1
00:00:00,860 --> 00:00:02,939
911‏. پلیس، آتش‏نشانی یا اورژانس پزشکی؟

2
00:00:02,939 --> 00:00:07,477
نمی‏دونم قضیه حمله به منزل یا چیز دیگه‏ای باشه
...ولی، می‏دونید، همسایه‏هام

3
00:00:07,477 --> 00:00:09,223
آره، به نظر میاد مُردن...

4
00:00:24,086 --> 00:00:26,053
راس هستم. الان نمی‏تونم تلفنم رو جواب بدم

5
00:00:26,088 --> 00:00:27,888
لطفاً پیغام بذارین

6
00:00:29,158 --> 00:00:31,458
آقای اسکوکی، من چاک پامر هستم

7
00:00:31,493 --> 00:00:33,627
از پلیس بخش قتل و سرقت شهر مودستو

8
00:00:33,662 --> 00:00:35,162
،براتون یه شماره میذارم

9
00:00:35,197 --> 00:00:37,331
و اگه مقدور بود، لطفاً هرچه
سریع‏تر باهام تماس بگیرین

10
00:00:37,366 --> 00:00:39,333
خیلی مهمه که باهاتون صحبت کنم

11
00:00:39,368 --> 00:00:42,502
بله، راس هستم

12
00:00:42,538 --> 00:00:45,005
بله

13
00:00:45,040 --> 00:00:47,507
صبر کنید ببینم. یعنی... یعنی... چی؟

14
00:00:47,543 --> 00:00:52,679
...فکر... فکر می‏کنید... فکر می‏کنید اون
...من... باشـ

15
00:00:52,715 --> 00:00:54,514
آره، آه، باید با هواپیما بیام

16
00:00:54,550 --> 00:00:56,550
...نمی‏دونم چه موقع بتونم خودمو برسونـ

17
00:00:56,585 --> 00:00:58,552
آره

18
00:01:01,357 --> 00:01:02,989
آره

19
00:01:06,095 --> 00:01:09,563
باشه، آره، بهتون خبر میدم

20
00:01:13,000 --> 00:01:19,000
.:: ایران فیلم تقدیم میکند ::.
« lvlr ترجمه از رضــا »

21
00:01:19,108 --> 00:01:20,607
صبح بخیر

22
00:01:20,642 --> 00:01:22,609
من هواشناس استو هِینز هستم
Kyww در مرکز هواشناسی

23
00:01:22,644 --> 00:01:25,278
...هوای پنج روز آینده -
،مردم جلوی شورای شهر مودستو جمع شدن -

24
00:01:25,314 --> 00:01:27,748
...با تابلوهایی که

25
00:01:29,184 --> 00:01:32,886
...می‏تونید جوش‏وخروش رو در سراسر شهر حس کنید

26
00:01:36,925 --> 00:01:39,393
به فرودگاه مودستو خوش آمدید

27
00:01:39,428 --> 00:01:41,395
لطفاً مراقب چمدان‏های خود باشید

28
00:01:41,430 --> 00:01:46,233
بخاطر امنیت خودتون و بقیه‏ی مسافرین فرودگاه

29
00:01:46,268 --> 00:01:50,203
آقای اسکوکی. چاک پامر هستم از پلیس مودستو

30
00:01:53,842 --> 00:01:56,143
این دیگه آخرین اتاقه

31
00:02:01,950 --> 00:02:03,183
،آقای اسکوکی

32
00:02:03,218 --> 00:02:05,185
یه نفر از داخل اتاق قراره که پرده رو کنار بزنه

33
00:02:05,220 --> 00:02:07,521
یه میز رو می‏بینید که یه جسد روش هست

34
00:02:07,556 --> 00:02:10,190
باید بهم بگین جسدی که می‏بینید پسرتونه یا نه

35
00:02:10,225 --> 00:02:12,526
وقتی آماده بودین بهم بگین

36
00:02:14,430 --> 00:02:16,062
آقای اسکوکی

37
00:02:20,235 --> 00:02:21,868
پرده رو بکش

38
00:02:33,148 --> 00:02:35,949
مت ـه. خودشه

39
00:02:38,153 --> 00:02:40,120
...چطوره، آه، بریم یه جایی بشینیم

40
00:02:40,155 --> 00:02:42,956
...می‏تونم، آم

41
00:02:42,991 --> 00:02:45,826
می‏تونم از دستشویی استفاده کنم؟

42
00:02:58,574 --> 00:03:03,043
یکی از همسایه‏های پسرتون با ما تماس گرفته بودن

43
00:03:03,078 --> 00:03:04,711
،مأمورین خودشون رو به خونه‏ی پسرتون رسوندن

44
00:03:04,746 --> 00:03:07,380
و اونجا دوتا قربانی رو پیدا کردن

45
00:03:07,416 --> 00:03:10,884
گوئن؟ گوئن مُرده؟

46
00:03:10,919 --> 00:03:14,554
گوئن توی بیمارستانه
وضعیت سلامت ایشون وخیمه

47
00:03:14,590 --> 00:03:18,458
باید باهاتون صادق باشم، آقای اسکوکی
ممکنه خیلی جالب به نظر نیاد

48
00:03:18,494 --> 00:03:20,293
،ما هنوز درحال تحقیقات هستیم

49
00:03:20,329 --> 00:03:21,962
،ولی نتونستیم کیف پول، کارت اعتباری

50
00:03:21,997 --> 00:03:24,464
یا کارت شناسایی‏ای از پسرتون
توی صحنه پیدا کنیم

51
00:03:24,500 --> 00:03:26,299
،ممکنه انگیزه‏ی مظنون سرقت بوده باشه

52
00:03:26,335 --> 00:03:29,636
ولی هیچ انگیزه‏ای رو غیرمحتمل نمی‏شماریم

53
00:03:29,671 --> 00:03:31,805
،آقای اسکوکی، نمی‏تونم وارد جزئیات بشم

54
00:03:31,840 --> 00:03:34,140
...ولی همسر پسرتون

55
00:03:34,176 --> 00:03:36,510
شواهد حاکی از اینه که
ایشون مورد تجاوز جنسی قرار گرفته

56
00:03:36,545 --> 00:03:38,211
وای خدا

57
00:03:38,247 --> 00:03:40,714
حالا، یه سری سرنخ داریم
که داریم دنبالشون می‏کنیم

58
00:03:40,749 --> 00:03:42,716
وای خدا جون -
اطلاعات نسبتاً دقیقی درباره‏ی -

59
00:03:42,751 --> 00:03:44,551
،خودروی مورد نظر که در محدوده‏ی تیراندازی بوده

60
00:03:44,586 --> 00:03:45,886
در دست داریم

61
00:03:45,921 --> 00:03:48,054
راننده‏ای که دنبالش هستیم
یک مرد جوان اسپانیایی‏تباره

62
00:03:48,090 --> 00:03:49,222
حال گوئن خوبه؟

63
00:03:49,258 --> 00:03:50,724
اون... حالش خوب میشه؟

64
00:03:50,759 --> 00:03:51,992
وضعیت ایشون وخیمه، آقای اسکوکی

65
00:03:52,027 --> 00:03:53,260
...می‏خوام... فکر کنم بهتره اونو ببینم

66
00:03:53,295 --> 00:03:55,262
راستش رو بخواید، الان اطلاعی ندارم -
و برم به بیمارستان -

67
00:03:55,297 --> 00:03:57,097
،ما هم می‏خوایم که قاتل رو دستگیر کنیم

68
00:03:57,132 --> 00:03:59,432
...و اگه کمکی از دست شما ساخته باشه

69
00:03:59,468 --> 00:04:02,936
پسرتون هیچوقت به کسی که باهاش
،خصومتی داشته باشه، اشاره‏ای نکرد

70
00:04:02,971 --> 00:04:03,970
...هرکسی که ممکن باشه

71
00:04:04,006 --> 00:04:06,473
...نه. مت، اون... من نمی‏دونـ... اون

72
00:04:06,508 --> 00:04:09,476
آخرین باری که با پسرتون
صحبت کردید کِی بود، آقای اسکوکی؟

73
00:04:09,511 --> 00:04:11,478
یکشنبه

74
00:04:11,513 --> 00:04:14,314
...همیشه همون روز صحبت مـ

75
00:04:19,154 --> 00:04:21,788
این اتفاق یکشنبه افتاده بوده، نه؟

76
00:04:34,336 --> 00:04:37,637
با مادرش تماس گرفتین؟

77
00:04:37,673 --> 00:04:40,473
نه قربان. ما شماره‏ی شما رو داشتیم

78
00:04:40,509 --> 00:04:43,810
و برای شناسایی جسد با شما تماس گرفتیم

79
00:04:43,845 --> 00:04:46,146
می‏خواین با مادرش تماس بگیرین؟

80
00:04:49,618 --> 00:04:53,753
می‏خواین با ایشون تماس بگیرین، آقای اسکوکی؟

81
00:04:55,791 --> 00:04:57,257
فقط همینا؟ -
آره -

82
00:05:02,431 --> 00:05:05,599
آره، اینا خیلی خفنه رفیق
خودمم دنبالشم که یکیشو بخرم

83
00:05:05,634 --> 00:05:07,767
آره

84
00:05:07,803 --> 00:05:11,071
میشه 235 دلار و 35 سنت

85
00:05:21,183 --> 00:05:23,483
خیلی‏خب آقای اسکوکی. مبارکتون باشه

86
00:05:23,518 --> 00:05:24,851
باشه

87
00:05:28,156 --> 00:05:30,457
I Can Hardly Make You Mine آهنگ
Cults از

88
00:05:44,840 --> 00:05:48,475
سلام بابا

89
00:05:48,510 --> 00:05:50,977
من و کارلوس داشتیم تکلیف‏هامونو انجام می‏دادیم

90
00:05:51,013 --> 00:05:53,713
تموم شد؟
چون اگه تموم شده، اون می‏تونه بره

91
00:05:53,749 --> 00:05:55,615
هی، آم، توی مدرسه می‏بینمت، خب؟

92
00:05:59,888 --> 00:06:01,655
چرا اینقدر بد برخورد می‏کنی؟

93
00:06:01,690 --> 00:06:02,822
جنی، می‏دونی که توی طول هفته نباید

94
00:06:02,858 --> 00:06:03,857
کسی رو بیاری خونه

95
00:06:03,892 --> 00:06:05,458
داشتیم تکلیف‏مونو انجام می‏دادیم؟ -
تکلیف؟ -

96
00:06:05,494 --> 00:06:06,893
آره -
واقعاً؟ تکلیفِ بدون کتاب؟ -

97
00:06:06,928 --> 00:06:08,194
تموم شد خب -
اوه، تموم شد -

98
00:06:08,230 --> 00:06:09,729
،نه، چیزی تموم نشده دخترم
پس بهم دروغ نگو

99
00:06:09,765 --> 00:06:11,464
خیلی‏خب. حالا همه‏چی بهم ریخته

100
00:06:11,500 --> 00:06:13,299
پسرا رو برمی‏داری میاری خونه -
!چی بهم ریخته؟! داشتم ناخنم رو لاک می‏زدم -

101
00:06:13,335 --> 00:06:15,902
،جنی، اگه قوانین رو رعایت نکنی

102
00:06:15,937 --> 00:06:17,037
پس فکر کنم آخر هفته

103
00:06:17,072 --> 00:06:18,338
خبری از مهمونی رفتن نباشه

104
00:06:18,373 --> 00:06:19,839
یا هر برنامه‏ی دیگه‏ای که داشتی

105
00:06:21,209 --> 00:06:23,009
جنی

106
00:06:23,045 --> 00:06:26,012
جنی

107
00:06:27,883 --> 00:06:29,349
بابا

108
00:06:29,384 --> 00:06:31,184
پسرم

109
00:06:34,022 --> 00:06:35,488
روزت چطور بود؟

110
00:06:35,524 --> 00:06:36,489
خوب

111
00:06:42,030 --> 00:06:44,664
راستی، آه... استارتی که می‏خواستی رسید

112
00:06:44,700 --> 00:06:47,333
فردا بیا در گاراژ تا درستش کنیم

113
00:06:47,369 --> 00:06:49,002
باشه

114
00:06:52,808 --> 00:06:54,941
خب، این پسره رو می‏شناسی؟

115
00:06:56,478 --> 00:06:58,778
نه زیاد

116
00:06:58,814 --> 00:07:02,115
خب، زیاد تو دردسر می‏افته؟

117
00:07:02,150 --> 00:07:04,117
نمی‏شناسمش

118
00:07:06,021 --> 00:07:09,155
داشتن چیکار می‏کردن؟

119
00:07:09,191 --> 00:07:11,825
تکلیف دیگه. بعدشم شما اومدین

120
00:07:11,860 --> 00:07:13,827
همین

121
00:07:17,899 --> 00:07:20,700
من میرم تلویزیون ببینم

122
00:07:38,787 --> 00:07:41,087
به سختی تونستم بشناسمش

123
00:07:41,123 --> 00:07:43,590
کارآگاه گفت که... گلوله

124
00:07:43,625 --> 00:07:44,958
احتمالاً از جلوی صورتش شلیک شده

125
00:07:44,993 --> 00:07:47,460
خب، پلیس الان چیکار می‏کنه؟

126
00:07:47,496 --> 00:07:50,797
خب، اونا... اونا... مشخصات یه ماشین رو دارن

127
00:07:50,832 --> 00:07:52,766
مت کِی کُشته شده، یکشنبه؟

128
00:07:52,801 --> 00:07:55,902
امروز سه‏شنبه‏ست
و فقط مشخصات یه ماشین رو دارن؟

129
00:07:55,937 --> 00:07:57,237
...و، آه گفتن که
فکر می‏کنن احتمالاً کارِ

130
00:07:57,272 --> 00:07:59,072
یه پسر اسپانیایی بوده

131
00:07:59,107 --> 00:08:00,073
یه تبعه‏ی غیرقانونی؟

132
00:08:00,108 --> 00:08:03,743
فقط گفتن اسپانیایی‏تباره

133
00:08:03,779 --> 00:08:05,411
چرا به تو زنگ زدن؟

134
00:08:05,447 --> 00:08:07,580
...و، آه... و گفتن که

135
00:08:07,616 --> 00:08:11,417
فکر می‏کنن به گوئن تجاوز شده

136
00:08:11,453 --> 00:08:13,920
متوجه نمیشم چرا به تو زنگ زدن

137
00:08:13,955 --> 00:08:15,155
من پدرشم

138
00:08:15,190 --> 00:08:17,657
نه، نمی‏فهمم که چرا اول به تو زنگ زدن

139
00:08:17,692 --> 00:08:18,925
...می‏دونی، اونا فقط، آه

140
00:08:18,960 --> 00:08:21,194
شماره‏ام رو پیدا کردن، و باهام تماس گرفتن

141
00:08:21,229 --> 00:08:22,428
مارک چی؟

142
00:08:22,464 --> 00:08:25,265
آره، آه... می‏خواستم اول با تو صحبت کنم

143
00:08:25,300 --> 00:08:27,267
اوه. هنوز به مارک زنگ نزدی؟
خدای من، راس

144
00:08:27,302 --> 00:08:28,601
نه، نه، فکر کردم بهتره باهم بهش زنگ بزنیم

145
00:08:28,637 --> 00:08:32,272
خودم بهش زنگ می‏زنم -
خب، اون پسر منم هست -

146
00:08:32,307 --> 00:08:33,807
من بهش زنگ می‏زنم

147
00:08:33,842 --> 00:08:37,977
الان باید یه خونواده باشیم

148
00:08:38,013 --> 00:08:40,814
باید یه خونواده باشیم، بخاطر هر جفت پسرهامون

149
00:08:44,586 --> 00:08:47,387
باید با پلیس صحبت کنم

150
00:08:47,422 --> 00:08:51,224
باید بفهمم چرا دست روی دست گذاشتن

151
00:09:24,092 --> 00:09:25,725
Throw It Down آهنگ
Dominique Young Unique از

152
00:09:50,385 --> 00:09:53,019
چه خبر؟ جنس داری؟

153
00:09:53,054 --> 00:09:54,687
نه

154
00:09:54,723 --> 00:09:56,022
جنده خانوم، دروغ بگی

155
00:09:56,057 --> 00:10:00,026
!کون خوشگلتو پاره می‏کنما

156
00:10:00,061 --> 00:10:03,196
می‏دونی چیه؟

157
00:10:25,253 --> 00:10:26,753
!کمک

158
00:10:26,788 --> 00:10:28,588
!یکی کمک کنه

159
00:10:38,003 --> 00:10:38,738
آخ

160
00:10:38,738 --> 00:10:39,938
چیزی نیست

161
00:10:52,557 --> 00:10:54,080
می‏دونم توی کیفمه

162
00:10:54,080 --> 00:10:55,684
خیلی‏خب، من جیب‏هامو نگاه کردم، خب؟ -
...فقط... میشه -

163
00:10:55,684 --> 00:10:57,293
هیچی به جز باند زخم اونجا نیس -
میشه... کیفمو بده، خودم می‏گردم -

164
00:10:57,293 --> 00:10:59,926
هیچی اینجا نیس. همه‏اش من بهت زهرماری میدم

165
00:10:59,926 --> 00:11:00,918
می‏دونم توی کیفمه

166
00:11:00,918 --> 00:11:02,040
خیلی‏خب -
!کِشیدیش؟ -

167
00:11:02,040 --> 00:11:03,297
چرا همچین حرفی می‏زنی؟

168
00:11:03,297 --> 00:11:04,621
چرا گذاشتی اون جنده‏ها بپرن بهت؟

169
00:11:04,821 --> 00:11:06,954
چی؟ -
حالا دیگه هیچی نداریم -

170
00:11:06,990 --> 00:11:08,623
چرا گذاشتی بپرن سروکله‏ات؟

171
00:11:10,326 --> 00:11:13,127
چرا تـو گذاشتی اونا منو بزنن؟

172
00:11:15,331 --> 00:11:16,964
ها؟

173
00:11:19,369 --> 00:11:22,837
چرا گذاشتی بپرن بهم؟

174
00:11:25,275 --> 00:11:27,408
تقصیر من نبود

175
00:11:30,713 --> 00:11:35,683
نمی‏خواستم بذارم دوباره اون بلا سرم بیاد

176
00:11:37,520 --> 00:11:42,657
نمی‏خواستم بذارم دوباره اون بلا سرم بیاد

177
00:11:42,692 --> 00:11:45,159
نمی‏خواستم بذارم یکی سرم قلدربازی در بیاره

178
00:11:45,194 --> 00:11:46,994
خیلی‏خب -
...می‏فهمی -

179
00:11:47,030 --> 00:11:48,062
خیلی‏خب -
...می‏فهـ -

180
00:11:48,097 --> 00:11:51,899
هیس. درک می‏کنم. فهمیدم، خب؟

181
00:11:51,935 --> 00:11:54,001
می‏فهمی؟ -
آره -

182
00:11:54,037 --> 00:11:56,170
ببخشید، خب؟
من نباید تنهات میذاشتم

183
00:12:01,311 --> 00:12:04,912
از این به بعد بهتر میشم

184
00:12:04,948 --> 00:12:07,248
بیشتر کمک‏حال میشم

185
00:12:09,686 --> 00:12:11,819
یه کاری پیدا می‏کنم

186
00:12:18,428 --> 00:12:22,897
فکر نمی‏کردم بتونم از پسش بربیام

187
00:12:22,932 --> 00:12:24,732
فکر نمی‏کردم تحمل دیدنِ
این وضعش رو داشته باشم

188
00:12:26,169 --> 00:12:30,071
"...ولی فقط دعا می‏کردم: "خدایا

189
00:12:30,106 --> 00:12:31,973
سلام عزیزم

190
00:12:32,008 --> 00:12:33,474
"بهم توان اینو بده که برم توی اون اتاق..."

191
00:12:33,509 --> 00:12:34,475
مامان و بابا اومدن پیشت

192
00:12:34,510 --> 00:12:36,277
"...اون دختریه که خودت بهمون دادی"

193
00:12:36,312 --> 00:12:38,312
باید درباره‏ی مورد تجاوز قرار گرفتن دخترتون صحبت کنیم

194
00:12:38,348 --> 00:12:40,314
"و بهش کمک کن..."

195
00:12:43,186 --> 00:12:47,321
دستش خیلی گرم بودن

196
00:12:47,357 --> 00:12:48,656
هنوز توی رگ‏هاش زندگی جریان داره

197
00:12:48,691 --> 00:12:49,991
اون نجات پیدا می‏کنه
این وضعیت رو پشت سر میذاره

198
00:12:50,026 --> 00:12:52,693
می‏دونم که زندگی هنوز
توی رگ‏هاش جریان داره

199
00:12:55,131 --> 00:12:59,934
یه خبرنگاری هست که می‏خواد باهامون مصاحبه کنه

200
00:12:59,969 --> 00:13:02,269
فکر می‏کنم خیلی مهمه که مردم بدونن

201
00:13:02,305 --> 00:13:05,239
بچه‏های ما کی بودن و چه بلایی سرشون اومد

202
00:13:05,274 --> 00:13:06,907
و باید اتفاقی رو که افتاده زنده نگه داریم

203
00:13:06,943 --> 00:13:09,143
این... این... واقعیته

204
00:13:09,178 --> 00:13:13,347
،اگه در موردش صحبت نکنیم

205
00:13:13,383 --> 00:13:16,884
یکی دو هفته‏ی دیگه مردم
مسئله رو فراموش می‏کنن

206
00:13:21,491 --> 00:13:24,125
ما نمی‏تونیم همچین کاری بکنیم

207
00:13:24,160 --> 00:13:27,294
فقط کافیه که درباره‏ی دخترتون حرف بزنین

208
00:13:29,665 --> 00:13:31,298
...ایو

209
00:13:31,334 --> 00:13:33,467
کافیه همون حرفی رو که
در مورد دستش زدی، بزنی

210
00:13:33,503 --> 00:13:34,668
من دلیلی نمی‏بینم که

211
00:13:34,704 --> 00:13:38,339
در مورد تجاوز به دخترمون با مردم حرفی بزنیم

212
00:13:38,374 --> 00:13:40,975
هیچ دلیلی

213
00:13:41,010 --> 00:13:44,478
من فقط می‏خوام کمک کنم

214
00:13:46,149 --> 00:13:48,115
گاز بده

215
00:13:48,151 --> 00:13:50,785
خاموش کن. خاموشش کن

216
00:13:52,488 --> 00:13:54,622
خیلی‏خب، در کاپوتو ببند

217
00:13:56,659 --> 00:13:58,793
فردا باید ببریش بیرون

218
00:13:58,828 --> 00:14:00,127
و دوده‏گیریش کنی، خب؟

219
00:14:00,163 --> 00:14:02,963
باشه

220
00:14:02,999 --> 00:14:05,633
باید بذاری جنی آخرهفته بره مهمونی

221
00:14:05,668 --> 00:14:07,968
،اگه می‏خواد بره مهمونی
باید قوانین رو رعایت کنه

222
00:14:08,004 --> 00:14:10,304
آره، ولی تو همیشه سرِ هرچیزی عصبانی میشی

223
00:14:10,339 --> 00:14:11,806
من عصبانی میشم؟

224
00:14:11,841 --> 00:14:13,474
،پسرم، وقتی من از در اومدم تو

225
00:14:13,509 --> 00:14:15,476
با یه پسره‏ای رو کاناپه نشسته بود

226
00:14:15,511 --> 00:14:18,979
پس بهم نگو داشتن تکلیف‏هاشونو انجام می‏دادن

227
00:14:19,015 --> 00:14:20,648
...می‏دونی، می‏دونم که باور نمی‏کنی

228
00:14:20,683 --> 00:14:24,151
...می‏دونم باورت نمیشه
ولی منم یه زمانی نوجوون بودم

229
00:14:24,187 --> 00:14:25,319
می‏دونم چجوری فکر می‏کنین

230
00:14:27,857 --> 00:14:30,658
...می‏دونی پسرم، یه روز

231
00:14:30,693 --> 00:14:32,993
یه روز خودتم صاحب یه دختربچه میشی

232
00:14:33,029 --> 00:14:34,995
و باور کن... خودتم همین کارها رو می‏کنی

233
00:14:35,031 --> 00:14:37,665
،نه، چون وقتی من بچه‏دار بشم

234
00:14:37,700 --> 00:14:40,367
بخاطر همه‏چی و همیشه، عصبانی نمیشم

235
00:14:40,403 --> 00:14:43,704
میگل -
سلام. چطوری رفیق؟ -

236
00:14:45,241 --> 00:14:48,709
هی، به رئیست بگو دفعه‏ی بعدی
که خواست ماشین بفرسته

237
00:14:48,744 --> 00:14:50,111
مهاجرای غیرقانونی رو باهاش نفرسته

238
00:14:50,146 --> 00:14:52,413
نمی‏خوام یه مشت آدم که خالکوبی
گنگ‏شون رو دستشونه، بیان اینجا

239
00:14:52,448 --> 00:14:53,747
شوخیت گرفته رفیق؟
خالکوبی گنگ کجا بوده؟

240
00:14:53,783 --> 00:14:55,749
نمی‏خوام این آدما دور و برم بپلکن

241
00:14:55,785 --> 00:14:57,351
می‏خوای بدونی چیه؟

242
00:14:57,386 --> 00:14:59,854
می‏دونستی؟

243
00:14:59,889 --> 00:15:01,689
فقط بهش بگو

244
00:15:03,259 --> 00:15:06,060
یالا رفیق. بیا ماشینو برداریم بریم

245
00:15:14,971 --> 00:15:17,037
هکتور اومدش

246
00:15:30,653 --> 00:15:32,953
تو هیچ مالی نیستی

247
00:15:32,989 --> 00:15:34,288
از بدبخت بودن خسته نشدی؟

248
00:15:34,323 --> 00:15:36,423
من زندگی خوبی دارم -
آره؟ -

249
00:15:36,459 --> 00:15:39,393
مثِ یه زن جنده

250
00:15:39,428 --> 00:15:41,228
من با این چیکار بکنم آخه، ها؟

251
00:15:41,264 --> 00:15:43,230
الو؟

252
00:15:43,266 --> 00:15:44,732
سلام، منم

253
00:15:44,767 --> 00:15:46,567
من یه کسخُلم

254
00:15:50,773 --> 00:15:52,673
من برات فرصت بوجود میارم

255
00:15:52,708 --> 00:15:54,675
فرصت؟ -
آره، حمال -

256
00:15:54,710 --> 00:15:56,844
اگه نمی‏خوای برای خودت کسی بشی

257
00:15:56,913 --> 00:15:58,512
پس دیگه برای چی دزدکی از مرز رد شدی؟

258
00:15:58,548 --> 00:16:00,514
آدم خودت بشو

259
00:16:00,550 --> 00:16:02,516
مثلاً مثل تو بشم

260
00:16:02,552 --> 00:16:04,251
زندگی توی یه خرابه

261
00:16:04,287 --> 00:16:06,020
...پیچیدن ماری بقیه‏ی ملت

262
00:16:06,055 --> 00:16:07,521
و خریدن جنس دزدی مردم...

263
00:16:07,557 --> 00:16:10,024
چون خودت کونت نمیشه بری دزدی

264
00:16:16,632 --> 00:16:19,466
اینو می‏بینی؟ ماری خودمه

265
00:16:19,502 --> 00:16:21,435
اینم سیگاری منه

266
00:16:21,470 --> 00:16:22,703
،و اگه جلوی دهنت رو نگیری، احمق جون

267
00:16:22,738 --> 00:16:23,871
کون تو رو هم میذارم

268
00:16:28,377 --> 00:16:29,643
افتاد؟

269
00:16:29,679 --> 00:16:31,979
آره

270
00:16:32,014 --> 00:16:33,981
آره

271
00:16:36,052 --> 00:16:38,018
هدفونه میشه 50 دلار

272
00:16:38,054 --> 00:16:39,687
پول می‏خوای یا ماری؟

273
00:16:39,722 --> 00:16:41,155
پول

274
00:16:44,026 --> 00:16:45,159
به سلامت

275
00:16:47,029 --> 00:16:48,395
تلفنت رو یادت نره، جنده

276
00:16:57,373 --> 00:16:59,006
هنوز جسد رو ندیدم

277
00:16:59,041 --> 00:17:00,841
اصلاً نمی‏خوام ببینمش

278
00:17:00,876 --> 00:17:02,676
دوست ندارم اونو اینجوری به یاد بیارم

279
00:17:02,712 --> 00:17:04,678
هرطوری که لازمه، به یادش بیار

280
00:17:04,714 --> 00:17:06,680
...من

281
00:17:06,716 --> 00:17:09,350
...من نمیشم یکی از اونایی که

282
00:17:09,385 --> 00:17:12,353
بشینم آلبوم عکس‏ها رو نگاه کنم و گریه کنم

283
00:17:12,388 --> 00:17:15,022
،الان وقتیه که مت بهم احتیاج داره

284
00:17:15,057 --> 00:17:16,857
و من همیشه وقتی که شما بهم

285
00:17:16,892 --> 00:17:18,025
احتیاج داشتین، حاضر و آماده بودم

286
00:17:18,060 --> 00:17:19,526
بابا چطوره؟

287
00:17:19,562 --> 00:17:21,862
و پلیس هم هیچ کاری نمی‏کنه

288
00:17:21,897 --> 00:17:23,530
منظورت از هیچ کاری چیه؟

289
00:17:23,566 --> 00:17:25,866
...اوه، راس گفت که

290
00:17:25,901 --> 00:17:28,702
دارن دنبال یه مکزیکی می‏گردن

291
00:17:30,239 --> 00:17:32,873
فقط، آه... واقعاً نیاز دارم که کنارم باشی

292
00:17:32,908 --> 00:17:35,042
باید بیای اینجا، مارک

293
00:17:35,077 --> 00:17:36,710
به محض اینکه بتونم خودمو می‏رسونم

294
00:17:36,746 --> 00:17:38,712
نیاز دارم که یکی دیگه کنارم باشه

295
00:17:38,748 --> 00:17:40,714
باشه مامان. دوستت دارم

296
00:17:40,750 --> 00:17:44,418
اوه عزیزم، منم دوستت دارم

297
00:18:14,772 --> 00:18:16,405
ماشین خودته؟

298
00:18:16,440 --> 00:18:17,739
...مال پدرمه... خب، گاراژ اون

299
00:18:17,775 --> 00:18:19,574
می‏تونم گواهینامه و مدارکت رو ببینم؟

300
00:18:19,610 --> 00:18:21,243
،مدارک رو که ندارم

301
00:18:21,278 --> 00:18:22,577
...ولی بابام بهم گفت که اینو بدم بهـ

302
00:18:22,613 --> 00:18:25,414
آدرس فعلی‏تون همینه؟ -
بله جناب -

303
00:18:25,449 --> 00:18:26,915
مشخصات خودرو رو ثبت کنید

304
00:18:26,951 --> 00:18:29,251
خیلی‏خب، توی ماشین بمون لطفاً

305
00:18:56,180 --> 00:18:59,147
تونی گوتیِرز؟ -
بله جناب؟ -

306
00:18:59,183 --> 00:19:00,849
چندتا از مأمورین دیگه مایلن که باهاتون صحبت کنم

307
00:19:00,884 --> 00:19:02,484
می‏تونم ازتون بخوام با ما بیاید
و به یه سری سوال‏ها جواب بدین؟

308
00:19:02,519 --> 00:19:03,371
کجا بیام؟

309
00:19:03,371 --> 00:19:04,959
ازتون می‏خوایم به مرکز پلیس بیاید
و باهاشون صحبت کنید

310
00:19:05,456 --> 00:19:07,556
برای چی؟ -
فقط می‏خوان یه سری سوال ازتون بپرسن -

311
00:19:07,591 --> 00:19:08,790
می‏تونید خودروتون رو همینجا بذارید

312
00:19:08,826 --> 00:19:09,992
افسرها حواسشون بهش هست

313
00:19:10,027 --> 00:19:12,561
می‏تونم ازتون بخوام از خودرو بیاید بیرون، آقا؟

314
00:19:14,431 --> 00:19:16,565
جناب؟

315
00:19:21,839 --> 00:19:23,138
تونی؟

316
00:19:23,173 --> 00:19:24,973
من چاک پامر هستم از اداره‏ی پلیس مودستو

317
00:19:25,009 --> 00:19:26,074
ایشون جان سَندِرسون هستن

318
00:19:26,110 --> 00:19:27,509
و همکار من هستن

319
00:19:27,544 --> 00:19:29,511
،تونی، خواستم بگم که ما با پدرت تماس گرفتیم

320
00:19:29,546 --> 00:19:31,179
و اون تو راهه

321
00:19:31,215 --> 00:19:32,481
،تو این زمان که منتظریم

322
00:19:32,516 --> 00:19:34,816
امیدوار بودم که بتونیم یه چندتا سوال ازت بپرسیم

323
00:19:34,852 --> 00:19:36,985
یه چند مورد بود که امیدوار بودیم
بتونی بهمون کمک کنی

324
00:19:37,021 --> 00:19:38,820
چه موردی؟

325
00:19:38,856 --> 00:19:40,655
اشکالی نداره که چندتا سوال ازت بپرسیم؟

326
00:19:40,691 --> 00:19:42,157
نه قربان

327
00:19:42,192 --> 00:19:44,159
بسیار خب، خوبه

328
00:19:44,194 --> 00:19:47,329
،خب، ماشینی که سوارش بودی

329
00:19:47,364 --> 00:19:49,664
اون تحت مالکیت گاراژ پدرته؟

330
00:19:49,700 --> 00:19:52,501
خب، من و پدرم روش کار می‏کنیم

331
00:19:52,536 --> 00:19:54,336
یه جور سرگرمیه

332
00:19:54,371 --> 00:19:57,839
ولی درحال حاضر برای استفاده‏ی
قانونی توی خیابون ثبت نشده؟

333
00:19:57,875 --> 00:20:00,509
منظورم اینه که فقط می‏خواستم
ماشین رو دوده‏گیری کنم

334
00:20:00,544 --> 00:20:02,511
می‏دونم نباید توی خیابون سوارش بشم

335
00:20:02,546 --> 00:20:04,513
...تو و پدرت -
توی دردسر افتادم؟ -

336
00:20:04,548 --> 00:20:05,847
،به جز شما دو نفر

337
00:20:05,883 --> 00:20:08,850
فرد دیگه‏ای هم به ماشین دسترسی داره؟ -
نه -

338
00:20:08,886 --> 00:20:11,019
هیچکس توی چند روز گذشته؟

339
00:20:11,055 --> 00:20:14,356
نه -
یکشنبه شب چی؟ -

340
00:20:14,391 --> 00:20:16,858
یکشنبه هیشکی سوارش نشد

341
00:20:16,894 --> 00:20:18,860
یکشنبه شب چیکار می‏کردی؟

342
00:20:18,896 --> 00:20:20,862
خونه بودم

343
00:20:20,898 --> 00:20:23,031
فوتبال رو هم دیدی؟ بازی خوبی بود؟

344
00:20:23,067 --> 00:20:25,033
با خونواده دیدیش؟

345
00:20:25,069 --> 00:20:27,702
فقط من و پدرم و خواهرم هستیم

346
00:20:27,738 --> 00:20:28,770
همین

347
00:20:28,806 --> 00:20:30,772
پس بازی رو با اونا دیدی

348
00:20:30,808 --> 00:20:31,807
،من توی گاراژ بودم

349
00:20:31,842 --> 00:20:33,542
بخاطر همین نتونستم بازی رو ببینم

350
00:20:33,577 --> 00:20:35,310
توی گاراژ بودی؟

351
00:20:35,345 --> 00:20:37,312
خیلی‏خب، از چه ساعتی تا چه ساعتی؟

352
00:20:37,347 --> 00:20:38,480
مطمئن نیستم

353
00:20:38,515 --> 00:20:41,016
حدوداً؟

354
00:20:42,719 --> 00:20:45,353
بابام تو راهه؟

355
00:20:47,091 --> 00:20:52,227
Red Velvet Seat آهنگ
Aloe Blacc از

356
00:20:55,532 --> 00:20:56,832
دوتا لیوان هم بدین

357
00:21:18,722 --> 00:21:21,690
Country Down آهنگ
Beck از

358
00:22:29,826 --> 00:22:31,126
دیگه خبری از اینکارا نیس

359
00:22:31,195 --> 00:22:32,294
مهم نیست

360
00:22:33,497 --> 00:22:34,696
اوه خدای من. بهمون پول رو می‏داد

361
00:22:34,731 --> 00:22:35,964
کی اهمیت میده؟ -
منظورت چیه که "کی اهمیت میده"؟ -

362
00:22:35,999 --> 00:22:36,965
برای من مهم نیس. برام مهم نیس

363
00:22:37,000 --> 00:22:38,133
گوش کن -
به چپم -

364
00:22:38,168 --> 00:22:40,802
گوش کن

365
00:22:40,837 --> 00:22:45,307
هرکاری که لازم باشه... خودم می‏کنم

366
00:22:47,644 --> 00:22:48,777
خب؟

367
00:22:48,812 --> 00:22:53,448
نمیذارم تو همچین کاری بکنی

368
00:22:53,483 --> 00:22:55,617
خب؟

369
00:22:55,652 --> 00:22:59,120
هنوز نمی‏تونم باور کنم

370
00:22:59,156 --> 00:23:01,323
تلفن زنگ می‏خوره. انتظار دارم مت باشه

371
00:23:01,358 --> 00:23:03,158
،ولی مردم دارن بهم تسلیت میگن

372
00:23:03,193 --> 00:23:05,660
ولی متوجه نمیشم

373
00:23:06,997 --> 00:23:10,298
...اون... حس... احساس نمی‏کنم که اون رفته، پس

374
00:23:10,334 --> 00:23:12,200
نمی‏دونم چه واکنشی به
غم‏وغصه‏ی بقیه‏ی مردم نشون بدم

375
00:23:12,236 --> 00:23:15,337
،آقای اسکوکی، وقتی پلیس باهاتون تماس گرفت

376
00:23:15,372 --> 00:23:17,172
اولین واکنش‏تون چی بود؟

377
00:23:17,207 --> 00:23:19,674
خب، اونا اصلاً مطمئن نبودن که مت باشه

378
00:23:19,710 --> 00:23:22,510
آه، پس، باید میومدم اینجا

379
00:23:22,546 --> 00:23:25,513
بخاطر همین فقط... امیدوار بودم، می‏دونید؟

380
00:23:25,549 --> 00:23:29,851
،توی راه... کل زمان
به خودم... می‏گفتم حتماً اشتباه شده

381
00:23:29,886 --> 00:23:32,988
...می‏دونید، همه‏اش به خودم می‏گفتم، آم

382
00:23:33,023 --> 00:23:35,991
باتوجه به اطلاعاتی که
...تونستم درمورد پسرتون پیدا کنم

383
00:23:36,026 --> 00:23:37,492
ظاهراً ایشون مرد جوان خیلی خوبی بوده

384
00:23:37,527 --> 00:23:40,161
آره. اوه آره

385
00:23:40,197 --> 00:23:42,030
توی ارتش بوده. درسته؟

386
00:23:42,065 --> 00:23:43,898
آره، اون... درست بعد از حادثه‏ی
11‏ سپتامبر نام‏نویسی کرد

387
00:23:43,934 --> 00:23:45,900
می‏خواست دِینش رو ادا کنه

388
00:23:45,936 --> 00:23:51,072
توی عراق بود، و کار درست برای مردم رو انجام داد

389
00:23:51,108 --> 00:23:52,907
...با یه زن جوان زیبا ازدواج کرد

390
00:23:52,943 --> 00:23:54,242
کسی که دوستش داشت

391
00:23:54,278 --> 00:23:56,745
اون ملکه‏ی زیبایی شده بود، درسته؟
...اون واقعاً

392
00:23:56,780 --> 00:23:59,748
...آره... گوئن، آه
6‏ یا 7 سال پیش

393
00:23:59,783 --> 00:24:02,584
،توی مسابقات ملکه زیبایی مودستو نفر دوم شد

394
00:24:02,619 --> 00:24:05,086
بعد از خدمت مت، زمانیکه
خونه‏شون به مودستو اومد

395
00:24:05,122 --> 00:24:06,421
یه زوج کامل

396
00:24:06,456 --> 00:24:09,257
اون باملاحظه بود

397
00:24:09,293 --> 00:24:12,427
و خوشحال بود

398
00:24:12,462 --> 00:24:15,363
فارغ از اینکه توی دوران کودکی مشکلات زیادی داشت

399
00:24:15,399 --> 00:24:18,300
شما و همسرتون ازهم جدا شدین؟ -
طلاق گرفتیم -

400
00:24:18,335 --> 00:24:21,303
من و پسرها زیاد وضع مالی خوبی نداشتیم

401
00:24:21,338 --> 00:24:22,704
اصلاً هیچ پولی نداشتیم

402
00:24:22,739 --> 00:24:27,542
،تأمین کردن اونا برام سخت بود
...ولی مت، برادرش

403
00:24:27,577 --> 00:24:30,545
آم، برادر مت، مارک، هم توی ارتشه

404
00:24:30,580 --> 00:24:34,049
الان درحال خدمته

405
00:24:34,084 --> 00:24:38,320
هردوشون با این باور بزرگ شدن
که باید وظیفه‏شناس باشن

406
00:24:38,355 --> 00:24:42,324
و نمی‏دونم به چه دلیلی
...همچین اتفاقی برای مت می‏افته

407
00:24:42,359 --> 00:24:43,992
پلیس بهتون چی گفته؟

408
00:24:44,027 --> 00:24:47,062
هیچی. و تقریباً هم دست روی دست گذاشتن

409
00:24:47,097 --> 00:24:48,730
فقط می‏دونم کسی که دنبالش هستن

410
00:24:48,765 --> 00:24:51,232
یه تبعه‏ی غیرقانونیه... یا همچین‏چیزی

411
00:24:51,268 --> 00:24:53,401
...فقط اینکه

412
00:24:53,437 --> 00:24:55,904
،پسر من میره به یه کشور دیگه که بجنگه

413
00:24:55,939 --> 00:24:57,906
،و وقتی به خونه‏اش توی آمریکا برمی‏گرده

414
00:24:57,941 --> 00:25:00,742
توسط یه خارجی به قتل می‏رسه

415
00:25:00,777 --> 00:25:02,577
دوستت دارم

416
00:25:02,612 --> 00:25:05,914
لازم نیست همچین چیزهایی بگی

417
00:25:05,949 --> 00:25:09,084
می‏دونی... لازم نبود بگی که طلاق گرفتیم

418
00:25:09,119 --> 00:25:11,119
یا وقتی که بچه‏ها کوچیک بودن بی‏پول بودی

419
00:25:11,154 --> 00:25:12,287
دروغ می‏گفتم؟

420
00:25:12,322 --> 00:25:13,621
مسئله خودِ حرف‏هات نیست، بارب

421
00:25:13,657 --> 00:25:15,623
...جوری که میگیشون، فقط

422
00:25:15,659 --> 00:25:17,959
واقعاً برام مهم نیست

423
00:25:17,994 --> 00:25:19,961
انگار با شادی این حرف‏ها رو می‏زنی

424
00:25:19,996 --> 00:25:22,464
...من افتخار می‏کنم که از بچه‏هام مراقبت کردم

425
00:25:22,499 --> 00:25:23,539
بچه‏های مـا

426
00:25:23,539 --> 00:25:24,931
...اینکه زمانیکه تو نمی‏تونستی یا نمی‏خواستی

427
00:25:24,931 --> 00:25:26,801
بچه‏های مـا -
از اونا مراقبت کردم -

428
00:25:26,837 --> 00:25:30,138
من دارم سعی می‏کنم مردم رو
مجاب کنم که قاتل پسرمون رو پیدا کردن

429
00:25:30,173 --> 00:25:32,640
...و تو همینجوری میشینی اونجا، و

430
00:25:32,676 --> 00:25:33,975
تو نگران خودت هستی. بزن کنار

431
00:25:34,010 --> 00:25:36,644
...من چی؟ چی داری میگـ -
ماشین رو نگهدار. می‏خوام پیاده بشم -

432
00:25:36,680 --> 00:25:39,147
...اگه نگه نداری خودمو
بزن کنار

433
00:25:39,182 --> 00:25:40,315
!وایسا

434
00:25:45,021 --> 00:25:47,822
وایسا -
بارب -

435
00:25:47,858 --> 00:25:50,658
اینجوری راه نیافت برو
اون مال 20 سال پیش بود

436
00:25:50,694 --> 00:25:52,827
من دیگه اون آدم نیست -
من بخاطر تو نیومدم اینجا

437
00:25:52,863 --> 00:25:54,996
گوش کن، اعتراف می‏کنم که مشکلاتی داشتم

438
00:25:55,031 --> 00:25:56,664
مشکلاتی"؟"

439
00:25:56,700 --> 00:25:59,000
!بـ... بگو چیکار کردی
!بگو چیکار کردی

440
00:25:59,035 --> 00:26:00,502
!بگو چه غلطی کردی

441
00:26:00,537 --> 00:26:02,170
همه‏چیزمون رو با قماربازی به باد دادی

442
00:26:02,205 --> 00:26:04,172
بعدشم رفتی دزدی کردی
که بتونی بازم قمار کنی

443
00:26:04,207 --> 00:26:05,507
...آره، ولی -
...همه‏اش وگاس بودی -

444
00:26:05,542 --> 00:26:07,242
ولی... یه بیماری بود، بارب -
...یا رینو -

445
00:26:07,277 --> 00:26:08,343
...یه بیماری بود. یه اعتیاد بود -
دار و ندارمون رو به باد دادی -

446
00:26:08,378 --> 00:26:09,511
و رفتم درست شدم -
هیچی نداشتیم -

447
00:26:09,546 --> 00:26:10,678
!و الان خوب شدم -
،هیچی نداشتیم -

448
00:26:10,714 --> 00:26:12,847
منِ بیچاره اون بچه‏ها رو تنهایی
توی مسکن عمومی بزرگ کردم

449
00:26:12,883 --> 00:26:14,682
می‏دونی این یعنی چی؟ ها؟

450
00:26:14,718 --> 00:26:17,018
...یه مادر سفیدپوست و دوتا بچه‏ی سفیدپوستش

451
00:26:17,053 --> 00:26:18,608
می‏دونی اون آدما هر روز با ما

452
00:26:18,608 --> 00:26:19,855
چیکار می‏کردن؟ -
بارب. بارب -

453
00:26:19,855 --> 00:26:21,856
می‏دونی چجوری با پسرهام رفتار می‏کردن؟ -
بارب -

454
00:26:21,892 --> 00:26:25,527
!من اینجام که کاری که از دستم برمیاد برای مت بکنم -
آره -

455
00:26:25,562 --> 00:26:29,030
و اونوقت تو بخاطر حرف‏هایی که به
یه خبرنگار می‏زنم ناراحت میشی؟

456
00:26:29,065 --> 00:26:33,034
بارب، بارب، بیخیال -
!!اسم منو به زبون نیار -

457
00:26:33,069 --> 00:26:35,203
،الان دیگه پدر بودن آسونه راس

458
00:26:35,238 --> 00:26:39,207
وقتی که تنها کاری که لازمه بکنی
اینه که وایسی جلو مردم و ناراحت باشی

459
00:26:39,242 --> 00:26:42,710
فکر می‏کنی... فکر می‏کنی برای من راحته؟

460
00:26:42,746 --> 00:26:45,380
اصلاً می‏دونی چقدر برام سخت بود تا تونستم

461
00:26:45,415 --> 00:26:47,382
...دوباره اعتماد و محبت پسرهامـون رو جلب کنم

462
00:26:47,417 --> 00:26:49,384
!پسرهایِ مــا
!حالا سوار شو

463
00:26:49,419 --> 00:26:52,887
حتماً خیلی سخته بوده

464
00:26:52,923 --> 00:26:55,557
!فقط از سر راه من برو کنار

465
00:26:58,195 --> 00:27:01,496
یا اگه می‏خوای پیاده برو

466
00:27:01,531 --> 00:27:04,999
واقعاً هم برام اهمیتی نداره

467
00:27:42,321 --> 00:27:44,354
آقای گوتیِرز تشریف آوردن

468
00:27:44,390 --> 00:27:45,989
آقای گوتیِرز. چاک پامر هستم

469
00:27:46,025 --> 00:27:49,326
بفرمایید لطفاً

470
00:27:49,361 --> 00:27:52,162
آقای گوتیرز، ممنونیم که تشریف آوردین

471
00:27:52,198 --> 00:27:53,664
حالا، پسر شما بازداشت نشدن

472
00:27:53,699 --> 00:27:55,199
،تونی موافقت کرد که بیاد و با ما صحبت کنه

473
00:27:55,234 --> 00:27:57,201
و همینطور موافقت کرد که قبل از حضور شما

474
00:27:57,236 --> 00:27:58,802
چندتا سوال رو جواب بده، خب؟

475
00:27:58,838 --> 00:28:00,037
بله -
بسیار خب -

476
00:28:00,072 --> 00:28:01,705
حالا، یه چند سوال دیگه هم داریم

477
00:28:01,741 --> 00:28:04,041
می‏تونید بهمون کمک کنید
و یه چندتا سوال رو جواب بدین؟

478
00:28:04,076 --> 00:28:06,977
بله قربان -
بسیار خب -

479
00:28:07,012 --> 00:28:09,513
حالا، پسرتون سوار این ماشین بوده
که جلوش رو گرفتیم

480
00:28:09,548 --> 00:28:12,015
این ماشین تحت مالکیت گاراژ شماست؟

481
00:28:12,051 --> 00:28:15,185
،وقتی لازم باشه میگم توی بلوک رانندگی کنه

482
00:28:15,221 --> 00:28:17,187
ولی می‏دونه که نباید باهاش بره توی خیابون

483
00:28:17,223 --> 00:28:19,690
و یادتون میاد که یکشنبه‏ی گذشته خودرو رو شخصاً

484
00:28:19,725 --> 00:28:22,526
از ملک‏تون بیرون برده باشین؟ -
یکشنبه؟ نه -

485
00:28:22,561 --> 00:28:24,695
ممکنه فرد دیگه‏ای هم بهش دسترسی داشته باشی؟

486
00:28:24,730 --> 00:28:26,196
سوییچش دست خودمونه... نه

487
00:28:26,232 --> 00:28:27,564
،خب، آقای گوتیرز

488
00:28:27,600 --> 00:28:30,734
پسرتون بهمون گفت که یکشنبه شب خونه نبوده

489
00:28:30,770 --> 00:28:32,669
به خاطر میارید که تونی خونه بود یا نه؟

490
00:28:32,705 --> 00:28:33,904
نه، خونه نبود

491
00:28:33,939 --> 00:28:35,739
آقای گوتیرز، می‏دونید پسرتون کجا بوده؟

492
00:28:35,775 --> 00:28:37,908
خب، بهم گفت که داشته
روی ماشین کار می‏کرده

493
00:28:37,943 --> 00:28:39,743
،تونی، روی ماشین کار می‏کردی

494
00:28:39,779 --> 00:28:42,980
یا باهاش دور می‏زدی؟

495
00:28:45,084 --> 00:28:47,718
تونی داشت بهمون می‏گفت
که توی خونه فقط شما هستین

496
00:28:47,753 --> 00:28:49,386
درسته؟ -
بله -

497
00:28:49,421 --> 00:28:51,188
،من و همسرم هم اخیراً جدا شدیم

498
00:28:51,223 --> 00:28:52,356
...پس می‏دونم چقدر سخته که

499
00:28:52,391 --> 00:28:54,825
...نه، نه، قضیه فرق می‏کنه. ما طلاق نگـ

500
00:28:54,860 --> 00:28:59,329
همسرم، روبرتا، یه مشکل... قلبی داشت

501
00:28:59,365 --> 00:29:01,565
از این بابت خیلی متأسفم

502
00:29:01,600 --> 00:29:05,702
آقای گوتیرز، پسرتون باید بهمون بگه که قضیه چیه

503
00:29:05,738 --> 00:29:08,205
،اگه بهمون بگه چه اتفاقی افتاده
،اگه حقیقت رو بهمون بگه

504
00:29:08,240 --> 00:29:09,540
چیزی پیش نمیاد

505
00:29:09,575 --> 00:29:13,010
ولی اگه بهمون دروغ بگه، قضیه مشکل‏ساز میشه

506
00:29:13,045 --> 00:29:14,778
بابا، من کاری نکردم -
اینجوری نکن -

507
00:29:14,814 --> 00:29:16,613
اگه حرفی برای گفتن داری، بگو

508
00:29:16,649 --> 00:29:17,881
داری بهشون دروغ میگی؟

509
00:29:17,917 --> 00:29:19,516
داری دروغ میگی؟ -
نه -

510
00:29:19,552 --> 00:29:21,051
پس یعنی اون ماشین مال ما نبوده؟ -
نمی‏دونم -

511
00:29:21,086 --> 00:29:22,553
همه‏ی حرف‏هاش کارآگاه... اون ماشین ما نبوده؟ -
!من کاری نکردم -

512
00:29:22,588 --> 00:29:24,254
!بس کن! کم دروغ بگو
می‏خوای بیافتی زندان؟

513
00:29:24,290 --> 00:29:27,090
ها؟ می‏خوای بشی یه ولگرد مکزیکی دیگه تو زندان؟ -
می‏خوام برم خونه -

514
00:29:27,126 --> 00:29:28,315
پس حقیقت رو بگو

515
00:29:28,315 --> 00:29:29,600
بهشون بگو چه اتفاقی افتاد -
من نمی‏دونم -

516
00:29:29,600 --> 00:29:31,528
چیکار کردی؟ -
!هیچی! تو هیچوقت نمیذاری ما کاری بکنیم -

517
00:29:31,564 --> 00:29:32,930
!فقط می‏خواستم یکم پول برای خودم دربیارم -
می‏خوای بگی من مقصرم؟ -

518
00:29:32,965 --> 00:29:34,565
!آنتونیو، اون ماشینِ ما بوده؟

519
00:29:38,470 --> 00:29:40,704
آره

520
00:29:46,178 --> 00:29:48,912
...ما... ما همیشه بهش میگیم
...به خودش و خواهرش

521
00:29:48,948 --> 00:29:51,582
همیشه بهشون می‏گفتیم: « سراغ گنگ‏ها نرین

522
00:29:51,617 --> 00:29:53,750
« سراغ مواد نرین

523
00:29:53,786 --> 00:29:55,018
،من و روبرتا

524
00:29:55,054 --> 00:29:57,621
از راه صحیح وارد این کشور... شدیم

525
00:29:57,656 --> 00:30:00,290
و همیشه بهش می‏گفتیم
که کار درست رو انجام بده

526
00:30:00,326 --> 00:30:02,392
بله آقا

527
00:30:02,428 --> 00:30:05,729
پس، هرچی باشه بهتون میگه

528
00:30:05,764 --> 00:30:10,267
هرچی که هست، بهتون میگه

529
00:30:14,673 --> 00:30:16,607
چیه؟

530
00:30:16,642 --> 00:30:17,941
هی، کارترم

531
00:30:17,977 --> 00:30:19,109
...آه

532
00:30:19,144 --> 00:30:22,446
یادت نیس؟

533
00:30:22,481 --> 00:30:25,282
،قبلاً با شان اومدیم
من و دوست‏دخترم آبری

534
00:30:25,317 --> 00:30:26,650
آره، آره، آره. اون کجاست؟

535
00:30:26,685 --> 00:30:30,487
اونم می‏خواد بیاد یکم حال کنیم
ولی بعداً. نه الان

536
00:30:30,522 --> 00:30:32,155
،فعلاً خیلی تو حس‏وحالش نیس، می‏دونی

537
00:30:32,191 --> 00:30:33,257
یه چیزی می‏خواد که بسازدش -
نه رفیق، من چیزی ندارم -

538
00:30:33,292 --> 00:30:35,325
هی، گوش کن. هی، هی، هی

539
00:30:35,361 --> 00:30:36,660
...من، ببیـ... من، آه

540
00:30:36,695 --> 00:30:39,496
ببین، من چیزی رو مجانی نمی‏خوام، خب؟

541
00:30:39,531 --> 00:30:42,833
باشه؟
فقط، آه... می‏خوام الان یکم بخرم

542
00:30:42,868 --> 00:30:45,836
بعداً... بعداً آدری میاد و جبران می‏کنه

543
00:30:45,871 --> 00:30:47,537
خب؟

544
00:30:47,573 --> 00:30:48,572
چیزی نمی‏خوری؟

545
00:30:48,607 --> 00:30:49,907
یکم غذای چینی تو آشپزخونه دارم

546
00:30:49,942 --> 00:30:51,742
نه رفیق. فقط... فقط برای اصل‏کاری اومدم

547
00:30:51,777 --> 00:30:54,444
همین -
آره، باشه. فقط یه ثانیه صبر کن -

548
00:30:54,480 --> 00:30:57,014
خیلی‏خب. من همینجام

549
00:31:29,014 --> 00:31:30,647
فعلاً همینو دارم

550
00:31:30,683 --> 00:31:32,883
دمت گرم

551
00:31:32,918 --> 00:31:35,886
و، آه، آبری، بعداً میاد سراغم؟

552
00:31:35,921 --> 00:31:38,889
آره، می‏دونی... اگه سرحال باشه

553
00:31:38,924 --> 00:31:42,726
خوبه. باشه. میشه 40 دلار

554
00:31:42,761 --> 00:31:44,561
می‏خوام آبری رو بعداً بیارم دیگه

555
00:31:44,596 --> 00:31:46,563
آره، می‏خواد باهات حال کنه

556
00:31:46,598 --> 00:31:49,666
آره، باشه. ولی بازم میشه 40 دلار داداش

557
00:31:51,704 --> 00:31:53,036
رفیق، آخه چرا الکی میای وقتمو هدر میدی؟

558
00:31:53,072 --> 00:31:55,505
برو. وقتی پول داشتی برگرد رفیق، خب؟

559
00:31:55,541 --> 00:31:57,708
...فقط

560
00:31:57,743 --> 00:32:00,377
گندش بزنن پسر

561
00:32:00,412 --> 00:32:01,778
واقعاً؟

562
00:32:05,084 --> 00:32:07,284
...ببین، داداش

563
00:32:07,319 --> 00:32:09,252
فقط بده‏اش بهم، خب؟

564
00:32:09,288 --> 00:32:13,090
...رفیق، بیخیال بابا. لطفاً اینکارو

565
00:32:18,797 --> 00:32:21,031
!کُس‏کش! بده‏اش... به... من

566
00:32:21,066 --> 00:32:23,367
!جاکش... سفیدپوست! بده به من

567
00:32:30,776 --> 00:32:33,577
یه چیزی جور کردم -
چی؟ -

568
00:32:33,612 --> 00:32:36,346
بهت که گفتم اینکار رو می‏کنم، مگه نگفتم؟

569
00:32:37,616 --> 00:32:38,615
هوم؟

570
00:32:38,650 --> 00:32:39,649
اوهوم

571
00:32:45,824 --> 00:32:48,458
می‏خوام یه چیزی بهت نشون بدم
می‏دونی چیه؟

572
00:32:48,494 --> 00:32:50,761
بازش کن

573
00:32:52,431 --> 00:32:55,999
می‏تونیم به مجموعه‏ات اضافه‏اش کنیم

574
00:33:08,113 --> 00:33:09,579
آدام اولین نفر بود

575
00:33:09,615 --> 00:33:11,915
آدام کیه؟

576
00:33:11,950 --> 00:33:13,917
یه بچه‏ای توی مدرسه

577
00:33:13,952 --> 00:33:15,419
،یه روز داشتم ماشین رو بهش نشون می‏دادم

578
00:33:15,454 --> 00:33:18,155
و... شروع کرد به سروصدا

579
00:33:18,190 --> 00:33:22,159
« عجب چیزی. چقد خفنه. می‏خوام سوارش بشم »

580
00:33:22,194 --> 00:33:25,328
و، می‏دونین، بهش گفتم
« نه، نمیشه سوارش بشی »

581
00:33:25,364 --> 00:33:27,164
ولی 20 دلار از جیبش درآورد بهم داد

582
00:33:27,199 --> 00:33:30,000
منظورم اینه که، 20 دلار برای یه دور زدن؟

583
00:33:30,035 --> 00:33:31,068
من که باهاش مشکلی ندارم

584
00:33:31,103 --> 00:33:32,302
،یعنی، یه هفته بعد

585
00:33:32,337 --> 00:33:34,638
چند هفته بعد، بازم اومد

586
00:33:34,673 --> 00:33:37,007
20‏ دلار دیگه فقط برای اینکه باهاش دور بزنه

587
00:33:37,042 --> 00:33:39,009
پس معلوم بود قضیه جدیه

588
00:33:39,044 --> 00:33:41,178
،یعنی، یه مشت رفیق و این چیزا داشت
...پس شروع کردم به

589
00:33:41,213 --> 00:33:43,280
داشتی ماشینمون رو اجاره می‏دادی؟

590
00:33:43,315 --> 00:33:46,817
بیا... درباره‏ی یکشنبه شب حرف بزنیم

591
00:33:48,487 --> 00:33:49,953
،آدام

592
00:33:49,988 --> 00:33:53,790
یه آدمی رو می‏شناخت که
برای اون شب دنبال ماشین بود

593
00:33:53,826 --> 00:33:56,493
و می‏خواست که 50 دلار بهم بده

594
00:33:56,528 --> 00:33:58,795
!یعنی، 50 دلار -
مگه چی خواستی که نداشتی؟ -

595
00:33:58,831 --> 00:34:00,730
می‏خوام در مورد همین آدمه بدونم

596
00:34:02,835 --> 00:34:07,137
سروکله‏اش پیدا شد

597
00:34:07,172 --> 00:34:09,673
واقعاً اون کاره بود. می‏دونین چی میگم؟

598
00:34:09,708 --> 00:34:10,907
توی یه گنگ بود؟

599
00:34:10,943 --> 00:34:14,411
ترسناک بود

600
00:34:14,446 --> 00:34:15,579
فقط همینو می‏دونم

601
00:34:15,614 --> 00:34:18,748
یعنی، پول رو بهم داد

602
00:34:18,784 --> 00:34:21,084
ماشین رو برد

603
00:34:21,120 --> 00:34:24,087
،فکر می‏کردم دیگه ماشینو می‏دزده
ولی برگشت

604
00:34:24,123 --> 00:34:25,455
،یعنی، بعد از اون قضیه

605
00:34:25,491 --> 00:34:29,359
...بعضی وقتا بهم اس‏ام‏اس می‏داد
هروقت دنبال ماشین بود

606
00:34:29,394 --> 00:34:32,395
هر دفعه 50 دلار

607
00:34:32,431 --> 00:34:36,233
تلفنی که باهاش بهش پیام می‏دادی رو داری؟

608
00:34:36,268 --> 00:34:38,068
پیام‏ها رو پاک کردم

609
00:34:38,103 --> 00:34:39,703
بازم گوشی رو لازم دارم

610
00:34:47,579 --> 00:34:49,546
میشه لطفاً همینجا منتظر بمونید؟

611
00:34:51,917 --> 00:34:54,551
کامپیوتر الان درست میشه

612
00:34:54,586 --> 00:34:58,054
آه، اشکالی نداره یکم دیگه منتظر بمونین؟

613
00:34:58,090 --> 00:34:59,556
مشکلی نیست

614
00:35:11,770 --> 00:35:15,071
هی، آم، من یه لحظه میرم یه زنگی بزنم و بیام

615
00:35:15,107 --> 00:35:16,239
خیلی‏خب

616
00:35:29,087 --> 00:35:30,887
!خودشه

617
00:35:45,912 --> 00:35:46,669
نه، بهت نگفتم

618
00:35:46,669 --> 00:35:48,746
دیشب باید می‏رفتم مهمونی پسرم

619
00:35:48,905 --> 00:35:50,787
اینجا رو یکم ساکشن کنید، لطفاً
...نه، نه، فقط

620
00:35:50,787 --> 00:35:53,137
چند ساعت همینجوری نشسته
بودیم سر جامون، می‏دونی؟

621
00:35:57,462 --> 00:35:59,975
هکتور. صدام رو می‏شنوی؟

622
00:36:03,363 --> 00:36:04,641
بذار بگم وضعیت فعلی‏مون چیه

623
00:36:04,641 --> 00:36:05,880
یه شاهد داریم که میگه اون ماشین رو

624
00:36:05,880 --> 00:36:07,287
،سر صحنه‏ی قتل دیده

625
00:36:07,287 --> 00:36:09,312
و یه نفر رو هم داریم که میگه
ماشین رو به تو اجاره داده

626
00:36:09,499 --> 00:36:11,864
کارت اعتباری و شناسایی مقتول هم

627
00:36:11,864 --> 00:36:12,942
پیش تو بوده

628
00:36:12,942 --> 00:36:14,690
من کسی رو نکُشتم -
کار کی بوده؟ -

629
00:36:16,920 --> 00:36:19,023
چرا اونا بهم شلیک کردن؟

630
00:36:19,073 --> 00:36:20,468
پس کارِ کی بوده؟

631
00:36:27,624 --> 00:36:31,618
داریم سوابقت رو درمیاریم
چی پیدا می‏کنیم؟

632
00:36:31,911 --> 00:36:34,223
سرقت، ضرب‏وشتم؟

633
00:36:34,382 --> 00:36:37,098
من توی همچین کارهایی دست نداشتم -
پس مشکلی نیست -

634
00:36:38,319 --> 00:36:39,744
قضیه‏ی اجاره‏ی ماشین چیه؟

635
00:36:39,744 --> 00:36:42,457
فقط وسیله می‏خواستم، که برم اینور و اونور

636
00:36:42,457 --> 00:36:44,735
برای چی؟ کلاهبرداری، قاچاق مواد؟

637
00:36:46,210 --> 00:36:48,169
،ببین هکتور، یا گردنِ یکی دیگه‏ست

638
00:36:49,365 --> 00:36:50,861
یا گردن خودته

639
00:36:56,813 --> 00:36:58,659
یه پسره‏ی سیاهپوستی هست

640
00:36:59,360 --> 00:37:01,558
اون و دوست‏دخترش عملی‏ان

641
00:37:01,558 --> 00:37:04,103
مشتری همیشگیه. همیشه دنبال جور کردن مواده

642
00:37:04,103 --> 00:37:06,257
یکشنبه اومد سراغم. بهش جنس رسوندم

643
00:37:06,257 --> 00:37:09,081
شروع کرد کشیدن
بازم می‏خواست، ولی پول نداشت

644
00:37:09,081 --> 00:37:11,025
و به اون احمق گفتم که نمی‏تونم کاری براش بکنم

645
00:37:11,025 --> 00:37:13,805
،و شروع کرد به لاف زدن و چُسی اومدن

646
00:37:13,805 --> 00:37:15,264
،درباره‏ی اینکه چقدر بدهکاره

647
00:37:15,264 --> 00:37:17,476
اینکه باید قرض‏هاشو پس بده

648
00:37:17,652 --> 00:37:20,016
گفت یه یاروی سفیدپوستی بهش بدهکاره

649
00:37:20,641 --> 00:37:22,818
گفت بعدش می‏تونه بهم پول بده

650
00:37:22,861 --> 00:37:23,914
بعدِ چی؟

651
00:37:23,914 --> 00:37:26,002
بعدش... به من مربوط نبود

652
00:37:26,002 --> 00:37:27,635
پس هیچی درباره‏اش نمی‏دونم

653
00:37:27,635 --> 00:37:29,885
فقط بهم گفت که تا اسلاسون برسونمش

654
00:37:29,885 --> 00:37:32,054
بهم بگو... چرا اونا اجازه‏ی شلیک به منو داشتن؟

655
00:37:32,852 --> 00:37:34,563
کجایِ اسلاسون؟

656
00:37:35,162 --> 00:37:37,406
من که دنبال عملی‏ها راه نمی‏افتم برم

657
00:37:38,118 --> 00:37:40,120
من رسوندمش اونجا، پیشِ پاساژ
و منتظر موندم

658
00:37:40,120 --> 00:37:42,103
رفتش و بعد برگشت

659
00:37:42,103 --> 00:37:44,333
پول، کارت اعتباری... نمی‏دونم از کجا آوردشون

660
00:37:45,439 --> 00:37:47,132
چیزی نپرسیدم

661
00:37:48,778 --> 00:37:50,602
می‏دونی چجوری می‏تونیم این یارو رو پیدا کنیم؟

662
00:37:52,992 --> 00:37:54,962
می‏دونی چرا بهم شلیک کردین؟

663
00:37:56,613 --> 00:37:59,180
چون من به تُخمتون هم نیستم

664
00:38:01,984 --> 00:38:05,085
آره. می‏دونم کجاست

665
00:38:08,112 --> 00:38:11,201
Waves آهنگ
Portugal. The Man از

666
00:38:38,800 --> 00:38:40,874
و چرا اون پیام‏ها رو پاک کردی، ها؟

667
00:38:40,874 --> 00:38:42,445
اونایی که توی گوشیت بوده؟

668
00:38:42,445 --> 00:38:44,011
چون می‏دونستی داری کار اشتباهی می‏کنی

669
00:38:44,011 --> 00:38:44,674
خودت می‏دونستی

670
00:38:44,674 --> 00:38:46,688
نه، همیشه پیام‏هامو پاک می‏کنم

671
00:38:46,885 --> 00:38:48,675
می‏دونم تو گوشیم رو چک می‏کنی

672
00:38:48,675 --> 00:38:51,882
من پدرتم. می‏خوام بدونم توی زندگیت چی می‏گذره

673
00:38:51,882 --> 00:38:53,811
مثل بچه‏ها باهامون رفتار می‏کنی -
تو بهم نمیگی دور و برت چه خبره -

674
00:38:53,811 --> 00:38:54,449
!همیشه ما رو زیر ذره‏بین می‏گیری

675
00:38:54,449 --> 00:38:56,283
تو هیچوقت چیزی رو بهم نمیگی -
تونی -

676
00:38:56,283 --> 00:38:57,761
می‏تونم ازت بخوام که بلند بشی، لطفاً؟

677
00:38:57,761 --> 00:38:58,481
چرا؟

678
00:38:58,481 --> 00:39:00,024
بلند شو و دستت رو بذار پشت سرت

679
00:39:00,024 --> 00:39:01,461
چـ... چه خبره؟

680
00:39:01,947 --> 00:39:04,305
تو به جرم قتل تحت بازداشتی -
من کسی رو نکُشتم -

681
00:39:04,305 --> 00:39:05,034
حق داری که سکوت اختیار کنی

682
00:39:05,034 --> 00:39:07,032
چی؟ نه. نه. نه. نه. اون داشته رانندگی می‏کرده

683
00:39:07,085 --> 00:39:08,285
من کسی رو نکُشتم -
!نه، اون فقط سوار اون ماشین بوده -

684
00:39:08,285 --> 00:39:09,873
!فقط همین -
!هیچوقت همچین حرفی نزدی -

685
00:39:09,873 --> 00:39:12,487
!بابا -
!اون فقط با اون ماشین بیرون بوده -

686
00:39:12,487 --> 00:39:13,984
هرچیزی که بگی می‏تونه در دادگاه
به عنوان مدرک علیه‏ات استفاده بشه

687
00:39:13,984 --> 00:39:15,296
!من کسی رو نکُشـ... بابا -
!نه، نه، نه. نه -

688
00:39:15,296 --> 00:39:19,104
!کمک

689
00:39:21,132 --> 00:39:22,578
!کمکم کن

690
00:39:31,236 --> 00:39:31,809
سلام آبری

691
00:39:31,809 --> 00:39:34,108
اسم من تِنی ـه، و قراره که امروز ازت مراقبت کنم

692
00:39:34,550 --> 00:39:36,290
به نظر میاد بدجوری مورد ضرب‏وشتم قرار گرفتی

693
00:39:36,478 --> 00:39:39,274
می‏تونی بهم بگی چه اتفاقی برات افتاده؟

694
00:39:40,392 --> 00:39:42,891
خیلی‏خب، می‏خوام بینی‏ات و جلوی صورتت رو

695
00:39:42,891 --> 00:39:44,765
لمس کنم، خب؟

696
00:39:44,765 --> 00:39:46,851
دوباره، دردی نداری؟

697
00:39:46,851 --> 00:39:48,366
می‏تونی باهامون حرف بزنی

698
00:39:48,366 --> 00:39:49,881
خوبی؟ -
می‏تونی بهمون کمک کنی -

699
00:39:49,881 --> 00:39:50,836
اصلاً دردی نداری؟

700
00:39:50,836 --> 00:39:52,303
اون این بلا رو سرت آورده؟

701
00:39:52,303 --> 00:39:53,383
الان می‏خوام گردنت رو لمس کنم

702
00:39:54,266 --> 00:39:56,162
لازم نیست که دیگه از اون محافظت کنی

703
00:39:56,610 --> 00:39:59,551
دیگه باید به فکر خودت باشی، نه اون

704
00:39:59,551 --> 00:40:00,322
اینجا دردی رو حس نمی‏کنی؟

705
00:40:00,946 --> 00:40:03,036
زخم‏های نسبتاً بدی اینجا داری

706
00:40:03,036 --> 00:40:04,768
...4تا مظنون رو بازداشت کردیم

707
00:40:04,768 --> 00:40:07,680
دو نفر که درجهت تهسیل جرم نقش داشتن
و یک نفر که فکر می‏کنیم قاتل باشه

708
00:40:07,832 --> 00:40:10,066
برای ثبت دفتری جرم
قراره که اونا رو به زندان منتقل کنیم

709
00:40:10,066 --> 00:40:11,855
نگفته که چرا اینکار رو کرده؟

710
00:40:11,855 --> 00:40:13,343
حرفی نمی‏زنه -
ولی کار خودش بوده؟ -

711
00:40:13,594 --> 00:40:14,863
،خب، یه اسلحه رو کشف کردیم

712
00:40:14,863 --> 00:40:16,461
پس اطمینان داریم که
می‏تونیم پرونده رو به جریان بندازیم

713
00:40:16,461 --> 00:40:18,886
،یه جایی خوندم که با درخواست استیناف و این مسائل

714
00:40:18,930 --> 00:40:21,881
ممکنه اجرای حکم اعدام برای
یه نفر تا 12 سال طول بکشه

715
00:40:21,881 --> 00:40:22,919
حقیقت داره؟

716
00:40:22,919 --> 00:40:25,584
هنوز تا نزدیک شدن به این قضایا خیلی فاصله داریم

717
00:40:25,784 --> 00:40:27,309
می‏خوام ببینمش

718
00:40:31,315 --> 00:40:32,979
می‏خوام ببینمش

719
00:40:41,286 --> 00:40:42,380
چاک

720
00:40:42,380 --> 00:40:44,259
کریس تامپسون همین الان اینو آورد

721
00:40:45,303 --> 00:40:46,767
باید بری باهاش صحبت کنی

722
00:40:46,813 --> 00:40:49,777
حواست به اون باشه
باید اسکوکی رو متقاعد کنم با کریس صحبت کنه

723
00:41:31,965 --> 00:41:33,696
،آقای اسکوکی، ایشون کریس تامپسون هستن

724
00:41:33,696 --> 00:41:34,907
یکی از کارآگاهان ما

725
00:41:34,907 --> 00:41:35,758
یه چندتا سوال هست که

726
00:41:35,758 --> 00:41:37,105
اگه مشکلی نباشه، می‏خواد ازتون بپرسه

727
00:41:37,105 --> 00:41:38,244
بسیار خب

728
00:41:38,536 --> 00:41:39,781
،آقای اسکوکی

729
00:41:39,781 --> 00:41:41,272
شما رابطه‏ی خوبی با پسرتون داشتین

730
00:41:41,272 --> 00:41:42,842
بطور منظم باهاشون صحبت می‏کردین

731
00:41:42,842 --> 00:41:46,042
اون در مورد جنبه‏های مختلف
،زندگیش باهاتون صحبت می‏کرد

732
00:41:46,042 --> 00:41:48,499
،یا هیچوقت حس نکردین که باهاتون رو راست نبوده

733
00:41:48,499 --> 00:41:50,451
اینکه یه چیزی رو ازتون مخفی کنه؟

734
00:41:50,451 --> 00:41:52,550
نه. نه، مت هیچوقت چیزی رو
از من مخفی نمی‏کرد

735
00:41:52,608 --> 00:41:54,378
...ما دائم در ارتباط بودیم. درباره‏ی

736
00:41:54,442 --> 00:41:56,215
،درباره‏ی کارش حرف می‏زدیم، و... می‏دونید

737
00:41:56,215 --> 00:41:57,713
می‏دونم که با گوئن شاد بود

738
00:41:57,713 --> 00:42:00,608
هیچوقت حس نکردین که درگیر مسائل
مربوط به مواد مخدر شده باشه؟

739
00:42:00,608 --> 00:42:03,079
نه. نه، نه. نه، نه، نه، نه

740
00:42:03,127 --> 00:42:05,534
من... اگه مواد مخدر مصرف
می‏کرد من متوجه می‏شدم

741
00:42:06,589 --> 00:42:07,457
...آقای اسکوکی

742
00:42:07,457 --> 00:42:09,721
...منظورم اینه که، می‏دونید، این... این قضیه

743
00:42:09,721 --> 00:42:10,824
من متوجه می‏شدم

744
00:42:10,881 --> 00:42:13,376
اگه پسرم مشکلی داشت متوجه می‏شدم

745
00:42:13,376 --> 00:42:15,178
مطمئن نیستم که پسرتون

746
00:42:15,178 --> 00:42:16,431
مشکلات شخصی‏ای درمورد مواد مخدر داشته

747
00:42:16,431 --> 00:42:18,031
...چیزی که -
،زمان جستجوی ملک ایشون -

748
00:42:18,031 --> 00:42:20,633
[مقدار زیادی متامفتامین [شیشه
[و گیاه شاهدانه [ماریجوانا

749
00:42:20,633 --> 00:42:21,882
پیدا کردیم

750
00:42:21,882 --> 00:42:23,464
مقدار و شیوه‏ی بسته‏بندی اونا

751
00:42:23,464 --> 00:42:25,350
و اینکه این مواد پنهان شده بودن

752
00:42:25,350 --> 00:42:28,314
بر این دلالت داره که برای استفاده‏ی شخصی نبوده

753
00:42:31,416 --> 00:42:33,091
متوجه حرف بنده هستید؟

754
00:42:34,659 --> 00:42:37,264
مـ... مت... من و مت بهم نزدیک بودیم

755
00:42:38,031 --> 00:42:39,870
منظورم اینه که... اگه
همچین چیزی بود من می‏فهمیدم

756
00:42:41,624 --> 00:42:43,531
مت بهم... بهم می‏گفت

757
00:42:43,531 --> 00:42:46,767
اگه پسرتون قاچاقچی مواد مخدر بود، بهتون می‏گفت؟

758
00:42:48,500 --> 00:42:53,500
« ترجمه از رضـا »
lvlr_Sub@Yahoo.Com

759
00:42:53,600 --> 00:43:00,600
مرجع دانلود فیلم و سریال
.:: www.IranFilm.net ::.