آقای اسکوکی، من چاک .پالمر هستم
از بخش اداره ای پلیس جنایی مودستو
قراره که یه جسدی رو .ببینید
باید بگین که جسدی که می .بینید، پسرتونه یا نه
.خود مت هست
آیا گوئن مرده است؟ گوئن در .بیمارستان است
نشانه هایی وجود داره حاکی بر این است که مورد تجاوز واقع شده است.
هنوز با مادرش تماس نگرفته اید؟
خب، پلیس ها دارند چه می کنند؟
ما چهارتا مظنون تحت .بازداشت داریم
دوتاشون به جرم شراکت در جرم و یکی که فکر می کنیم .که قاتله
آقای نیکس،شما متهم به .قتل درجه یک هستید
.آزادی به قید ضمانت نیست
و شما به بازداشتگاه برمی .گردید
.ما به شهادتت نیاز داریم .برام مهم نیست
اونا دیگه آزادم کردن. قاضی .بهت آزادی مشروطه داده
وقتی نقضش کنی، دوباره .برت می گردوننت اینجا
من پول نیاز دارم- اگر برام پول بفرستی
آیا با من تماس می گیری و میگی کجایی ؟ من بهت زنگ .میزنم
ما دوست داریم مت رو همین نزدیکا خاکش کنیم. کجا؟
در اوکلند. و تو هم به اندازه ی باب
در مورد جسد پسرت حق .داری
جواب آزمایش تجاوز به گوئن .اومده، جواب منفی بوده
او مورد تجاوز واقع نشده؟
خیر، اونا اصلا فکر می کنند .که تجاوزی نبوده است
یه حکم برات میاد از مکزیک
جرمت قتله. تو دارند برمی گردوند.
تو باید جلوی این قضیه .رو بگیری - من نمی تونم
تونی قراره به جرم قتل .بازداشت بشه
.او هیچ کاری نکرده
او داوطلبانه توضیح داده. نه .اما پلیس به من دروغ گفت
چرا به تونی نگفتید که یک وکیل درخواست کنه؟
.من نمی دونستم
ممنون از شما که بیدارمون .کردید
من لارا هستم. ایشون رایان هستند.
همین الان، ما به همتون خبرهایی می دهیم
و.. اوه.. ما قراره به چند تا توییت پاسخ دهیم
این که.. اینکه خیلی وقت هست میگذره
آره.خیلی وقته
ما میخوایم که به این مکالمه دعوت شی
با استفاده از هشتگمون، صبح ها طبق همیشه
ما به دنبال ارتباط با شما دوستان هسنیم
بله ... و ما از این صبح شروع کردیم
و توی این هوای گرم اروز.. ما هستیم
این جمعه،قراره اتفاقات ورزشی زیادی قراره باشه
اه، ب همراه ناتان بیا نگاهی به وضعیت آّ و هوا بندازیم.
اون بیرون ما چزوری هستیم؟
دکترها تو بیمارستان والی هیچ پیشرفتی رو گزارش ندادند
در مورد وضعیت سلامتی گوئن ساکوکی
همسر مقتول مت اسکوکی
نزدیک به یک ماه از این که مورد حمله واقع شده اند
بخاطر دزدی از خانه
دو مرد و یک نوجوان مجرم در بازداشت در انتظار محاکمه هستند
رهبران جامعه از پلیس خواسته اند دوباره ارزیابی کنند -
جنی!
جنی، من رو به جلو رفتم
جنی؟
هی مرد، ولم کن، باشه آروم باش
همینجا،همینجا،من راحتم. همینجا،بچه
آه. فشار و سروصدا. خب، تو آن را گرفتی.
هی تینا
هی بیا بسکتبال بازی کنیم. تو میتونی تو تیم من باشی
تینا
لباستو دربیار. ما لختیم
لباستو دربیار،ما لختیم
به سینهاش نگاه کن، پسرا
تو آماده ای؟ بیا بازی کنیم.
لعنتی،پسر. تو باید دستهای قویتری داشته باشی
تو باید توانایی گرفتن توپ رو داشته باشی
زود باش،دختر، بلند شو
بیا یکم بازی کن. بیا توپت رو پرتاپ کنم.
نه.من خوبم
You don't want me to throw you one?
آره، به جهنم، آره، تو نمیتونی
تو خیلی نازکی، مرد
زود باش. بلند شو. بلند شو
تو. دست از گریه کردن بردار
برای همه توی این اداره
پرونده پسر تو تو اولویته
از خود دادستان منطقه به همه معاونان خودش
ممنون
هدف ما تنها محکومیت است.
متشکرم. این مورد بیش تراز یک محکوم به قتل به من است.
خانم هانلون از سازمان ما پرسید
برای کمک به دفاعش برای پسرش و همسرش.
ما معتقدیم شرایط ویژه باید به اتهام اضافه شود.
خوب، شرایط خاص اتوماتیک است -
قتل در جریان سرقت.
نه.نه.نه
قتل پسر من فقط در مورد سرقت نبود.
پسر من به خاطر نژاد او هدف قرار گرفت.
- خوب، این است - - این از گزارش بازداشت است.
یکی از توطئه گران اعلامیه ای کرد
قاتل گفته
من یک امتیاز برای حل و فصل با شخص سفید دارم
که یک شناسه است.
آن را می خواهم - این یک چالش برای استفاده از آن برای اثبات تعصب است.
خب، قاتل دستگیر شده
برای حمله یک سال پیش - مبارزه در یک بار.
مضنون سفید هست.
او در گفت و گو با قربانیان گفت:
"تو سفید هستی..." من از کلمه استفاده نمی کنم.
"شما سفید" هرزه، "من قصد دارم شما را بکشم."
اوه.. او در بار هم جیغ کشد
همه ی شما سفیدپوستان مادر جنده باید برید
و این بیش از یک مدرکه است.
آنچه او گفته، بیانیه های کاملا تحریک آمیز است
But they don't rise to the level of a bias-motivated crime.
او گفت که او از مردم سفید پوست متنفر است، او گفت که سفید پوستان باید بمیرند
سپس یک فرد سفید را کشت. چه چیز دیگری او باید انجام دهد؟
اتصال متناظر است.
اگه یک سفید پوست می گفت ، از یک سیاه متفنر است، سپس به سیاهه شلیک می کرد
شما می دانید که او را با یک جرم کثیف بازداشت می کنید.
میدونید این رو
پس یک حکومت برای آنها یک حکم برای ما است؟
ما شایستۀ رفتار برابر نیستیم؟
از لحاظ استراتژی
ما می خواهیم مراقب باشیم که بیش از حد ظاهر نشود.
متعصب تر از چه کسی؟
من هنوز پسرم رو دفن نکرده ام
همسرش هنوز تو بیمارستانه
بنابراین من نمی بینم که شما چگونه می توانید به اندازه کافی متصعب باشید.
هنگامی که ما اعلام کردیم آماده دفاع هستیم
منظورم ما به طور عمومی هست. - این مسخره هست
- اگر شما تهدید به شروع ضرب و شتم - - ریک،
- چون ما به خط نمی افتیم - من چندین بار در این دفتر بوده ام.
من برای چیزی که من قبلا نخواستم فشار نمی آورم.
یک جرم محاربه با انگیزه جنایت علیه جامعه است.
نانسی، من می دانم که قانون چگونه خوانده می شود.
آن مرد باید آنچه را که با ما انجام داد محکوم شود.
این پیامی است که شما باید ارسال کنید
چیزی هست که می خواهید در مورد خودتان بگویید؟
خیلی زیاد نیست .من متاهل نیستم.
من یک.. من یک پسر دارم. مارک
او در ارتش خدمت میکنه
بنابراین، تجربه خرده فروشی دارید؟
بله، من شش سال گذشته در آخرین کارم داشتم -
سخت افزار، بهبود خانه.
سه سال پیش،من در مرکز باغ شروع به کار کردم
و، پسر، شما، می دانید، چیزهای در حال رشد،
دیدن آنها، می دانید - منظورم این است که من دوست دارم.
من واقعا به آن رسیدم
خب،تو اهل آریزونایی؟
من اونجا زندگی میکنم.
آیا برنامه ای برای منتقل شدن به مودستو نداری؟
من، تو ... خب، من تا به حال، برخی ... من در برخی از مشکلات خانواده در اینجا بودم
و من، ام ... من نمی توانستم به کار بازگردم
و آنها - خوب، من را ترک کرد.
خب، پس قصد برگشتن به آریزونا را داری
یا به مودتسو می روید؟
من نمیدونم اینجا چه خبره
من نمی دانم در یک ماه چه اتفاقی می افتد
در عرض چند ماه، و من فقط می دانم من -
من لازمه اینجا باشم و برای اینجا موندن،
من یک شغل نیاز دارم
من...
من واقعا میتونم یک شغل داشته باشم
خب، ما زیاد استخدامی داریم.
اوه. درسته. خوبه
اما ما زود تصمیمی خواهیم گرفت
حتما
ممنون به وقتی که به ما دادی. آر آره. حتما
ممنون. ما دربارش فکر می کنیم. ممنون از وقتی که دادید
زخم واقعا خوب شده
اما پیوند عضلانی تحرک شما را کاهش می دهد.
هنگامی که استخوان آسیب دیده در فیوزهای استخوان ران
شما هیچ مشکلی با وزن خود ندارید
but the healed leg is going to be about
اما پای بهبود یافته شما در موردش
و این به شما یک لنگ می دهد - یک موردقابل توجه .
چه وقتی آنها از اینجا میروند؟
من فکر نمی کنم که شما نیاز به جراحی بیشتری دارید ...
معمولا پنج هفته، حداکثر شش.
وقتیکه پام خوب بشه، اونها من رو دیپورت می کنند
میتونی کاری انجام بدی؟
من میتونم تو چهار هفته بهترش کنم.
من میتونم
برو با بقیه ولگردها صحبت کن
او در گنگ هست. او در مواد هست.
او غیرقانونیه
می بینید، کسانی هستند که ...
همیشه بقیه ما را بد نگاه میکنن.
اون غیرقانونیه
می بینید، کسانی هستند که ...
همیشه بقیه ما را بد نگاه میکنن.
خبوه.برو باهاش
اون غیرقانونیه
می بینید، کسانی هستند که ...
همیشه بقیه ما را بد نگاه میکنن
بگو....
شما با لوس کوئتوس کار میکنید؟
این که خبر قدیمیه
خبر قدیمی؟
داداش، خبر قدیمی نیست.
شنیدید که این دکترها می گویند شما شش هفته در اینجا هستی.
شاید
تو قراره شش هفته اینجا باشی،
تو نیاز داری که پربار باشی
همه این داروها را ببینید که بهت دادن؟
برو با اونا سرگرم شو
چطوری سرگرم شم؟
نه اینکه احمق باشم
با تشخیص برخی از چیزها و گرفتنشون.
این پوله
تو گرفتیش
کسی را در اطراف خود بفرستید تا بتوانید آن را لغو کنید.
باشه باشه
تو کوئتوس. مفید باش
خب،چطوری؟
It's...
آیا میخواهید پشت را ببینید؟من می توانم به شما نشان دهم
آیا می توانید آن را بردارید؟
برادرم (خراب کنم؟- آره
آیا کوتاهتر میخواهید؟
نه، فقط آن را ... آرامش خود را حفظ کنید.
این خیلی هم عالی است.
این خیلی کثیف نیست این...
خوب، من فقط گفتم این بود.
من تمام وقت به سامی والی می آیم
همون مکان.همون سازمان
چگونه می توانم موی خود را به همان شیوه برش دهم؟
خوب، خوب، آن را رفع خواهم کرد. من، من،من...این هیچ مشکلی نیست
من میتونم درستش کنم. من درستش خواهم کرد
این یک مشکل بزرگ نیست. این که.
نه. این خوبه. این اوکیه. این خوبه
این مدل موی جدیده؟
چون کاملا چهره شما رو تغییر داده، خانم هانلون
این اسمتونه؟....باربارا هنلون؟
ببخشید، من به شما اطلاع داده ام
-برای به دست داشتن بقایای متی اسکوکی، چی؟ چی؟
تو نباید .. تو تو
تو نمیتونی ازم بگیری. تو نمیتونی پسرم رو هیچ وقت ازم بگیری
راس اسکوکی میتونه
من فقط کارم کاغذبازیه
- او ... - شما خدمت کرده اید، خوب؟
من آن را نمی گیرم تو به من خدمت نکردی
آیا به کسی گفتی چه اتفاقی افتاده؟
تو باید این رو به کسی بگی
اونا اهمیت نمیدن
این اتفاقها همیشه میوفته. اونها اهمیت نمیدن
من قصد دارم افسر عفو مشروط شما را ببینم یا هر چیز دیگری.
بهش نگو. برای چی؟
من کمک نمیخوام،باشه؟
من دبنال کسی میگردم که بهم برسه
کی دنبال تو میگرده؟
یکی دنبال من میگرده
تو میدونی چیه؟
این همان دردسری است که در وهله اول به شما وارد میشه.
بابا من رو قاطی مشکل کرد. تو خودت رو قاطی مشکل کردی.
شما دچار مشکل شده اید زیرا شما احمق هستید
تو احمق، بابات احمق، من کارهای احمقانه انجام دادم؟
من در مورد آنچه شما با کارلوس انجام می دهید زمانی که بابام در اطراف نیست.
خفه شو. تو خیلی وراجی
پس تو جامعه نباش
-خفه شو تو مثل آدم های عجیب میمونی
ولگرد
بابا میخواد ملاقتت کنه
-نه -پس زنگ بزن -تو بهش بگو
تو بگو
چرا تو باید اجازه دهی همه چیز را حل کنم؟
با اون برخورد نکن. با بابا برخورد نکن
نمیکنم. تو نگران من نباش
من نمیخوام تو نگران من باشی
من یک زندگی بهتر دیدم
میدونی؟خودشه. به همین دلیل من آن را انجام می دهم..
وقتی که نئشه میکنی، به پنجره بیرون رو نگاه میکنی
یا تو آینه،
یا تبلیغات مجله رو نگاه میکنی
زندگی بهتر دیده میشه
یا.. یواش تار.. یا رنگارنگ تر
توی این مایه ها
این فقط..به طور عادی نیست
من نمیتونم عادی باشم
و من به افرادی که می خواهند به طور عادی زندگی کنند، دست نیافتم.
این چیزیه که هستند
So I don't know why people get down on me for being how I am.
من فقط میخواهم زندگی کنم.
اما، این، زندگی این نوع زندگی
بعضی وقتها چیز های بد در راهت به سراغت میاد
این زمانی است که شما کمی ناامید می شوید.
that's when you could use some helping out,
خب، تو میدونی که
این همان چیزی است که در حال حاضر است.
من می توانم بعضی از کمک ها را استفاده کنم.
چه اتفاقی افتاده؟
دستگیر شده
برای چی؟
برای هیچی.آن ها من رو تو عفو مشروط قرار دادن
برای چی؟
فردی که باهاش بودم، به جرم قتل گرفته شده
اونها میگن که به دختری تجاوز کرده و پسری رو کشته
اوه،خدای من، خب.. بریم
وسایلت رو برداد و بریم
من نمیتونم جایی بیام. من تو عفو مشروطم
اگر ترک کنم، من دوباره به زندون رو برمیگردونند
نکن
من متنفرم وقتی این کار رو انجام میدی
من فقط
من نمیتوانم بفهمم چرا شما میخواهید در اطراف چنین افرادی باشید
چرا چنین مردم رو انتخاب می کنید
بیش از خانواده خود را!
تو خانواده من نیستی.نه!
نه. تو یکیشونی
شما همیشه علیه ما فشار می آورید
من وکیل میخوام
تو گفتی که تو عفو مشروطی
آره. پس نمیزاری کارتر رو ببینم
و من نیاز به یک وکیل برای کار کردن دارم.
مادر و برادرت دارن میاین
من نمیخوام ببینمشون
اونها میخوان تو رو ببینن
اونها به تو خیلی زیاد اهمیت میدن
بیش تر از.. بیشتر از گروه
آیا بخاطر من از کارت کنار میکشی؟
چی؟
آیا میخوای از من جدا بشی بخاطر دختری که میخوای باهاش ازدواج کنی؟
آیا شما چاقو را برای تلاش برای حفاظت از من می گیرید؟
from some coked-up ass-wipe who wanted to use me for a joy...?
خب،تمام چیزهایی که تو میخوای.
می خواهی مرا در دارو ها بگذاری,
میخوای از من که مثل زامبی ها لبخند بزنم
بنابراین مردم فکر نمی کنند شما به خانه برسید
برخی از دیوانه، یه عوضی کوچیک از پرورشگاه.
دوست پرست کسی رو کشته
او کاری انجام نداده، تو از کجا میدونی؟
من میدونم
خب
خیلی خب
شما مشاوره خواهید گرفت
و شما می خواهید مادر و برادرتان را درگیر کنید
زمانکیه اونها به اینجا برسن
شما می خواهید کمک کنید، می خواهید چیزها را از من بگیرید
تو باید کارهایی برام انجام بدی
و شما.... از این لباسها باید خلاص بشی
من میتونم تا بزرگراه بویت رو حس کنم
این یک نفس است!
- خیلی خوب.- اجازه دهید - بگذارید یکی را بگیریم بیایید یکی را بگیر
نه ازین راه نه، از این راه
مثل این،بازوی خود را دراز کن
سعی کن
بنابراین، شما نمی خواستید تماس بگیرید یا هر چیزی؟
دلیلی نداره-تونی تو زندونه
او تو زندون نیست. اون تو دردسر افتاده
و این چیزی است که من باید با آن برخورد کنم.
اما نه خودتان، کارنل.
جنی به پلیس گفته که
تونی رو به دلیل گفتن یه چیزایی گرفتن...
و وقتی آنجا بودی، زمانیکه انجامش داده
ببین، به این دلیل بهت زنگ نزدم
چی؟ من تو را متهم نمی کنم من فقط سوال میکنم.
نه نمیکنی. جنی اونجا ایستاده
او به من فریاد می زند، به من می گوید که من مانندتمام سفید ها رفتار کنم
چیزی که میخواد من سفید پوست باشم
او آشغالارو از کجا گرفته، ها؟
او اینارو از تو نگرفته؟
اوه، و پلیس چه رنگی بودند؟
آیا سفید پوست بودند؟
بنابراین شما اجازه دادید که پلیس های سفید پوست از پسر رنگی شما سوال بپرسند
و شما هیچ کاری مقابلش نکردید؟
- تو چیزی نگفتی؟- من بچه هایم را به آن ها آموزش نمی دهم
من درباره نفرت صحبت نمی کنم
من به بچه هایم را اینجوری اموزش ندادم که از پلیس یا هر کس دیگری متنفر باشند ...
اما شما باید به آنها آموزش دهید ...
آنها مکزیکی هستند زیرا پوست رنگی متفاوت دارند.
- و این همه آنها می شوند - تعداد زیادی از مردم ...
اما شما بچه ای ندارید
چگونه می دانید چه چیزی را به آنها آموزش می دهید؟
Vato, I know about that SB1070 down in Arizona.
من این را می دانممن در مورد توقف و فریب می دانم.
I know that if you're some kids
من می دانم که اگر شما بعضی از بچه ها هستید که از آمریکای مرکزی می آید،
آنها ترجیح میدهند شما را به خدمت بگیرند تا نسبت به شما دلسوزی نشان دهند.
و هنگامی که شما را در تلویزیون دیدم،مذمت های دروغین-
really, vato?
چرا این نوع مشکل را برای خودتان درست میکنی؟
آمریکایی-مکزیکی ها این رو فراموش نمی کنند
kind of talk, Carnale.
اون ولگردی که برای تونی مشکل درست کرده
او قانونیه یا نه؟
و او قرار بود که فراموش کنه
بخاطر اینکه پوستمون هم رنگ هست
نه
من آمریکایی-مکزیکی هستم. اون فقط مکزیکیه
این تفاوتی که بین من و اون هست
و من و تو
من نمخیوام دعوا کنم.من میخوام مشکل رو حل کنم
تونی گرفتار شده
و من این روبه عنوان باجناقت بهت میگم
من این رو به عنوان خانواده بهت میگم
تو باید بیدارشی
اینطرفا نیا و مشروب الکی ننوش
جلوی دخترم دیگه
گون هرگز فرم رضایت را امضا نکرد
بنابراین - بنابراین ما نمی توانیم قانونی به ایمیلش نگاه کنیم.
چه چیزی - چه چیزی انتظار می رود در ایمیلش پیدا کنید؟
حقیقت رو
منظورم این است که پلیس با اشاره به اینکه گوان با مردان دیگر بود ...
مت هرگز به تو چیزی نگفت، مگه نه؟
منظور م اسن است که تو امروز هم پرسیدی
اگه اونها با هم خوشحال ....بودند،او هرگز
.اوه نه، او به تو چیزی نگفته
اگر همه ما می توانیم قبل از قضاوت جمع شویم،
و اگر ما می توانیم یک علت مشترک را نشان دهیم -
الان وقت مناسبی برای من .نیست
من..اه... من مشغول به کار .شدم
.الانم گرفته من رو
دعواکردن بر سر جنازه مت.
- میدونی؟ - همه ما درگیرش هستیم
بله، من کسی هستم که باید با او نشست.
این الان وقتشه که یک پدر باشم
خیلی خب-بس کن. من فهمیدم.
بس کن. دیگه کافیه. ما قراره..من ..من
نه.. تو رفته ای.. این به معنی توهین نیست
این است - روس اعلام کرد او برای بچه هایش پیششون نبوده.
- این خیلی دور است- منظورم اینه که شما گفتید
- تو برای بچه هایت ونجا نبودید- - من در ماشین می مانم
اما تو الان اینجایی
حالا شرط می بندم که می خواهم کاری انجام دهم.
تو لازم نیست عجله کنی
تان،تو لازم نیست عجله کنی
او به ما گفت که ساعت 3 .ظهر اونجا باشیم
ببعدازطهر برای گرفتن پرونده ها باید برم
من انتظار ندارم تا هفته ی آینده یک فرم را ارسال کنم
من دوست ندارم اینجا چه خبره
خب،منم همینطور.این مسخره است
نیاز به رفتن به دادگاه داریم برای دریافت ایمیل دختر تون
نه، منظورم این نیست
بله، فرض می کنم اگر ایمیل معمولی بود
فقط دروغ گفتن در خانه ما، ما باید یک قاضی داشته باشیم -
من دوست ندارم با شما چه اتفاقی بیفتد.
گوئن هنوز در بیمارستان .است
میشه فقط ما بر اون تمرکز کنیم؟
آن ها میگن که به او تجاوز شده. آن ها میگن که به او تجاوز نشده
این چیزی که پلیس باید پیدا کنه
من بارب رو دوست ندارم
او ما را تو جهنم در مورد دفن متی قرار داده است،
اما حالا او با اخلاق و رفتار درست اومده
به عنوان افسر توني،
من باید از شما سوالاتی در مورد این پرونده بپرسم.
شما چطور در مورد پدرت جنی احساس میکنی؟
به چه معنیه، "چگونه در مورد او احساس می کنم"؟
خوب، با همه چیز که اتفاق افتاده است
چگونه در مورد شرایط خانه خود احساس می کنید؟
اوکی هست
چه کسی رو سرزنش میکنی برای اتفاقی که افتاده؟
فکر میکردم که از من درباره تونی سوال میکنی
آنچه که در خانه اتفاق می افتد، کاملا با تونی است.
خب وضعیت چطوریه؟.. من خوبم.
همه چی خوبه. تو باید تونی رو بفرستی خونه
این خوبه.
تونی باید خوب می بود
فقط یک چیزی بابا اشتباه انجام داده
تونی بهت چیزی گفته؟
مامان مرده بود
و بابا- شما میدونید- وقتی کسیرو از دست می دید
اون نمیخواد کسی دیگه رو از دست بده
تونی بچه بود.
بابام مثل بچه ها با او رفتار میکرد
مثل اینکه نیمخواست تونی هرگز بزرگ شه
اما با یک پسر که 16 ساله است، رفتار نمی کند
بنابراین ... همینطور که رفت.
آیا این راه با شماست؟
من باید سریع رشد میکردم - مراقبت از تونی،
مراقبت از خونه
همیشه مراقبت از همه چی
ها با این همه کثافت
چیزها،
من باید از همه چیز مراقبت کنم.
احتمالا زمان زیادی را برای شما نگذاشته است.
اینکه چطور من بزرگ شم
این چیزی است تفاوتی ایجاد میکنه که تونی به خانه می آید؟
نه
خب تو باید یه چیز دیگه ازم سوال میکردی
تو خیلی شانس آوردی--خیلی شانس.-من میدونم
و من فقط به این معنی نیست الان
میدون... بااون یارو
تو پایانت در زندان نیست
تو تو زندگی شانس میاری
- به همین دلیل مادرت و من تو را بردند - - او مادر من نیست.
دلیلی که ما را درگیر کردیم
فرصتی برای شما بود.
شما تا به حال یک تعداد زیادی از بچه ها هرگز دریافت نکنردید.
این بار نمی تواند مانند هر زمان دیگر باشد.
من نامید شدم. این کاری که من انجام میدم
برای خودم نمیخوام. من برای خودم نمی پرسم
کارخوب برای خودت انجام بده
زمان میبره
من دارم سعی میکنم، اوکی؟
من زنگ زدم چون که میخوام سعی کنم
من هیچ چیزی رو زیر....
این اسم اولم هست. این قراره زیر نام فامیلیم باشه
فامیلتون،
شهید،آره
سلام علیکم
هی
هی چکارا می کنید؟
تولدت مبارک
فراموشش کرده بودم
هیچ کس روز تولد خودشتو فراموش نمیکنه.
من سعی میکنم مال خودم رو به یاد نیاورم
مثل من
تئ چطوری مال من رو فهمیدی؟
سلست. او به من ایمیل زد
What did they charge you with?
A bunch of stuff. For murder.
من میرم وکیل می گیرم
من وکیل گرفتم
نه، من به شما یک وکیل میدهم که برای یک علت کار می کند
نه برای پول
من مایلم این کار را برای تو انجام دهم.
من حاضرم برای تو بجنگم، کارتر
اما هیچ کاری برای هیچی انجام نخواهم داد
تو باید یه کارهایی انجام بدی
تو نمیتونی اینجوری به زندگیت ادامه بدی
تو باید تغییر کنی
و تغییر وقتی شروع میشه که خودت رو فروتن کنی
زمانیکه برای بخشیدن التماس کنی
من برای هیچی التماس نمی کنم
من اون نیستم. اون فقط خداست
جدا؟! برو بابا
کجاش اشتباهه؟
کجاش اتباهه که به چیزی اعتقاد داشته باشی
این که بزرگتر از خودته؟
به این دلیل که من به ایتن آشغالا اعتقادی ندارم
و من نیازی به این چیزها ندارم.
خب پس چی نیاز داری؟- مواد؟
تو به سکس با دختر کوچیک سفید پوست نیاز داری؟
و تو تعجب می کنید چرا تو متهم هستی.
تو موادارو گرفتی، با دختره خوابیدی
و بعدش تو رو توی این قفس گذاشتند
پس با دین جعلی و مضخرفت اینجا نیا
چیزی که من باور دارم .واقعیه
واقعی؟
آیا خودت واقعی ای، دارن؟
این اسمته. این اسم .واقعیته
نه عیشا، آشانته
Aliyah.
هر کی که یمخوای تظاهر کنی باش
دارن نیکس،
اسمی که پدر و مادرت بهت داده
الهه چیزی که من شدم. چیزی الکی درباره اش وجود نداره
من درک میکنم که کی هستم
تو حتی نمیتونی تولدت رو جشن بگیری
اون شمع هایی که بر روی کیکت هست که شبیه چراغ درخشانه
به اندازه سال هایی که تو خودت رو الاف کردی
همه چیز از دور دور شده، کارتر -
یک دختر خوب از نژاد سیاهپوست که میتونه یک شغل خوب داشته باشه
یک شغل خوب؟
اضافه کردن اعداد برای بخش آب و برق.
کارمند دولت، مرد؟
تو زندگی کردی
شبیه کرباتی روی گردن میمونه
این من را به مرگ نمی اندازد
اجازه نمیده که درست نفس بکشم حتی
خب سلست ول کن و از کارت بیرون بیا
پس میخوای نئشه کنی و گند بزنی؟
و اون کجاست؟
دختر کوچولوت کجاست، کارتر؟
تو اینجا هستی و اونها گذاشتند که بره
چه کسی باهات رودرو شده؟
همه چیزهایی که من می بینم، بسیاری از مردم سعی دارند شما را بکشند.
به گناهات اعتراف کن، برای بخشیدن التماس کن
و اونوقت من میتونم بهت کمک کنم.
من میخوام که آبری رو برام پیدا کنی وبهش بگی
که من پیشش برمیگردم
اما من نمی خواهم شما را به انجام آن وادار کنم، اما از شما می پرسم
خیر
شما نمی دانید چطور آنها را به من انجام می دهند
فقط میتونم اینجا بمونم و ببینمت
بنابراین دیگر نیای
بیا من از اینجا بیار بیرون
بیا منو بگیر
خانم هانلون، از شما قدردانی میکنیم که با ما ملاقات کردید.
ما از تمایل شما برای بحث در مورد وضعیت قدردانی میکنیم.
خب، ما واقعا امیدواریم که همه ما فقط با هم کار کنیم
برای رسیدن به یک راه حل که برای همه مناسب است.
چی مناسب هست که ما برای مت و گوئن برنامه ریزی کردیم؟
که پیش هم باشند
آن ها لیاقت دارند. تام و ایو اینو میخوان
و تو فقط مخالفش هستی
ما از شما میپرسیم، همه ما از شما میپرسیم
لطفا فقط اجازه دهید آن را بروید.
و من - اگر شما نمی توانید، پس -
پس ما در این مورد با شما مبارزه می کنیم.
من اینجام،راس
You got me to come and sit across from you.
هیچ معنی برات نداره؟
این یک حرکت خوب است.
حرکت؟ حرکت خوب
اما به این معنی است که اگر مایل هستید درست انجام دهید.
بنابراین اگر شما واقعا آماده بحث هستید -
هیچ بحثی وجود ندارد اگر قبلا تصمیم درستی گرفته اید.
متی با شما به سوی سیمی ولی نمی رود.
شما الانشم بدن مرده پسر خودمون را می کشید
فقط شما می توانید در مورد خودتان احساس خوبی داشته باشید؟
آیا چیزی وجود دارد - است، یو - هیچ راهی وجود ندارد که بتوانیم شروع کنیم
برای شروع به برخی از راه حل در مورد این؟
آه، می توانی قبول کنی
تا زمانی پسر همسرت
قادر به تصمیم گیری است
که بدن پسر شما در انبار ذخیره می شود
- آره، در - در - - ذخیره؟جدا؟
در - در یک مکان خنثی
من ... فکر کردم وقتی بازداشت شدی
در خانه،
زمانی که ما هنوز یک خانه داشتیم،
این بدترین کاری بود که می توانستید به ما انجام دهید
آنها را در مقابل فرزندان خود بردند
برای دزدی کوچکشما حتی نمی توانید سرقت کنید.
چهار نفر از ما در یک طرف وجود دارد.
چهار؟برای چی چهارتا؟ گوئن هم اینو رو میخواست
شما بچه های خود را نمی دانید
امام میدونی که یک زن تو کما چی میخواد؟
این ماییم بارب، و بعد تویی!
فکر میکنم چیکار کنم؟
مردم در حال حاضر سعی دارند قربانی را سرزنش کنند
پسر ما را سرزنش کن .آیا تو در مورد آن اهمیت می دهی؟
آیا تو- آیا تو در مورد آن اهمیت می دهید؟
نه، البته شما نیستید، چون شما هرگز انجام نداده اید.
من اهمیت میدم
من به اندازه کافی مراقب بودم که می خواستم بدانم با پسر ما چه می گذرد.
- اگر او از مواد مخدر استفاده کرد ... - اگر -
اگر او مواد مخدر را میفروخته -
اگر مت از مواد مخدر استفاده می کردید، از کجا او می گرفته؟
چه کسی این را به خانواده ما آورده است؟
چه کسی اعتیاد را به خانواده ما آورده است؟
شما به شدت آرام هستید
مارک به من گفت که کارت رو از دست دادی
من میدونم که تو هیچ پولی نداری
شما هرگز پول خوبی نداشتید
چه مدت می توانید خرج کنی تو اینجا بمانید؟
چه مدت میتونی یه وکیل بگیری؟
شما نمیتوانید، بنابراین شما فرار میکنید
تو قبل منو می ترسوندی،بارب
این تنها حقه ی خوبی که داشتی
تو چکار میکنی؟
تو میخوای برم بچرخم؟
من مشغول کارهای خونه ام
خب، الان نه.امشب یک مهمانی است
چه پارتی ای؟
یک پارتی جمع و جوری هست. خوبه
مدرسه شبانه
برای مدتی فقط آمده ام .ننا می تواند بیاید
من نمیخوام به این پارتی های جمع و جوربیام
فقط خفه شو و بیا. جنی هم با خودت بیار
شاید- فقط بیا
شاید.گمشو.
امشب می بینمت.
باشه،حتما
هرگز اجازه دهید آن را بگوید دعاخوانان پاسخ نمی شود.
این وکیل ما بود
ما باید صبح در دفترش باشیم.
به نظر می رسد کسی را می شناسد.
او یک قاضی یا چیزی است
اما این مرد می تواند به ما کمک کند که پرونده ها را امضا کنیم.
خب دعا خوانان پاسخ می دهند
اگه شما
مواردی را در ایمیل های گوئن پیدا شده ...
اگر می دانستید دیگران را می بینید ...
میتونی باهاش کنار بیای؟
خب، او با کسی دیگه رابطه داشته؟
در اصل رابطه نبوده
شما باید کمی روشن تر از آن باشید
گوئن گفت که او باید با مردان دیگر باشد.
چه مدت؟
او احساس غریبی میکنه
چه مدت اون رو میشناسید؟
چیزهایی که وقتی مت به مواد وارد شد بدتر شد.
مواد؟
چه مدت این چیزهارو می دونید؟
من از طریق این امر به او کمک کرده ام
کمک کردینش؟
دختر ما با مردان دیگر خوابیده است
پسر هم با مواد همراه بوده
تو کمکش کردی؟
شما اجازه دهید فکر کنم او مورد تجاوز قرار گرفته است.
من نمیدونم تا اینکه نتیجه آزمایش بیاد
تو هنوز چیزی نگفتی
بنابراین شما می توانید انجام دهید، بنابراین شما می توانید دیوانه شوید ؟!
-ترجمه نشده-
من ناامید هستم
حالا، به نظر میرسد اطلاعاتی داشته باشید،
دقیقا چه کسانی بودند؟
آیا متفوت بودند؟ آیا غریبه بودند؟
فقط افرادی که او انتخاب میکرده؟
از آخر اونا رو میشناخته؟
لطفا به من بگو که او آنها را می شناخت
یکی از آن ها کسی از افراد کار بود
و نفر بعدی؟
من نمی دانم که دیگر چه کسی بود.
او فقط گفت که از رضایت لذت می برد
که او میخواست با کسی باشه
او نمیتونست با شوهرش باشه؟
این چیز ها برای اون کار نمیکنه
مت مشکلاتی داشت. او کارهایی انجام می داد
او در اطراف مردم بود که گونن را ترساند
من با راس صحبت کردم
ما - ما نشستیم و ما درباره فرزندانمان صحبت کردیم.
او هرگز درباره متی چیزی نگفت
هرگز درباره مشکلاتش صحبت نکرد
Gwen wanted out of the marriage.
من گفتم که بمونه
او میخواست بهش کمک کنه
او سعی داشت به کت کمک کنه
تو بهش گفتی که بمونه؟
او وعده داد "برای بهتر یا بدتر."
شواهد مقدس هستند
پس چرا هیچوقت از این چیزها به من نگفتید؟
او به عنوان زن پیشم اومد
به عنوان یک همسر
او خواستار اعتماد به نفس شد.
این چیزی که گوئن دنبالش بود
تو بچه ها را به آنچه میخواهید نمیدهید
شما بچه ها را به آنها نیاز دارید
اه.. نگاه کن اون چیه.
- سلام چه خبر؟- چه اتفاقی می افتاده؟
هی.مرد چطور؟چطوره؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن نه نه. نه
تو باید----تو باید با من برقصی
خیلی خب. با این آهنگ برقص
همین الان با این آهنگ برقص
نمیدونم. شاید
شما ها چه کار می کنید؟
بیرون می چرخیم
می چرخین؟ مشروب میخورین؟
من 21 سالمه
نیازه که کارت شناساییتون رو ببینم
همتون. بزار کارت شناساییتون رو ببینم
ما چیزی نمی خوردیم. فقط او میخورد
هنوز میخوام ببینم
تو کارت شناسایی داری؟
بله
بده ببینم.
نه.
چی؟ من هیچکاری نکردم
من ازت نپرسیدم که چه کار کردی
من پرسیدم که کارت شناسیتون رو ببینم
من چه کار اشتباهی کردم؟ به من بگید. من چه کار...
تو دنبال دردسر می گردی؟
آیا اینجا با هم مشکلی داریم؟
اوکی، پس یکبار دیگه ازت می پرسم
و دیگه ازت نمی پرسم
بزار کارت شناساییتو رو ببینم. الان
جنی.
فقط کارتتو بده بهش
بزار کارت شناساییتو ببینم
جنی
پنچ پنج به چارلی..اعزام کنید
من به شما نیاز دارم که یک چک DMV را اجرا کنم، جنیفر گوتیرز.
دستت رو پایین بیار
به چارلی پنچ به پنچ اعزام کنید
هیچ چیزی. نه هشداری
چارلی پنج-پنج،به گوشم.
این که خیلی چیز چرندی برای هیچی بود
دفعه دیگه تو آشغال های بیشتری بهم میدی برای هیچی.
چیزی وجود دارد، درک می کنید؟
آره، هی، متوجه شدی؟
بله
تو ممکنه از خیابان ها جمع بشی
.جنی
بله؟
کجا بودی؟
.با دوستام بودم
خب، اگه میخوای تا این وقت شب بیرون باشی
.گوشیم خاموش بود
نگاه کن، برام مهم نیست که با دوستات بیرون بودی
من فقط-- من میخوام مطمئن شم در امان .هستی
من میتونم از خودم مراقبت کنم. من میدونم تو میتونی
من می توانم، بنابراین من به شما نیاز ندارم به من بگی با چه پسر
من میتونم با کسی برم بچرخم، نوشیدنی الکی نخورم--
و چه بپوشم---
اوه اوه اوه.. آیا اتفاقی برات افتاده؟
جنی؟
مهم نیست من چی گفتم یا-
یا چکار کردم، این فقط .جداتون میکنه
من اطراف خونه راه می رفتم
و من می ترسم که همه چی رو بهت بگم،میجا
آیا تو میدونی چقدر برام سخت هست که نه
میجا. اوه
ما از این هم میگذریم،گرفتی؟
تونی قراره بیاد خونه و همه .چی دوباره خوب میشه
.من قول می دهم
سلام
سلام؟ من بارب. بارب، من .نانسی هستم
بله بله.
من با معاون وکیل منطقه صحبت کردم.
او شرایط خاصی را دنبال نمی کند.
بارب؟
بله.
من متاسفم
این یک پیروزی باید برای .پسرت باشه
تشکر
ممنون از تماستون
من همونچیزی که بقیه میخواهند رو میخوام
بهترین کار برای پسرتون چی .هست
تمام چیزی که بهش اهمیت میدم. بهترین کار
آقای گوتیرز
نه- اجازه بدید که بگم
من از بچه هام دور نیوفته بودم
حتی یک روز
زمانیکه مادرشون رو از دست دادند-
نه سال...
دو تا بچه تنهایی بزرگ کردن
و تنهایی یک مغازه رو چرخوندن
نه فراری، نه از دست دادن زمانی
و او را از من دور کن
برای اولین بار، مثل این...
آفای گوتیرز، پلیس
آن ها باور دانرد که تونی هیچ ارتباطی مستقیمی با قتل .ندارد
برای من، من - من قصدی ندارم
پرونده فرزندتان را به وکیل منطقه ارسال کنید.
اما، آقا، شما باید بدانید که تونی دانست
آنچه که او انجام داد، احتمالا غیرقانونی بود.
او لذت بردن از انجام کاری که می دانست تحریک می شود
یا تشدید می شود
یه چیزی برای تونی اتفاق افتاده
و در حال حاضر من به اون خونه اعتقاد ندارم
بهترین محیط برای اونه
نه، این خانه ماست .چگونه خانه ما نمی تواند -
تونی نیاز به مشاوره دارد، آقا. او نیاز به ممنوعیت دارد
من می توانم آن را انجام دهم.من می توانم برای او مشاوره بگیرم
آقای گوتیرز، من میتونم به او .کمک کنم
پسر شما حتی نمیخواد با تو ملاقات کنه، باشه؟
ما چطور میتونیم به او کمک کنیم؟
اگه اون نخواد با تو صحبت کنه چی؟
بهترین کار برای تونی،پسرم
محیطی است که او را می توان مشاهده کرد
توسط متخصصین آموزش دیده.
من جنی را وادار کردم که او به خانه برود.
آقای گوتیرز، موضوع انتخابی نیست.
این چیزی است که تجویز می شود.
ما پسر شما را برای شما آزاد نمی کنیم.
عذر میخواهم، شما اینجا کار می کنید؟
بله؟ شما به چی نیاز دارید؟
من به دنبال شغل نگه داری گیاه (مظنور آب پاشی به .گیاهان) هستم
حتما. من میتونم در این مورد .کمکتون کنم
عالیه