Dette har skjedd...
Mr Skokie, dette er Palmer fra drapsavsnittet.
Du vil få se et lik, og du må si meg om liket er din sønn.
Det er Matt.
Gwens tilstand er kritisk, de tror hun har blitt voldtatt.
-Har du ringt moren? -Nei.
-Hva gjør politiet? -De tror det er latinamerikansk gutt.
Tony Gutiérrez? Vi vil snakke med deg.
-Be din sønn snakke. -Hvis du har noe å si, så si det!
-En fyr ville ha en bil for en kveld. -Leide du ut bilen vår?
Hector, det var enten deg eller en annen.
Jeg drepte ingen.
En svart fyr, et metamfetaminvrak, han sa en hvit fyr skyldte ham.
Vi har fire mistenkte i varetekt, to medhjelpere og en antatt skytter.
Hadde du et godt forhold til din sønn?
Vi fant store mengder metamfetamin og cannabis i boligen hans.
Ville han ha fortalt deg at han langet stoff?
...grove forbrytelser og forseelser framstilles for Stanislaus rettssal.
Før vi kommer til dagens saker vil jeg gå gjennom rettsprosedyrene,-
-så dere får en viss forståelse for hva som venter.
Dere har fått utdelt et informasjonsskriv.
En framstilling er vanligvis det første møte i rettssalen...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Mr Nix?
Mr Nix!?
Jeg skal lese opp hva du er siktet for.
Mr Nix, forstår du hva jeg sier?
Du er siktet for overlagt drap.
For å forvolde død og skade med våpen under skjerpende omstendigheter.
Du siktes også for følgende brudd på straffeloven:
grovt ran, tortur, voldtekt og penetrering med en gjenstand.
Jeg utnevner en offentlig forsvarer for å representere deg.
Du nektes adgang til kausjon og må sitte i sheriffens varetekt.
Gi meg hånden din, press fingeren ned.
Sønnen din må sitte i ungdomsfengsel i påvente av rettssak.
Tonys situasjon er alvorlig.
Er han direkte knyttet til saken blir han siktet for drap.
Det er en brutal sak, jeg antar de vil sikte ham som voksen.
Hvis han ikke kan knyttes direkte til saken, er alt åpent.
Han kan få en mildere siktelse, slippe unna med en betinget dom.
Hva må jeg gjøre for å få ham ut herfra?
-Ungdomsfengsel er ikke det samme... -Hva med kausjon?
Det er ingen adgang til kausjon. Tony får en tilsynsfører.
-Han har ikke gjort noe! -Han forklarte seg...
Politiet løy til meg.
Du lot etterforskeren avhøre ham. Hvorfor forlangte du ikke advokat?
I det øyeblikket man ber om advokat, så tar det slutt.
-Det visste jeg ikke. -Det må du da vite.
Jøss, se hva vi har her, gutter. Hva er dette?
Hvem er du? Hva heter du, tispe?
-Tony. -Hva? Sa du tispe? Kødder du?
-Tony, sa jeg. -Kalte din mor deg det?
Er din mor ei tispe? Ikke se på ham, jeg snakker til deg.
Er du oppkalt etter din mor?
Slapp av, vi bare kødder. Ta deg en køye.
Nei, tispe, den er min. Wes, reis deg fra køya hans.
-Han kan prøve å tvinge meg. -Lar du ham snakke slik til deg?
Kom igjen, tispe! Ta en "Machete Kills" på ham.
Får jeg en legeundersøkelse, eller?
Hører dere meg? Skal jeg til lege, eller?!
Er dere døve!?
Scott!
Etter jobb på fredag ville Matt jeg skulle bli med og ta en øl.
Vi tok en fredagspils uken før, og uken før det igjen...
Det spilte vel ingen rolle om vi droppet det en uke.
Og da jeg kom på jobb på mandag fikk jeg høre at han var død-
-og at Gwen er... Jeg er lei for det, mr Skokie.
Han snakket mye om deg.
"På søndager sitter jeg på telefonen med min far."
-Klarte han seg greit? -Ja, det gjorde han.
-Hadde han ingen problemer? -Alle har problemer.
Snakket han om oppveksten?
Han fortalte at du stakk av, at det bare var ham, moren og broren.
De måtte gjennomgå mye på grunn av meg.
Da jeg hadde ordnet opp i problemene mine,-
-var telefonsamtalene med Matt og broren alt jeg hadde.
Det tok et helt år før Matt i det hele tatt ville svare meg.
Og jeg vet ikke hvor lang tid det tok før han virkelig ville prate.
Det at jeg fikk et slags forhold til dem reddet meg.
Og det er ikke bare et uttrykk. Det reddet meg.
Hvis det er noe du kan fortelle meg om Matt...
Det spiller ingen rolle nå lenger.
Jeg...
Brukte Matt narkotika?
Solgte han narkotika? De sier ting om Matt.
-De sier ting, så jeg må vite det. -Han hadde litt gress.
Litt gress og øl hver fredag, det gjør ham ikke til en langer.
-Røkte han bare litt marihuana? -Sønnen din holdt på med mye.
Men når du har vært i krig og opplevd så mye dritt...
En ting er sikkert, han likte å snakke med deg på søndager.
Jeg er lei for det du gjennomgår.
Jeg må tilbake til jobben. Pass på deg selv.
-Lover du å slutte å ringe oss? -Jeg har ringt to ganger.
-Hvis jeg sier noe, lar du oss være? -Folk vil bare vite hva dere tenker.
Vi er takknemlige for at politiet har foretatt en arrestasjon.
Men det endrer ikke hva som skjedde. Resten er opp til retten og juryen.
Det eneste jeg vil er at folk ber for datteren vår.
Og at dere respekterer vårt behov for å være i fred.
-De mistenkte er fargede... -Vi er ferdige.
-Jeg vil snakke med deg. -Nei, de løslater meg.
Du prøveløslates, du er snart tilbake.
Du er en narkoman, du kommer til å trenge hjelp.
-Hvorfor bryr du deg? -Typen din havner i fengsel.
Vil du ha meg? Jeg kan late som jeg er en gutt, du kan kalle meg Greg.
Han gjorde det ikke.
Hvorfor måtte du si noe? Du kunne ha holdt kjeft.
Hold kjeft! Du er en idiot. Tror du vi havnet her helt tilfeldig?
Se plasserte deg her. De vil vi skal si noe dumt.
Hvis du vil at alt skal bli verre, så fortsett å snakke.
Jeg sa bare det de visste alt, dumme meth-skalle!
Det er din egen feil at du havnet her.
Jeg sa ikke mer enn jeg måtte. Jeg vil tyste.
Jeg vil ikke tyste for ingenting.
Så kom igjen, jeg leker ikke.
Jeg leker ikke, sier jeg! Kom igjen!
Kom igjen! Hvor er du!?
Vi må begynne å tenke på framtiden.
For å komme gjennom dette må vi tenke på hva som skjer videre.
Når Gwen blir skrevet ut, så kommer hun til å trenge hjelp.
Hun kommer til å trenge terapi, og hun må være i nærheten av oss.
-Vi vil hun skal være nær Matt også. -Vi vil ha Matts grav nær oss.
-Hvor da? -I Oakland.
Vi kommer derfra, de møttes der...
-De bodde her i Modesto. -Vil du ha ham gravlagt her?
Når Gwen blir bedre, vil vi aldri tilbake hit.
Det er nær oss alle, med unntak av Russ.
Kanskje vi bør vente og se hvordan det går med Gwen.
Hun klarer seg fint, så vi må begynne å planlegge nå.
Vi ber dere bare om å tenke på det.
-Dere burde ha vært i retten. -Vi var hos Gwen.
Vi var på bønnemøtet. Vi ba om at datteren vår skulle bli frisk.
Folk legger merke til om offerets familie ikke møter i retten.
-Det var bare en saksframstilling. -Det blir høringer og rettsmøter.
Hvis vi ikke er der, legger folk merke til det.
Dere sier vi skal gjøre ting sammen, passe på barna våre.
Dere kan be hvor som helst. Vil dere støtte barna, gjør det i retten.
Takk for at du tok deg tid, Russ. Jeg tror vi er ferdige her, Eve.
-Bare tenk litt på det. -Ja.
-Å begrave Matt i Oakland, er det... -Nei.
-Vi kommer derfra. -Jeg slet med å få dem bort derfra.
-Hvor vil du gravlegge ham, da? -Jeg tar ham med til Simi Valley.
-Og det bestemmer du? -Ja.
Vi må snakke sammen. Vi må snakke om Matt!
Matt hadde problemer, han gjorde ting han ikke burde ha...
De fant narkotika i huset hans.
-Hvem da? -Mer enn han kunne ha brukt selv.
-Hvem fant stoffet? -Jeg snakket med en Thompson.
Det er ikke sant. Tror du at du vet noe som helst om Matt?
-Jeg snakket med en venn av ham. -Sprer du løgner?
-Kjenner du vennene hans? -Vet du alt fordi du ringte en venn?
-Visste du noe om narkotika? -Dra tilbake til Arizona.
-Du kan ikke besøke ham. -Hvorfor ikke?
-Du ble avvist, du er en forbryter. -Nei, jeg er ute på prøve.
Du er en forbryter fram til du har sonet den betingede dommen.
-Hvordan får jeg sett ham? -Jeg vet ikke.
-Du gir blaffen. -Ja, det er det jeg mener.
-Jeg vil se ham. -Vil du bli arrestert?
Du kan dra eller bli arrestert, hva velger du?
Har noen av de andre guttene gjort deg noe?
-Nei. -Har de overfalt deg på noe vis?
De sa jeg var en tispe, de sa at det var navnet mitt.
-De tvinger meg til å bytte køye. -Jeg skal informere betjentene.
-Men jeg kan ikke gjøre stort. -Flytt meg.
Det er det tryggeste soningsstedet.
Dere kan ringe direkte til vakten, og dere har nattlys.
Jeg trenger ikke nattlys. Jeg er ikke en baby, jeg vil bare hjem!
Etter at du har snakket med tilsynsføreren din, Tony.
Da vet vi mer om hva som kommer til å skje videre. Ok?
-Greit? -Ok!
-Kan jeg gå nå? -Ja.
-Jeg ringte, hvorfor svarte du ikke? -Særlig.
Hva sa du? Jeg snakker til deg, ikke gå din vei.
-Ba du Tony snakke med politiet? -De løy til meg.
-Hvorfor lot du Tony snakke... -Jeg lot ham ikke gjøre noe!
Du var der! Stoler du mer på dem enn du stoler på Tony? Forræder.
Tror du at du kan snakke slik til meg!?
Du tror alle brune med hettegensere er skurker.
Folk med tatoveringer er skurker. Du skulle ønske du var hvit!
Du skulle ønske du var hvit slik at de likte deg bedre.
Du hater deg selv, og du hater oss fordi vi ligner deg.
Nei, kom deg ut herfra.
Du er ikke mitt problem. Er politiet etter deg?
-Du kan ikke sparke meg ut! -Jo!
-Vi har det vanskelig. -Bare si hva jeg kan hjelpe til med.
Du kan hjelpe oss med Barb. Hun vil ikke gravlegge Matt nær oss.
Hun tror Eve og jeg er fanatikere som ville hjernevaske Matt.
Det er ikke derfor. Hun hadde det ikke lett i Oakland.
-Hun vil ikke tilbake dit... -Din mening teller også.
-Kanskje vi kan finne et annet sted? -Din mening teller.
Det teller.
Var Matt og Gwen lykkelige sammen? Ikke bare si det du tror du skal si.
Jeg vil vite sannheten.
Jeg kjenner Gwen, og jeg kjenner Matt.
Jeg leste det tullet i avisen om at de var et perfekt par.
De var ikke perfekte, det er det ingen som er.
-Men de var virkelige. -Ja.
Barna våre var virkelige, og de fortjener å være nær hverandre.
Du har like mye å si angående din sønn som Barb.
For ham og familien hans skyld, gjør det som er riktig.
Motkjemp henne slik du vil, men gjør det som er riktig.
Kan vi regne med deg?
-Mrs Skokie? -Navnet er Hanlon.
Chris Thompson. Du ville snakke med meg?
Ja.
Snakket du med din mann angående situasjonen rundt din sønn?
Vi har spørsmål angående narkotika vi fant i din sønns bolig.
-Vet du noe om din sønns gjøren... -Hva vil du jeg skal gjøre?
Vil du jeg skal hjelpe dere med å lyve om sønnen min?
-Hvor er den andre? -Unnskyld?
Hvor er...Palmer? Hvor er han?
Unnskyld, jeg... Hei, jeg ser etter etterforsker palmer.
Jeg leter etter etterforsker Palmer, har du sett ham?
-Han er ikke her. -Etterforsker Palmer er ikke her.
-Du må snakke med meg. -Dere vil legge skylden på offeret.
De folkene skjøt sønnen min og voldtok svigerdatteren min.
Hvis dere fortsetter å spre løgner, så vil det bli et problem.
Vi vet bare at det i din sønns bolig ble funnet et stort parti krystall...
Siktelsene mot deg, frakt av tjuvgods og medvirkning, frafalles.
-Kan jeg gå? -Siktelsene er mindre viktige.
Du har blitt etterlyst av politiet Sinaloa i Mexico.
-Jeg vet hvor det er. -En drapssak, vet du noe om det?
-Nei, det vet jeg ingenting om... -Du er etterlyst.
De vil utlevere deg.
Hva med alt som har skjedd her? Jeg er jo et vitne.
De har forklaringen din.
-Du må forhindre det. -Det går ikke.
-Hva? Du er en advokat! -Føderale myndigheter bestemmer.
Du er etterlyst for drap, de sender deg tilbake.
-Vil du snakke spansk eller engelsk? -Engelsk er ok.
-Forklarte de hva vi gjør? -De sa du ville snakke med meg.
Jeg er din tilsynsfører, jeg skal avhøre deg i saken.
-Vi vil gi en anbefaling. -Sette meg i fengsel?
-Vi vil gjøre så godt vi kan. -Hva betyr det?
La oss snakke om situasjonen, ok?
Visste du hva Hector Tontz skulle med bilen?
-Nei. -Du trodde han var med i en gjeng.
Du sa det til politiet. Hva trodde du han skulle med bilen?
Fortell. Dette er kanskje den eneste sjansen du får til å si ditt.
Det var det se sa sist, og da satte de meg her.
Jeg vet ikke hva de sa sist, jeg sier bare at du må forsvare deg.
-Du visste Hector gjorde noe ulovlig. -Jeg visste ikke at noen ble drept.
-Du fortalte aldri din far om Hector. -Det kunne jeg ikke!
-"Jobb hardere, forsøk hardere." -Foreldre skal pushe deg, Tony.
Det handler bare om å være bedre enn dem!
Han sier at hvis du havner i trøbbel, så er du bare en mexicaner.
Hvordan kunne jeg fortelle ham om det?
-Han kom til å finne ut av det. -Jeg bryr meg.
Men på en måte gjorde det meg glad.
Glad fordi jeg gjorde noe som ville gjøre ham forbannet.
-Telefonen er ikke for kunder. -Det koster dere ikke noe.
Det er vår policy, selv om mottakeren betaler.
Godtar du en noteringsoverføring fra Aubrey Taylor?
Hvor ringer hun fra? Jeg kan betale samtalen.
-Det er selskapets policy. -Vær så snill.
-Hvor er du? -Jeg trenger penger.
-Du bruker dem bare på dop. -Jeg får dop. Jeg trenger penger.
-Hvor er du? -I Modesto i California.
-Hvor lenge har du vært der? -Jeg risikerer å havne i fengsel.
-Jeg trenger penger. -Hvis jeg sender penger, blir du der?
Kan du ringe og si meg hvor du er? Jeg gjør ikke dette en gang til, ok?
Jeg skal ringe deg.
Hvor mye penger trenger du?
Mye.
Du kommer til å klare deg. Du er sterk.
Bare hold ut, lille venn.
Vi vet ikke hvordan de to andre er innblandet.
-Hvordan vet du at det er sant? -Det er bevisene som sier det.
-Prøver ble analysert. -Laboratorier gjør feil.
-Skal jeg forklare det for din kone? -Hva vil du forklare, egentlig?
Du vet ikke hva du sier til meg, hva vil du si til henne?
Er alt i orden?
Taylor!
...tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni - to tusen.
Jeg trenger et rom.
-Hallo. -Jeg er på Ceres Court Hotel.
Hei! Kom hit. Hvor har du tenkt deg?
-Jeg skal inn. -Nei, huset er avsperret.
Det er min sønns hus. Navnet er Russ Skokie.
Står navnet ditt i leiekontrakten? Ikke? Da får du ikke gå inn.
-Det er huset til sønnen min! -Jeg forstår det...
-Bare fem minutter! -Sir, nå må du høre på meg!
Etterforskeren fortalte at svarene fra voldtektsprøvene var kommet.
-Prøvene var negative... -Ble hun ikke voldtatt?
Prøvene viste at mannen som skjøt Matt ikke voldtok henne.
Men prøvene viser at hun hadde samleie med noen andre.
Jeg forstår det ikke, hun ble voldtatt.
Nei, de tror ikke at det var voldtekt lenger.
De tror det var en slags frivillig sex.
-"En slags"? -De tar flere prøver, ok?
Men etterforskeren sa de trodde det var mer enn én mann.
Jeg vil ikke snakke om dette. Hvordan forandrer dette noe?
-Russ spurte meg om Matt og Gwen. -Hold den familien utenfor.
Jeg vil ikke høre et ord om det. Vær så snill, bare dropp det.
-Noe skjedde med datteren vår. -Hun klamrer seg til livet.
Hvorfor vil du snakke om hun ble voldtatt eller ei?
Det er ikke det samme barnet som jeg oppdro.
Tanken på at hun var med andre menn gjør meg dårlig.
Gi meg mobilen din. Gi den til meg, jeg vil ha den!
Gi meg den.
Der har du henne.
Det er datteren vår. Der har du henne.
Se! Se på henne.
Det er alt du trenger å vite.
Så lenge hun ligger der...
...så må du huske henne slik.
Jeg hørte om sønnen din og kona hans på nyhetene.
Når jeg sier at jeg vet hva du går gjennom, så mener jeg det.
Jeg henvendte meg til organisasjonen deres fordi...
Jeg trenger hjelp, og det er ikke lett for meg å be om det.
Alt jeg har gjort for guttene mine, det har jeg gjort alene.
Du skuffer ikke noen fordi du ber om hjelp.
Det du står overfor er komplisert.
Som etterlatt til et drapsoffer har du visse rettigheter.
Jeg leste at dere bidrar i rettssaker...
Hvis du ikke er riktig informert om saksgangen eller...
Nei, det er noe annet jeg trenger.
Jeg skal si det jeg vil si, du kan reagere hvordan du vil.
Hvis tre hvite menn drepte en svart mann og voldtok kona,-
-ville svarte ledere kreve spesial- behandling ved hatkriminalitet.
Men det skjedde med sønnen min og kona hans,-
-og hvem stiller opp for dem? Ingen.
For hvite utsettes jo ikke for hatkriminalitet.
De legger skylden på sønnen min. De vil legge skylden på sønnen min.
Jeg er så sliten.
Jeg er sliten.
Du trenger å vite hva som ligger foran deg.
Det blir en langdryg prosess.
Det kan kanskje ta mer enn ett år før saken kommer for retten.
Motparten vil si hva som helst om sønnen din og deres familie-
-for å slippe straff.
Du må forsvare dere hver eneste dag, hele tiden.
Men du må også bestemme deg for hvor mye du kan makte.
Kan du takle det?
Dette handler ikke om meg.
Alt dette dreier seg om sønnen min.
Jeg trenger hjelp.
Jeg trenger noen på min side.
Men uansett hva jeg må gjøre eller hvordan...
Det er ingenting jeg ikke vil gjøre for mitt barn.