e 35.
Ecco fatto, signor Skokie.
- Se le goda. - Certo.
Ciao, papi.
Io e Carlos facevamo i compiti.
Avete finito?
Se avete finito, può andarsene.
Ehi, ci vediamo a scuola. Va bene?
Perché devi essere così scortese?
Jenny, sai che non puoi vedere nessuno durante la settimana.
- Facevamo i compiti. Sì. - Compiti? Senza libri?
- Avevamo finito. - No, non avevate finito, mija.
Non dirmi bugie, d'accordo? E' tutto in disordine...
- Non è disordine! Mettevo lo smalto! - inviti i ragazzi...
Jenny...
se non riesci a seguire le regole, non andrai alla festa, questo fine settimana,
e da nessun'altra parte che avessi in programma.
Jenny.
Papi.
Mijo.
- Com'è andata la giornata? - Bene.
Dunque...
è arrivato il motorino di avviamento. Domani vieni in officina e lo montiamo.
Va bene.
Quel ragazzo l'hai conosciuto a scuola?
Non proprio.
E si caccia spesso nei guai?
Non lo conosco.
Cosa stavano facendo?
I compiti. Poi sei arrivato tu.
Tutto qui.
Vado a guardare la TV.
L'ho riconosciuto a malapena.
L'investigatore ha detto che...
- devono avergli puntato la pistola al volto. - E cosa sta facendo la polizia?
Ecco, loro... loro... hanno la descrizione di un'auto.
Quando l'hanno ucciso, domenica?
E' martedì e hanno solo la descrizione di un'auto?
- Credono si tratti di un ispanico. - Un clandestino?
Solo "ispanico".
- Perché hanno chiamato te? - E...
e hanno detto che... pensano che Gwen sia stata violentata.
Non capisco perché abbiano chiamato te.
- Sono suo padre. - No...
non capisco perché abbiano chiamato prima te.
Sai, hanno...
hanno trovato il mio numero e mi hanno chiamato.
E Mark?
Sì, volevo... sai, parlare prima con te.
- Non l'hai chiamato? Dio, Russ! - Ho pensato dovessimo farlo insieme.
- Lo chiamo io. - Beh, è anche figlio mio.
Lo chiamo io.
Dobbiamo essere una famiglia, ora.
Per entrambi i nostri ragazzi, dobbiamo essere una famiglia.
Devo parlare con la polizia.
Devo scoprire perché non stanno facendo nulla.
Ehi.
Come va? Hai della roba?
No.
Stronza, prova a mentirmi e prendo a calci quel culo da Barbie che ti ritrovi.
Sai che c'è?
Brutta...
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
E' tutto a posto.
- Ho una dose in borsa, okay? - Ho controllato in tasca, va bene?
- Non c'è un bel niente. - Passami la borsa,
- che controllo. - Non c'è! Te l'avevo data!
- Ho una dose in borsa. Te la sei fumata? - Perché dici una cosa simile?
- Perché ti sei fatta picchiare? - Cosa?
Ora non abbiamo nulla.
Perché ti sei fatta picchiare?
Perché tu hai lasciato che mi picchiassero?
Perché hai lasciato che mi picchiassero?
Non è stata colpa mia.
Non avrei mai lasciato che mi succedesse ancora.
Non avrei mai...
lasciato che mi succedesse ancora.
Non avrei permesso a nessuno di trattarmi come una puttana.
- Ti rendi conto... ti... - Okay. Va bene.
Lo capisco.
Ti ho capito, okay?
- Davvero? - Sì.
Mi dispiace, okay? Avrei dovuto essere lì.
Farò di meglio.
Aiuterò di più.
Ci farò guadagnare dei soldi.
Non pensavo di potercela fare.
Non pensavo che avrei sopportato di vederla in quel modo.
Pregavo: "Dio..."
Ciao, tesoro! "Dammi la forza di entrare lì dentro".
Siamo mamma e papà. "E' la tua bambina..."
Dobbiamo parlare dell'aggressione sessuale subita da vostra figlia.
"e ha bisogno di te".
Le sue mani sono così calde.
Può vivere.
- Sopravvivrà. Ce la farà. - So che può vivere.
C'è un giornalista che vuole scrivere un articolo su di noi.
Credo sia molto importante che si sappia chi erano i nostri figli,
e cosa gli è successo.
Dobbiamo tenere alta l'attenzione su quello che è successo.
E' solo... è... è una realtà.
Se non continuiamo a parlarne...
in una settimana o due...
la gente se ne sarà dimenticata.
Non ci piace molto l'idea.
Dovete soltanto parlare di lei.
Eve...
Di' quello che hai detto prima, di quando le hai tenuto la mano.
Non vedo perché dovremmo dire alla gente che nostra figlia è stata violentata.
Non lo capisco.
Cerco di aiutarvi.
Ora basta. Spegni, spegni.
Va bene, puoi chiuderlo.
Domani, facci un giro per rimuovere la fuliggine, okay?
Okay.
Dovresti permettere a Jenny di andare a quella festa.
Se vuole andare alle feste, deve rispettare le regole.
Ma tu dai sempre di matto, per qualsiasi cosa.
Io darei di matto?
Mijo, sono entrato e l'ho trovata sul divano con un ragazzo.
E non dirmi che facevano i compiti.
So che non ci crederai, lo so, ma...
sono stato un adolescente anch'io.
Lo so cosa pensi.
Mijo, un giorno...
un giorno, quando anche tu avrai una bambina...
ti comporterai allo stesso modo, credimi.
Invece no...
perché quando avrò dei figli non darò sempre di matto per ogni cosa.
Miguel.
Ehi, come va, amico?
Ehi.
Di' al tuo capo di non farmi più portare le macchine da un "chuntaro".
Non voglio vedere tatuaggi da gang da queste parti.
Scherzi? Non sono tatuaggi da gang.
Non li voglio vedere vicino alla mia officina.
Sai che ti dico?
Sei una "perra gavacha".
- Lo sai? - Diglielo e basta.
Forza, amico, andiamocene.
Sì? Come una puttana?
Cosa dovrei farci con questo?
Pronto?
Ciao, sono io.
Sono una puttana.
Ti darò delle opportunità.
- Opportunità? - Sì, "bracero".
Perché ti saresti preso la briga di passare il confine, se non vuoi diventare qualcuno?
Diventa qualcuno.
Come te?
Che vivi in una topaia...
rollando l'erba per qualcun altro...
e comprando roba rubata perché sei troppo pigro per rubarla da solo?
Vedi questa?
E' la mia erba.
Per i miei spinelli.
Stai attento a come parli, "baboso"...
o ti faccio il culo.
Sì.
Bene.
Cinquanta dollari per le cuffie.
Contanti o erba?
I soldi.
Vattene.
Non dimenticarti il telefono, "perra".
Io... non ho ancora visto il corpo. Io...
non voglio vederlo. Io... non voglio ricordarlo così.
Ricordalo come ti senti.
Non...
non sarò una di quelle che...
stanno sedute a piangere mentre guardano un album di foto.
E' adesso...
che Matt ha bisogno di me.
E ci sono sempre stata per voi due, quando ne avevate bisogno.
Come la sta prendendo papà?
La polizia non fa niente.
Come niente?
Russ ha detto che...
cercano un messicano.
Io... ho davvero bisogno di te.
Ho bisogno che tu venga qui, Mark.
Partirò appena possibile.
Ho bisogno di qualcuno vicino.
Va bene mamma, ti voglio bene.
Anche io ti voglio bene, tesoro.
Quest'auto è sua?
- Di mio padre, ha un'officina. - Posso vedere patente e libretto?
Non ho il libretto,
- mio padre mi ha dato questo per... - E' il suo indirizzo attuale?
Sì, signore.
Va bene, aspetti in auto, grazie.
Tony Gutiérrez?
- Sì, signore. - Degli agenti vorrebbero parlarle.
Può venire con me per parlare con loro?
- Dove? - Parlerete al dipartimento di polizia.
- Di cosa? - Devono farle alcune domande.
Lasci l'auto qui, se ne occuperà un agente.
Devo chiederle di scendere dall'auto, signore.
Signore...
Tony? Sono Chuck Palmer, del dipartimento di polizia di Modesto.
Lui è John Sanderson, è un mio collega.
Tony, abbiamo già contattato tuo padre, sta arrivando.
Mentre aspettiamo...
speravo potessimo farti un paio di domande.
Speravamo potessi aiutarci con alcune cose.
Quali cose?
Va bene se ti facciamo qualche domanda?
- Sì, signore. - Okay, bene.
Allora...
l'auto che guidavi quando ti ha fermato la polizia,
appartiene all'autofficina di tuo padre?
Beh, io e mio padre la stiamo riparando.
E' solo un hobby.
Ma al momento non è registrata per poter circolare su strada?
Dovevo solo farci un giro per rimuovere la fuliggine.
So che non devo portarla in strada.
- Tu e la tua fami... - Sono nei guai?
Oltre a voi due, qualcun altro ha accesso al veicolo?
No.
Nessuno negli ultimi giorni?
No.
Che mi dici di domenica sera?
Nessuno l'ha guidata domenica.
Tu cos'hai fatto domenica sera?
Ero a casa.
Hai visto la partita?
E' stata bella? L'hai vista con la tua famiglia?
Siamo solo io, mia sorella e mio padre.
- Tutto qui. - Quindi hai guardato la partita con loro.
Ero in officina, perciò non sono riuscito a vederla.
Eri all'officina?
Okay, da che ora a che ora?
Non ne sono sicuro.
All'incirca, da che ora a che ora?
Mio padre sta arrivando?
Due bicchieri.
Non lo farai.
Non importa.
Mio Dio. Avrebbe pagato.
- Chi se ne frega? Io no. - Che significa?
- Non me ne frega. - Ascolta.
Qualsiasi cosa si debba fare...
me ne occuperò io.
Okay?
Non te lo lascerò fare.
Va bene?
Ancora...
non mi sembra vero.
Suona il telefono. Mi aspetto che sia Matt. Sono...
persone che mi fanno le condoglianze, ma...
non riesco ad accettarle.
Lui non è... non...
sembra che non ci sia più, e così...
non so come accettare il dolore degli altri.
Signor Skokie, quando ha ricevuto la chiamata della polizia...
- qual è stata la sua prima reazione? - Beh, non erano neanche sicuri che fosse lui.
Allora, sono dovuto partire. Quindi ero...
ero speranzoso, capisce? Per tutto...
per tutto il viaggio, ho pensato...
che fosse un errore. Sa, continuavo a ripetermi che era...
Da quanto ho potuto capire su suo figlio...
- sembra che fosse davvero un bravo ragazzo. - Sì. Proprio così.
- Era un militare, giusto? - Sì, lui... sì,
si arruolò subito dopo l'11 settembre.
Voleva prestare servizio.
E' stato in Iraq, e ha fatto...
quello che era giusto per la gente.
Ha sposato una splendida ragazza...
ha sposato il suo amore.
Era una reginetta di bellezza, giusto? Era...
Gwen era Miss... si classificò seconda per il titolo di Miss Modesto...
sei o sette anni fa, dopo il servizio militare di Matt, quando si trasferirono qui.
Una coppia perfetta.
Lui ci teneva.
Ed era felice.
Anche se la sua infanzia non è stata facile.
- Lei e suo marito siete separati? - Siamo divorziati.
Io e i ragazzi non avevamo molto denaro.
Non ne avevamo affatto. Era...
difficile per me mantenere la famiglia, ma Matt...
suo fratello...
Il fratello di Matt, Mark, anche lui è nell'esercito. In questo momento...
sta prestando servizio.
Entrambi sono cresciuti sapendo che avrebbero dovuto essere responsabili.
E che una cosa del genere accadesse a Matt...
- Cosa dice la polizia? - Nulla.
E non stanno facendo molto altro.
So che la persona che stanno cercando è un clandestino...
o qualcosa del genere.
Pensate...
mio figlio va a combattere in un altro paese...
e poi torna a casa sua, in America,
e viene ucciso da uno di un altro paese.
Ti amo.
Non devi parlare in quel modo.
Cioè...
non dovevi dirgli che siamo divorziati, che non avevi i soldi per crescerli.
- Dovevo forse mentire? - Non è cosa dici, Barb,
ma come lo dici. È solo che...
Non m'importa.
Lo dici soddisfatta.
- Sono fiera di aver cresciuto i miei figli... - I nostri figli.
- mentre non potevi o non volevi. - I nostri figli.
Cerco di fare in modo che si scopra chi ha ucciso nostro figlio,
e te ne stai lì seduto e...
- ti preoccupi solo di te stesso. Accosta. - Io cosa?
- Che vuoi dire... - Accosta. Scendo qui.
Scendo da questa dannata auto. Accosta! Accosta!
- Accosta. - Barb.
Non andartene. Sono passati vent'anni.
- Ora sono cambiato. - Non sono qui per te.
Senti, non nego di aver avuto dei problemi.
"Problemi"?
Di' che cosa hai fatto! Dillo! Di' cos'hai fatto!
Ti sei giocato tutto quel che avevamo. E poi hai iniziato a rubare...
- per giocare ancora. - Era...
- Andavi a Las Vegas o a Reno. - una malattia, una dipendenza.
- Hai buttato via tutti i nostri soldi. - Mi sono curato.
- Ora sto bene! - Li ho dovuti crescere da sola...
in una casa popolare. Hai idea di cosa voglia dire?
Una madre bianca e i suoi due figli bianchi.
Sai che cosa ci hanno fatto giorno dopo giorno?
- Sai come trattavano i miei figli? - Barb.
- Sono qui per fare il possibile per Matt! - Sì.
E ti offendi per cosa dico a un giornalista?
- Barb, Barb, dai. - Smettila di dire il mio nome!
Russ, è facile essere padre ora,
quando devi solo far vedere alla gente che sei triste.
Credi...
credi che per me sia facile?
Sai quanto è stata dura riguadagnarmi l'affetto e la fiducia dei nostri figli?
Dei nostri figli!
- Ora sali in macchina! - Deve essere stata così dura.
Stai lontano da me!
O vai a piedi, se vuoi.
Quant'è vero Iddio, non m'importa.
Ecco il signor Gutiérrez.
Signor Gutiérrez. Chuck Palmer.
Si sieda, prego.
La ringrazio per essere venuto. Senta, suo figlio non è in arresto.
Tony ha accettato di parlare con noi...
e ha risposto ad alcune domande senza che lei fosse presente, okay?
- Sì. - Va bene. C'è ancora qualche altra domanda.
Può aiutarci rispondendo ad alcune?
- Sì, signore. - Okay.
È stato fermato mentre guidava quest'auto. Conferma che si trova presso la sua officina?
Può fare il giro dell'isolato ogni tanto, ma...
sa che non dovrebbe portarla su strada.
E si ricorda di aver guidato il veicolo...
- fuori dalla proprietà domenica scorsa? - Domenica? No.
Qualcun altro può avere usato il veicolo?
Solo noi abbiamo le chiavi.
Signor Gutiérrez, Tony ci ha detto che non era casa, domenica sera.
- Si ricorda se Tony era a casa? - No, non era a casa.
- Signor Gutiérrez, sa dov'era suo figlio? - Mi ha detto che stava sistemando l'auto.
Tony, sistemavi l'auto, o ci stavi andando in giro?
Tony ha detto che era solo a casa, è vero?
- Sì. - Io e mia moglie ci siamo separati da poco.
- So che è dura. - No, no, è diverso. Non ci siamo...
Roberta, mia moglie, aveva...
qualcosa...
al cuore.
Mi dispiace molto.
Signor Gutiérrez, suo figlio deve dirci cosa è successo.
Se ci dice cosa è successo, se ci dice la verità, va bene.
Ma se ci mente...
potrebbe mettersi nei guai.
Non sarà così. Se hai qualcosa da dire, dillo.
Gli stai mentendo?
- Stai mentendo? - No.
- Era la nostra auto? - Non lo so.
Sta dicendo che... era la nostra auto?
Smettila! Non dire bugie. Vuoi andare in prigione?
- Un altro messicano in galera? - Andiamo a casa.
- Di' la verità, cosa è successo? - Non lo so.
- Cosa hai fatto? - Niente! Non ci fai mai fare niente!
- Volevo dei soldi miei! - E' colpa mia? Antonio, era la nostra auto?
Sì.
Gli abbiamo sempre detto...
a lui e a sua sorella, abbiamo sempre detto...
"State alla larga dalle gang. Alla larga dalle droghe."
Io e Roberta siamo venuti in questo paese nel modo giusto. Nel modo giusto!
Li abbiamo educati a comportarsi nel modo giusto.
Sì, signore.
Perciò le dirà qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa sia successo...
gliela dirà.
- Che c'è? - Ehi, sono Carter.
Non ti ricordi?
Sean ci ha portati qui, me e la mia ragazza Aubry.
- Sì, sì. Dov'è lei? - Vuole venire a far festa.
Più tardi, però. Non ora.
Non se la sente ora, sai, ha bisogno di un aiutino.
- No, amico, non ho niente. - Ehi, senti. Ehi.
Io, senti, io...
Non voglio niente per niente, va bene?
Va bene? E' solo che...
voglio comprarne un po' adesso.
Poi... poi Aubry vuole tornare e fare sul serio.
Sì? Vuoi qualcosa da mangiare? Ho del cibo cinese in cucina.
No, amico. Voglio solo... voglio solo fare l'affare e basta.
- Sì, sì. Aspetta un secondo. - Va bene. Resto qui.
Non ho altro al momento.
Va bene.
E Aubry, passerà più tardi?
Sì, sai...
se se la sente.
Grande. Va bene. Sono quaranta dollari.
Riporto Aubry, dopo.
Vuole far festa con te.
Sì, sì. Sono sempre quaranta dollari, amico.
Perché sei venuto qui a farmi perdere tempo?
Vattene. Torna quando hai i soldi, va bene? E' che...
dannazione, amico.
Sul serio?
Senti, amico...
Dammela e basta, okay?
Per favore, no. Ti prego, non farlo...
Stronzo! Dammi quella roba!
Brutto... stronzo... bianco! Dammela!
- Ho qualcosa per noi. - Cosa?
Te l'avevo detto cosa avrei fatto, no?
Voglio farti vedere una cosa. Sai cosa ho trovato?
Aprilo.
Potremmo aggiungerlo alla tua collezione.
- Adam è stato il primo. - Chi sarebbe Adam?
E' un mio compagno di scuola.
Un giorno gli stavo mostrando la macchina...
ha cominciato a esaltarsi.
"Che forte!"
"Fichissima, voglio guidarla."
E, gli ho detto "No, non puoi guidarla".
Ma poi tira fuori venti dollari, cioè, venti dollari solo per farci un giro?
Ci sto.
Una settimana dopo, due settimane dopo, si fa vedere di nuovo.
Altri venti bigliettoni, solo per farci un giro.
Poi si è sparsa la voce.
Cioè, aveva amici e cose del genere,
- così ho cominciato... - Affittavi la nostra macchina?
Parliamo di domenica sera.
Adam...
conosce questo tizio che cercava una macchina per la sera.
E voleva darmi cinquanta dollari, cioè...
- cinquanta dollari. - Cos'è che ti manca?
Voglio sapere di quest'altro tizio.
Si presenta.
Fa sul serio. Capisce cosa voglio dire?
Era in una gang?
Mi faceva paura.
E' tutto quello che so, cioè...
mi ha dato i soldi.
Ha preso la macchina.
Pensavo che l'avrebbe rubata...
ma è tornato. Cioè...
dopo ha cominciato a mandarmi SMS ogni tanto...
per avere la macchina.
Ogni volta erano cinquanta dollari.
Hai il telefono che usavi per mandargli i messaggi?
Li ho cancellati.
Mi serve comunque il telefono.
Potete aspettare qui, per favore?
Il computer tornerà a funzionare tra un minuto.
Ti dispiace aspettare un altro po'?
Va bene.
Faccio una telefonata veloce.
Va bene.
E' lui!
No, non te l'ho detto. Ieri sera sono andato alla festa dei miei bambini.
Aspirate qui, per favore.
No, no, siamo stati tipo delle ore su quelle seggioline, sai?
Hector.
Mi senti?
Lascia che ti aggiorni.
Abbiamo un testimone che può indicarci una macchina sulla scena dell'omicidio,
e qualcuno che ti può identificare alla guida di quella macchina.
Abbiamo carta di credito e documenti appartenenti alla vittima in tuo possesso.
- Non ho ucciso nessuno. - Chi è stato?
Perché mi hanno sparato?
Chi è stato?
Abbiamo i tuoi precedenti.
Cosa troveremo?
Rapina?
Aggressione?
Non faccio niente di violento.
Allora non ci sono problemi.
- Cos'è questa storia dell'auto? - Mi serviva solo un mezzo, per spostarmi.
Per cosa? Truffare, spacciare droga?
Senti, Hector, o è stato qualcun altro...
o sei stato tu.
C'è questo nero.
Lui e la sua ragazza si fanno di metamfetamine.
E' un cliente abituale. Cerca sempre roba da comprare.
Viene da me domenica. Gli do qualcosa, fa per andarsene...
ne vuole ancora, ma lo svitato è al verde. Gli dico che non posso fare niente per lui.
Comincia ad agitarsi...
a dare di matto, a dire che ha dei debiti, che ha un conto in sospeso.
Dice che un bianco è in debito con lui.
Dice che può pagarmi dopo.
- Dopo cosa? - Dopo...
non mi importa.
Non ne so niente.
Dovevo solo portarlo a Slauson.
Dimmi... era proprio necessario spararmi?
Qual è l'indirizzo?
Non vado da nessuna parte, con nessun drogato.
Lo porto al mini market e aspetto. Lui se ne va.
Poi torna. Soldi, carte di credito... non so come li ha avuti.
Non gliel'ho chiesto.
Sai come trovarlo?
Sai perché mi avete sparato?
Perché non ve ne frega niente di me.
Sì.
So dov'è.
Perché hai cancellato quei messaggi?
Quelli sul telefono?
Perché sapevi che stavi sbagliando. Lo sapevi.
No, cancello sempre i miei messaggi.
So che controlli il mio telefono.
Sono tuo padre.
Voglio sapere quello che ti succede.
- Ci tratti come bambini. Ci controlli! - Non mi dici mai niente.
- Tony.
- Puoi alzarti, per favore? - Perché?
- Alzati, metti le mani dietro la schiena. - Che sta succedendo?
- Sei in arresto per omicidio. - Non ho ucciso nessuno.
- Hai il diritto di rimanere in silenzio... - No. No. No.
- Non ho ucciso nessuno. - Stava solo guidando. Non l'ha mai detto.
- Ha solo preso la macchina! - Papi!
- Quello che dirai potrà essere usato... - Non ho ucciso... Papi!
- No, no, no, no. No! - Aiuto!
Aiutami!
Ciao, Aubry. Io sono Tanea, e oggi mi prenderò cura di te.
Sembri parecchio malconcia.
Puoi dirmi...
cosa ti è successo?
Bene, ora ti toccherò il naso e poi la parte intorno, va bene?
Di nuovo, qualche dolore?
Potresti parlare con noi.
- Va bene? - Puoi aiutarci.
Qui ti fa male?
- E' stato lui a farti male? - Ora ti toccherò il collo.
Non devi più proteggerlo.
- Devi pensare a te stessa. Non a lui. - Fa male qui?
- Qui ci sono dei graffi notevoli. - Abbiamo quattro sospetti in custodia.
Due complici e uno che crediamo abbia sparato.
Li trasferiremo in prigione per incriminarli.
Ha detto perché l'ha fatto?
- Non parlerà. - Ma è stato lui?
E' stata trovata una pistola, siamo sicuri di poter risolvere il caso.
Ho letto che tra gli appelli e il resto...
ci possono volere anche dodici anni per giustiziare qualcuno. E' così?
Abbiamo ancora molto da fare prima di arrivare a quel punto.
Voglio vederlo.
Chuck.
Chris Thompson ha appena portato questo.
Devi andare a parlarle.
Tu occupati di lei. Io devo portare Skokie a parlare con Chris.
Signor. Skokie, lei è Chris Thompson, uno dei nostri detective.
Ha un paio di cose da chiederle, se per lei va bene.
Va bene.
Signor Skokie...
aveva un buon rapporto con suo figlio. Vi sentivate regolarmente.
Le ha mai parlato di aspetti del suo stile di vita?
O ha mai pensato che non fosse sincero, che le stesse nascondendo qualcosa?
No, Matt non mi ha mai nascosto niente. Parlavamo sempre. Parlavamo di...
parlavamo del suo lavoro, e so che era felice con Gwen.
Ha mai pensato che suo figlio fosse coinvolto con la droga?
No.
No, no. No, no, no, no. Io..
se avesse preso droghe l'avrei saputo.
- Signor Skokie... - Cioè, non è...
non è proprio...
l'avrei saputo.
Se mio figlio avesse avuto dei problemi, l'avrei saputo.
Non sappiamo se suo figlio avesse dei problemi personali con le droghe.
- Abbiamo trovato... - Perquisendo casa sua,
abbiamo recuperato una grande quantità di metamfetamina cristallizzata e cannabis.
La quantità e il modo in cui era imballata, e il fatto che fosse nascosta...
suggerisce che non fosse per uso personale.
Capisce cosa sto dicendo?
Matt... io e Matt eravamo intimi.
Cioè... io... la saprei una cosa del genere.
Matt me l'avrebbe detto.
Suo figlio gliel'avrebbe detto, se fosse stato uno spacciatore?
www.subsfactory.it