911‏. پلیس، آتش‏نشانی یا اورژانس پزشکی؟
نمی‏دونم قضیه حمله به منزل یا چیز دیگه‏ای باشه ...ولی، می‏دونید، همسایه‏هام
آره، به نظر میاد مُردن...
راس هستم. الان نمی‏تونم تلفنم رو جواب بدم
لطفاً پیغام بذارین
آقای اسکوکی، من چاک پامر هستم
از پلیس بخش قتل و سرقت شهر مودستو
،براتون یه شماره میذارم
و اگه مقدور بود، لطفاً هرچه سریع‏تر باهام تماس بگیرین
خیلی مهمه که باهاتون صحبت کنم
بله، راس هستم
بله
صبر کنید ببینم. یعنی... یعنی... چی؟
...فکر... فکر می‏کنید... فکر می‏کنید اون ...من... باشـ
آره، آه، باید با هواپیما بیام
...نمی‏دونم چه موقع بتونم خودمو برسونـ
آره
باشه، آره، بهتون خبر میدم
.:: ایران فیلم تقدیم میکند ::. « lvlr ترجمه از رضــا »
صبح بخیر
من هواشناس استو هِینز هستم Kyww در مرکز هواشناسی
...هوای پنج روز آینده - ،مردم جلوی شورای شهر مودستو جمع شدن -
...با تابلوهایی که
...می‏تونید جوش‏وخروش رو در سراسر شهر حس کنید
به فرودگاه مودستو خوش آمدید
لطفاً مراقب چمدان‏های خود باشید
بخاطر امنیت خودتون و بقیه‏ی مسافرین فرودگاه
آقای اسکوکی. چاک پامر هستم از پلیس مودستو
این دیگه آخرین اتاقه
،آقای اسکوکی
یه نفر از داخل اتاق قراره که پرده رو کنار بزنه
یه میز رو می‏بینید که یه جسد روش هست
باید بهم بگین جسدی که می‏بینید پسرتونه یا نه
وقتی آماده بودین بهم بگین
آقای اسکوکی
پرده رو بکش
مت ـه. خودشه
...چطوره، آه، بریم یه جایی بشینیم
...می‏تونم، آم
می‏تونم از دستشویی استفاده کنم؟
یکی از همسایه‏های پسرتون با ما تماس گرفته بودن
،مأمورین خودشون رو به خونه‏ی پسرتون رسوندن
و اونجا دوتا قربانی رو پیدا کردن
گوئن؟ گوئن مُرده؟
گوئن توی بیمارستانه وضعیت سلامت ایشون وخیمه
باید باهاتون صادق باشم، آقای اسکوکی ممکنه خیلی جالب به نظر نیاد
،ما هنوز درحال تحقیقات هستیم
،ولی نتونستیم کیف پول، کارت اعتباری
یا کارت شناسایی‏ای از پسرتون توی صحنه پیدا کنیم
،ممکنه انگیزه‏ی مظنون سرقت بوده باشه
ولی هیچ انگیزه‏ای رو غیرمحتمل نمی‏شماریم
،آقای اسکوکی، نمی‏تونم وارد جزئیات بشم
...ولی همسر پسرتون
شواهد حاکی از اینه که ایشون مورد تجاوز جنسی قرار گرفته
وای خدا
حالا، یه سری سرنخ داریم که داریم دنبالشون می‏کنیم
وای خدا جون - اطلاعات نسبتاً دقیقی درباره‏ی -
،خودروی مورد نظر که در محدوده‏ی تیراندازی بوده
در دست داریم
راننده‏ای که دنبالش هستیم یک مرد جوان اسپانیایی‏تباره
حال گوئن خوبه؟
اون... حالش خوب میشه؟
وضعیت ایشون وخیمه، آقای اسکوکی
...می‏خوام... فکر کنم بهتره اونو ببینم
راستش رو بخواید، الان اطلاعی ندارم - و برم به بیمارستان -
،ما هم می‏خوایم که قاتل رو دستگیر کنیم
...و اگه کمکی از دست شما ساخته باشه
پسرتون هیچوقت به کسی که باهاش ،خصومتی داشته باشه، اشاره‏ای نکرد
...هرکسی که ممکن باشه
...نه. مت، اون... من نمی‏دونـ... اون
آخرین باری که با پسرتون صحبت کردید کِی بود، آقای اسکوکی؟
یکشنبه
...همیشه همون روز صحبت مـ
این اتفاق یکشنبه افتاده بوده، نه؟
با مادرش تماس گرفتین؟
نه قربان. ما شماره‏ی شما رو داشتیم
و برای شناسایی جسد با شما تماس گرفتیم
می‏خواین با مادرش تماس بگیرین؟
می‏خواین با ایشون تماس بگیرین، آقای اسکوکی؟
فقط همینا؟ - آره -
آره، اینا خیلی خفنه رفیق خودمم دنبالشم که یکیشو بخرم
آره
میشه 235 دلار و 35 سنت
خیلی‏خب آقای اسکوکی. مبارکتون باشه
باشه
I Can Hardly Make You Mine آهنگ Cults از
سلام بابا
من و کارلوس داشتیم تکلیف‏هامونو انجام می‏دادیم
تموم شد؟ چون اگه تموم شده، اون می‏تونه بره
هی، آم، توی مدرسه می‏بینمت، خب؟
چرا اینقدر بد برخورد می‏کنی؟
جنی، می‏دونی که توی طول هفته نباید
کسی رو بیاری خونه
داشتیم تکلیف‏مونو انجام می‏دادیم؟ - تکلیف؟ -
آره - واقعاً؟ تکلیفِ بدون کتاب؟ -
تموم شد خب - اوه، تموم شد -
،نه، چیزی تموم نشده دخترم پس بهم دروغ نگو
خیلی‏خب. حالا همه‏چی بهم ریخته
پسرا رو برمی‏داری میاری خونه - !چی بهم ریخته؟! داشتم ناخنم رو لاک می‏زدم -
،جنی، اگه قوانین رو رعایت نکنی
پس فکر کنم آخر هفته
خبری از مهمونی رفتن نباشه
یا هر برنامه‏ی دیگه‏ای که داشتی
جنی
بابا
پسرم
روزت چطور بود؟
خوب
راستی، آه... استارتی که می‏خواستی رسید
فردا بیا در گاراژ تا درستش کنیم
باشه
خب، این پسره رو می‏شناسی؟
نه زیاد
خب، زیاد تو دردسر می‏افته؟
نمی‏شناسمش
داشتن چیکار می‏کردن؟
تکلیف دیگه. بعدشم شما اومدین
همین
من میرم تلویزیون ببینم
به سختی تونستم بشناسمش
کارآگاه گفت که... گلوله
احتمالاً از جلوی صورتش شلیک شده
خب، پلیس الان چیکار می‏کنه؟
خب، اونا... اونا... مشخصات یه ماشین رو دارن
مت کِی کُشته شده، یکشنبه؟
امروز سه‏شنبه‏ست و فقط مشخصات یه ماشین رو دارن؟
...و، آه گفتن که فکر می‏کنن احتمالاً کارِ
یه پسر اسپانیایی بوده
یه تبعه‏ی غیرقانونی؟
فقط گفتن اسپانیایی‏تباره
چرا به تو زنگ زدن؟
...و، آه... و گفتن که
فکر می‏کنن به گوئن تجاوز شده
متوجه نمیشم چرا به تو زنگ زدن
من پدرشم
نه، نمی‏فهمم که چرا اول به تو زنگ زدن
...می‏دونی، اونا فقط، آه
شماره‏ام رو پیدا کردن، و باهام تماس گرفتن
مارک چی؟
آره، آه... می‏خواستم اول با تو صحبت کنم
اوه. هنوز به مارک زنگ نزدی؟ خدای من، راس
نه، نه، فکر کردم بهتره باهم بهش زنگ بزنیم
خودم بهش زنگ می‏زنم - خب، اون پسر منم هست -
من بهش زنگ می‏زنم
الان باید یه خونواده باشیم
باید یه خونواده باشیم، بخاطر هر جفت پسرهامون
باید با پلیس صحبت کنم
باید بفهمم چرا دست روی دست گذاشتن
Throw It Down آهنگ Dominique Young Unique از
چه خبر؟ جنس داری؟
نه
جنده خانوم، دروغ بگی
!کون خوشگلتو پاره می‏کنما
می‏دونی چیه؟
!کمک
!یکی کمک کنه
آخ
چیزی نیست
می‏دونم توی کیفمه
خیلی‏خب، من جیب‏هامو نگاه کردم، خب؟ - ...فقط... میشه -
هیچی به جز باند زخم اونجا نیس - میشه... کیفمو بده، خودم می‏گردم -
هیچی اینجا نیس. همه‏اش من بهت زهرماری میدم
می‏دونم توی کیفمه
خیلی‏خب - !کِشیدیش؟ -
چرا همچین حرفی می‏زنی؟
چرا گذاشتی اون جنده‏ها بپرن بهت؟
چی؟ - حالا دیگه هیچی نداریم -
چرا گذاشتی بپرن سروکله‏ات؟
چرا تـو گذاشتی اونا منو بزنن؟
ها؟
چرا گذاشتی بپرن بهم؟
تقصیر من نبود
نمی‏خواستم بذارم دوباره اون بلا سرم بیاد
نمی‏خواستم بذارم یکی سرم قلدربازی در بیاره
خیلی‏خب - ...می‏فهمی -
خیلی‏خب - ...می‏فهـ -
هیس. درک می‏کنم. فهمیدم، خب؟
می‏فهمی؟ - آره -
ببخشید، خب؟ من نباید تنهات میذاشتم
از این به بعد بهتر میشم
بیشتر کمک‏حال میشم
یه کاری پیدا می‏کنم
فکر نمی‏کردم بتونم از پسش بربیام
فکر نمی‏کردم تحمل دیدنِ این وضعش رو داشته باشم
"...ولی فقط دعا می‏کردم: "خدایا
سلام عزیزم
"بهم توان اینو بده که برم توی اون اتاق..."
مامان و بابا اومدن پیشت
"...اون دختریه که خودت بهمون دادی"
باید درباره‏ی مورد تجاوز قرار گرفتن دخترتون صحبت کنیم
"و بهش کمک کن..."
دستش خیلی گرم بودن
هنوز توی رگ‏هاش زندگی جریان داره
اون نجات پیدا می‏کنه این وضعیت رو پشت سر میذاره
می‏دونم که زندگی هنوز توی رگ‏هاش جریان داره
یه خبرنگاری هست که می‏خواد باهامون مصاحبه کنه
فکر می‏کنم خیلی مهمه که مردم بدونن
بچه‏های ما کی بودن و چه بلایی سرشون اومد
و باید اتفاقی رو که افتاده زنده نگه داریم
این... این... واقعیته
،اگه در موردش صحبت نکنیم
یکی دو هفته‏ی دیگه مردم مسئله رو فراموش می‏کنن
ما نمی‏تونیم همچین کاری بکنیم
فقط کافیه که درباره‏ی دخترتون حرف بزنین
...ایو
کافیه همون حرفی رو که در مورد دستش زدی، بزنی
من دلیلی نمی‏بینم که
در مورد تجاوز به دخترمون با مردم حرفی بزنیم
هیچ دلیلی
من فقط می‏خوام کمک کنم
گاز بده
خاموش کن. خاموشش کن
خیلی‏خب، در کاپوتو ببند
فردا باید ببریش بیرون
و دوده‏گیریش کنی، خب؟
باشه
باید بذاری جنی آخرهفته بره مهمونی
،اگه می‏خواد بره مهمونی باید قوانین رو رعایت کنه
آره، ولی تو همیشه سرِ هرچیزی عصبانی میشی
من عصبانی میشم؟
،پسرم، وقتی من از در اومدم تو
با یه پسره‏ای رو کاناپه نشسته بود
پس بهم نگو داشتن تکلیف‏هاشونو انجام می‏دادن
...می‏دونی، می‏دونم که باور نمی‏کنی
...می‏دونم باورت نمیشه ولی منم یه زمانی نوجوون بودم
می‏دونم چجوری فکر می‏کنین
...می‏دونی پسرم، یه روز
یه روز خودتم صاحب یه دختربچه میشی
و باور کن... خودتم همین کارها رو می‏کنی
،نه، چون وقتی من بچه‏دار بشم
بخاطر همه‏چی و همیشه، عصبانی نمیشم
میگل - سلام. چطوری رفیق؟ -
هی، به رئیست بگو دفعه‏ی بعدی که خواست ماشین بفرسته
مهاجرای غیرقانونی رو باهاش نفرسته
نمی‏خوام یه مشت آدم که خالکوبی گنگ‏شون رو دستشونه، بیان اینجا
شوخیت گرفته رفیق؟ خالکوبی گنگ کجا بوده؟
نمی‏خوام این آدما دور و برم بپلکن
می‏خوای بدونی چیه؟
می‏دونستی؟
فقط بهش بگو
یالا رفیق. بیا ماشینو برداریم بریم
هکتور اومدش
تو هیچ مالی نیستی
از بدبخت بودن خسته نشدی؟
من زندگی خوبی دارم - آره؟ -
مثِ یه زن جنده
من با این چیکار بکنم آخه، ها؟
الو؟
سلام، منم
من یه کسخُلم
من برات فرصت بوجود میارم
فرصت؟ - آره، حمال -
اگه نمی‏خوای برای خودت کسی بشی
پس دیگه برای چی دزدکی از مرز رد شدی؟
آدم خودت بشو
مثلاً مثل تو بشم
زندگی توی یه خرابه
...پیچیدن ماری بقیه‏ی ملت
و خریدن جنس دزدی مردم...
چون خودت کونت نمیشه بری دزدی
اینو می‏بینی؟ ماری خودمه
اینم سیگاری منه
،و اگه جلوی دهنت رو نگیری، احمق جون
کون تو رو هم میذارم
افتاد؟
آره
هدفونه میشه 50 دلار
پول می‏خوای یا ماری؟
پول
به سلامت
تلفنت رو یادت نره، جنده
هنوز جسد رو ندیدم
اصلاً نمی‏خوام ببینمش
دوست ندارم اونو اینجوری به یاد بیارم
هرطوری که لازمه، به یادش بیار
...من
...من نمیشم یکی از اونایی که
بشینم آلبوم عکس‏ها رو نگاه کنم و گریه کنم
،الان وقتیه که مت بهم احتیاج داره
و من همیشه وقتی که شما بهم
احتیاج داشتین، حاضر و آماده بودم
بابا چطوره؟
و پلیس هم هیچ کاری نمی‏کنه
منظورت از هیچ کاری چیه؟
...اوه، راس گفت که
دارن دنبال یه مکزیکی می‏گردن
فقط، آه... واقعاً نیاز دارم که کنارم باشی
باید بیای اینجا، مارک
به محض اینکه بتونم خودمو می‏رسونم
نیاز دارم که یکی دیگه کنارم باشه
باشه مامان. دوستت دارم
اوه عزیزم، منم دوستت دارم
ماشین خودته؟
...مال پدرمه... خب، گاراژ اون
می‏تونم گواهینامه و مدارکت رو ببینم؟
،مدارک رو که ندارم
...ولی بابام بهم گفت که اینو بدم بهـ
آدرس فعلی‏تون همینه؟ - بله جناب -
مشخصات خودرو رو ثبت کنید
خیلی‏خب، توی ماشین بمون لطفاً
تونی گوتیِرز؟ - بله جناب؟ -
چندتا از مأمورین دیگه مایلن که باهاتون صحبت کنم
می‏تونم ازتون بخوام با ما بیاید و به یه سری سوال‏ها جواب بدین؟
کجا بیام؟
ازتون می‏خوایم به مرکز پلیس بیاید و باهاشون صحبت کنید
برای چی؟ - فقط می‏خوان یه سری سوال ازتون بپرسن -
می‏تونید خودروتون رو همینجا بذارید
افسرها حواسشون بهش هست
می‏تونم ازتون بخوام از خودرو بیاید بیرون، آقا؟
جناب؟
تونی؟
من چاک پامر هستم از اداره‏ی پلیس مودستو
ایشون جان سَندِرسون هستن
و همکار من هستن
،تونی، خواستم بگم که ما با پدرت تماس گرفتیم
و اون تو راهه
،تو این زمان که منتظریم
امیدوار بودم که بتونیم یه چندتا سوال ازت بپرسیم
یه چند مورد بود که امیدوار بودیم بتونی بهمون کمک کنی
چه موردی؟
اشکالی نداره که چندتا سوال ازت بپرسیم؟
نه قربان
بسیار خب، خوبه
،خب، ماشینی که سوارش بودی
اون تحت مالکیت گاراژ پدرته؟
خب، من و پدرم روش کار می‏کنیم
یه جور سرگرمیه
ولی درحال حاضر برای استفاده‏ی قانونی توی خیابون ثبت نشده؟
منظورم اینه که فقط می‏خواستم ماشین رو دوده‏گیری کنم
می‏دونم نباید توی خیابون سوارش بشم
...تو و پدرت - توی دردسر افتادم؟ -
،به جز شما دو نفر
فرد دیگه‏ای هم به ماشین دسترسی داره؟ - نه -
هیچکس توی چند روز گذشته؟
نه - یکشنبه شب چی؟ -
یکشنبه هیشکی سوارش نشد
یکشنبه شب چیکار می‏کردی؟
خونه بودم
فوتبال رو هم دیدی؟ بازی خوبی بود؟
با خونواده دیدیش؟
فقط من و پدرم و خواهرم هستیم
همین
پس بازی رو با اونا دیدی
،من توی گاراژ بودم
بخاطر همین نتونستم بازی رو ببینم
توی گاراژ بودی؟
خیلی‏خب، از چه ساعتی تا چه ساعتی؟
مطمئن نیستم
حدوداً؟
بابام تو راهه؟
Red Velvet Seat آهنگ Aloe Blacc از
دوتا لیوان هم بدین
Country Down آهنگ Beck از
دیگه خبری از اینکارا نیس
مهم نیست
اوه خدای من. بهمون پول رو می‏داد
کی اهمیت میده؟ - منظورت چیه که "کی اهمیت میده"؟ -
برای من مهم نیس. برام مهم نیس
گوش کن - به چپم -
گوش کن
هرکاری که لازم باشه... خودم می‏کنم
خب؟
نمیذارم تو همچین کاری بکنی
خب؟
هنوز نمی‏تونم باور کنم
تلفن زنگ می‏خوره. انتظار دارم مت باشه
،ولی مردم دارن بهم تسلیت میگن
ولی متوجه نمیشم
...اون... حس... احساس نمی‏کنم که اون رفته، پس
نمی‏دونم چه واکنشی به غم‏وغصه‏ی بقیه‏ی مردم نشون بدم
،آقای اسکوکی، وقتی پلیس باهاتون تماس گرفت
اولین واکنش‏تون چی بود؟
خب، اونا اصلاً مطمئن نبودن که مت باشه
آه، پس، باید میومدم اینجا
بخاطر همین فقط... امیدوار بودم، می‏دونید؟
،توی راه... کل زمان به خودم... می‏گفتم حتماً اشتباه شده
...می‏دونید، همه‏اش به خودم می‏گفتم، آم
باتوجه به اطلاعاتی که ...تونستم درمورد پسرتون پیدا کنم
ظاهراً ایشون مرد جوان خیلی خوبی بوده
آره. اوه آره
توی ارتش بوده. درسته؟
آره، اون... درست بعد از حادثه‏ی 11‏ سپتامبر نام‏نویسی کرد
می‏خواست دِینش رو ادا کنه
توی عراق بود، و کار درست برای مردم رو انجام داد
...با یه زن جوان زیبا ازدواج کرد
کسی که دوستش داشت
اون ملکه‏ی زیبایی شده بود، درسته؟ ...اون واقعاً
...آره... گوئن، آه 6‏ یا 7 سال پیش
،توی مسابقات ملکه زیبایی مودستو نفر دوم شد
بعد از خدمت مت، زمانیکه خونه‏شون به مودستو اومد
یه زوج کامل
اون باملاحظه بود
و خوشحال بود
فارغ از اینکه توی دوران کودکی مشکلات زیادی داشت
شما و همسرتون ازهم جدا شدین؟ - طلاق گرفتیم -
من و پسرها زیاد وضع مالی خوبی نداشتیم
اصلاً هیچ پولی نداشتیم
،تأمین کردن اونا برام سخت بود ...ولی مت، برادرش
آم، برادر مت، مارک، هم توی ارتشه
الان درحال خدمته
هردوشون با این باور بزرگ شدن که باید وظیفه‏شناس باشن
و نمی‏دونم به چه دلیلی ...همچین اتفاقی برای مت می‏افته
پلیس بهتون چی گفته؟
هیچی. و تقریباً هم دست روی دست گذاشتن
فقط می‏دونم کسی که دنبالش هستن
یه تبعه‏ی غیرقانونیه... یا همچین‏چیزی
...فقط اینکه
،پسر من میره به یه کشور دیگه که بجنگه
،و وقتی به خونه‏اش توی آمریکا برمی‏گرده
توسط یه خارجی به قتل می‏رسه
دوستت دارم
لازم نیست همچین چیزهایی بگی
می‏دونی... لازم نبود بگی که طلاق گرفتیم
یا وقتی که بچه‏ها کوچیک بودن بی‏پول بودی
دروغ می‏گفتم؟
مسئله خودِ حرف‏هات نیست، بارب
...جوری که میگیشون، فقط
واقعاً برام مهم نیست
انگار با شادی این حرف‏ها رو می‏زنی
...من افتخار می‏کنم که از بچه‏هام مراقبت کردم
بچه‏های مـا
...اینکه زمانیکه تو نمی‏تونستی یا نمی‏خواستی
بچه‏های مـا - از اونا مراقبت کردم -
من دارم سعی می‏کنم مردم رو مجاب کنم که قاتل پسرمون رو پیدا کردن
...و تو همینجوری میشینی اونجا، و
تو نگران خودت هستی. بزن کنار
...من چی؟ چی داری میگـ - ماشین رو نگهدار. می‏خوام پیاده بشم -
...اگه نگه نداری خودمو بزن کنار
!وایسا
وایسا - بارب -
اینجوری راه نیافت برو اون مال 20 سال پیش بود
من دیگه اون آدم نیست - من بخاطر تو نیومدم اینجا
گوش کن، اعتراف می‏کنم که مشکلاتی داشتم
مشکلاتی"؟"
!بـ... بگو چیکار کردی !بگو چیکار کردی
!بگو چه غلطی کردی
همه‏چیزمون رو با قماربازی به باد دادی
بعدشم رفتی دزدی کردی که بتونی بازم قمار کنی
...آره، ولی - ...همه‏اش وگاس بودی -
ولی... یه بیماری بود، بارب - ...یا رینو -
...یه بیماری بود. یه اعتیاد بود - دار و ندارمون رو به باد دادی -
و رفتم درست شدم - هیچی نداشتیم -
!و الان خوب شدم - ،هیچی نداشتیم -
منِ بیچاره اون بچه‏ها رو تنهایی توی مسکن عمومی بزرگ کردم
می‏دونی این یعنی چی؟ ها؟
...یه مادر سفیدپوست و دوتا بچه‏ی سفیدپوستش
می‏دونی اون آدما هر روز با ما
چیکار می‏کردن؟ - بارب. بارب -
می‏دونی چجوری با پسرهام رفتار می‏کردن؟ - بارب -
!من اینجام که کاری که از دستم برمیاد برای مت بکنم - آره -
و اونوقت تو بخاطر حرف‏هایی که به یه خبرنگار می‏زنم ناراحت میشی؟
بارب، بارب، بیخیال - !!اسم منو به زبون نیار -
،الان دیگه پدر بودن آسونه راس
وقتی که تنها کاری که لازمه بکنی اینه که وایسی جلو مردم و ناراحت باشی
فکر می‏کنی... فکر می‏کنی برای من راحته؟
اصلاً می‏دونی چقدر برام سخت بود تا تونستم
...دوباره اعتماد و محبت پسرهامـون رو جلب کنم
!پسرهایِ مــا !حالا سوار شو
حتماً خیلی سخته بوده
!فقط از سر راه من برو کنار
یا اگه می‏خوای پیاده برو
واقعاً هم برام اهمیتی نداره
آقای گوتیِرز تشریف آوردن
آقای گوتیِرز. چاک پامر هستم
بفرمایید لطفاً
آقای گوتیرز، ممنونیم که تشریف آوردین
حالا، پسر شما بازداشت نشدن
،تونی موافقت کرد که بیاد و با ما صحبت کنه
و همینطور موافقت کرد که قبل از حضور شما
چندتا سوال رو جواب بده، خب؟
بله - بسیار خب -
حالا، یه چند سوال دیگه هم داریم
می‏تونید بهمون کمک کنید و یه چندتا سوال رو جواب بدین؟
بله قربان - بسیار خب -
حالا، پسرتون سوار این ماشین بوده که جلوش رو گرفتیم
این ماشین تحت مالکیت گاراژ شماست؟
،وقتی لازم باشه میگم توی بلوک رانندگی کنه
ولی می‏دونه که نباید باهاش بره توی خیابون
و یادتون میاد که یکشنبه‏ی گذشته خودرو رو شخصاً
از ملک‏تون بیرون برده باشین؟ - یکشنبه؟ نه -
ممکنه فرد دیگه‏ای هم بهش دسترسی داشته باشی؟
سوییچش دست خودمونه... نه
،خب، آقای گوتیرز
پسرتون بهمون گفت که یکشنبه شب خونه نبوده
به خاطر میارید که تونی خونه بود یا نه؟
نه، خونه نبود
آقای گوتیرز، می‏دونید پسرتون کجا بوده؟
خب، بهم گفت که داشته روی ماشین کار می‏کرده
،تونی، روی ماشین کار می‏کردی
یا باهاش دور می‏زدی؟
تونی داشت بهمون می‏گفت که توی خونه فقط شما هستین
درسته؟ - بله -
،من و همسرم هم اخیراً جدا شدیم
...پس می‏دونم چقدر سخته که
...نه، نه، قضیه فرق می‏کنه. ما طلاق نگـ
همسرم، روبرتا، یه مشکل... قلبی داشت
از این بابت خیلی متأسفم
آقای گوتیرز، پسرتون باید بهمون بگه که قضیه چیه
،اگه بهمون بگه چه اتفاقی افتاده ،اگه حقیقت رو بهمون بگه
چیزی پیش نمیاد
ولی اگه بهمون دروغ بگه، قضیه مشکل‏ساز میشه
بابا، من کاری نکردم - اینجوری نکن -
اگه حرفی برای گفتن داری، بگو
داری بهشون دروغ میگی؟
داری دروغ میگی؟ - نه -
پس یعنی اون ماشین مال ما نبوده؟ - نمی‏دونم -
همه‏ی حرف‏هاش کارآگاه... اون ماشین ما نبوده؟ - !من کاری نکردم -
!بس کن! کم دروغ بگو می‏خوای بیافتی زندان؟
ها؟ می‏خوای بشی یه ولگرد مکزیکی دیگه تو زندان؟ - می‏خوام برم خونه -
پس حقیقت رو بگو
بهشون بگو چه اتفاقی افتاد - من نمی‏دونم -
چیکار کردی؟ - !هیچی! تو هیچوقت نمیذاری ما کاری بکنیم -
!فقط می‏خواستم یکم پول برای خودم دربیارم - می‏خوای بگی من مقصرم؟ -
!آنتونیو، اون ماشینِ ما بوده؟
آره
...ما... ما همیشه بهش میگیم ...به خودش و خواهرش
همیشه بهشون می‏گفتیم: « سراغ گنگ‏ها نرین
« سراغ مواد نرین
،من و روبرتا
از راه صحیح وارد این کشور... شدیم
و همیشه بهش می‏گفتیم که کار درست رو انجام بده
بله آقا
پس، هرچی باشه بهتون میگه
هرچی که هست، بهتون میگه
چیه؟
هی، کارترم
...آه
یادت نیس؟
،قبلاً با شان اومدیم من و دوست‏دخترم آبری
آره، آره، آره. اون کجاست؟
اونم می‏خواد بیاد یکم حال کنیم ولی بعداً. نه الان
،فعلاً خیلی تو حس‏وحالش نیس، می‏دونی
یه چیزی می‏خواد که بسازدش - نه رفیق، من چیزی ندارم -
هی، گوش کن. هی، هی، هی
...من، ببیـ... من، آه
ببین، من چیزی رو مجانی نمی‏خوام، خب؟
باشه؟ فقط، آه... می‏خوام الان یکم بخرم
بعداً... بعداً آدری میاد و جبران می‏کنه
خب؟
چیزی نمی‏خوری؟
یکم غذای چینی تو آشپزخونه دارم
نه رفیق. فقط... فقط برای اصل‏کاری اومدم
همین - آره، باشه. فقط یه ثانیه صبر کن -
خیلی‏خب. من همینجام
فعلاً همینو دارم
دمت گرم
و، آه، آبری، بعداً میاد سراغم؟
آره، می‏دونی... اگه سرحال باشه
خوبه. باشه. میشه 40 دلار
می‏خوام آبری رو بعداً بیارم دیگه
آره، می‏خواد باهات حال کنه
آره، باشه. ولی بازم میشه 40 دلار داداش
رفیق، آخه چرا الکی میای وقتمو هدر میدی؟
برو. وقتی پول داشتی برگرد رفیق، خب؟
...فقط
گندش بزنن پسر
واقعاً؟
...ببین، داداش
فقط بده‏اش بهم، خب؟
...رفیق، بیخیال بابا. لطفاً اینکارو
!کُس‏کش! بده‏اش... به... من
!جاکش... سفیدپوست! بده به من
یه چیزی جور کردم - چی؟ -
بهت که گفتم اینکار رو می‏کنم، مگه نگفتم؟
هوم؟
اوهوم
می‏خوام یه چیزی بهت نشون بدم می‏دونی چیه؟
بازش کن
می‏تونیم به مجموعه‏ات اضافه‏اش کنیم
آدام اولین نفر بود
آدام کیه؟
یه بچه‏ای توی مدرسه
،یه روز داشتم ماشین رو بهش نشون می‏دادم
و... شروع کرد به سروصدا
« عجب چیزی. چقد خفنه. می‏خوام سوارش بشم »
و، می‏دونین، بهش گفتم « نه، نمیشه سوارش بشی »
ولی 20 دلار از جیبش درآورد بهم داد
منظورم اینه که، 20 دلار برای یه دور زدن؟
من که باهاش مشکلی ندارم
،یعنی، یه هفته بعد
چند هفته بعد، بازم اومد
20‏ دلار دیگه فقط برای اینکه باهاش دور بزنه
پس معلوم بود قضیه جدیه
،یعنی، یه مشت رفیق و این چیزا داشت ...پس شروع کردم به
داشتی ماشینمون رو اجاره می‏دادی؟
بیا... درباره‏ی یکشنبه شب حرف بزنیم
،آدام
یه آدمی رو می‏شناخت که برای اون شب دنبال ماشین بود
و می‏خواست که 50 دلار بهم بده
!یعنی، 50 دلار - مگه چی خواستی که نداشتی؟ -
می‏خوام در مورد همین آدمه بدونم
سروکله‏اش پیدا شد
واقعاً اون کاره بود. می‏دونین چی میگم؟
توی یه گنگ بود؟
ترسناک بود
فقط همینو می‏دونم
یعنی، پول رو بهم داد
ماشین رو برد
،فکر می‏کردم دیگه ماشینو می‏دزده ولی برگشت
،یعنی، بعد از اون قضیه
...بعضی وقتا بهم اس‏ام‏اس می‏داد هروقت دنبال ماشین بود
هر دفعه 50 دلار
تلفنی که باهاش بهش پیام می‏دادی رو داری؟
پیام‏ها رو پاک کردم
بازم گوشی رو لازم دارم
میشه لطفاً همینجا منتظر بمونید؟
کامپیوتر الان درست میشه
آه، اشکالی نداره یکم دیگه منتظر بمونین؟
مشکلی نیست
هی، آم، من یه لحظه میرم یه زنگی بزنم و بیام
خیلی‏خب
!خودشه
نه، بهت نگفتم
دیشب باید می‏رفتم مهمونی پسرم
اینجا رو یکم ساکشن کنید، لطفاً ...نه، نه، فقط
چند ساعت همینجوری نشسته بودیم سر جامون، می‏دونی؟
هکتور. صدام رو می‏شنوی؟
بذار بگم وضعیت فعلی‏مون چیه
یه شاهد داریم که میگه اون ماشین رو
،سر صحنه‏ی قتل دیده
و یه نفر رو هم داریم که میگه ماشین رو به تو اجاره داده
کارت اعتباری و شناسایی مقتول هم
پیش تو بوده
من کسی رو نکُشتم - کار کی بوده؟ -
چرا اونا بهم شلیک کردن؟
پس کارِ کی بوده؟
داریم سوابقت رو درمیاریم چی پیدا می‏کنیم؟
سرقت، ضرب‏وشتم؟
من توی همچین کارهایی دست نداشتم - پس مشکلی نیست -
قضیه‏ی اجاره‏ی ماشین چیه؟
فقط وسیله می‏خواستم، که برم اینور و اونور
برای چی؟ کلاهبرداری، قاچاق مواد؟
،ببین هکتور، یا گردنِ یکی دیگه‏ست
یا گردن خودته
یه پسره‏ی سیاهپوستی هست
اون و دوست‏دخترش عملی‏ان
مشتری همیشگیه. همیشه دنبال جور کردن مواده
یکشنبه اومد سراغم. بهش جنس رسوندم
شروع کرد کشیدن بازم می‏خواست، ولی پول نداشت
و به اون احمق گفتم که نمی‏تونم کاری براش بکنم
،و شروع کرد به لاف زدن و چُسی اومدن
،درباره‏ی اینکه چقدر بدهکاره
اینکه باید قرض‏هاشو پس بده
گفت یه یاروی سفیدپوستی بهش بدهکاره
گفت بعدش می‏تونه بهم پول بده
بعدِ چی؟
بعدش... به من مربوط نبود
پس هیچی درباره‏اش نمی‏دونم
فقط بهم گفت که تا اسلاسون برسونمش
بهم بگو... چرا اونا اجازه‏ی شلیک به منو داشتن؟
کجایِ اسلاسون؟
من که دنبال عملی‏ها راه نمی‏افتم برم
من رسوندمش اونجا، پیشِ پاساژ و منتظر موندم
رفتش و بعد برگشت
پول، کارت اعتباری... نمی‏دونم از کجا آوردشون
چیزی نپرسیدم
می‏دونی چجوری می‏تونیم این یارو رو پیدا کنیم؟
می‏دونی چرا بهم شلیک کردین؟
چون من به تُخمتون هم نیستم
آره. می‏دونم کجاست
Waves آهنگ Portugal. The Man از
و چرا اون پیام‏ها رو پاک کردی، ها؟
اونایی که توی گوشیت بوده؟
چون می‏دونستی داری کار اشتباهی می‏کنی
خودت می‏دونستی
نه، همیشه پیام‏هامو پاک می‏کنم
می‏دونم تو گوشیم رو چک می‏کنی
من پدرتم. می‏خوام بدونم توی زندگیت چی می‏گذره
مثل بچه‏ها باهامون رفتار می‏کنی - تو بهم نمیگی دور و برت چه خبره -
!همیشه ما رو زیر ذره‏بین می‏گیری
تو هیچوقت چیزی رو بهم نمیگی - تونی -
می‏تونم ازت بخوام که بلند بشی، لطفاً؟
چرا؟
بلند شو و دستت رو بذار پشت سرت
چـ... چه خبره؟
تو به جرم قتل تحت بازداشتی - من کسی رو نکُشتم -
حق داری که سکوت اختیار کنی
چی؟ نه. نه. نه. نه. اون داشته رانندگی می‏کرده
من کسی رو نکُشتم - !نه، اون فقط سوار اون ماشین بوده -
!فقط همین - !هیچوقت همچین حرفی نزدی -
!بابا - !اون فقط با اون ماشین بیرون بوده -
هرچیزی که بگی می‏تونه در دادگاه به عنوان مدرک علیه‏ات استفاده بشه
!من کسی رو نکُشـ... بابا - !نه، نه، نه. نه -
!کمک
!کمکم کن
سلام آبری
اسم من تِنی ـه، و قراره که امروز ازت مراقبت کنم
به نظر میاد بدجوری مورد ضرب‏وشتم قرار گرفتی
می‏تونی بهم بگی چه اتفاقی برات افتاده؟
خیلی‏خب، می‏خوام بینی‏ات و جلوی صورتت رو
لمس کنم، خب؟
دوباره، دردی نداری؟
می‏تونی باهامون حرف بزنی
خوبی؟ - می‏تونی بهمون کمک کنی -
اصلاً دردی نداری؟
اون این بلا رو سرت آورده؟
الان می‏خوام گردنت رو لمس کنم
لازم نیست که دیگه از اون محافظت کنی
دیگه باید به فکر خودت باشی، نه اون
اینجا دردی رو حس نمی‏کنی؟
زخم‏های نسبتاً بدی اینجا داری
...4تا مظنون رو بازداشت کردیم
دو نفر که درجهت تهسیل جرم نقش داشتن و یک نفر که فکر می‏کنیم قاتل باشه
برای ثبت دفتری جرم قراره که اونا رو به زندان منتقل کنیم
نگفته که چرا اینکار رو کرده؟
حرفی نمی‏زنه - ولی کار خودش بوده؟ -
،خب، یه اسلحه رو کشف کردیم
پس اطمینان داریم که می‏تونیم پرونده رو به جریان بندازیم
،یه جایی خوندم که با درخواست استیناف و این مسائل
ممکنه اجرای حکم اعدام برای یه نفر تا 12 سال طول بکشه
حقیقت داره؟
هنوز تا نزدیک شدن به این قضایا خیلی فاصله داریم
می‏خوام ببینمش
چاک
کریس تامپسون همین الان اینو آورد
باید بری باهاش صحبت کنی
حواست به اون باشه باید اسکوکی رو متقاعد کنم با کریس صحبت کنه
،آقای اسکوکی، ایشون کریس تامپسون هستن
یکی از کارآگاهان ما
یه چندتا سوال هست که
اگه مشکلی نباشه، می‏خواد ازتون بپرسه
بسیار خب
،آقای اسکوکی
شما رابطه‏ی خوبی با پسرتون داشتین
بطور منظم باهاشون صحبت می‏کردین
اون در مورد جنبه‏های مختلف ،زندگیش باهاتون صحبت می‏کرد
،یا هیچوقت حس نکردین که باهاتون رو راست نبوده
اینکه یه چیزی رو ازتون مخفی کنه؟
نه. نه، مت هیچوقت چیزی رو از من مخفی نمی‏کرد
...ما دائم در ارتباط بودیم. درباره‏ی
،درباره‏ی کارش حرف می‏زدیم، و... می‏دونید
می‏دونم که با گوئن شاد بود
هیچوقت حس نکردین که درگیر مسائل مربوط به مواد مخدر شده باشه؟
نه. نه، نه. نه، نه، نه، نه
من... اگه مواد مخدر مصرف می‏کرد من متوجه می‏شدم
...آقای اسکوکی
...منظورم اینه که، می‏دونید، این... این قضیه
من متوجه می‏شدم
اگه پسرم مشکلی داشت متوجه می‏شدم
مطمئن نیستم که پسرتون
مشکلات شخصی‏ای درمورد مواد مخدر داشته
...چیزی که - ،زمان جستجوی ملک ایشون -
[مقدار زیادی متامفتامین [شیشه [و گیاه شاهدانه [ماریجوانا
پیدا کردیم
مقدار و شیوه‏ی بسته‏بندی اونا
و اینکه این مواد پنهان شده بودن
بر این دلالت داره که برای استفاده‏ی شخصی نبوده
متوجه حرف بنده هستید؟
مـ... مت... من و مت بهم نزدیک بودیم
منظورم اینه که... اگه همچین چیزی بود من می‏فهمیدم
مت بهم... بهم می‏گفت
اگه پسرتون قاچاقچی مواد مخدر بود، بهتون می‏گفت؟
« ترجمه از رضـا » lvlr_Sub@Yahoo.Com
مرجع دانلود فیلم و سریال .:: www.IranFilm.net ::.