1
00:00:00,422 --> 00:00:03,133
TIDIGARE I "AMERICAN CRIME"

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,470
Det här är Chuck Palmer
från rån- och mordroteln.

3
00:00:06,637 --> 00:00:10,432
Ni ska få se en kropp. Jag vill
att ni säger om det är er son.

4
00:00:10,599 --> 00:00:11,975
Det är Matt.

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,644
-Är Gwen död.
-Hon är på sjukhus.

6
00:00:13,810 --> 00:00:15,896
Hon kan ha blivit våldtagen.

7
00:00:16,063 --> 00:00:18,565
-Har ni ringt hans mor än?
-Vad gör polisen?

8
00:00:18,732 --> 00:00:24,321
Vi har fyra misstänkta i förvar. Två
för medhjälp och en för skjutningen.

9
00:00:24,488 --> 00:00:30,244
Mr Nix, ni åtalas för mord av första
graden. Ni blir kvar i häktet.

10
00:00:30,410 --> 00:00:35,082
Vi vill ha ert vittnesmål.
Ni är nog tillbaka här på nolltid.

11
00:00:35,249 --> 00:00:39,461
-Jag behöver pengar.
-Berättar du var du är då?

12
00:00:39,628 --> 00:00:42,673
-Vi vill att Matt begravs i närheten.
-I Oakland.

13
00:00:42,840 --> 00:00:45,509
Du har lika mycket att säga till om
som Barb.

14
00:00:45,676 --> 00:00:49,763
Gwens våldtäktskit var negativt.
De tror inte att det var våldtäkt.

15
00:00:49,930 --> 00:00:55,060
Ni är efterlyst för mord i Mexiko.
De skickar tillbaka er.

16
00:00:55,227 --> 00:00:59,731
-Tony kommer att åtalas för mord.
-Han har inte gjort nåt.

17
00:00:59,898 --> 00:01:04,194
Varför bad du inte Tony
att be om en advokat?

18
00:01:06,113 --> 00:01:08,866
Tack för att ni vaknar med oss.
Det här är Laura.

19
00:01:09,032 --> 00:01:14,872
Det här är Ryan. Vi twittrar med er.
Vi måste svara på några tweets.

20
00:01:15,038 --> 00:01:19,918
-Det var ett tag sen.
-Delta med vår hashtag.

21
00:01:20,085 --> 00:01:23,255
Vi ser fram emot att chatta med er
som alltid.

22
00:01:23,422 --> 00:01:27,634
Det är ganska varmt
den här morgonen.

23
00:01:27,801 --> 00:01:33,640
Vi har en del sportevenemang
framför oss. Hur ser det ut, Nathan?

24
00:01:33,807 --> 00:01:37,060
Enligt läkare vid Valley Hospital är
tillståndet oförändrat-

25
00:01:37,227 --> 00:01:40,272
-för Gwen Skokie - hustrun
till den mördade Matt Skokie-

26
00:01:40,439 --> 00:01:44,109
-en månad efter att de attackerades
i sitt hem vid ett inbrott.

27
00:01:44,276 --> 00:01:47,863
Två män och en minderårig sitter
häktade i väntan på rättegång.

28
00:02:04,254 --> 00:02:06,340
Jenny!

29
00:02:14,932 --> 00:02:19,102
Jag måste gå ut ett tag, Jenny.
Jenny?

30
00:02:23,190 --> 00:02:25,275
Jenny?

31
00:02:44,193 --> 00:02:49,193
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

32
00:03:28,297 --> 00:03:33,594
Tina! Kom och spela.
Du kan vara med i mitt lag.

33
00:03:33,760 --> 00:03:39,224
Tina! Ta av dig tröjan.
Vi spelar i bar överkropp.

34
00:03:39,391 --> 00:03:41,894
Ta av dig tröjan.
Vi spelar i bar överkropp.

35
00:03:46,273 --> 00:03:52,779
Titta på tuttarna, killar.
Är du beredd? Då kör vi.

36
00:03:57,367 --> 00:04:03,498
Du måste vara beredd.
Kom igen, tjejen. Upp med dig.

37
00:04:03,665 --> 00:04:09,671
-Låt mig spela. Jag kan passa dig.
-Nej, det är lugnt.

38
00:04:09,838 --> 00:04:16,303
Ska jag passa dig?
Nej, det vill du inte!

39
00:04:17,554 --> 00:04:21,975
Upp med dig.

40
00:04:22,142 --> 00:04:25,687
Sluta grina. Var inte en mes.

41
00:04:29,358 --> 00:04:34,738
Er sons fall är första prioritet
för distriktsåklagaren och ombuden.

42
00:04:34,905 --> 00:04:40,285
-Vårt enda mål är en fällande dom.
-Det är mer än en morddom för mig.

43
00:04:40,452 --> 00:04:46,959
Miss Hanlon bad oss om hjälp. Vi vill
åberopa särskilda omständigheter.

44
00:04:47,125 --> 00:04:50,295
Det sker automatiskt. Rånmord.

45
00:04:50,462 --> 00:04:56,176
Det handlar inte bara om rån. Han var
en måltavla på grund av sin hudfärg.

46
00:04:56,343 --> 00:05:02,724
Mördaren ska ha sagt: "Jag har en
del att ta itu med med en vit kille."

47
00:05:02,891 --> 00:05:06,812
Det är en identifikationsmarkör.
Det blir svårt att bevisa hatbrott.

48
00:05:06,979 --> 00:05:11,191
Skytten greps för misshandel
för ett år sen. Offret var vit.

49
00:05:11,358 --> 00:05:18,031
Han ska ha sagt till offret:
"Din vita...jag ska döda dig."

50
00:05:18,198 --> 00:05:23,704
Han ska också ha skrikit:
"Alla vita...måste försvinna."

51
00:05:23,871 --> 00:05:30,169
Det är provokation. Men det uppfyller
inte kriterierna för hatbrott.

52
00:05:30,335 --> 00:05:37,217
-Han hatar vita och dödade en vit.
-Kopplingen bygger på indicier.

53
00:05:37,384 --> 00:05:41,054
Om en vit person sa att han hatade
svarta och sköt en svart person-

54
00:05:41,221 --> 00:05:43,682
-skulle ni åtala honom för hatbrott.

55
00:05:43,849 --> 00:05:48,520
En regel för dem och en för oss.
Förtjänar vi inte lika behandling?

56
00:05:48,687 --> 00:05:52,482
Vi ska vara försiktiga
med att verka övernitiska.

57
00:05:52,649 --> 00:05:56,486
Övernitiska för vem?
Jag har inte begravt min son än.

58
00:05:56,653 --> 00:06:00,490
Hans fru är fortfarande på sjukhus,
så hur kan man vara nitisk nog?

59
00:06:00,657 --> 00:06:05,204
-Vi är redo att gå ut offentligt.
-Hotar ni att slå på stora trumman...

60
00:06:05,370 --> 00:06:09,791
Jag har varit här ett dussin gånger.
Jag strider inte för nåt nytt.

61
00:06:09,958 --> 00:06:13,754
Ett hatbrott är
ett brott mot samhället.

62
00:06:13,921 --> 00:06:21,011
Han måste fällas för det han gjort.
Det är budskapet ni ska förmedla.

63
00:06:27,684 --> 00:06:30,437
Finns det nåt
ni vill berätta om er själv?

64
00:06:30,604 --> 00:06:37,236
Jag är ogift och har en son - Mark.
Han är utomlands i militärt uppdrag.

65
00:06:37,402 --> 00:06:39,655
Har ni erfarenhet av detaljhandeln?

66
00:06:39,821 --> 00:06:43,742
Jag jobbade i sex år
på ett byggvaruhus.

67
00:06:43,909 --> 00:06:46,995
För tre år sen började jag
jobba på trädgårdsavdelningen.

68
00:06:47,162 --> 00:06:52,543
Att odla saker...

69
00:06:52,709 --> 00:06:56,421
Jag älskar det.
Jag blev väldigt engagerad i det.

70
00:06:56,588 --> 00:06:58,799
-Så ni är från Arizona?
-Jag bor där.

71
00:06:58,966 --> 00:07:04,596
-Ska ni flytta till Modesto?
-Jag hade familjeproblem här...

72
00:07:04,763 --> 00:07:10,269
...så jag kunde inte återgå till
arbetet, så jag blev av med jobbet.

73
00:07:10,435 --> 00:07:15,232
Ska ni åka tillbaka till Arizona
eller ska ni flytta till Modesto?

74
00:07:16,900 --> 00:07:22,072
Jag vet inte vad som kommer att
hända under den närmaste tiden.

75
00:07:22,239 --> 00:07:26,743
Jag måste vara här nu
och då behöver jag ett jobb.

76
00:07:26,910 --> 00:07:31,206
Jag behöver verkligen ett jobb.

77
00:07:31,373 --> 00:07:36,628
Vi har fått många ansökningar.
Men vi ska fatta ett beslut snart.

78
00:07:36,795 --> 00:07:41,717
-Tack för er tid.
-Jag uppskattar det. Tack.

79
00:07:58,150 --> 00:08:02,529
Såret läker fint. Men skadan
kommer att försämra er rörlighet.

80
00:08:02,696 --> 00:08:06,408
När det skadade benet i ert lårben
har läkt kan ni gå utan problem.

81
00:08:06,575 --> 00:08:12,789
-men benet blir 1-2 mm kortare än
det andra, så ni kommer att halta.

82
00:08:12,956 --> 00:08:18,253
-När skriver de ut mig?
-Troligen om fem-sex veckor.

83
00:08:18,420 --> 00:08:24,092
När mitt ben är läkt kommer de att
deportera mig. Kan ni göra nåt?

84
00:08:24,259 --> 00:08:27,679
Jag kan se till att ni blir bättre
på fyra veckor.

85
00:08:34,269 --> 00:08:38,899
Prata med den andra. Han är med i
ett gäng och är illegal invandrare.

86
00:08:39,066 --> 00:08:43,237
Det är såna som framställer
resten av oss i dålig dager.

87
00:08:46,865 --> 00:08:51,703
Han är illegal invandrare. De får
oss andra att framstå i dålig dager.

88
00:08:51,870 --> 00:08:54,081
Det är bra. Ta med det.

89
00:08:56,959 --> 00:09:02,965
Han är illegal invandrare. De får
oss andra att framstå i dålig dager.

90
00:09:18,564 --> 00:09:24,444
-Är du med i Los Cuetes?
-Det är gamla nyheter.

91
00:09:24,611 --> 00:09:28,949
Gamla nyheter? Det är inga nyheter.

92
00:09:29,116 --> 00:09:34,121
Jag hörde att läkaren sa att du
blir utskriven inom sex veckor.

93
00:09:34,288 --> 00:09:38,208
Om du ska vara här i sex veckor
måste du vara produktiv.

94
00:09:38,375 --> 00:09:44,590
Ser du alla mediciner de har?
Lägg energi på det.

95
00:09:44,756 --> 00:09:51,012
-Hur då?
-Kom på hur du ska komma åt dem.

96
00:09:51,180 --> 00:09:57,853
Det är stora pengar. Kom åt dem
och ta hit nån som kan hämta dem.

97
00:09:58,020 --> 00:10:02,691
Du är en Cuetes. Var produktiv.

98
00:10:05,777 --> 00:10:12,868
-Vad tycker du?
-Det är...

99
00:10:13,035 --> 00:10:16,914
-Vill du se hur det ser ut där bak?
-Nej. Kan du ta ner det lite?

100
00:10:17,080 --> 00:10:20,334
-Vill du ha det kortare?
-Nej, bara...

101
00:10:20,501 --> 00:10:24,213
Platta till det lite.
Det är för fluffigt.

102
00:10:24,379 --> 00:10:27,508
Det är inte för fluffigt.

103
00:10:27,674 --> 00:10:31,470
Jag sa ju precis att det var det.
Jag går till stället i Simi Valley.

104
00:10:31,637 --> 00:10:35,015
Det är samma kedja. Varför
kan du inte klippa mig likadant?

105
00:10:35,182 --> 00:10:38,769
Okej, jag ordnar det. Inga problem.

106
00:10:38,936 --> 00:10:45,108
-Jag ordnar det. Inga problem.
-Nej, det behövs inte.

107
00:10:46,818 --> 00:10:53,325
Ny frisyr? Det förändrar
ert utseende totalt, ms Hanlon.

108
00:10:53,492 --> 00:10:58,789
Ni har blivit stämd för rätten
till Matthew Skokies kropp.

109
00:10:58,956 --> 00:11:02,709
Va?
Ni ska inte ta min son någonstans.

110
00:11:02,876 --> 00:11:09,007
Russ Skokie gör det.
Jag delger er bara dokumentet.

111
00:11:10,259 --> 00:11:14,471
Jag tog inte emot det.
Ni har inte delgivit mig något.

112
00:11:18,433 --> 00:11:21,979
Berättade du för nån vad som hände?
Du måste berätta för nån.

113
00:11:22,145 --> 00:11:24,690
De bryr sig inte.
Sånt händer hela tiden.

114
00:11:24,857 --> 00:11:28,193
-Jag ska träffa din övervakare...
-Säg inget till honom.

115
00:11:28,360 --> 00:11:32,656
Jag behöver ingen hjälp.
Jag har nån som skyddar mig.

116
00:11:32,823 --> 00:11:36,535
-Det satte dig i skiten från början.
-Papi satte mig i skiten.

117
00:11:36,702 --> 00:11:40,747
Du satte sig själv i skiten för att
du är dum. Du är dum, papi är dum.

118
00:11:40,914 --> 00:11:45,711
-Jag vet vad du gör med Carlos.
-Håll käften. Du snokar.

119
00:11:45,878 --> 00:11:50,299
Håll inte på helt öppet, då.
Du är knäpp.

120
00:12:00,684 --> 00:12:04,980
-Papi vill hälsa på.
-Nej.

121
00:12:05,147 --> 00:12:08,817
-Varför måste jag sköta allt?
-Gör inte det. Skit i papi.

122
00:12:08,984 --> 00:12:12,404
Oroa dig inte för mig.
Det behövs inte.

123
00:12:14,698 --> 00:12:19,912
Jag ser ett bättre liv.

124
00:12:20,078 --> 00:12:24,082
Så är det. Det är därför jag gör det.

125
00:12:25,751 --> 00:12:32,257
När man är hög och tittar ut genom
ett fönster eller i spegeln...

126
00:12:32,424 --> 00:12:35,969
...är det som en tidningsannons.
Livet ser bättre ut-

127
00:12:36,136 --> 00:12:42,559
-eller långsammare
eller färgstarkare.

128
00:12:42,726 --> 00:12:46,438
Det är inte ordinärt.

129
00:12:50,067 --> 00:12:55,948
Jag kan inte vara ordinär.
Jag klandrar inte ordinära människor.

130
00:12:56,114 --> 00:13:00,619
Så jag förstår inte varför folk
klandrar mig för hur jag är.

131
00:13:00,786 --> 00:13:03,997
Jag vill bara leva som jag lever.

132
00:13:06,083 --> 00:13:12,381
Men när man lever det här livet
råkar man ibland illa ut.

133
00:13:13,841 --> 00:13:16,426
Det är då man blir lite desperat.

134
00:13:19,096 --> 00:13:25,936
Då kan man behöva lite hjälp.
Det är så det är nu.

135
00:13:27,980 --> 00:13:31,233
Jag kan behöva lite hjälp.

136
00:13:31,400 --> 00:13:36,196
-Vad har hänt?
-Jag blev gripen.

137
00:13:36,363 --> 00:13:39,408
-För vad då?
-Inget. Jag blev frigavs villkorligt.

138
00:13:39,575 --> 00:13:44,413
Min kille åkte dit för mord. De säger
att han våldtog och sköt en tjej.

139
00:13:44,580 --> 00:13:47,916
-Packa dina saker, så åker vi.
-Jag är villkorligt frigiven.

140
00:13:48,083 --> 00:13:51,044
Om jag ger mig av
hamnar jag i fängelse.

141
00:13:51,211 --> 00:13:55,424
Sluta. Jag hatar när du gör så.

142
00:13:55,591 --> 00:14:00,679
Jag förstår inte varför du vill
umgås med såna människor.

143
00:14:00,846 --> 00:14:04,141
-Framför din egen familj.
-Du är inte min familj.

144
00:14:04,308 --> 00:14:10,189
Nej, du stöter alltid bort oss.

145
00:14:12,524 --> 00:14:15,569
-Jag behöver en advokat.
-Du är ju villkorligt frigiven.

146
00:14:15,736 --> 00:14:21,491
Ja, jag får inte träffa Carter,
så jag behöver en advokat.

147
00:14:23,911 --> 00:14:28,498
-Din mor och bror kommer.
-Jag vill inte träffa dem.

148
00:14:28,665 --> 00:14:33,128
De vill träffa dig. De bryr sig
om dig mycket mer än nån gangster.

149
00:14:33,295 --> 00:14:36,715
Skulle du säga upp dig för min skull?

150
00:14:38,217 --> 00:14:41,053
Skulle du lämna tjejen
som du skulle gifta dig med?

151
00:14:42,638 --> 00:14:46,350
Skulle du ta en kniv i revbenet
för att skydda mig från nån pundare-

152
00:14:46,517 --> 00:14:50,103
-som försökte våldta mig?

153
00:14:50,270 --> 00:14:55,108
Allt du vill...
Du vill att jag ska börja ta medicin-

154
00:14:55,275 --> 00:14:59,905
-och fånle, så att folk inte tror
att jag är nåt galet fosterbarn.

155
00:15:00,072 --> 00:15:03,367
-Din pojkvän dödade nån.
-Han har inte gjort nånting.

156
00:15:03,534 --> 00:15:07,579
-Hur vet du det?
-Jag vet.

157
00:15:10,123 --> 00:15:17,422
Du ska söka hjälp och du ska träffa
din mamma och bror när de kommer.

158
00:15:17,589 --> 00:15:22,386
Om du vill ha hjälp av mig
måste du göra nåt för mig.

159
00:15:24,012 --> 00:15:28,433
Gör dig av med de där kläderna.
Du stinker långan väg.

160
00:15:31,186 --> 00:15:36,483
Det är en selfie, Tio. Vi tar en.

161
00:15:40,863 --> 00:15:43,407
Nej, inte på den ledden.

162
00:15:43,574 --> 00:15:48,036
Så här. Sträck på armen. Testa.

163
00:15:56,712 --> 00:16:01,675
Tänkte du inte ringa?
Tony sitter i fängelse.

164
00:16:01,842 --> 00:16:05,012
-Han sitter i knipa.
-Det är nåt jag måste lösa.

165
00:16:05,179 --> 00:16:07,806
Inte på egen hand, carnal.

166
00:16:07,973 --> 00:16:13,937
Jenny sa att polisen fick Tony
att säga saker och att du var med.

167
00:16:14,104 --> 00:16:18,317
-Inte konstigt att jag inte ringde...
-Jag anklagar dig inte. Jag frågar.

168
00:16:18,483 --> 00:16:24,781
Så fan heller. Jenny skriker åt mig
och säger att jag vill vara vit.

169
00:16:24,948 --> 00:16:28,827
Vad har hon fått det ifrån?
Får hon inte det från dig?

170
00:16:28,994 --> 00:16:31,747
Vad hade poliserna för hudfärg?
Var de vita?

171
00:16:31,914 --> 00:16:36,168
Några vita poliser förhör
din bruna pojke och du säger inget?

172
00:16:36,335 --> 00:16:39,046
Jag lär inte mina barn att hata.

173
00:16:39,213 --> 00:16:43,926
Lär dem att de är mexikaner.
För många är det allt de är.

174
00:16:44,092 --> 00:16:46,887
Du har inga barn.
Hur vet du vad man ska lära dem?

175
00:16:47,054 --> 00:16:54,102
Vato, jag känner till SB 1070-lagen
i Arizona och visiteringslagen.

176
00:16:54,269 --> 00:16:56,855
Om man
kommer från Centralamerika-

177
00:16:57,022 --> 00:17:00,651
-skickar de hellre tillbaka en
än att visa medkänsla.

178
00:17:00,817 --> 00:17:04,404
När jag såg dig på tv och du
beskyllde illegala invandrare...

179
00:17:04,571 --> 00:17:11,119
Verkligen, vato? Varför gör du så?
La raza glömmer inte sånt, carnal.

180
00:17:11,286 --> 00:17:15,791
Den där nollan som satte Tony
i knipa, är han illegal eller inte?

181
00:17:15,958 --> 00:17:21,129
Ska jag glömma det för
att vi har samma hudfärg? Nej.

182
00:17:21,296 --> 00:17:28,053
Jag är mexikanamerikan. Han
är bara mexikan. Det är skillnaden.

183
00:17:28,220 --> 00:17:31,890
Jag vill inte bråka.
Jag vill hjälpa till.

184
00:17:33,392 --> 00:17:40,232
Tony sitter i knipa. Som din svåger
säger jag dig att du måste vakna.

185
00:17:42,317 --> 00:17:46,280
Kom inte hit och drick öl
framför min dotter igen.

186
00:17:54,788 --> 00:17:59,334
Gwen skrev inte på nåt medgivande,
så vi får inte läsa hennes mejl.

187
00:17:59,501 --> 00:18:02,546
Vad väntar ni er
att hitta bland hennes mejl?

188
00:18:02,713 --> 00:18:08,177
Sanningen. Polisen insinuerar
att Gwen var med andra män.

189
00:18:10,345 --> 00:18:17,019
-Matt sa väl aldrig nåt till dig?
-Nej, han sa aldrig nåt.

190
00:18:17,186 --> 00:18:19,897
Om vi kan säga till en domare
att vi är eniga...

191
00:18:20,063 --> 00:18:26,570
Jag måste hitta ett jobb och ni har
fått mig att slåss om Matts kropp.

192
00:18:26,737 --> 00:18:29,740
-Det gör vi med.
-Det är jag som måste träffa Barb.

193
00:18:29,907 --> 00:18:32,993
-Det är dags för dig att vara fadern.
-Sluta. Det räcker.

194
00:18:33,160 --> 00:18:38,207
Det var ingen förolämpning.
Han fanns inte där för sina barn.

195
00:18:38,373 --> 00:18:41,877
-Det har du sagt, men du är här nu.
-Jag väntar i bilen.

196
00:18:42,044 --> 00:18:44,671
Jag gör det jag måste.

197
00:18:46,089 --> 00:18:51,386
Du behöver inte köra så fort.
Du behöver inte köra så fort, Tom.

198
00:18:51,553 --> 00:18:58,393
Vi ska vara där klockan tre. Vi måste
fylla i pappersarbetet i eftermiddag.

199
00:18:58,560 --> 00:19:00,646
-Jag ogillar det här.
-Jag med.

200
00:19:00,812 --> 00:19:04,066
Fånigt att vi måste få tillstånd
för att läsa Gwens mejl...

201
00:19:04,233 --> 00:19:09,279
-Det var inte det jag menade.
-Om det var vanlig post...

202
00:19:09,446 --> 00:19:12,866
Jag gillar inte
vad som pågår med dig.

203
00:19:13,033 --> 00:19:18,497
Gwen är fortfarande på sjukhus.
Kan vi snälla fokusera på henne?

204
00:19:18,664 --> 00:19:22,793
-Blev hon våldtagen eller inte?
-Det är upp till polisen att avgöra.

205
00:19:22,960 --> 00:19:27,130
Jag ogillar Barb. Hon utsätter oss
för ett helvete med Matts begravning.

206
00:19:27,297 --> 00:19:30,551
Men hon kom hit med rätt attityd.

207
00:19:33,887 --> 00:19:37,850
I egenskap av Tonys övervakare vill
jag ställa några frågor om fallet.

208
00:19:39,309 --> 00:19:44,398
-Vad tycker du om din far, Jenny?
-Vad ska det betyda?

209
00:19:44,565 --> 00:19:49,111
-Vad tycker du om din hemmamiljö?
-Den är okej.

210
00:19:50,571 --> 00:19:55,158
-Vem ger du skulden?
-Skulle du inte fråga om Tony?

211
00:19:55,325 --> 00:19:58,537
Situationen hemma
har mycket med Tony att göra.

212
00:19:58,704 --> 00:20:03,292
Allt är bra.
Ni borde skicka hem Tony.

213
00:20:09,464 --> 00:20:14,094
Allt är bra. Tony hade det bra.

214
00:20:14,261 --> 00:20:18,515
Det enda papi gjorde fel...
Berättade Tony?

215
00:20:19,725 --> 00:20:21,810
Vår mamma är död.

216
00:20:21,977 --> 00:20:28,358
Och papi... När man förlorar nån
vill man inte förlora nån mer.

217
00:20:28,525 --> 00:20:33,280
Tony var liten. Papi behandlade
honom alltid som ett barn.

218
00:20:33,447 --> 00:20:36,491
Som om han aldrig ville
att Tony skulle bli stor.

219
00:20:36,658 --> 00:20:41,663
Men det är inte populärt hos en
16-åring. Så det gick som det gick.

220
00:20:41,830 --> 00:20:45,667
-Var det likadant för dig?
-Jag var tvungen växa upp snabbt.

221
00:20:45,834 --> 00:20:53,133
Jag tog hand om Tony och hushållet -
allt. Och nu med den här ski...

222
00:20:55,219 --> 00:21:00,265
Situationen...måste jag
ta hand om allt annat.

223
00:21:00,432 --> 00:21:02,684
Då har du inte mycket fritid.

224
00:21:03,936 --> 00:21:08,899
-Avgör det om Tony får komma hem?
-Nej.

225
00:21:09,066 --> 00:21:16,281
Då borde du fråga mig nåt annat.

226
00:21:16,448 --> 00:21:19,117
-Du har haft väldigt tur.
-Jag vet.

227
00:21:19,284 --> 00:21:22,454
Jag menar inte bara den här gången-

228
00:21:22,621 --> 00:21:25,707
-utan generellt.
Skälet till att din mor och jag...

229
00:21:25,874 --> 00:21:30,212
Skälet till att vi tog emot dig
var att ge dig en chans.

230
00:21:30,379 --> 00:21:35,259
Det är det många unga som inte får.
Nu måste det bli annorlunda.

231
00:21:35,425 --> 00:21:41,348
Jag gör folk besvikna. Sån är jag.

232
00:21:41,515 --> 00:21:46,937
Jag ber inte för min egen skull.
Bättra dig för din egen skull.

233
00:21:48,647 --> 00:21:52,568
Det tar tid. Jag försöker.

234
00:21:54,236 --> 00:21:57,030
Jag ringde dig
för att jag vill försöka.

235
00:22:36,320 --> 00:22:41,867
-Jag ser inget under...
-Det är mitt förnamn.

236
00:22:42,034 --> 00:22:46,663
-Ditt efternamn...?
-Shadeed.

237
00:23:04,139 --> 00:23:06,767
-Assalamu alaikum.
-Hej.

238
00:23:07,935 --> 00:23:14,858
-Hur är det? Grattis på födelsedagen.
-Det hade jag glömt.

239
00:23:15,025 --> 00:23:20,739
-Ingen glömmer sin födelsedag.
-Jag försöker att glömma min.

240
00:23:20,906 --> 00:23:26,828
-Hur fick du reda på att jag var här?
-Celeste. Hon mejlade mig.

241
00:23:26,995 --> 00:23:32,835
-Vad är du anklagad för?
-Flera saker. Mord.

242
00:23:33,001 --> 00:23:35,087
-Jag ordnar en advokat.
-Jag har en.

243
00:23:35,254 --> 00:23:39,550
Nej, jag ordnar en advokat som
jobbar för en sak, inte en dollar.

244
00:23:39,716 --> 00:23:44,555
Jag är villig att kämpa för dig,
men jag gör det inte för intet.

245
00:23:44,721 --> 00:23:49,434
Du måste göra vissa saker.
Du kan inte fortsätta leva så här.

246
00:23:49,601 --> 00:23:54,356
Du måste förändras. Det är bara
möjligt genom att bli ödmjuk.

247
00:23:54,523 --> 00:23:57,943
-När du ber om förlåtelse.
-Jag ber dig inte om nåt.

248
00:23:58,110 --> 00:24:02,489
-Inte mig. Bara Allah kan förlåta...
-Allvarligt? Lägg ner det där!

249
00:24:02,656 --> 00:24:06,285
Varför är det fel at tro på
nåt som är större än en själv?

250
00:24:06,451 --> 00:24:09,371
Jag tror inte på den där skiten.
Jag behöver den inte.

251
00:24:09,538 --> 00:24:13,500
Vad behöver du?
Droger? Sex med vita småtjejer?

252
00:24:13,667 --> 00:24:15,836
Och du undrar
varför du blir anklagad.

253
00:24:16,003 --> 00:24:20,507
Du tar deras droger, ligger med deras
kvinnor och sen sätter de dit dig.

254
00:24:20,674 --> 00:24:25,053
-Bespara mig ditt religiösa snack.
-Det jag tror på är äkta.

255
00:24:25,220 --> 00:24:30,350
Äkta?

256
00:24:31,685 --> 00:24:34,521
Är du äkta, Doreen?

257
00:24:34,688 --> 00:24:40,944
Det är ditt namn. Det är ditt riktiga
namn. Inte Aisha eller Ashante.

258
00:24:41,111 --> 00:24:45,032
-Aliyah.
-Vem du än låtsas vara.

259
00:24:47,284 --> 00:24:53,624
Doreen Nix,
namnet mamma och pappa gav dig.

260
00:24:53,790 --> 00:24:57,878
Aliyah är den jag har blivit.
Det finns inget oäkta med det.

261
00:24:58,045 --> 00:25:02,674
Jag trivs med den jag är.
Du kan inte ens fira din födelsedag.

262
00:25:02,841 --> 00:25:07,638
Ljusen på din tårta lyser upp
alla år som du har slösat bort.

263
00:25:07,804 --> 00:25:10,349
Allt du har lämnat, Carter.

264
00:25:10,516 --> 00:25:15,437
En bra svart kvinna som kunde
ha blivit din fru, ett bra jobb...

265
00:25:15,604 --> 00:25:20,526
Bra jobb? Bokföring
för vatten och el-myndigheten.

266
00:25:20,692 --> 00:25:24,363
-En statstjänsteman.
-Du hade ett bra liv.

267
00:25:26,240 --> 00:25:32,162
Det var som ett halsband runt halsen.
Jag varken kvädes eller andades.

268
00:25:33,580 --> 00:25:38,752
Så du lämnade Celeste och ditt jobb
för att bli hög och knulla?

269
00:25:38,919 --> 00:25:43,215
Var är hon?
Var är din lilla tjej, Carter?

270
00:25:43,382 --> 00:25:49,012
Du är här och de lät henne gå.
Vem mer slåss för dig?

271
00:25:49,179 --> 00:25:52,432
Det enda jag ser
är folk som försöker döda dig.

272
00:25:52,599 --> 00:25:57,604
Om du bekänner dina synder och
ber om förlåtelse kan jag hjälpa dig.

273
00:26:04,027 --> 00:26:09,324
Du måste hitta Aubry och säga till
henne att vara lugn tills jag är ute.

274
00:26:09,491 --> 00:26:13,245
Jag kommer inte att be dig.
Men jag frågar dig.

275
00:26:15,122 --> 00:26:17,207
Nej.

276
00:26:19,459 --> 00:26:23,714
Du vet inte vad de gör med mig
för att jag ska få träffa dig.

277
00:26:23,881 --> 00:26:26,633
Så kom inte hit igen!

278
00:26:26,800 --> 00:26:32,014
Kom och ta ut mig härifrån!

279
00:26:54,328 --> 00:26:59,541
Ms Hanlon, vi uppskattar
att ni kommer hit och träffar oss.

280
00:26:59,708 --> 00:27:04,922
Vi hoppas kunna komma överens
om ett beslut som passar alla.

281
00:27:05,088 --> 00:27:10,427
Matt och Gwen borde få
vara tillsammans. Det förtjänar de.

282
00:27:10,594 --> 00:27:14,181
Tom och Eve vill ha det så.
Du är den enda som är emot det.

283
00:27:14,348 --> 00:27:17,643
Vi ber dig att ändra dig.

284
00:27:17,809 --> 00:27:21,480
Om du inte kan det
kommer vi att slåss.

285
00:27:21,647 --> 00:27:26,902
Jag kom hit och sitter här mitt
emot dig. Betyder inte det nåt?

286
00:27:27,069 --> 00:27:29,571
-Det är en fin gest.
-Gest?

287
00:27:29,738 --> 00:27:35,619
Det betyder nåt om du gör det rätta.
Om du är villig att diskutera...

288
00:27:35,786 --> 00:27:39,289
Varför ska vi diskutera om du
redan har bestämt vad som är rätt?

289
00:27:40,582 --> 00:27:44,211
Matt ska inte tillbaka
till Simi Valley med dig.

290
00:27:44,378 --> 00:27:50,634
Ska du släpa runt vår sons kropp
bara för att känna dig nöjd?

291
00:27:55,180 --> 00:28:00,352
Kan vi på nåt sätt-

292
00:28:00,519 --> 00:28:03,814
-nå nån form av
överenskommelse i det här?

293
00:28:03,981 --> 00:28:10,279
Kan ni acceptera, att fram till att
er sons fru kan fatta ett beslut...

294
00:28:10,445 --> 00:28:17,744
-...bli er son kvar i förvar...
-Förvar? Menar ni allvar?

295
00:28:19,872 --> 00:28:25,627
Jag trodde
att när du greps vid huset-

296
00:28:25,794 --> 00:28:30,674
-när vi fortfarande hade ett hus,
var det värsta du kunde göra mot oss.

297
00:28:32,134 --> 00:28:38,015
De grep honom framför barnen
för snatteri.

298
00:28:38,182 --> 00:28:41,852
Du kunde fan inte ens
stjäla ordentligt.

299
00:28:42,019 --> 00:28:44,688
-Vi är fyra på vår sida.
-Fyra? Vilka fyra?

300
00:28:44,855 --> 00:28:50,277
-Gwen vill ha det så här.
-Vet du vad en kvinna i koma vill?

301
00:28:50,444 --> 00:28:54,865
Det är vi mot dig. Hur tror du
att folk kommer att uppfatta det?

302
00:28:55,032 --> 00:28:59,286
Hur det ska uppfattas? Folk försöker
redan skylla på offret, på vår son.

303
00:28:59,453 --> 00:29:05,000
Bryr du dig om det? Självklart inte.
Det har du aldrig gjort.

304
00:29:05,167 --> 00:29:09,588
Jag bryr mig och vill ta reda på
hur vår son levde.

305
00:29:09,755 --> 00:29:12,716
Använde han droger?
Sålde han droger?

306
00:29:12,883 --> 00:29:16,512
Om Matt tog droger,
vad fick han då det ifrån?

307
00:29:16,678 --> 00:29:19,681
Vem förde in missbruk i vårt hem?

308
00:29:21,141 --> 00:29:24,269
Du är väldigt tyst.

309
00:29:24,436 --> 00:29:28,190
Mark sa
att du har blivit av med jobbet.

310
00:29:28,357 --> 00:29:31,652
Jag vet att du inte har några pengar.
Det har du aldrig.

311
00:29:31,818 --> 00:29:35,656
Hur länge har du råd att stanna här?
Och betala för en advokat?

312
00:29:35,822 --> 00:29:39,076
Det kan du inte,
så du kommer att sticka.

313
00:29:46,917 --> 00:29:53,298
Du brukade skrämma mig, Barb.
Det var ditt enda ess i rockärmen.

314
00:30:02,516 --> 00:30:05,811
-Vart ska du? Vill du hänga?
-Jag har läxa.

315
00:30:05,978 --> 00:30:09,147
-Inte nu. Det är fest i kväll.
-Vad då för fest?

316
00:30:09,314 --> 00:30:12,901
-Det är en kvartersfest.
-Det är skola i morgon.

317
00:30:13,068 --> 00:30:17,281
-En stund bara. Nena kan följa med.
-Jag vill inte gå på kvartersfest.

318
00:30:17,447 --> 00:30:22,911
-Tyst och kom. Ta med dig Jenny.
-Kanske.

319
00:30:23,078 --> 00:30:27,916
Vi ses i kväll!

320
00:30:28,083 --> 00:30:30,711
Ja, absolut.

321
00:30:32,671 --> 00:30:38,677
Böner hjälper. Det var vår advokat.
Vi ska vara på hans kontor i morgon.

322
00:30:38,844 --> 00:30:42,389
Han känner nån slags domare-

323
00:30:42,556 --> 00:30:46,268
-som kan hjälpa oss att få
pappersarbetet godkänt.

324
00:30:46,435 --> 00:30:49,771
Våra böner har blivit besvarade.

325
00:30:58,530 --> 00:31:04,828
Om du hittar saker bland
Gwens mejl-

326
00:31:04,995 --> 00:31:10,375
-om du visste att hon träffade andra
män, skulle du kunna hantera det?

327
00:31:12,669 --> 00:31:18,258
-Hade hon en affär?
-Det var inte direkt en affär.

328
00:31:18,425 --> 00:31:24,598
-Du måste vara lite tydligare än så.
-Hon behövde vara med andra män.

329
00:31:26,642 --> 00:31:30,062
-Hur länge?
-Hon kände sig väldigt ensam.

330
00:31:30,229 --> 00:31:32,314
Hur länge har du vetat?

331
00:31:32,481 --> 00:31:36,318
Det blev värre när Matt
började med droger.

332
00:31:36,485 --> 00:31:43,200
-Droger? Hur länge har du vetat?
-Jag hjälpte henne.

333
00:31:43,367 --> 00:31:50,541
Vår dotter ligger med andra män
och vår svärson tar droger.

334
00:31:51,917 --> 00:31:55,295
Du lät mig tro
att hon hade blivit våldtagen.

335
00:31:55,462 --> 00:31:59,466
-Du sa inget.
-Jag visste att du skulle bli så här.

336
00:31:59,633 --> 00:32:03,762
Jag vill desperat veta
vad som hände vår dotter.

337
00:32:03,929 --> 00:32:09,685
Eftersom du verkar veta,
exakt vilka var de här andra männen?

338
00:32:09,852 --> 00:32:15,691
Var de främlingar
som hon bara raggade upp?

339
00:32:16,942 --> 00:32:22,614
-Kände hon dem åtminstone?
-En var nån från hennes jobb.

340
00:32:22,781 --> 00:32:26,493
-Och de andra?
-Jag vet inte vilka de var.

341
00:32:26,660 --> 00:32:31,665
Hon ville ha tillfredställelse,
hon ville vara med nån.

342
00:32:31,832 --> 00:32:36,044
-Kunde hon inte vara med sin make?
-De hade det inte bra ihop.

343
00:32:36,211 --> 00:32:42,801
Matt hade problem. Han gjorde saker
och träffade folk som skrämde Gwen.

344
00:32:43,969 --> 00:32:49,808
Jag pratade med Russ. Han sa inget
om några problem med Matt.

345
00:32:49,975 --> 00:32:54,438
Gwen ville skiljas.
Jag bad henne att stanna.

346
00:32:54,605 --> 00:32:58,692
Hon hade ordnat hjälp åt honom.
Hon försökte hjälpa Matt.

347
00:32:58,859 --> 00:33:03,155
-Bad du henne att stanna?
-Hon gav ett löfte.

348
00:33:03,322 --> 00:33:07,618
I nöd och lust.
Äktenskapslöften är heliga, Tom.

349
00:33:07,784 --> 00:33:11,413
Varför berättade du inte
det här för mig?

350
00:33:11,580 --> 00:33:18,504
Hon kom till mig
i egenskap av kvinna och hustru.

351
00:33:18,670 --> 00:33:23,342
Hon bad om mitt förtroende.
Det är vad Gwen ville.

352
00:33:23,509 --> 00:33:29,306
Man ger inte ens barn vad de vill ha,
utan vad de behöver.

353
00:33:45,781 --> 00:33:48,617
Här är jag.

354
00:34:17,354 --> 00:34:21,441
Hej! Hur är läget?

355
00:34:26,029 --> 00:34:30,784
Du måste dansa.

356
00:34:30,951 --> 00:34:34,371
Dansa till den här låten.

357
00:34:39,501 --> 00:34:41,712
-Vad gör ni?
-Hänger.

358
00:34:41,879 --> 00:34:46,300
-Hänger? Dricker ni?
-Jag är 21.

359
00:34:46,466 --> 00:34:48,969
Jag vill se legitimation.

360
00:34:49,136 --> 00:34:52,931
-Det var bara han som drack.
-Jag vill ändå se era legitimationer.

361
00:35:02,900 --> 00:35:08,655
-Har du legitimation? Får jag se?
-Nej.

362
00:35:08,822 --> 00:35:12,034
-Jag har inte gjort nåt.
-Jag frågade inte vad du gjorde.

363
00:35:12,201 --> 00:35:15,162
-Jag bad om legitimation.
-Vad har jag gjort för fel?

364
00:35:15,329 --> 00:35:19,625
Är du ute efter problem?
Har vi ett problem här?

365
00:35:22,419 --> 00:35:26,757
Jag ber dig för sista gången.

366
00:35:26,924 --> 00:35:30,469
Visa din legitimation. Nu.

367
00:35:32,137 --> 00:35:36,058
-Jenny.
-Ge honom ditt körkort.

368
00:35:36,225 --> 00:35:40,687
-Visa din legitimation nu.
-Ge det till honom.

369
00:35:51,532 --> 00:35:57,913
5-5 Charlie till centralen. Gör
en sökning på en Jennifer Gutiérrez.

370
00:36:16,348 --> 00:36:23,021
Centralen till 5-5 Charlie. Ingen
efterlysning eller arresteringsorder.

371
00:36:25,274 --> 00:36:28,277
Det var massa trassel i onödan.

372
00:36:28,443 --> 00:36:32,489
Nästa gång du ger mig trassel i
onödan blir det problem. Förstår du?

373
00:36:32,656 --> 00:36:35,200
-Förstår du?
-Ja.

374
00:36:41,164 --> 00:36:43,458
Ni borde inte stå
och hänga på gatan.

375
00:37:22,664 --> 00:37:27,669
-Jenny.
-Ja.

376
00:37:27,836 --> 00:37:31,924
-Var har du varit?
-Ute med vänner.

377
00:37:32,090 --> 00:37:35,219
-Om du ska vara ute så här sent...
-Min telefon dog.

378
00:37:35,385 --> 00:37:40,849
Du får vara ute med vänner.
Jag vill bara veta att du är trygg.

379
00:37:41,016 --> 00:37:43,352
-Jag kan ta hand om mig själv.
-Jag vet.

380
00:37:43,519 --> 00:37:48,065
Säg inte vilken kille jag får umgås
med och att jag inte får dricka...

381
00:37:48,232 --> 00:37:51,026
Har det hänt nåt?

382
00:37:53,529 --> 00:37:55,614
Jenny?

383
00:38:02,871 --> 00:38:07,543
Vad jag än säger blir du förbannad.

384
00:38:07,709 --> 00:38:13,590
Jag går runt i huset och vågar inte
säga nånting till dig, mija.

385
00:38:13,757 --> 00:38:16,468
Vet du hur svårt det är
för mig att...

386
00:38:19,930 --> 00:38:22,015
Mija.

387
00:38:33,569 --> 00:38:36,446
Vi ska ta oss igenom det här.

388
00:38:36,613 --> 00:38:43,161
Tony kommer att komma hem och
allt kommer att bli bra. Jag lovar.

389
00:38:49,334 --> 00:38:51,420
Jag lovar.

390
00:39:06,977 --> 00:39:09,771
Hallå? Hallå?

391
00:39:09,938 --> 00:39:12,733
Barb, det är Nancy.

392
00:39:12,900 --> 00:39:19,031
Distriktsåklagaren kommer inte att
åberopa särskilda omständigheter.

393
00:39:22,576 --> 00:39:24,995
-Barb?
-Ja.

394
00:39:25,162 --> 00:39:29,541
Jag är ledsen. Det skulle
ha varit en seger för din son.

395
00:39:31,043 --> 00:39:35,506
Tack. Tack för att du ringde.

396
00:39:40,302 --> 00:39:44,723
Jag vill ha det som alla andra
vill ha. Det som är bäst för min son.

397
00:39:44,890 --> 00:39:47,851
-Det är allt jag bryr mig om.
-Mr Gutiérrez...

398
00:39:48,018 --> 00:39:54,066
Låt mig säga det här. Ni vet inte
hur jobbigt det har varit.

399
00:39:56,527 --> 00:39:58,695
Jag har inte varit borta
från mina barn-

400
00:39:58,862 --> 00:40:02,574
-en enda dag
sen de förlorade sin mor. Nio år.

401
00:40:05,202 --> 00:40:09,498
Jag har uppfostrat två barn själv,
drivit företaget själv.

402
00:40:10,707 --> 00:40:13,043
Aldrig ledig, aldrig semester.

403
00:40:15,128 --> 00:40:18,465
Att vara ifrån honom
för första gången så här...

404
00:40:19,800 --> 00:40:27,099
Mr Gutiérrez, polisen tror inte
att Tony kände till mordet.

405
00:40:27,266 --> 00:40:32,479
Jag tänker inte ta er sons fall
vidare till distriktsåklagaren.

406
00:40:32,646 --> 00:40:38,902
Men ni måste förstå att Tony visste
att han gjorde nåt olagligt.

407
00:40:39,069 --> 00:40:43,866
Han gillade att göra nåt som han
visste skulle göra er upprörd.

408
00:40:44,032 --> 00:40:49,788
Det är nåt som pågår med Tony.
Ert hem är ingen bra miljö för honom.

409
00:40:49,955 --> 00:40:54,334
-Det är vårt hem. Hur kan det inte...
-Han behöver hjälp.

410
00:40:54,501 --> 00:40:57,087
Jag kan ordna hjälp åt honom.

411
00:40:57,254 --> 00:41:01,550
Er son vill inte ens ha besök av er.

412
00:41:01,717 --> 00:41:05,179
Hur ska ni kunna hjälp honom
om han inte vill prata med er?

413
00:41:07,723 --> 00:41:10,517
Det som är bäst för Tony,
er son-

414
00:41:10,684 --> 00:41:15,439
-är en miljö där
professionella kan se efter honom.

415
00:41:15,606 --> 00:41:19,526
Jag lovade Jenny
att han skulle komma hem.

416
00:41:19,693 --> 00:41:23,363
Ni har inget val, mr Gutiérrez.

417
00:41:23,530 --> 00:41:29,161
Det är det som har bestämts.
Vi släpper inte er son till er.

418
00:41:47,387 --> 00:41:50,349
-Ursäkta mig. Jobbar ni här?
-Ja, vad behöver ni?

419
00:41:50,516 --> 00:41:56,271
-Jag letar efter ett sprinklerhuvud.
-Visst, det kan jag hjälpa er med.

420
00:42:10,410 --> 00:42:14,581
Text: Maja Falk
www.sdimedia.com