Tidligere.
Mr Skokie, dette er fra drapsavsnittet i Modesto.
Du vil se et lik, og du må fortelle om den avdøde er sønnen din.
- Det er Matt. - Gwen er på sykehuset.
Det er tegn som tyder på voldtekt.
- Har du ringt moren? - Hva gjør politiet?
Vi har fire mistenkte i varetekt. To medvirkende, og en som trolig skjøt.
Mr Nix, du anklages for drap, nektes kausjon og varetektsfengsles.
- Du må vitne. - De slipper meg.
Bare på prøve, du er snart tilbake.
- Jeg trenger penger. - Vil du da si meg hvor du er?
- Jeg ringer. - Matt skal begraves nær oss.
- I Oakland. - Du har like mye rett på sønnen din.
Prøvene var negative. De tror ikke lenger Gwen ble voldtatt.
Du er etterlyst i Mexico og skal utleveres.
- Stopp det. - Det går ikke.
Tony blir anklaget for mord. Han avla forklaring.
- Politiet løy til meg. - Hvorfor ba han ikke om advokat.
Jeg visste det ikke.
Tilstanden til Gwen Skokie er uendret. Mannen Matt Skokie-
- ble drept under et ran for en måned siden.
To menn og en tenåring er varetekts- fengslet i påvente av rettssaken.
Jenny!
Jenny, jeg må ut en tur.
Jenny!
Jenny.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tina! Bli med og spill. Du kan være på laget mitt.
Tina!
Ta skjorten av. Vi spiller uten skjorte.
Ta skjorten av. Vi spiller uten.
Se på de brystene, gutter.
Klar? Da spiller vi.
Pokker ta, du må gripe bedre. Du må kunne ta imot. Opp med deg, jente.
La meg spille. La meg kaste til deg.
- Nei, det går greit. - Skal jeg kaste til deg?
Nei, det vil du ikke.
Kom igjen, opp med deg.
Opp med deg.
Slutt å grine. Ikke vær ei pyse.
Din sønns sak er en prioritet for alle her på statsadvokatens kontor.
- Takk. - Vårt eneste mål er en fellende dom.
For meg handler det om mer enn en drapsdom.
Ms Hanlon ba oss være talsmann for sin sønn og hans kone.
Vi tror særlige omstendigheter gjelder.
Det er automatisk når det gjelder drap under ran.
Nei, nei. Det var ikke bare et ran, han ble drept på grunn av sin rase.
- Greit... - Rapporten sier:
"En av de medtiltalte sa at drapsmannen skulle ta en hvit fyr."
Det er en betegnelse som ikke enkelt beviser partiskhet.
Han ble arrestert for overfall av en hvit mann for ett år siden.
Under slagsmålet beskrev han offeret som: "Din hvite..."
"Jeg skal drepe deg." Han skrek også: "Alle dere hvite drittsekker må ut."
Det er mer enn en betegnelse.
Han sa noe provoserende. Men det gjør det ikke til hatkriminalitet.
Han sa han hater hvite, at de må dø, og drepte en hvit person.
- Hva mer må til? - Forbindelsen er indirekte.
Om en hvit hatet svarte, og skjøt en svart person, -
- ville han tiltales for hat- kriminalitet. Hvorfor er det slik?
Er vi ikke like for loven?
Vi må ikke virke for nidkjære.
For nidkjære for hvem?
Sønnen min er ikke gravlagt og kona er på sykehus. Vi må være nidkjære.
Vi er klare til å uttale oss offentlig.
- Det er vrøvl. Om du truer med... - Jeg ber ikke om noe nytt.
Hatmotiverte lovbrudd rammer hele samfunnet.
Den mannen må dømmes for det han gjorde mot oss.
Det er budskapet som må ut.
Noe du vil fortelle om deg selv?
Ikke stort å si. Jeg er ugift. Jeg har en sønn, Mark.
- Han er i militæret. - Du har butikkerfaring?
Ja, jeg har jobbet seks år i jernvarehandel.
For tre år siden begynte jeg i hageavdelingen. Det å dyrke saker...
Å se dem... Du vet...
Jeg mener... Det liker jeg. Jeg fikk smaken på det.
- Du er fra Arizona? - Jeg bor der.
Skal du flytte til Modesto?
Jeg hadde litt familieproblemer her, og jeg...
Jeg kom meg ikke på jobb. Og de... Jeg mistet jobben.
Drar du tilbake til Arizona eller flytter du til Modesta?
Jeg vet ikke hva som skjer eller vil skje om en måned, -
- eller et par måneder. Jeg må være her nå, og for å være her, -
-trenger jeg en jobb. Jeg...
- Jeg kunne virkelig trenge en jobb. - Vi har mange søkere.
- Men vi tar en avgjørelse snart. - Greit.
- Takk. - Setter pris på det. Takk.
Såret leger seg fint. Men det vil hemme bevegeligheten.
Når lårbenet er leget, vil du kunne bære din egen vekt, -
- men det legede benet vil bli 1-2 mm kortere enn det andre.
Og du vil halte.
- Når blir jeg utskrevet? - Om fem, høyst seks uker.
Når benet er bra, utviser de meg.
Kan du gjøre noe?
Jeg kan få deg på beina på fire uker. Det kan jeg klare.
Snakk med de andre som driver med gjenger og dop, og er ulovlige.
Det er de som får oss andre til å virke ille.
Han er ulovlig. Det er de som får oss andre til å virke ille.
Det er bra. Bruk det.
Han er ulovlig. Det er de som får oss andre til å virke ille.
Hei.
Er du med Los Cuetes?
- Det er gammelt nytt. - Gammelt nytt?
Det er ikke gammelt nytt. Legen sa du skulle være her i seks uker.
Kanskje.
Ja... Skal du være her i seks uker, må du være produktiv.
Ser du all medisinen?
Fokuser på det.
- Hva mener du? - Ikke vær en idiot.
Følg med, og forsyn deg.
Det er penger. Få tak i dem, og send dem videre. Forstått?
- Ja. - Ja.
Du er Cuetes, gutt. Vær produktiv.
Greit, hva syns du?
- Det er... - Vil du se bak?
- Kan du dempe det? - Dempe det?
- Vil du har det kortere? - Nei, bare ro det ned.
Det er for luftig.
Det er ikke for luftig.
Jeg syns det. Jeg går til Simi Valley-salongen hele tiden.
Det er samme kjede.
- Hvorfor kan ikke du gjøre det likt? - Jeg skal ordne det.
- Jeg skal ordne det for deg. - Det gjør ingenting.
Nei, det er mer... Det er greit.
Ny frisyre? Du ser helt annerledes ut, ms Hanlon.
Er det navnet ditt? Barbra Hanlon. Jeg meddeler en begjæring om-
-Matthew Skokies levninger.
Hva? Nei, du får ikke ta min sønn noe sted.
Russ Skokie gjør det. Jeg overbringer bare papirene.
De er overbrakt, greit?
Jeg tar ikke det. Du har ikke overbrakt noe!
Sa du hva som skjedde?
- Du må si det til noen. - De bryr seg ikke.
- Jeg skal treffe tilsynsbetjenten. - Ikke si noe.
- Jeg har noen som passer ryggen min. - Hvem da?
- Noen passer på meg. - Vet du hva. Det fikk deg i trøbbel.
- Papi gjorde det. - Du havnet i trøbbel for du er dum.
- Du og Papi er dumme. - Jeg vet saker.
- Jeg vet hva du gjør med Carlos. - Hold kjeft.
Ikke snakk høyt. Du er en frik.
Kjeltring.
- Papi vil besøke deg. - Nei.
- Ring ham. Si at... - Si det, du.
- Hvorfor må jeg gjøre alt? - Ikke bry deg med Papi.
Ikke bekymre deg for meg. Det trenger jeg ikke.
Jeg ser et bedre liv.
Ja, det er det.
Derfor gjør jeg det.
Når man er rusa, ser man ut et vindu eller i speilet...
Jeg ser på et reklamebilde og livet ser bedre ut-
-eller saktere...
-eller har mer farge. Noe.
Det er bare ikke...
Vanlig.
Jeg kan ikke være vanlig.
Jeg dømmer ikke dem som vil leve vanlig. Det er opp til dem.
Jeg vet ikke hvorfor folk dømmer meg for den jeg er. Jeg vil bare-
-leve slik jeg lever.
Men når man lever slik, hender det at kjipe ting skjer.
Det er da man blir litt desperat.
Det er da man kunne trenge en hjelpende hånd, slik at man...
Så slik er det nå.
Jeg kunne trenge en hjelpende hånd.
Hva skjedde?
Jeg ble arrestert.
- For hva? - Ingenting. Jeg er prøveløslatt.
- For hva? - Typen ble arrestert for drap.
- Hadde voldtatt og skutt ei jente. - Vi drar.
Jeg er løslatt på prøve. Drar jeg, havner jeg i fengsel.
Ikke.
- Jeg hater når du gjør det der. - Jeg forstår det ikke.
Hvorfor er du med slike folk? Velger dem fremfor familien?
- Du er ikke familien min. - Nei.
Nei, det er deg. Du motsetter deg alltid oss.
Jeg trenger advokat.
- Du sa du var løslatt på prøve. - Ja, men jeg får ikke treffe Carter.
Moren og broren din kommer.
- Jeg vil ikke treffe dem. - De vil treffe deg. De bryr seg.
- Mye mer enn... en gangster. - Ville du sluttet i jobben for meg?
Ville du forlate hun du skulle gifte deg med?
Brukt kniv for å beskytte meg mot et dophue som ville misbruke meg?
Nei. Alt du vil, er å gi meg piller, -
- så jeg smiler som en zombie så jeg ikke virker som et kjørt fosterbarn.
- Kjæresten din drepte noen! - Nei.
Hvordan vet du det?
Jeg vet det.
Greit.
Du skal få samtaleterapi. Og snakke med moren og broren din-
- når de kommer. Vil du ha hjelp og få ting av meg, -
-må du gjøre ting for meg.
Og kvitt deg med de klærne. Jeg luktet deg helt ute fra gangen.
- Mira. - Det er en selfie.
- Ikke rart det ser merkelig ut. - Vi tar en.
Nei...
Nei. Ikke den veien.
Sånn. Strekk ut armen.
Prøv.
- Du tenkte ikke ringe? - Det er ingen grunn.
- Tony er i fengsel. - Nei.
- Han er i trøbbel. - Og det må jeg hanskes med.
Ikke alene, broder.
Jenny sa at politiet fikk Tony til å snakke.
At du var der da de gjorde det.
- Det var derfor jeg ikke ringte deg. - Jeg anklager ikke.
Jo, det gjør du. Jenny anklager meg for å oppføre meg som en hvit.
Hvor får hun det fra?
- Får hun det ikke fra deg? - Hvilken farge var det på purken?
Hvite betjenter forhører din brune gutt og du gjør ikke noe?
- Jeg lærer ikke mine barn å hate. - Nei, men at de er meksikanere.
Fordi de har en annen hudfarge.
Du har ikke barn. Hvordan vet du hva man skal lære dem?
Jeg kjenner til den loven i Arizona, jeg kjenner til den.
Jeg vet hva det vil si å bli stoppet og ransaket. Er du latinamerikaner-
- viser de deg heller ryggen enn barmhjertighet.
Da jeg så deg på TV, og anklaget ulovlige innvandrere... Seriøst?
Hvorfor be om trøbbel?
Folk glemmer ikke den slags snakk.
Lømmelen som fikk Tony i trøbbel, er han lovlig eller ikke?
Og jeg skal glemme det på grunn av lik hudfarge? Nei!
Jeg er meksikansk-amerikaner. Han er bare meksikaner. Det skiller oss-
-og deg og meg.
Jeg vil ikke krangle, jeg vil hjelpe.
Tony er i trøbbel. Jeg snakker som din svoger, som familie.
Du må våkne.
Ikke kom hit og drikk øl foran datteren min igjen.
Uten samtykkeskjema kan vi ikke lese Gwens e-poster.
- Hva regner dere med å finne der? - Sannheten.
Politiet insinuerer at Gwen lå med andre menn. Sa Matt noe til deg?
Du spurte meg om de var lykkelige sammen?
- Nei, han sa aldri noe. - Om vi kan gå til dommeren, -
- og stå samlet... - Det passer ikke så bra nå.
Jeg må få meg jobb, og jeg krangler allerede med Barb om Matts lik.
- Vi støtter deg. - Jeg må snakke med henne.
- Du må være faren. - Hold opp.
- Det holder. - Jeg...
Det var ikke ille ment. Russ har sagt han ikke stilte opp for barna.
- Jeg venter i bilen. - Nå er du her.
Du kan vedde på at jeg vil gjøre alt jeg kan.
Du trenger ikke råkjøre.
- Du trenger ikke råkjøre. - Vi må være der klokken tre.
Vi må inngi papirene i ettermiddag. Jeg venter ikke til neste uke.
- Jeg liker ikke dette. - Nei, det er latterlig.
Gå rettens vei for å få tilgang til vår datters e-post.
Var det vanlig post, og vi måtte få en dommer...
Jeg liker ikke det som skjer med deg.
Gwen er fremdeles på sykehuset. Kan vi ikke fokusere på henne?
- De sier hun ble voldtatt, så ikke. - De vil politiet avdekke.
Jeg liker ikke Barb.
Lager masse bråk rundt Matts begravelse og er arrogant.
Som Tonys tilsynsbetjent vil jeg stille noen spørsmål angående saken.
- Hvordan føler du vedrørende din far? - Hva mener du?
Hvordan går det hjemme med tanke på alt dette?
Greit nok.
- Hvem mener du har skyld i dette? - Skulle du ikke spørre om Tony?
Hjemmesituasjonen har mye med Tony å gjøre. Så?
Helt greit. Alt går greit. Du burde sende Tony hjem.
Det går bra. Tony hadde det bra.
Den eneste feilen Papí begikk... Fortalte Tony om det?
Mamí døde. Og Papí... Du vet hvordan det er.
Når du først mister noen, vil du ikke miste flere.
Tony var babyen. Papí behandlet ham som en baby.
Som om han aldri ville at Tony skulle bli voksen.
Men det er ikke noe en gutt på nesten 16 år godtar, så...
- Sånn gikk det. - Er det slik for deg også?
Jeg måtte bli voksen raskt. Jeg tok meg av Tony og huset.
Jeg tok meg av alt og alle. Og med all denne dr...
Med det som skjer nå, må jeg ta meg av alt annet også.
Da får du ikke mye tid til å være deg selv.
Jeg vokste opp slik. Vil det gjøre det lettere for Tony å komme hjem?
- Nei. - Da får du spørre om noe annet.
- Du var utrolig heldig. - Jeg vet det.
Ikke bare denne gangen, at du ikke havnet i fengsel...
Generelt. Grunnen til at din mor og jeg...
- Hun er ikke min mor. - Grunnen til at vi tok imot deg, -
- var for å gi deg en ny sjanse, noe mange barn aldri får.
Denne gangen skal ikke være som alle de andre.
Vel, jeg skuffer folk.
- Det er sånn jeg er. - Jeg ber ikke for min egen del.
Gjør det for din egen skyld.
Det tar tid. Jeg prøver så godt jeg kan.
Jeg ringte deg fordi jeg vil forsøke.
- Jeg finner ingen ved navn... - Det er fornavnet mitt.
- Søk på etternavnet. - Shh...
Shadeed, ja.
- God dag. - Hei.
Hvordan går det med deg?
Gratulerer med dagen.
- Det hadde jeg glemt. - Ingen glemmer fødselsdagen sin.
Jeg prøver ikke å huske min. Det går for det samme.
- Hvordan fikk du vite om meg? - Celeste sendte en epost.
- Hva er du tiltalt for? - En hel del. For drap.
- Jeg skaffer en advokat. - Jeg har en.
Nei. Jeg skal skaffe en som jobber for saken, ikke for penger.
Jeg er villig til å slåss for deg, Carter.
Men jeg gjør det ikke for ingenting. Du må også gjøre noe.
Du kan ikke fortsette å leve slik. Du må forandre deg.
Og forandringen skjer når du er ydmyk, når du ber om tilgivelse.
- Jeg ber deg ikke om noe. - Ikke meg. Kun Allah tilgir.
- Alvorlig talt, kutt ut! - Hvorfor er det galt?
Hvorfor er det galt å tro på noe større?
Jeg tror ikke på det pisset. Jeg trenger det ikke.
Så hva trenger du? Narkotika? Sex med unge, hvite piker?
Og du lurer på hvorfor du er tiltalt?
Du bruker deres narkotika, har sex med deres kvinner.
- Så settes du i deres bur. - Nok av det religiøse tøvet!
- Det jeg tror på, er ekte. - Ekte?
Ekte?
Kødder du, Doreen? Det er navnet ditt.
Det er ditt ekte navn. Ikke Aisha, Ashante...
- Aliyah. - Hvem du enn later som om du er.
Doreen Nix.
Navnet mamma og pappa gav deg.
Aliyah er personen jeg har blitt, og det finnes ikke uekte.
Jeg omfavner den jeg er. Du feirer ikke engang fødselsdagen din.
Stearinlysene på kaken din lyser over alle årene du kastet bort.
Alt du har snudd ryggen til, Carter.
En god, farget kvinne som kunne vært din kone.
En god jobb.
En god jobb? Å legge sammen tall for vann-og energidirektoratet?
- En statstjenestemann, faktisk. - Du levde et godt liv.
Det var et halsbånd. Det kvalte meg ikke, men lot meg heller ikke puste.
Så du forlot Celeste og jobben din for å bli høy og få deg et nummer?
Og hvor er hun nå? Hvor er den lille jenta di, Carter?
Du er her inne, og de løslot henne.
Hvem andre kjemper for deg? Alt jeg ser, er folk som vil drepe deg.
Tilstå dine synder og be om tilgivelse. Da kan jeg hjelpe deg.
Finn Aubry og be henne om å beholde fatningen til vi er sammen igjen.
Jeg kommer ikke til å trygle, men jeg ber deg.
Nei.
Du aner ikke hva de gjør med meg for at jeg skal kunne snakke med deg.
Så ikke kom hit igjen!
Kom og få meg ut herfra!
Få meg ut!
Takk for at du ville møte oss, og for at du vil diskutere situasjonen.
Vi håper at samarbeidet fører til en akseptabel løsning for alle parter.
Det som er akseptabelt, er at Matt og Gwen får være sammen.
Det fortjener de. Tom og Eve ønsker det samme.
Dere er de eneste som er mot. Vi ber dere om å gi slipp.
Og hvis ikke, blir vi tvunget til å kjempe mot dere.
Jeg er her, Russ. Du fikk meg til å komme hit. Betyr det ingenting?
- Det er en fin gest. - En gest?
En fin gest, men det betyr kun noe-
- om du er villig til å gjøre det rette. Er du klar for å diskutere...
Det er ingen diskusjon om dere allerede har bestemt hva som er rett.
Matt skal ikke fraktes til Simi Valley sammen med dere.
Har du tenkt å dra vår døde sønn rundt for å lette egen samvittighet?
Er det noen... Finnes det en mulighet-
- for at vi kan begynne å komme til enighet vedrørende dette?
Kan dere akseptere, frem til deres sønns kone kan fatte en beslutning, -
- at deres sønns lik oppbevares i... - Oppbevares?
- På et nøytralt sted. - Mener du alvor?
Jeg trodde da du ble arrestert, den gangen vi hadde et hjem...
At det var det verste du kunne gjøre mot oss.
De tok ham med rett foran øynene på barna, for nasking.
Du klarte ikke engang å begå et ordentlig tyveri.
- Vi er fire stykker. - Fire?
- Hvem da? - Gwen ville ønsket det.
Du kjenner ikke dine barn, men vet hva en kvinne i koma vil?
Det er oss på den ene siden, og deg på den andre.
- Hvordan vil det ta seg ut? - Hvordan det vil ta seg ut?
Folk legger skylden på offeret, på vår sønn. Bryr du deg om det?
Bryr det deg? Nei, selvsagt ikke. Du brød deg aldri.
Jeg bryr meg, nok til å ville vite hva sønnen vår hadde fore.
Om han brukte narkotika. Om han solgte narkotika.
Om Matt brukte stoff, hvor fikk han det fra?
Hvem brakte det inn i familien? Hvem brakte avhengighet inn i familien?
Nå har du ingenting å si.
Mark fortalte at du mistet jobben.
Jeg vet at du ikke har penger. Du var aldri god med økonomi.
Hvor lenge har du råd til å bli? Hvor lenge har du råd til advokat?
Det har du ikke, så da stikker du av.
Du pleide å skremme meg, Barb.
Det var det eneste trikset du kunne.
- Hva gjør du? Vil du finne på noe? - Jeg har lekser.
- Ikke nå. Det er fest i kveld. - Hvilken fest?
- For alle i nabolaget. Det blir kult. - Skoledag i morgen.
- Bli med en stund. Nena kan komme. - Jeg blir ikke med på fest i strøket.
- Hold munn og bli med. Ta med Jenny. - Kanskje.
- Bli med. - Kanskje. Pigg av.
Vi sees i kveld.
- For en tulling. - Ja.
Ja, absolutt.
Aldri si at bønner ikke blir hørt. Det var advokaten vår.
Vi må stille i morgen tidlig. Det virker som om-
- han kjenner noen, en dommer eller noe.
Han kan hjelpe oss med å få papirene underskrevet.
Så vi er bønnhørte.
Hvis du fant noe i Gwens eposter...
Hvis du visste at hun var med andre menn...
Ville du taklet det?
- Var hun utro? - Det var ikke egentlig utroskap.
Du må være litt mer spesifikk.
Gwen sa at hun trengte å være med andre menn.
- Hvor lenge? - Hun følte seg ensom.
Hvor lenge har du visst det?
Ting forverret seg da Matt begynte med narkotika.
Narkotika?
- Hvor lenge har du visst det? - Jeg hjalp henne.
Du hjalp henne? Datteren vår ligger med andre menn.
Svigersønnen vår er ruset, og du hjelper til?
- Jeg trodde hun ble voldtatt. - Jeg visste ikke noe før resultatet.
- Du sa ingenting da heller! - For at du skulle gå fra forstanden?
Jeg er desperat etter å vite hva som gikk galt med henne.
Jeg er desperat! Og siden du tydeligvis vet mer...
Hvem var disse andre mennene? Tilfeldig utvalgte?
Fremmede? Menn hun sjekket opp?
Kjente hun dem? Si at hun kjente dem.
- Én av dem var en kollega. - Og den andre?
Jeg aner ikke hvem den andre var.
Hun sa bare at hun ønsket tilfredsstillelse og å være med noen.
- Hva med ektemannen hennes? - Ting fungerte ikke mellom dem.
Matt hadde problemer. Han gjorde ting.
Han holdt seg med folk som skremte Gwen.
Jeg snakket med Russ om barna. Han nevnte ikke Matt eller problemene.
Gwen ville ta ut skilsmisse. Jeg bad henne bli hos ham.
Hun skulle skaffe ham hjelp. Hun prøvde å hjelpe Matt.
- Du bad henne bli hos ham? - Hun avla et ekteskapsløfte.
I gode og onde dager. Ekteskapsløfter er hellige, Tom.
Så hvorfor fortalte du meg ingenting?
Hun kom til meg som en kvinne.
Som en hustru.
Hun tryglet om fortrolighet.
- Det var det Gwen ønsket. - Du gir ikke barn det de ønsker seg.
Du gir barn det de trenger.
Her borte. Hei!
Se hvem det er.
- Hei, hva skjer? - Står til?
Supert.
- En gjeng med tapere. - Jeg vet det.
Vent! Vent nå litt. Nei, nei. Du må danse.
Dans til den låten. Dans til den låten, nå!
- Hva gjør dere? - Står og henger.
Står og henger? Drikker dere?
- Jeg er 21. - Vis frem legitimasjon. Alle sammen.
- Vi drakk ikke. Bare ham. - Dere må fortsatt vise legitimasjon.
- Har du legitimasjon? - Ja.
- La meg se den. - Nei.
- Hva? - Jeg gjorde ikke noe.
Jeg spurte om å få se legitimasjon.
- Hva gjorde jeg galt? Si meg det. - Er du ute etter trøbbel?
Har du tenkt å skape problemer?
Ja vel. Jeg spør en siste gang.
La meg se legitimasjon. Nå!
Jenny?
- Bare gi ham førerkortet. Gi ham det. - La meg se legitimasjon. Nå!
Jenny.
5-5-C til sentralen.
Sjekk opplysninger og rulleblad for Jennifer Gutiérrez.
Sentralen til 5-5-C. Ingen etterlysning, ingen arrestordre.
5-5-C, beskjed mottatt.
Det var mye trøbbel for ingenting.
Neste gang får det alvorlige følger. Er det forstått?
- Er det forstått? - Ja.
Du bør komme deg hjem.
- Jenny? - Ja?
- Hvor har du vært? - Ute med venner.
- Skal du være ute så sent... - Mobilen er tom for strøm.
Det spiller ingen rolle at du er ute med venner.
- Jeg vil vite at du er trygg. - Jeg kan ta vare på meg selv.
- Det vet jeg. - Jeg kan det! Ikke fortell meg-
- hvem jeg får være med, at jeg ikke får drikke og hvordan jeg må kle meg!
Har noe hendt?
Jenny?
Uansett hva jeg sier eller gjør, utløser det en reaksjon.
Jeg går rundt i huset og er redd for å snakke til deg, jenta mi.
Vet du hvor vanskelig det er å...
Jenta mi.
Vi komme oss gjennom dette. Greit?
Tony kommer hjem, og alt ordner seg.
Det lover jeg.
Hallo?
- Hallo? - Barb, det er Nancy.
- Ja, ja. - Jeg snakket med statsadvokaten.
Han vil ikke bygge videre på kravet om særlige omstendigheter.
- Barb? - Ja.
Jeg er lei for det. Det skulle vært en seier for sønnen din.
Takk skal du ha.
Takk for at du ringte.
Jeg vil det samme som alle andre. Det som er best for mitt barn.
Jeg bryr meg kun om hva som er best for Tony.
- Mr Gutiérrez... - La meg snakke ferdig.
Du aner ikke hvor vanskelig det har vært.
Jeg har ikke vært borte fra barna en eneste dag siden de mistet moren.
Ni år.
Å oppdra to barn alene, å drive butikken på egen hånd.
Ingen pauser, ingen tid for seg selv.
Og at han er borte fra meg for første gang, på denne måten...
Mr Gutiérrez.
Politiet antar at Tony ikke hadde direkte kjennskap til drapet.
Selv har jeg ingen hensikt om å henvise saken til statsadvokaten.
Men det skal du vite, sir.
Tony visste at det han gjorde etter all sannsynlighet var ulovlig.
Han nøt å gjøre noe han visste ville opprøre deg.
Det er noe som foregår med Tony.
Jeg tror ikke at hjemmet er det beste miljøet for ham nå.
- Hvordan kan det ikke være... - Tony trenger terapi.
- Han trenger et forbud. - Jeg kan ordne det.
- Jeg kan skaffe ham hjelp. - Han vil ikke engang ha besøk av deg.
Hvordan skal du hjelpe ham hvis han ikke vil snakke med deg?
Det beste for Tony, din sønn, er et miljø hvor han kan observeres-
-av profesjonelle.
Jeg lovet Jenny at han skulle komme hjem.
Det er ikke et valg, mr Gutiérrez.
Det er fastsatt.
Vi utleverer ikke sønnen din til deg.
- Unnskyld. Jobber du her? - Ja. Hva kan jeg hjelpe med?
- Jeg ser etter sprinklerhoder. - Ja vel. Det kan jeg ordne.