TIDLIGERE I "AMERICAN CRIME"
Mr. Skokie, det er Chuck Palmer fra røveri- og drabsafdelingen.
Du skal se et lig. Du skal fortælle mig, om det er din søn.
Det er Matt.
- Er Gwen død? - Hendes tilstand er kritisk.
- Hun blev muligvis voldtaget. - Har du ringet til hans mor?
- Hvad laver politiet? - De tror, de er en latinamerikaner.
Tony Gutiérrez? Politiet vil tale med dig.
Mr. Gutiérrez, din søn må fortælle, hvad der foregår.
- Har du noget at sige, så sig det. - En fyr ville leje en bil.
Lejede du vores bil ud?
- Det bliver en anden eller dig. - Jeg har ikke dræbt nogen.
Der er en sort fyr og hans pige. En hvid fyr stod i gæld til ham.
Vi har ikke gjort noget!
Vi har fire personer i forvaring. To for meddelagtighed og en, der skød.
Mr. Skokie, du havde et godt forhold til din søn.
I hans hjem fandt vi store mængder metamfetamin og cannabis.
Ville din søn have fortalt dig, hvis han var narkohandler?
I er tiltalt for forbrydelser og forseelser -
- der behandles af retten i Stanislaus amts.
Før vi behandler hver sag, vil jeg fortælle om retsproceduren -
- så I ved, hvad I kan forvente i dag og fremover.
Fuldmægtigen vil oplyse jer nærmere om sigtelsen mod jer.
Det er jeres første møde i retten.
En dommer vil spørge jer, hvordan I stiller jer til anklagerne.
Dommeren eller anklageren vil læse anklagepunkterne op.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Mr. Nix? Mr. Nix?
Jeg vil læse anklagepunkterne op.
Mr. Nix, forstår De, hvad jeg siger?
De er anklaget for mord af første grad med et skydevåben -
- hvilket forårsagede død eller alvorlige legemlige skader.
De anklages også for at overtræde straffelovens para. 212.5: røveri -
- 206: tortur, 261: voldtægt og 289: penetrering med en genstand.
De får beskikket en advokat, der vil forsvare Dem.
De bliver afslået kaution og skal forblive varetægtsfængslet.
Giv mig din hånd. Pres ned.
Din søn er i ungdomsfængslet og afventer retssagen.
Tony befinder sig i en meget alvorlig situation.
Fart på, bitch.
Er han forbundet til forbrydelsen, vil han blive sigtet for mord.
Det er en brutal forbrydelse. De vil retsforfølge ham som en voksen.
Ned!
Hvis han er forbundet til forbrydelsen, ellers står det åbent.
Han kan blive sigtet som mindreårig eller få en betinget dom.
Hvad skal jeg gøre for at få min søn ud?
- Systemet for mindreårige... - Hvad skal jeg gøre?
- Kan vi få ham ud mod kaution? - Nej, ingen kaution.
Tony får en tilsynsværge, der undersøger anklagerne.
- Anklager? Han er uskyldig. - Han har udtalt sig.
Politiet løj for mig om, hvorfor de ville tale med Tony.
Du gav politiet tilladelse til at afhøre Tony.
Hvorfor bad du ikke om en advokat til Tony? Så stopper afhøringen.
Hvordan kan du have et firma uden at vide, hvordan advokater fungerer?
Fart på.
Pokkers. Se, hvad vi har her, Wes. Hvad fanden foregår der?
- Hvad hedder du, bitch? - Tony.
Sagde du "bitch"? Spøger du?
- Tony, sagde jeg. - Grimt navn. Døbte din mor dig det?
Er din mor en bitch? Se ikke på ham.
Er din mor en bitch? Er du opkaldt efter din mor?
Slap af. Vi leger bare.
Vælg en seng. Vi laver bare sjov med dig.
Nej, bitch. Det er min seng. Det er din seng.
- Gå væk fra hans seng, Wes. - Bitch må tvinge mig.
Må han tale sådan til dig?
Kom nu, bitch. Lav en "Machete Kills" på den hvide fyr.
Skal jeg til lægen? Hørte I mig?
Skal jeg til lægen? Kan I ikke høre mig?
Scott?
I fredags efter arbejde sagde Matt: "Kom med ud og tag en øl."
Det gjorde vi fredagen før og fredagen før det.
Jeg tænkte, at det ikke var en stor ting at springe over.
Om mandagen fandt jeg ud af, at han var død, og at Gwen...
Jeg beklager, mr. Skokie.
Han talte altid begejstret om dig.
Han sagde altid: "Jeg skal ringe til min far på søndag."
Hvordan gik det med Matt? Gik det godt for ham?
- Ingen problemer? - Alle har problemer.
Talte han om sin opvækst?
Han sagde, at du skred, og at han voksede op med sin mor og bror.
Jeg udsatte dem for meget.
Da jeg havde løst mine problemer -
- var det eneste, jeg havde, samtalerne med Matt og hans bror.
Jeg måtte prøve et helt år, før Matt ville tale med mig.
Og så gik der noget tid, før han virkelig ville tale med mig.
Det reddede mig at have et forhold til dem.
Det mener jeg. Det reddede mig.
Hvis der er noget, du kan fortælle om Matt...
Det spiller ingen rolle. Det er ligegyldigt nu.
Jeg...
Tog Matt stoffer?
Solgte han stoffer? De siger ting om Matt.
- Jeg må vide det. - Han røg græs ligesom alle andre.
Lidt græs og øl om fredagen. Det gør ikke nogen til pusher.
- Så han røg bare lidt marihuana? - Din søn var ret stresset.
Men hvis man går i krig, kommer man vel tilbage sådan.
Jeg ved kun, at han elskede at tale med dig om søndagen.
Jeg er ked af, hvad I gennemgår.
Jeg må tilbage til arbejdet. Hav det godt.
- Holder du op med at ringe til os? - Jeg har ringet to gange, sir.
- Lader du os være, hvis jeg taler? - Folk vil vide, hvordan I har det.
Min kone og jeg er taknemlige for, at politiet har anholdt nogen.
Det ændrer ikke, hvad der skete med vores datter og Matt.
Alt andet er op til retten og nævningene at afgøre.
Det eneste, jeg beder om, er, at folk beder for vores datter.
Og respekterer vores privatliv Vi er færdige her.
De mistænkte er sorte og latinamerikanere...
Vi er færdige her.
- Vi vil have dit udsagn. - Glem det. De lader mig gå.
Du er prøveløsladt. Når du bryder den, kommer du tilbage.
Du er narkoman. Når du kommer i knibe, får du brug for hjælp.
- Hvorfor går du op i det? - Din fyr voldtog og myrdede.
Vil du have mig? Er det derfor, du følger efter mig?
Jeg kan ligne en fyr for dig. Du kan kalde mig Greg.
Han gjorde det ikke.
- Hvorfor sagde du noget? - Hold kæft.
Du er dum i hovedet. Tror du, at du bare havnede her med mig?
De anbragte dig her. De vil have, at vi skal sige noget dumt.
Hvis du vil forværre situationen, så snak løs.
Jeg siger kun det, de allerede ved, din dumme methjunkie.
Du fik dig selv i knibe, ikke mig.
Jeg sagde ikke mere, end jeg skulle. Jeg sladrer ikke.
Ikke for ingenting.
Kom nu, jeg mener det.
Jeg mener det. Kom så!
Kom nu. Hvor er I?
Vi må begynde at tænke på fremtiden.
Vi kommer igennem det her ved at tænke på, hvad der nu skal ske.
Når Gwen bliver udskrevet, får hun brug for hjælp.
Hun får brug for terapi, og hun får brug for os.
Vi vil have, hun skal være tæt på Matt.
- Vi vil have Matt begravet tæt på. - I Oakland.
- Vi er derfra, og der mødtes de. - De boede her i Modesto.
Vil I virkelig komme her og besøge hans grav efter det her?
Når Gwen har det bedre, vil vi aldrig mere se denne by.
Bortset fra Russ ligger Oakland tæt på os alle. Det virker rimeligt.
Vi bør vente og se, hvordan Gwen får det.
Hun bliver rask, så vi må begynde at planlægge nu.
Vi beder jer bare om at overveje det.
I burde have været der, da de tiltalte blev stillet for retten.
Vi var til et bønnemøde. Vi bad for, at vores datter skulle blive rask.
Folk bemærker, hvis ofrets pårørende ikke er i retten.
Han blev stillet for retten. Det var ikke retssagen.
Der bliver mange høringer. Hvis vi ikke er der, vil folk bemærke det.
I taler om at lave ting sammen og tage sig af vores børn.
I kan bede hvor som helst. Hvis I vil støtte børnene kommer I i retten.
Tak for din tid, Russ. Vi er vist færdige her, Eve.
Tænk over det.
- Vil du begrave Matt i Oakland ...? - Nej.
- Der kommer vi fra. - Jeg fik Matt og Mark væk derfra.
- Hvor så? - Jeg tager Matt med til Simi Valley.
- Skal du afgøre det? - Ja.
- Vi må tale om Matt. - Nej, det må vi ikke.
Matt havde problemer og gjorde sandsynligvis ting, som han ikke...
De fandt stoffer hjemme hos ham.
- Hvem fandt stoffer? - Mange. Mere end til eget forbrug.
- Hvem fandt stoffer? - Jeg talte med en kriminalbetjent.
- Hvad ved du om Matt? - Jeg talte med hans ven.
Hvorfor spreder du løgne?
- Kendte du hans venner? - Ved du alt om Matt nu?
- Vidste du noget om stoffer? - Tag tilbage til Arizona.
- Du må ikke se ham. - Hvorfor ikke?
- Du er forbryder. - Nej, jeg er prøveløsladt.
Du er en forbryder, indtil prøveløsladelsen er forbi.
- Hvordan skal jeg se ham? - Det ved jeg ikke.
- Du ved det ikke eller er ligeglad? - Det var det, jeg mente.
Jeg vil se ham.
Hvis du vil blive anholdt? Gå din vej eller bliv anholdt. Vælg selv.
- Har fyrene gjort tilnærmelser? - Nej.
Er du blevet antastet på nogen måde?
De sagde, at jeg var en bitch. De sagde, at jeg hed det.
De bad mig skifte seng.
Jeg skriver en rapport, så vagterne kender til problemet.
Hvis der ikke er fysisk kontakt, er der ikke meget, jeg kan gøre.
Det er det sikreste miljø, som vi kan tilbyde dig.
Hver enhed har kontakt med vagten og de har natbelysning.
Pyt med natbelysning. Jeg er ikke et pattebarn. Jeg vil bare hjem.
Når du har talt med din tilsynsværge... Tony.
Når du har talt med din tilsynsværge, ved vi, hvad der skal ske.
- Okay? Okay? - Okay.
- Må jeg gå nu? - Ja.
Hvorfor svarede du ikke, da jeg ringede?
- Du skal svare, når jeg ringer. - Ja, ja.
Hvad sagde du? Gå ikke, når jeg taler til dig.
- Bad du Tony tale med politiet? - Det var ikke min skyld. De løj.
- Hvorfor lod du Tony tale med dem? - Jeg lod ham ikke gøre noget.
Du var der. Stoler du mere på dem end på Tony? Du solgte ud!
Hvad bilder du dig ind at tale sådan til mig?
Du er ligesom dem. Du tror, alle mørke er gangstere.
- Stå ikke der og irettesæt mig! - Du ville ønske, at du var hvid!
Du ville ønske, at du var hvid, så de ville synes bedre om dig.
Du hader dig selv, og du hader os, fordi vi ser ud som dig.
Skrid med dig.
- Hvor skal jeg tage hen? - Du tiltrak politiet.
- Jeg har betalt. - Skrid med dig.
- Du kan ikke bare smide mig ud! - Jo, det kan jeg!
- Vi har det svært. - Kan jeg gøre noget for at hjælpe?
Du må hjælpe mig med Barb.
Jeg ved, at hun ikke vil have Matt begravet tæt på os.
Hun mener, vi er fanatikere, der prøvede at hjernevaske jeres søn.
Nej, det handler ikke om det.
Hun havde det svært i Oakland. Hun vil ikke tilbage dertil.
- Hvis der var et andet sted... - Du har også indflydelse.
Din mening betyder noget.
Var Matt og Gwens forhold godt? Sig ikke det, du tror, du bør sige.
Jeg kender Gwen og jeg kender Matt.
Jeg læste det vrøvl i avisen om, at de var et perfekt par.
De var ikke perfekte. Det er der ingen, der er.
Men de var ægte. Vores børn var ægte.
De fortjener at være tæt på hinanden.
Du har lige så stor indflydelse på Matts lig, som Barb har.
Så gør det rigtige, for ham og hans kones skyld.
Anvend de midler, som du vil, men gør det rigtige.
Kan vi regne med dig?
- Undskyld, mrs. Skokie? - Jeg hedder Hanlon.
- Du ville tale med mig. - Ja.
Du har sikkert talt med din mand om situationen vedrørende jeres søn.
Vi fandt en stor mængde stoffer hos din søn, så vi har spørgsmål om det.
- Kan du sige noget om din søns liv? - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Hvis du har nogen information... - Skal jeg lyve om min søn?
- Hvor er den anden? - Hvabehar?
Hvor er Palmer? Hvor er han?
Undskyld mig. Kan du ...? Jeg leder efter kriminalbetjent Palmer.
- Jeg leder efter Palmer. - Han er her ikke.
- Han er her ikke. Tal med mig. - Jeg er ikke dum.
Jeg ved, hvad I gør. I beskylder min søn for at redde jeres skind.
De mennesker skød min søn og voldtog min svigerdatter.
Hvis I fortsætter med at sprede løgne vil I få problemer. Okay?
Vi ved kun, at vi fandt en stor mængde metamfetamin hos din søn.
Gå ad helvede til.
Anklagen om transport af hælervarer og meddelagtighed frafaldes.
- Hvad betyder det? Er jeg fri? - Lokale sigtelser er sekundære.
Du har en arrestordre, fra Sinaloa... i Mexico.
- Jeg ved, hvor Sinaloa er. - Det drejer sig om mord. Ved du det?
Det er noget sludder.
Der er en arrestordre, og de vil udlevere dig.
Hvad med det her rod? Jeg er et vidne, ikke?
De har allerede taget dit vidneudsagn.
- Du må gøre noget. - Det kan jeg ikke.
- Du er jo advokat. - Udlevering er på føderalt niveau.
Du er efterlyst for mord. De sender dig tilbage.
- Vil du tale spansk eller engelsk? - Engelsk er fint.
- Forklarede de dig, hvad vi gør? - Du ville tale med mig.
Jeg er din tilsynsværge.
Jeg skal afhøre dig angående omstændighederne i din sag.
Så kommer vi med nogle anbefalinger.
- Vil I sætte mig i fængsel? - Vi vil gøre vores bedste.
- Hvad betyder det? - Nu taler vi om situationen.
Vidste du, hvad Hector Tontz ville gøre med den bil, du lånte ham?
Du havde mistanke om, han var med i en bande.
Du sagde til politiet, at du troede, han var med i en bande.
Så hvad troede du, han skulle bruge bilen til?
Det kan være din eneste chance for at forsvare dig selv.
Det sagde de også til mig tidligere. Så anbragte de mig her.
Jeg ved ikke, hvad de har sagt, men du må udrede det her.
- Du vidste, at Hector var kriminel. - Jeg vidste ikke, nogen blev dræbt.
- Du fortalte ikke din far om Hector. - Det kunne jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Alt, hvad vi gør...
- Vi skal altid arbejde hårdere. - Forældre skubber deres børn frem.
Det handler ikke om at være bedre, men om at være bedre end dem.
Han sagde: "Du er kun en mexicaner for dem."
"Hvis du tager stoffer eller får problemer, er du kun en mexicaner."
Så hvordan skulle jeg fortælle ham om det her?
Han ville jo finde ud af det. Betød det intet?
Jo, det gjorde.
Men... det gjorde mig glad.
At jeg gjorde noget, der ville gøre ham vred.
- Telefonen er kun for de ansatte. - Modtageren betaler samtalen.
Det er vores regler.
- Selv om modtageren betaler. - Jeg må låne telefonen.
- Hallo? - Jeg har en samtale fra Aubry...
- Accepterer du samtalen? - Hvor ringer hun fra?
- Accepterer du samtalen? - Ja.
Stil opringningen igennem.
- Hvor er du? - Jeg mangler penge.
- Så køber du bare stoffer. - Jeg mangler penge.
- Hvor er du? - Modesto i Californien.
- Hvor længe har du ...? - Jeg er i knibe.
Hvis jeg får problemer igen sender de mig i fængsel. Jeg mangler penge.
Hvis jeg sender penge, bliver du der så?
Ringer du og fortæller, hvor du er? Jeg gør ikke det her en gang til.
Jeg ringer.
- Hvor mange penge har du brug for? - Mange.
Det skal nok løse sig. Du er stærk.
Hold ud, skat. Hold ud.
Vi ved stadig ikke, hvordan de andre to er involveret.
- Hvordan ved du, det passer? - Vi har beviser.
- Laboratoriet undersøgte prøverne. - Begår de ikke fejl?
- Skal jeg forklare det til din kone? - Hvad er det, du vil forklare?
Du ved jo ikke engang, hvad du fortæller mig.
Er du okay?
Taylor!
Tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, 2000. Tak.
Jeg skal bruge et værelse.
- Hallo? - Jeg er på Ceres Court Hotel.
Hallo! Kom her.
- Hvor skal du hen? - Jeg ville gå ind. Jeg må indenfor.
- Huset er afspærret. - Det er min søns hus.
- Din søn? Hvad hedder du? - Russ Skokie.
- Står dit navn på kontrakten? - Nej.
Det er min søns hus. Hvorfor skal jeg have lov?
- Jeg forstår, det er din søns hus. - Hvorfor skal jeg have lov?
Min samtale med politiet...
Gwens voldtægtsprøve kom tilbage fra laboratoriet.
- Ingen beviser tyder på... - Blev hun ikke voldtaget?
- Så hun blev ikke voldtaget? - Ikke af manden, der skød Matt.
Men der er beviser på, at hun havde samleje med en anden.
- Hvad mener du? Hun blev voldtaget. - Nej.
De tror ikke, det drejer sig om voldtægt.
De tror, det var en form for samtykkende sex.
"En form for"?
- Hvad forvekslede de med voldtægt? - De vil tage flere prøver.
Men politiet sagde, de tror, der var mere end én mand.
- Jeg kan ikke tale om det. - Vi må vide det.
Og gøre hvad? Hvad forandrer det?
Russ stillede spørgsmål om Matt og Gwen.
- Om de var lykkelige. - Hold dem uden for. De lider.
De vil ikke høre om det her, så lad det bare ligge.
- Der skete noget med vores datter. - Hun kæmper for sit liv!
Og du vil tale om, hvorvidt hun blev voldtaget.
- Hvilken forskel gør det? - Jeg opfostrede ikke sådan et barn.
Tanken om hende med andre mænd giver mig kvalme.
- Giv mig din telefon. - Hvorfor?
Giv mig din telefon.
Giv mig den.
Det er hende.
Det er vores datter.
Se. Se på hende.
Det er det eneste, du skal vide. Det er alt.
Mens hun ligger der -
- er det sådan, du skal huske hende.
Jeg hørte om din søn og hans kone i nyhederne.
Jeg er også en overlever, så jeg ved, hvad du gennemgår.
Jeg henvendte mig til jeres organisation, fordi...
Jeg har brug for hjælp. Det er ikke let for mig at bede om.
Jeg har gjort alt for mine drenge. Jeg gjorde det hele alene.
Du svigter ingen ved at bede om hjælp.
Det, I står over for, er kompliceret.
Som pårørende til et offer har du visse rettigheder.
Jeg læste på jeres hjemmeside, I bistår med juridisk bistand...
Hvis du ikke er blevet ordentligt informeret om retsproceduren...
Jeg må have noget andet.
Jeg vil sige, hvad jeg vil sige, og du kan reagere, som du vil.
Hvis tre hvide mænd myrdede en sort mand og voldtog hans kone -
- ville sorte ledere være med i "Anderson Cooper" -
- og tale om had og at der burde være særlige følger.
Men det skete for min søn og hans kone.
Hvem er der for dem? Ingen.
- Had kan ikke ramme hvide. - Det passer ikke.
De skyder skylden på min søn. De forsøger at beskylde min søn.
Jeg... Jeg er træt.
Jeg er træt.
Du må være forberedt på, hvad der venter.
Det vil tage lang tid.
Det kan vare mere end et år, før sagen kommer i retten.
Den anden side vil gøre alt -
- og sige hvad som helst om din søn for at gå fri.
Du må kæmpe hver dag, hele tiden.
Men du må også afgøre, hvad du kan udsætte dig selv for.
Kan du klare det?
Det handler ikke om mig. Det handler om min søn.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg må have folk på min side.
Men uanset hvad jeg skal gøre, uanset hvordan jeg skal gøre det -
- er der intet, jeg ikke vil gøre for mit barn.
Tekster: Charlotte Reeve www.sdimedia.com