NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME
Signor Skokie, sono Chuck Palmer. Squadra omicidi e rapine di Modesto.
Vedrà un tavolo con sopra un corpo.
Ho bisogno che mi dica se quel corpo è di suo figlio.
E' Matt. Gwen è morta?
Gwen è in ospedale. Potrebbe essere stata violentata.
- Avete già chiamato sua madre? - E cosa sta facendo la polizia?
Abbiamo quattro sospetti in custodia. Due complici...
e uno che crediamo abbia sparato.
Signor Nix, lei è accusato di omicidio di primo grado.
La cauzione è negata ed è affidato alla custodia dello sceriffo.
- Voglio la tua testimonianza. - Al diavolo. Mi hanno rilasciata.
Sei in libertà vigilata e, quando la violerai, tornerai dritta qui.
- Mi servono dei soldi. - Se ti mando dei soldi,
- mi chiamerai per dirmi dove sei? - Ti chiamerò.
Vorremmo seppellire Matt vicino a noi.
- Dove? - A Oakland.
Tu e Barb avete lo stesso diritto di reclamare il corpo di vostro figlio.
- Il test per lo stupro è risultato negativo. - Non l'hanno violentata?
- Ora pensano che non si tratti di stupro. - C'è un mandato di arresto. In Messico.
Sei ricercato per omicidio. Ti rimanderanno indietro.
- Faccia qualcosa per evitarlo. - Non posso.
- Tony sarà accusato di omicidio. - Non ha fatto niente!
- Ha fatto una dichiarazione spontanea. - La polizia mi ha mentito.
Perché non avete richiesto un avvocato?
Non lo sapevo.
Grazie mille per esservi svegliati con noi. Io sono Laura.
E io sono Ryan. Proprio in questo momento, stiamo twittando con voi, e...
- dobbiamo rispondere a qualche tweet! - Sì, davvero.
- E' passato un po' di tempo. - Hai ragione!
Vi invitiamo a unirvi alla conversazione usando il nostro hashtag,
non vediamo l'ora di chattare con voi, come tutte le mattine.
Sì, e... stamattina partiamo belli carichi.
Davvero!
Ci sono un sacco di eventi sportivi questo fine settimana.
Nathan, diamo un'occhiata alle previsioni. Che tempo farà?
I medici del Valley Hospital non riscontrano miglioramenti
nelle condizioni di Gwen Skokie, la moglie della vittima di omicidio, Matt Skokie,
a circa un mese da quando sono stati aggrediti e rapinati nella loro abitazione.
Due uomini e un minorenne sono detenuti, in attesa del processo.
I politici locali hanno chiesto alla polizia di riesaminare...
Jenny!
Jenny, devo uscire!
Jenny!
Jenny?
Subsfactory presenta: American Crime 1x03 - Episode Three
Traduzione e synch: diconodime, Subject 13, ~McC~, Meryjo, Mara601, Anthea.
Rsynch: Kal-Earth2
Revisione: Paranoid
Sta' attento di lato!
- Marcalo. Marcalo. - Forza, bello!
Amico. Levati, amico!
- Bene. - Passa qui. Passa qui.
- Sono libero! Passa qui! - Veloce!
- E canestro! - Ehi, Tina!
Dai, entra in campo. Puoi stare nella mia squadra.
Tina!
Levati la maglietta. Noi giochiamo senza.
Levati la maglietta. Giochiamo senza!
Ragazzi, guardate che belle tettine.
Sei pronto?
Giochiamo.
Via. Palla in campo.
Cazzo, fratello. Hai una presa di merda.
Almeno prendi la palla!
Dai, troietta, in piedi!
Fai giocare me.
Te lo faccio io un bel passaggio.
No, sto a posto.
Non vuoi che ti lanci la palla?
- Sì, infatti, fai bene! - Rammollito.
Dai, alzati.
Alzati.
Bello, smetti di piangere.
Non fare il frocetto.
In questo ufficio, per tutti, il caso di suo figlio è una priorità.
Dal procuratore distrettuale ai sostituti procuratore...
- Grazie. - il nostro unico obiettivo è la condanna.
Grazie, ma per me è qualcosa di più di una condanna per omicidio.
La signora Hanlon ci ha chiesto aiuto per rappresentare suo figlio e sua nuora.
Al capo d'accusa si devono aggiungere circostanze aggravanti.
Beh, quelle verranno in automatico. Omicidio durante un tentativo di rapina.
No, no, no.
Non si tratta solo di una rapina andata male. Mio figlio è stato preso di mira...
- a causa della sua razza. - Okay.
Sul verbale di arresto c'è scritto...
"Uno dei complici ha dichiarato che l'assassino avrebbe detto..."
"Ho un conto in sospeso con un bianco."
E' il testimone che l'ha identificato. Non...
Non è abbastanza per dimostrare una discriminazione.
L'uomo che ha sparato è stato arrestato un anno fa, per aggressione.
Rissa in un bar. Vittima di razza bianca.
Durante la lite, avrebbe detto alla vittima "Brutto bianco"...
non ripeterò la parola, "Brutto bianco di 'M', ti ammazzo".
Avrebbe anche urlato nel bar, "Bianchi figli di 'P', dovete morire tutti".
E' più della dichiarazione del testimone.
Sono affermazioni provocatorie. Non lo nego.
Ma non tali da avvalorare un crimine di stampo razziale.
Ha detto che odia i bianchi, che i bianchi devono morire,
e poi ha ucciso un bianco, cos'altro deve fare?
La correlazione è circostanziale.
Se un bianco avesse detto di odiare i neri...
e poi avesse sparato a un nero...
lo avreste accusato di crimine d'odio, lei lo sa bene.
Perché per loro vale e per noi no?
Non meritiamo di essere trattati allo stesso modo?
La nostra strategia è quella di stare attenti a non apparire troppo accaniti.
Accaniti verso chi?
Non ho ancora seppellito mio figlio. Sua moglie è ancora in ospedale.
Non capisco come possiate "non accanirvi troppo".
Noi siamo pronti a rappresentare le vittime, pubblicamente, intendo.
- Che cazzata! Volete alzare un polverone... - Rick, sono stata qui decine di volte.
Non ti sto chiedendo nulla che non ti abbia già chiesto in passato.
Un crimine razziale è un crimine contro la comunità.
Nancy, so cosa dice la legge.
Quell'uomo...
deve essere condannato per quello che ci ha fatto.
E' questo il messaggio che dovete dare.
Vuole dirmi qualcosa di lei?
Non ho molto da dire. Non sono sposato, e...
e ho un figlio, Mark.
E' all'estero, nell'esercito.
Ha esperienza nella vendita al dettaglio?
Sì, circa sei anni nel mio ultimo lavoro, articoli per il fai da te.
Tre anni fa ho iniziato a lavorare...
nel loro vivaio.
E, caspita, ha presente quelle cose crescono...
cioè vederle crescere...
mi è piaciuto. Mi sono davvero...
appassionato.
Viene dall'Arizona?
Vivo là.
Ha in programma di trasferirsi a Modesto?
Beh, ho avuto...
ho avuto dei problemi familiari qui e...
non sono potuto tornare al lavoro e così sono stato licenziato.
Allora, pensa...
di tornare in Arizona o di trasferirsi a Modesto?
Non so cosa succederà.
Non so cosa succederà fra un mese...
o fra un paio di mesi, so solo che...
devo restare qui, adesso e per farlo...
ho bisogno di un lavoro. Io...
ho davvero bisogno di un lavoro.
Bene, abbiamo ricevuto molte candidature.
- Certo, capisco. - Ma prenderemo presto una decisione.
Certo.
- Grazie per la sua disponibilità. - Si figuri, grazie a lei.
La ferita sta guarendo bene...
ma l'innesto di muscolo ridurrà la mobilità.
Quando la lesione all'osso si risalderà, non avrà difficoltà a sostenere il suo peso,
ma la gamba ferita sarà più corta dell'altra di uno o due millimetri...
e questo la farà zoppicare. Notevolmente.
Quando mi dimetteranno?
Non sarà necessario operarla di nuovo.
Probabilmente cinque settimane, sei, al massimo.
Quando la mia gamba guarirà, mi faranno rimpatriare.
Può fare qualcosa?
Posso farla stare meglio in quattro settimane. Ecco cosa posso fare.
Vada a parlare con quell'altro delinquente. Fa parte di una gang e spaccia.
E' un clandestino.
Lo vede, quelli come lui...
danno una brutta immagine di tutti noi.
E' un clandestino.
Lo vede, quelli come lui, danno una brutta immagine di tutti noi.
Ottimo, continua così.
E' un clandestino.
Lo vede, quelli come lui...
danno una brutta immagine di tutti noi.
Dimmi una cosa.
Te la fai con i "Los Cuetes"?
- Storia vecchia. - Storia vecchia?
Fratello, non è storia vecchia.
Ho sentito il dottore dirti che resterai qua per sei settimane.
Forse.
Già.
Se resterai qua per sei settimane, devi approfittarne.
Hai visto quanti farmaci ci sono?
Beh, datti da fare.
Darmi da fare, come?
Non fare lo stupido.
Cerca un modo di farne uscire un po' e fagliela avere.
Quelli sono soldi, amico. Fagliela avere.
Trova qualcuno che possa far uscire la roba di nascosto. Entiendes?
- Sì. - Bene.
Sei "Cuetes", amico.
Datti da fare.
Okay, le piace?
E'...
Le mostro come sono dietro?
Potrebbe abbassarli?
- Abbassarli? Li vuole più corti? - Sì... no, solo...
li sgonfi. Sono troppo...
troppo vaporosi.
Non sono troppo vaporosi.
Ho appena detto che lo sono.
Vado sempre nel salone di Simi Valley.
Stesso posto, stessa compagnia. Com'è possibile che non sappia...
- tagliare e acconciare i capelli come loro? - Okay, glieli sistemo. Non c'è problema.
- Glieli sistemo, non c'è problema. - No, va...
No, va bene così, va bene così.
Taglio nuovo?
La rende completamente diversa, signora Hanlon.
E' così che si chiama? Barbra Hanlon?
Okay, ascolti, devo consegnarle una notifica di petizione,
per prendere possesso dei resti di Matthew Skokie.
Che cosa? No, lei non può...
- Non può... non può prendersi mio figlio. - E' da parte di Russ Skokie.
Io devo solo consegnare la notifica.
Gliel'ho consegnata, okay?
Non la prendo!
Lei non mi ha consegnato niente!
Hai raccontato a qualcuno cosa ti è successo?
- Devi dirlo a qualcuno. - Non gli interessa.
Sono cose che capitano. Non gli interessa.
- Devo vedere il tuo un garante... - Non dirglielo!
- Perché no? - Non mi serve aiuto, ho chi mi protegge.
- Chi è che ti protegge? - Qualcuno che mi protegge!
Sai una cosa? E' per questo che sei finito nei guai.
- Papi mi ha messo nei guai. - Ci sei finito da solo nei guai.
Sei nei guai perché sei stupido.
- Tu sei stupido, papà è stupido. - Io farei cose stupide?
- So cosa fai con Carlos quando non c'è papi. - Sta' zitto, ficcanaso.
- E allora falle in privato. - Stai zitto.
- Sei tutta strana. - Teppista.
- Papi vuol venire a trovarti. - No.
- Allora lo chiami e glielo dici. - Diglielo tu.
- Perché devo sempre pensarci io? - Non farlo, lascia perdere papi.
- E' quello che faccio. - Non preoccuparti per me.
Non è necessario che ti preoccupi per me.
Vedo una vita migliore.
Capisci? Ecco...
ecco perché lo faccio.
Quando sei fatto, è come se guardassi...
da una finestra, o...
in uno specchio...
o come guardare la pubblicità di una rivista, e la vita...
sembra più bella, o...
più rallentata...
o più colorata...
qualcosa del genere.
E' che non è...
ordinaria.
Non ce la faccio ad essere ordinaria.
E non mi importa delle persone che vogliono una vita ordinaria,
sono fatti loro, perciò...
non capisco perché la gente si preoccupa per come sono io. Voglio...
solo vivere in questo modo.
Però...
vivendo questa vita, a volte ti capitano delle brutte cose.
E a quel punto ti disperi un po'.
A quel punto ti serve un aiuto, così, ecco...
è così che stanno le cose, adesso.
Mi servirebbe un aiuto.
Cos'è successo?
Mi hanno arrestata.
Per cosa?
- Per nulla. Sono in libertà vigilata. - Per cosa?
Il ragazzo con cui sto è dentro per omicidio.
- Pare abbia violentato e ucciso una donna. - Andiamo. Prendi tutto e andiamo!
Non posso. Sono in libertà vigilata. Se me ne vado, mi metteranno in prigione.
Non farlo.
- Odio quando lo fai. - E' che...
non capisco.
Perché vuoi stare con gente così,
- perché preferisci loro alla tua famiglia! - Non sei la mia famiglia.
No.
No, è colpa tua.
Sei tu che ti metti sempre contro di noi.
Mi serve un avvocato.
- Hai detto di essere in libertà vigilata. - Già, perciò...
non mi fanno vedere Carter e mi serve un avvocato per trovare una soluzione.
Stanno arrivando tua madre e tuo fratello.
- Non voglio vederli. - Loro vogliono vedere te.
Si preoccupano per te, molto più di qualche...
- delinquente... - Lasceresti il lavoro per me?
Cosa?
Lasceresti la donna che stai per sposare?
Ti prenderesti una coltellata per proteggermi da un coglione fuori di testa,
che voleva usarmi per una sco...?
No, vuoi solo...
vuoi imbottirmi di medicine, vuoi che sorrida come uno zombie,
così la gente non pensa che hai una piccola stronza pazza in affidamento.
- Il tuo ragazzo ha ucciso una persona. - Non ha fatto niente!
Come fai a saperlo?
Lo so.
Va bene.
D'accordo.
Andrai in terapia...
e incontrerai tua madre e tuo fratello, quando arriveranno.
Vuoi una mano? Vuoi qualcosa da parte mia?
Allora dovrai fare qualcosa per me.
E...
e ti sbarazzerai di quei vestiti.
Si sente la puzza fin dall'atrio.
E' un selfie!
- Facciamone uno, facciamone uno! - Va bene.
No!
Non così! Così!
In questo modo, stendi il braccio!
Provaci!
- Così pensavi di non chiamarmi? - Non ce n'è motivo.
- Tony è in prigione. - Non è in prigione.
Ma è nei guai.
E devo occuparmene io.
Non da solo, però, "carnal".
Jenny ha detto che la polizia ha fatto dire a Tony delle cose...
e che eri lì quando è successo.
Vedi, ecco perché non ti ho chiamato.
Cosa? Non ti sto accusando, sto solo chiedendo.
Col cavolo, invece.
Jenny mi urla addosso che mi comporto come un bianco,
che voglio essere un bianco.
Dove le sente queste cazzate?
Non le sentirà mica da te, vero?
E di che colore erano i poliziotti? Bianchi?
Dei poliziotti bianchi interrogano il tuo bimbo di colore, e non fai nulla?
- Non dici nulla? - Non insegno l'odio.
- Non parlo di odio! Dico solo... - Né per la polizia,
- che per molti sono solo messicani, fine! - né per altri, per la loro pelle.
Tu non hai figli! Come fai a sapere cosa insegnargli?
"Vato", conosco quella legge dell'Arizona, la SB 1070.
La conosco. So dei posti di blocco e delle perquisizioni.
So che se sei un tizio che viene dall'America Centrale,
preferirebbero rispedirti a casa che mostrarti compassione.
E quando ti ho visto in TV...
a dare la colpa ai clandestini...
Sul serio, "vato"?
Perché devi metterti in questi guai?
La "raza" non dimentica certi discorsi, "carnal".
Quel teppista che ha messo Tony nei guai...
è un clandestino o no?
E dovrei dimenticare solo perché abbiamo la pelle dello stesso colore?
No.
Io sono un messicano-americano. Lui è solo messicano.
Questa è la differenza tra lui e me.
E tra me e te.
Non sto cercando di litigare. Cerco solo di aiutarti.
Tony è nei guai.
E ti sto dicendo questo da cognato, come parte della "familia".
Devi svegliarti.
Non tornare di nuovo qui a bere birre di fronte a mia figlia.
Gwen non ha mai firmato il consenso, perciò...
legalmente, non possiamo vedere le sue e-mail.
E cosa vi aspettate di trovare in quelle e-mail?
La verità.
Cioè, la polizia insinua che Gwen sia stata con altri uomini...
Matt non ti ha mai detto nulla, vero?
Cioè, l'altro giorno mi hai chiesto se erano felici, non...
No, no ha mai detto nulla.
Se ci presentiamo davanti a un giudice, con una causa comune...
Adesso per me non è un buon momento. Devo trovarmi un lavoro,
e mi hai già fatto litigare con Barb per il corpo di Matt.
- Sai? - Riguarda tutti.
- Già, ma sono io che devo parlarle. - E' ora che tu faccia il padre!
- Okay, basta! - Lo so.
- Smettetela. Basta. - Non...
- Sei andato... - non intendevo insultarlo.
- ha detto che non c'è stato per i figli. - E' troppo.
- L'hai detto, ma sei qui, ora. - Ti aspetto in macchina.
E puoi scommetterci che farò quello che devo!
Non correre.
- Tom, non correre. - Ci ha detto di essere lì per le tre.
Voglio avere i documenti pronti per oggi pomeriggio.
Non aspetterò la prossima settimana per compilare dei moduli.
- Non mi piace quello che sta succedendo. - Beh, non piace neanche a me. E' ridicolo.
- Chiedere al tribunale le e-mail di Gwen. - No...
- non intendevo questo. - Se si fosse trattato di posta normale,
in giro per casa, avremmo dovuto chiedere al giudice...
Non mi piace cosa sta succedendo a te.
Gwen è ancora in ospedale.
Possiamo concentrarci su di lei?
Prima dicono che è stata stuprata, poi no.
Tocca alla polizia scoprirlo.
Barb, non mi piace.
Ci sta facendo passare l'inferno per la sepoltura di Matt, ma...
è venuta qui con lo spirito giusto.
Come garante per la libertà vigilata di Tony, devo farti qualche domanda sul caso.
Che ne pensi di tuo padre, Jenny?
Che vuol dire "che ne penso di lui"?
Beh, con tutto quello che è successo, che ne pensi della tua situazione familiare?
Va tutto bene.
A chi dai la colpa per quello che è successo?
Credevo che dovesse chiedermi di Tony.
Quello che succede a casa ha molto a che fare con Tony.
- Allora, com'è la situazione? - Ottima.
Va tutto bene.
Dovrebbe rimandare Tony a casa.
Va tutto bene.
Tony stava bene.
L'unica cosa che papi ha sbagliato...
Tony gliel'ha detto?
Mami è morta.
E papi...
Sa, quando perdi qualcuno...
non vuoi perdere nessun altro.
Tony era il più piccolo.
Papi lo trattava come un bambino...
come se non volesse che Tony crescesse.
Ma non funziona con un ragazzo di quasi sedici anni...
e così...
ecco com'è andata a finire.
E' stato lo stesso anche per te?
Io ho dovuto crescere in fretta.
Prendermi cura di Tony, della casa...
prendermi cura sempre di tutto.
Ora con tutta questa mer...
situazione...
devo occuparmi di tutto il resto.
Probabilmente non hai avuto molto tempo per essere te stessa.
Il come sono cresciuta servirà a far tornare Tony a casa?
No.
Allora dovrebbe chiedermi altro.
- Sei stata fortunata... molto fortunata. - Lo so.
- E non dico solo stavolta, con questo tizio, - Lo so.
e che non sei finita in prigione. Sei stata fortunata nella vita.
- Io e tua madre ti abbiamo accolto... - Non è mia madre.
Ti abbiamo accolto...
per darti una possibilità.
Una possibilità che molti bambini non hanno.
Stavolta non può andare a finire come le altre volte.
Beh...
deludo sempre. E' tipico di me.
Non te lo chiedo per il mio bene. Non te lo chiedo per me.
Fallo per te.
Ci vuole tempo.
Ci proverò, okay?
Ti ho chiamato perché voglio provarci.
Non trovo niente a nome...
Quello è il mio nome di battesimo. Ci sarà il cognome.
- Cognome, Sh... - Shadeed, sì.
As-salaam alaikum.
Ehi.
Come stai?
Buon compleanno.
Me n'ero dimenticato.
Nessuno dimentica il proprio compleanno.
Sto cercando di non ricordare il mio. E' lo stesso.
Come hai saputo di me?
Celeste. Mi ha mandato una e-mail.
Di cosa ti hanno accusato?
Un sacco di roba.
Di omicidio.
Ti troverò un avvocato.
- Ho già un avvocato. - No, ti troverò un avvocato
che lavori per la causa, non per un dollaro.
Sono disposta a farlo per te. Sono disposta a combattere per te, Carter.
Ma non lo farò per niente.
Devi fare qualcosa anche tu.
Non puoi continuare a vivere così.
Devi cambiare...
e inizia a cambiare dimostrandoti umile...
chiedendo perdono.
Non ti chiedo proprio niente.
- Non a me. Solo Allah perdona... - Sul serio?
Piantala.
Perché è sbagliato?
Perché è sbagliato credere in qualcosa
- più grande di te? - Perché non credo in quelle stronzate...
- e non ne ho bisogno per andare avanti. - Allora di cosa hai bisogno, della droga?
Di fare sesso con le ragazze bianche?
E ti chiedi perché ti hanno accusato.
Prendi le loro droghe...
vai a letto con le loro donne...
- e poi ti mettono nelle loro gabbie. - Non propinarmi quelle merdate religiose.
Quello in cui credo è vero.
Vero?
E tu sei vera, Doreen?
E' il tuo nome.
Il tuo vero nome.
Non Aisha, Ashante...
- Aliyah. - Chiunque tu finga di essere.
Doreen Nix...
il nome che ti hanno dato mamma e papà.
Aliyah è chi sono diventata, e non c'è nulla di falso in questo.
Accetto chi sono.
Tu non puoi neanche festeggiare il tuo compleanno.
Le candeline sulla torta sono come una luce che illumina gli anni che hai sprecato...
tutto quello da cui sei scappato, Carter...
Una brava donna di colore che avrebbe potuto diventare tua moglie...
un buon lavoro.
Un buon lavoro?
Fare i conti per il Dipartimento per l'Acqua e l'Energia.
- Un funzionario pubblico, scherziamo? - Avevi una bella vita.
Era come portare un collare.
Non mi soffocava a morte, ma non mi lasciava neanche respirare bene.
Così hai lasciato Celeste e il tuo lavoro, per sballarti e scopare?
E lei dov'è?
Dov'è la tua ragazzina, Carter?
Tu sei qui dentro, ma lei l'hanno lasciata andare.
E chi altro sta combattendo per te?
Perché vedo solo un sacco di gente che sta cercando di ucciderti.
Confessa i tuoi peccati...
chiedi perdono, e poi potrò aiutarti.
Devi trovare Aubry e dirle di stare calma, finché non tornerò da lei.
Ma non te lo chiedo per favore...
te lo chiedo e basta.
No.
Non sai le merdate che mi hanno fatto, solo per poterti vedere.
Perciò non venire più!
Fatemi uscire di qui!
Venite a prendermi!
Signora Hanlon, grazie per essere venuta da noi.
Apprezziamo la sua disponibilità a discutere della situazione.
Speriamo davvero di poter...
lavorare insieme per raggiungere una soluzione gradita...
a tutti.
Quello che potremmo gradire...
è che vorremmo che Matt e Gwen restino insieme. Se lo meritano.
Sia Tom che Eve lo vogliono.
Sei l'unica ad essere contraria.
Ti stiamo chiedendo, tutti noi ti stiamo chiedendo, per favore, di...
lasciar perdere, e se non ci riesci...
- allora... allora litigheremo. - Sono qui, Russ.
Mi hai fatto venire per...
sedermi di fronte a te. Non significa niente?
E' un bel gesto.
- Gesto? - Bel...
gesto.
Ma significa qualcosa se sei disposta a fare la cosa giusta.
- Se sei davvero pronta a discuterne... - Non se ne parla,
se hai già deciso qual è la cosa giusta.
Matt non tornerà a Simi Valley con te.
Vuoi davvero trascinare il corpo di nostro figlio...
solo per sentirti bene con te stesso?
C'è qualcosa... c'è...
un modo in cui possiamo iniziare a...
a trovare una qualche soluzione?
Potreste accettare che...
finché la moglie di vostro figlio non è in grado di prendere una decisione...
che il corpo di vostro figlio sia tenuto in un deposito...
- In... in... - Deposito?
- in un luogo neutrale. - Sul serio?
Io...
pensavo che quando...
vennero a casa ad arrestarti...
quando ancora avevamo una casa...
che quella fosse la cosa peggiore che avresti potuto farci.
Lo arrestarono proprio davanti ai bambini...
per un furto insignificante.
Non eri neanche riuscito a rubare come si deve.
Quattro di noi sono d'accordo.
- Quattro? E chi? - Gwen.
Gwen lo vorrebbe.
Non conosci i tuoi stessi figli, ma sai cosa vuole una donna in coma?
Ci siamo noi, Barb, e poi ci sei tu.
Come sembrerà alla gente?
E tu come pensi che sembrerà?
Stanno già cercando di incolpare la vittima...
di incolpare nostro figlio. Ti importa?
Ti... ti importa? No.
Certo che no. Perché non ti è mai importato.
Mi importa. Abbastanza da voler sapere cosa stava succedendo a nostro figlio.
- Se si stava drogando... - Se...
- Se stava spacciando... - Se Matt...
si stava drogando, da chi l'ha preso?
Chi l'ha portata nella nostra famiglia? Chi ha portato la dipendenza in famiglia?
Sei estremamente silenzioso.
Mark mi ha detto che hai perso il lavoro.
So che non hai soldi. Non sei mai stato bravo con i soldi.
Per quanto potrai permetterti di stare qui?
Per quanto potrai permetterti un avvocato?
Non puoi. E te la darai a gambe.
Mi hai sempre spaventato, Barb.
Era l'unico trucchetto che ti riusciva.
- Che fai? Esci con qualcuno? - Devo fare i compiti.
- Beh, non oggi. Stasera c'è una festa. - Che festa?
Una festa di quartiere. Una figata.
Stasera studio.
Vieni solo per un po'. Può venire anche Nena.
Non voglio andare a una festa di quartiere.
Sta' zitta e vieni. Porta Jenny.
Forse.
- Vieni. - Forse.
- Va' via. - Ci vediamo stasera.
Sì, assolutamente.
Che mai si dica che le preghiere non vengono esaudite.
Era l'avvocato.
Dobbiamo trovarci nel suo ufficio, domattina presto. Sembra...
che conosca qualcuno, un giudice o qualcosa del genere.
Ma, questo tizio può aiutarci a far firmare i documenti.
Perciò...
preghiere esaudite.
Se tu...
trovassi delle cose nelle e-mail di Gwen...
Se sapessi che si vedeva con altri uomini...
Lo sopporteresti?
Beh, aveva una relazione?
Non era proprio una relazione.
Dovrai essere più chiara di così.
Gwen mi disse che aveva bisogno di stare con altri uomini.
Da quanto?
Si sentiva molto sola.
Da quanto lo sapevi?
Le cose peggiorarono quando Matt cominciò a drogarsi.
Drogarsi?
- Da quanto sapevi queste cose? - La stavo aiutando a superarla.
Aiutando?
Nostra figlia andava a letto con altri uomini...
Nostro genero si drogava. E tu stavi aiutando?
- Mi hai fatto credere ad uno stupro. - Non lo sapevo,
- fino ai risultati del test. - Eppure non mi hai detto niente!
Così puoi fare quello che stai facendo? Così puoi impazzire?
Sono disperato. Devo scoprire cosa è andato storto con nostra figlia.
Sono disperato.
Ora, visto che sembri esserne a conoscenza...
chi erano questi altri uomini?
Erano uomini a caso? Estranei?
Li...
sceglieva a caso?
Almeno li conosceva? Ti prego, dimmi che li conosceva.
Uno era un collega di lavoro.
- E l'altro? - Non so chi fosse l'altro.
Mi ha solo detto che voleva gratificazioni,
che voleva stare con qualcuno!
Non poteva stare con suo marito?
Le cose non stavano funzionando tra di loro.
Matt aveva dei problemi.
Stava facendo delle cose.
Si circondava di persone che spaventavano Gwen!
Ho parlato con Russ. Ci siamo seduti e abbiamo parlato dei nostri figli.
Non mi ha mai detto niente di Matt, non ha mai parlato di problemi.
Gwen voleva mettere fine al matrimonio.
Le ho detto di non farlo.
Lo stava aiutando.
Stava cercando di aiutare Matt.
Le hai detto di non farlo.
Ha fatto un voto.
"Nel bene e nel male".
I voti sono sacri, Tom.
Allora perché non mi hai detto niente di queste cose?
E' venuta da me...
come donna...
come moglie.
Mi ha pregato che rimanesse tra noi.
Era quello che Gwen voleva.
Non si dà ai figli quello che vogliono.
Si dà loro quello di cui hanno bisogno.
Vieni qui.
Guarda chi c'è.
Ehi, come va? Che si dice?
- Come va, amico? - Bella macchina.
Lo so.
Aspetta, aspetta. No, no, no. Devi... devi ballare.
- Ballare con questa canzone, adesso. - Va bene.
Non so, forse.
Che state facendo?
- Passiamo il tempo. - Passate il tempo, eh?
Hai bevuto?
Ho ventun anni.
Fammi vedere un documento.
- Tutti voi, fuori i documenti. - Noi non abbiamo bevuto, solo lui.
Devo comunque vedere i documenti.
Tu ce l'hai?
Sì.
Dammelo.
No.
- Come? - Non stavo facendo niente.
Non ti ho chiesto cosa stavi facendo. Ti ho chiesto un documento.
- Cosa ho fatto di male? Mi dica, cosa ho... - Sei in cerca di guai?
Succederanno dei guai, qui?
Okay. Te lo chiedo per l'ultima volta, poi non chiederò più.
Fammi vedere un documento.
Subito.
Jenny.
- Dagli la patente. Dagliela. - Fammi vedere un documento, subito.
Jenny.
Cinque-cinque-Charlie a centrale.
Mi serve un controllo della patente di...
Jennifer Gutiérrez.
Tieni giù le mani.
Centrale a cinque-cinque-Charlie.
Nessun precedente.
Cinque-cinque-Charlie, ricevuto.
Tutto questo casino per niente.
La prossima volta che fai un casino per niente, succederà qualcosa, capito?
- Hai capito? - Sì.
Meglio che ve ne andiate dalla strada.
Jenny.
Sì.
Dove sei stata?
Con amici.
- Se resti fuori fino a quest'ora devi... - Mi si è scaricato il cellulare.
Senti, mi sta bene che tu sia uscita con i tuoi amici.
- Voglio solo... essere sicuro che stai bene. - Posso badare a me stessa!
- So che puoi. - Posso farlo...
quindi non serve che tu mi dica con chi uscire e di non bere e cosa indossare e...
E' successo qualcosa?
Jenny?
Qualunque cosa dica o faccia, ti fa arrabbiare.
Giro per casa e...
ho paura di dirti qualunque cosa, Mija.
Sai quant'è difficile per me non...
Mija.
Supereremo anche questa, okay?
Tony tornerà a casa...
e staremo bene.
Te lo prometto.
Pronto?
- Pronto? - Barb.
- Barb, sono Nancy. - Sì, sì.
Ho parlato con il vice-procuratore distrettuale.
Non chiederà le circostanze aggravanti.
- Barb? - Sì.
Mi dispiace.
Avrebbe dovuto essere una vittoria per tuo figlio.
Grazie.
Grazie per aver chiamato.
Voglio quello che tutti vogliono...
quello che è meglio per mio figlio.
Mi interessa solo questo, quello che è meglio per Tony.
- Signor Gutiérrez. - No, mi lasci... mi lasci parlare.
Lei non sa quanto è stata dura.
Non sono stato lontano dai miei figli...
nemmeno un giorno, da quando hanno perso la madre.
Nove anni...
a crescere due figli da solo...
gestire il negozio da solo.
Senza sosta, senza allontanarmi mai.
E averlo lontano da me, per la prima volta, in questo modo...
Signor Gutiérrez...
la polizia... loro credono che Tony non sia a diretta conoscenza del delitto.
E io... non intendo riportare il caso di suo figlio al procuratore distrettuale.
Ma signore, lei deve capire che...
Tony sapeva che quello che stava facendo era molto probabilmente illegale.
Si è divertito a fare qualcosa che sapeva l'avrebbe fatta agitare o arrabbiare.
Sta succedendo qualcosa a Tony.
E in questo momento non credo che casa sua sia il miglior ambiente per lui.
No, è casa nostra.
- Come può casa nostra non essere... - Tony ha bisogno di terapia, di disciplina.
- Posso farlo, mandarlo in terapia, aiutarlo. - Signor Gutiérrez...
suo figlio non vuole nemmeno vederla, okay?
Come può aiutarlo, se non vuole nemmeno parlare con lei?
Quello che è meglio per Tony...
per suo figlio...
è un ambiente dove potrà essere seguito da professionisti qualificati.
Ho promesso a Jenny che sarebbe tornato a casa.
Non si può scegliere, signor Gutiérrez.
E' stato stabilito così.
Non le riconsegneremo suo figlio.
Mi scusi, lei lavora qui?
Sì. Cosa le serve?
Sto cercando degli irrigatori a spruzzo.
- Certo. In questo posso esserle utile. - Fantastico.
www.subsfactory.it