- Hätäkeskus. Mikä on hätänä? - Naapuriin taidettiin hyökätä.
He vaikuttavat kuolleilta.
Russ tässä. En pääse nyt puhelimeen. Jätä viesti.
Chuck Palmer Modeston ryöstö- ja henkirikososastolta.
Jätän numeroni. Soita niin pian kuin voit.
- Minulla on tärkeää asiaa. - Russ puhelimessa.
Hetkinen. Miten niin hän on...
Anteeksi...
Minun täytyy ottaa lento.
Kyllä.
Selvä.
Ilmoitan sitten.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Olen meteorologi Newt Hanes ja kerron viiden päivän sään.
Herra Skokie. Chuck Palmer Modeston poliisilaitokselta.
Viimeinen huone.
Kaihdin vedetään kohta ikkunan edestä. Pöydällä makaa ruumis.
Sinun on tunnistettava, onko kyse pojastasi. Kerro, kun olet valmis.
Herra Skokie?
Antaa mennä.
Matt se on.
Mennään istumaan toisaalle.
Voinko käväistä vessassa?
Poikasi naapurit soittivat.
Hänen luotaan löydettiin kaksi uhria.
Onko Gwen kuollut?
Hän on sairaalassa kriittisessä tilassa.
Rehellisesti sanoen ei hyvältä näytä.
Rikospaikalta ei löytynyt lompakkoa tai poikasi henkilöllisyystodistusta.
Motiivi saattoi olla ryöstö, mutta emme hylkää muita vaihtoehtoja.
En voi puhua yksityiskohtaisesti-
- mutta poikasi vaimo oli kokenut seksuaalista väkivaltaa.
Meillä on muutamia johtolankoja.
Lähistöllä nähtiin ajoneuvo, josta saatiin tarkat kuvaukset.
Ajaja oli nuori latinomies.
Selviytyykö Gwen?
- Hän on kriittisessä tilassa. - Haluan nähdä hänet.
Yritämme saada tekijän kiinni. Kaikki tieto on arvokasta.
Oliko pojallasi ongelmia kenenkään kanssa?
- Ei. Matt... - Milloin puhuitte viimeksi?
Sunnuntaina. Puhumme joka...
Se tapahtui sunnuntaina.
- Onko hänen äidilleen soitettu? - Ei.
Soitimme sinulle, koska olimme varmoja henkilöllisyydestäsi.
Haluaisitko soittaa hänen äidilleen?
Haluaisitko soittaa hänelle?
- Tuleeko muuta? - Ei.
Mahtavat kuulokkeet. Yritän säästää näitä varten.
Se tekee 235,35.
Ole hyvä. Nauti kuulokkeistasi.
Hei, isä.
Teimme Carlosin kanssa läksyjä.
- Jos teitte ne jo, hän voi lähteä. - Nähdään koulussa.
- Miksi olet noin tyly? - Et saa tuoda vieraita viikolla.
- Teimme vain läksyjä. - Ilman kirjojako?
- Saimme ne valmiiksi. - Älä valehtele.
- Täällä on kamala sotku. - Lakkasin kynsiäni.
Jos et tottele sääntöjä, et pääse viikonloppuna juhliin.
Tai mitä oletkaan suunnitellut.
Jenny!
- Isä. - Poikani.
- Miten päiväsi sujui? - Hyvin.
Starttimoottori saapui. Asennetaan se huomenna.
Tunnetko sen pojan?
En oikeastaan.
- Joutuuko hän usein hankaluuksiin? - En tunne häntä.
Mitä he tekivät?
Läksyjä. Sitten sinä tulit. Siinä kaikki.
Menen katsomaan televisiota.
Häntä tuskin tunnisti.
Häntä oli ammuttu suoraan kasvoihin.
Mitä poliisi tekee?
Heillä on kuvaus autosta.
Nyt on jo tiistai, eikä heillä ole muuta.
Tekijä saattaa olla latino.
- Onko hän laittomasti maassa? - Sitä ei kerrottu.
Miksi he soittivat sinulle?
He epäilevät, että Gwen raiskattiin.
- En tajua, miksi sinulle soitettiin. - Olen hänen isänsä.
Miksi he soittivat sinulle ensin?
He löysivät numeroni ja soittivat.
- Entä Mark? - Halusin kertoa sinulle ensin.
- Etkö ole soittanut Markille? - Soitetaan yhdessä.
- Minä soitan hänelle. - Meidän on oltava nyt perhe.
Molempien poikiemme tähden.
Haluan puhua poliisin kanssa. Kysyn, miksi he eivät tee mitään.
- Onko sinulla mitään mukana? - Ei.
Jos kusetat, saat tuntea sen barbin persuksissasi.
Kuulehan... Olkoon.
Apua!
Anteeksi.
- Laukussani on vielä yksi. - Taskuissani ei ole kuin nöyhtää.
- Poltitko sen laukustani? - Poltin. Kätköni ei ole täällä.
Miksi annoit ämmien hyökätä?
Nyt meillä ei ole mitään. Miksi annoit heidän hyökätä?
Miksi sinä annoit heidän hyökätä?
Se en ollut minä.
En olisi antanut niin käydä itselleni enää koskaan.
En olisi antanut kenenkään enää alistaa itseäni.
Minä ymmärrän.
- Ymmärrätkö? - Minun olisi pitänyt tanssia.
Minä lupaan auttaa enemmän.
Hankin meille rahaa.
En uskonut, että kestäisin nähdä hänet sellaisessa tilassa.
Rukoilin Jumalalta voimaa kävellä huoneeseen.
Hän on pikkutyttösi.
Puhutaan tyttärenne kokemasta seksuaalisesta väkivallasta.
Hän tarvitsee sinua.
Hänen kätensä oli niin lämmin.
- Hän selviytyy tästä. - Henki vielä pihisee.
Eräs toimittaja haluaisi kertoa tarinamme.
Ihmisten on hyvä tietää, keitä lapsemme olivat ja mitä heille kävi.
Pidetään tapahtunut pinnalla. Se on todellisuutta.
Jos emme puhu siitä pariin viikkoon, ihmiset jatkavat eteenpäin.
Meistä se ei tunnu hyvältä.
Riittää, kun kerrotte tyttärestänne.
Eve. Kerro se, mitä sanoit äsken hänen kädestään.
Ei ole mitään syytä kertoa ihmisille, että tyttäremme koki väkivaltaa.
Yritän vain auttaa.
Paina kaasua. Sammuta!
Sulje konepelti.
Käy huomenna polttamassa karstat.
- Päästäisit Jennyn juhliinsa. - Sitten hänen pitää totella sääntöjä.
Sinä raivoat aina kaikesta.
Kun tulin kotiin, hän istui sohvalla jonkun pojan kanssa.
Älä väitä, että he tekivät läksyjä.
Vaikka et uskokaan, minäkin olin teini. Tiedän ajatuksenne.
Eräänä päivänä sinulla on oma pikkutyttö.
Olet silloin samanlainen.
Minä en rähjää lapsilleni jatkuvasti.
- Miguel. - Tervehdys.
Sano pomollesi, ettei lähetä ensi kerralla autoa meksikolaisten kera.
- En halua tänne jengitatuointeja. - Eivät nuo ole sellaisia.
- En halua heitä bisneksiini. - Tiedätkös...
- Hän oli valkoinen ämmä. - Sano pomollesi.
Lähdetään täältä.
- Hector tuli. - Pyydä sisälle.
- Olet nolla. Eikö kyllästytä? - Olen tyytyväinen elämääni.
Olet pelkkä narttu. Mitä minun pitäisi tehdä tällä?
Haloo! Narttu täällä.
Ilmoita, kun haluat tehdä oikeaa rahaa. Minulta löytyy tilaisuuksia.
- Tilaisuuksiako? - Jo vain, työläinen.
Miksi tulit rajan yli, jos et aio olla jotakin?
Kuten sinä, vai? Asut rotankolossa, poltat muiden ruohoa-
- ja ostat varastettua sontaa, koska olet liian laiska varastamaan itse.
Minä omistan tämän ruohon.
Samoin tämän kämpän. Jos et varo sanojasi, omistan sinutkin.
- Onko selvä? - On.
- 50 kuulokkeista. Rahaa vai ruohoa? - Rahaa.
Nouse. Älä unohda puhelintasi.
En ole nähnyt ruumista vielä. En halua nähdä sitä.
- En aio muistaa häntä sellaisena. - Muista sellaisena kuin täytyy.
En aio selailla itkien leikekirjoja.
Matt tarvitsee minua nyt. Olen aina ollut tukenanne tarpeen vaatiessa.
- Miten isä otti asian? - Poliisi ei tee mitään.
- Mitä tarkoitat? - He etsivät jotakuta meksikolaista.
Sinua tarvitaan täällä.
- Tulisit tänne, Mark. - Lennän heti, kun voin.
Tarvitsen täällä seuraa.
- Rakastan sinua, äiti. - Niin minäkin sinua.
Onko tämä autosi? Ajokortti ja rekisteriote.
- Isäni käski ajaa... - Onko tämä nykyinen osoitteesi?
Pysy autossa.
- Tony Gutiérrez? - Kyllä.
Konstaapelit haluaisivat jututtaa sinua. Pääsetkö poliisiasemalle?
- Miksi? - Heillä on kysyttävää.
Poliisit huolehtivat autosta. Tulisitko ulos?
Olen Chuck Palmer Modeston poliisilaitokselta.
Tässä on John Sanderson.
Isällesi on ilmoitettu, ja hän on tulossa tänne.
Haluaisin kysyä odotellessa pari kysymystä.
- Ehkä osaat auttaa meitä. - Missä asiassa?
- Voinko kysyä sinulta kysymyksiä? - Voit.
Ajoit isäsi korjaamon omistamalla autolla, kun poliisi pysäytti sinut.
Minun ja isäni. Auto on harrastuksemme.
Auto ei ole rekisterissä.
Minun piti vain polttaa karstat. Tiedän, ettei sillä saa ajaa tiellä.
Olenko pulassa?
- Käyttääkö joku muu autoa? - Ei.
- Muutaman viime päivän aikana? - Ei.
- Entä sunnuntai-iltana? - Ei kukaan ajanut sillä silloin.
- Mitä teit sunnuntai-iltana? - Olin kotona.
Katsoitko jalkapalloa perheesi kanssa?
Siskoni ja isäni.
Katsoit siis peliä heidän kanssaan.
Olin korjaamolla. En katsonut peliä.
Mistä mihin asti olit korjaamolla?
- En ole varma. - Suurin piirtein.
Onko isäni tulossa?
Saisinko oluen?
Kaksi lasia.
- Ei onnistu. - Ei sillä ole väliä.
Hän aikoi maksaa. Ei sillä ole väliä.
Kuuntele.
Mitä minun pitääkään tehdä-
-hoidan sen. Onko selvä?
En anna sinun tehdä sitä.
Asia tuntuu epätodelliselta. Odotan Mattin soittavan, kun puhelin soi.
Ihmiset ottavat osaa, mutta en osaa reagoida siihen.
Ei tunnu, että hän olisi poissa.
En tiedä, kuinka suhtautua ihmisten surunvalitteluihin.
Kun poliisi soitti, mikä oli ensimmäinen reaktiosi?
He eivät olleet varmoja henkilöstä.
Minun täytyi lentää paikalle. Olin toiveikas.
Koko matkan ajan olin...
Se oli virhe. Sanoin niin itselleni.
Pojastanne selvittämieni asioiden perusteella-
-hän näytti olevan kelpo nuori mies.
- Hän oli armeijassa. - Hän liittyi 9/11-iskujen jälkeen.
Hän oli palveluksessa Irakissakin. Hän halusi oikeutta ihmisille.
Hän nai kouluaikaisen ihastuksensa.
Hän oli kauneuskuningatar.
Gwen tuli perintöprinsessaksi Miss Modesto -kilpailussa-
- seitsemisen vuotta Mattin paluun jälkeen, kun he muuttivat tänne.
Matt välitti ihmisistä. Hän oli iloinen-
-vaikka lapsuus ei ollutkaan helppo.
- Te asutte erillään. - Olemme eronneet.
Minulla ja pojilla ei ollut rahaa.
Elättäminen oli vaikeaa-
- mutta Matt ja hänen veljensä Mark, joka on myös armeijassa...
Hän on nyt palveluksessa.
Molemmat kasvoivat tietäen vastuunsa.
Sitten Mattille kävi näin.
- Mitä poliisi kertoi? - Ei mitään. Eivät he tee mitään.
Ainoa epäilty on kai laiton maahanmuuttaja.
Tietenkin. Poikani lähti sotimaan toiseen maahan.
Kun hän palasi kotiin, ulkomaalainen tappoi hänet.
Ei sinun tarvitse kertoa tuollaisia.
Sinun ei tarvitse kertoa erosta tai rahahuolistasi.
- Valehtelinko jostakin? - Et, mutta tapasi kertoa asiat...
- Ihan sama. - Puhut kuin olisit onnellinen.
Olen ylpeä, että pystyin huolehtimaan lapsistani...
- ...kun sinä et pystynyt. - Meidän lapsistamme.
Yritän selvittää poikamme tappajaa. Sinä vain murehdit itsestäsi.
- Pysäytä auto. - Miksi?
Haluan ulos täältä. Pysäytä!
Älä kävele pois, Barb.
- En ole enää sama ihminen. - En tullut sinun takiasi.
- Minulla oli ongelmia. - Niinkö?
Sano, mitä teit!
Pelasit rahamme ja varastit, jotta saatoit pelata lisää.
- Kyse oli riippuvuudesta. - Veit rahamme Vegasiin ja Renoon.
Hankin apua ja olen nyt terve.
Kasvatin pojat sosiaaliasunnossa yksin. Tiedätkö, millaista se on?
Valkoinen äiti valkoisine poikineen.
Tiedätkö, miten meitä kohdeltiin?
Olen täällä Mattin takia.
Sitten loukkaan sinua jutellessani toimittajalle.
- Barb. - Älä sano nimeäni.
Nyt on helppoa olla isä, kun voit vain seisoa surullisena.
Luuletko, että tämä on minulle helppoa?
Et tiedä, miten vaikeaa oli ansaita poikiemme luottamus uudelleen.
- Sisään siitä! - Varmasti tosi vaikeaa.
Pysy erossa minusta!
Kävele sitten.
Rehellisesti sanoen ei kiinnosta.
Herra Gutiérrez.
Chuck Palmer. Istu alas.
Arvostamme, että pääsit tulemaan.
Poikasi ei ole pidätetty. Hän lupasi vastata kysymyksiin vapaaehtoisesti.
Muutama kysymys on vielä jäljellä. Auttaisitko meitä niiden kanssa?
Toki.
Poikasi ajoi tätä autoa. Onko auto korjaamosi omistuksessa?
Käskin hänen ajaa korttelin ympäri. Tony tietää, ettei saa ajaa tiellä.
- Ajoitko autolla itse sunnuntaina? - En.
- Käyttivätkö muut autoa? - Ei. Avaimet ovat meillä.
Poikasi kertoi, ettei hän ollut sunnuntai-iltana kotona.
- Muistatko, oliko Tony kotona? - Ei ollut.
- Tiedätkö, missä poikasi oli? - Hän sanoi korjaavansa autoa.
Korjasitko autoa vai ajelitko sillä?
Tony kertoi, että olet yksinhuoltaja.
Erosin vaimostani äskettäin. Tiedän, miten vaikeaa on...
- Vaimoni sydän petti. - Ikävä kuulla.
Poikasi on puhuttava meille.
Jos hän kertoo totuuden, tämä oli tässä.
Jos hän valehtelee, sitten tulee ongelmia.
- En tehnyt mitään, isä. - Ei noin. Puhu suoraan.
- Valehteletko sinä? - En.
- Eikö se ollut automme? - En tehnyt mitään.
Älä valehtele. Haluako vankilaan?
- Haluan kotiin. - Kerro sitten totuus.
- Halusin vain omaa rahaa. - Oliko se automme?
Oli.
Käskimme aina lapsia pysymään erossa jengeistä ja huumeista.
Roberta ja minä tulimme maahan rehellisesti.
Olemme aina käskeneet toimimaan rehellisesti.
Poika kertoo teille.
Onpa se mitä tahansa.
- Mitä? - Carter tässä. Etkö muista?
- Kävimme Aubryn kanssa. - Missä hän on?
Hän haluaa juhlia myöhemmin.
Hän tarvitsee apua päästäkseen tunnelmaan. Kuuntele.
En lähde täältä tyhjin käsin.
Haluan ostaa vähän nyt.
Aubry tulee sitten juhlimaan.
- Haluatko syötävää? - Haluan vain ostaa.
- Odota hetki. - Olen täällä.
- Muuta ei löydy. - Se riittää.
- Aubry tulee siis myöhemmin. - Jos hän on sillä tuulella.
Tämä tekee 40 dollaria.
Tuon Aubryn myöhemmin juhlimaan.
Silti 40 dollaria.
Miksi tulet tuhlaamaan aikaani? Tule uudestaan rahojen kanssa.
Et voi olla tosissasi.
Kuulehan.
- Anna se tänne. - Älä.
Anna se tänne!
Tein uhrauksen. Sanoinhan onnistuvani.
Minulla on jotakin sinulle. Avaa se.
Voit liittää sen kokoelmaasi.
Adam oli ensimmäinen. Hän on samassa koulussa.
Esittelin hänelle autoa eräänä päivänä. Hän alkoi jankata:
"Siisti kärry. Haluan ajaa sillä."
Kielsin häntä.
Hän antoi 20 dollaria siitä, että sai ajaa. Kyllä se minulle sopi.
Parin viikon päästä hän maksoi taas 20 dollaria, jotta sai ajaa autolla.
Hänellä oli kavereita.
- Niinpä aloin... - Vuokrasitko autoamme?
Puhutaan sunnuntai-illasta.
Adam tunsi erään tyypin, joka tarvitsi autoa illaksi.
- Hän maksoi 50 dollaria. - Mitä sinulta muka puuttuu?
Haluaisin kuulla tästä tyypistä.
Hän ilmaantui.
- Hän oli kovanaama. - Kuuluiko hän jengiin?
Mies oli pelottava. Hän antoi rahat ja otti auton.
Luulin hänen varastavan sen, mutta hän palasi.
Sen jälkeen hän viestitteli ja tarvitsi autoa toisinaan.
Hän maksoi aina 50 dollaria.
Onko sinulla puhelin, josta lähetit viestit?
- Poistin ne. - Tarvitsen silti puhelimen.
Odottaisitko täällä?
Tietokone toimii kohta.
- Odottaisitko vielä hetken? - Sopii.
Minun pitää soittaa nopeasti.
Tuolla hän on!
Olin lapseni asuntoesittelyssä eilen.
Imetään veri. Istuimme tuntikausia jakkaroilla.
Kuuletko minua, Hector?
Todistaja voi yhdistää auton rikospaikkaan-
-ja sinut autoon.
- Sinulla oli uhrin luottokortti. - En tappanut ketään.
- Miksi he ampuivat minua? - Kuka tappoi?
Mitä rikosrekisteristäsi löytyy? Ryöstöjä vai pahoinpitelyjä?
- Ei mitään väkivaltaista. - Sitten kaikki on kunnossa.
- Mikä tämä autojuttu oli? - Minun piti päästä liikkeelle.
Huumekauppoja hieromaanko?
Jos muita ei löydy, sinä saat syytteet.
Musta kaveri.
Hän käyttää tyttönsä kanssa piriä. Hän on vakituinen asiakas.
Hän tuli sunnuntaina luokseni. Annoin hänelle vähän.
En antanut lisää ilman maksua.
Mies paasasi, kuinka hänen täytyy tasata tilit jonkun kanssa.
Joku valkonaama oli velkaa hänelle.
- Hän sanoi maksavansa sitten. - Minkä jälkeen?
Ei se minua kiinnostanut. En tiedä asiasta mitään.
Minun piti viedä hänet Slauson- kadulle. Miksi minua ammuttiin?
- Mihin osoitteeseen? - En lähtenyt pirihörhön mukaan.
Vein hänet ostoskeskukselle.
Hän toi käteistä ja kortteja. En kysellyt niiden alkuperää.
Tiedätkö, mistä hänet löytää?
Tiedätkö, miksi ammuitte minua?
Koska ette välitä minusta tippaakaan.
Tiedän, missä hän on.
Poliisi. Maahan!
En ole tehnyt mitään.
Miksi poistit viestit puhelimestasi?
- Tiesit tekeväsi väärin. - Poistan aina viestini.
- Tiedän, että tutkit puhelimeni. - Minun on tiedettävä, missä menet.
- Kohtelet meitä kuin pikkulapsia. - Et kerro asioistasi.
- Nousisitko ylös, Tony? - Miksi?
Nouse ylös kädet pään takana. Olet pidätetty murhasta.
En ole tappanut ketään.
Hän vain ajoi autolla. Et puhunut murhasta.
- Hän vain otti auton. - Tarvitsen sinua, isä!
Auta, isä!
Auta minua!
Minä olen Tania. Olen sairaanhoitajasi.
Näyttää, että sinua on lyöty. Kertoisitko, mitä tapahtui?
Tunnustelen nenääsi ja kasvojasi. Tuntuuko aristusta?
Voit puhua meille.
Voit auttaa meitä. Tekikö hän tuon?
Sinun ei tarvitse enää suojella häntä.
- Ajattele itseäsi. Älä häntä. - Täällä on pahoja naarmuja.
Neljä epäiltyä on pidätetty. Yksi on uskoaksemme ampuja.
Hänet siirretään vankilaan.
- Sanoiko hän syytä tekoonsa? - Hän ei puhu.
Ase löytyi. Tästä saadaan juttu.
Teloittamiseen voi mennä kuulemma jopa 12 vuotta. Onko se totta?
Siihen on vielä pitkä matka.
Haluan nähdä hänet.
Neiti Thompson toi tämän äsken.
- Puhu hänen kanssaan. - Pidä häntä silmällä.
Tässä on Chris Thompson, eräs tutkijoistamme.
Hänellä olisi muutamia kysymyksiä.
Olit poikasi kanssa hyvissä väleissä ja juttelitte usein.
Puhuiko hän ikinä elämäntyylistään?
Tuntuiko sinusta koskaan, että hän salasi jotakin?
Ei. Puhuimme jatkuvasti.
Puhuimme hänen töistään. Hän oli onnellinen Gwenin kanssa.
Epäilitkö koskaan, että hän olisi sekaantunut huumeisiin?
Olisin tiennyt, jos hän olisi käyttänyt huumeita.
Asia menee niin, että olisin tiennyt.
Olisin tiennyt poikani ongelmista.
Emme tiedä, käyttikö hän huumeita.
Löysimme asunnolta suuria määriä metamfetamiinia ja kannabista.
Määrästä, paketointitavasta ja piilopaikasta päätellen-
-kaikki ei ollut omaan käyttöön.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Olimme läheisiä Mattin kanssa.
Olisin tiennyt sellaisesta. Matt olisi kertonut minulle.
Olisiko poikasi kertonut olevansa huumediileri?
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen www.sdimedia.com