TIDIGARE I "AMERICAN CRIME"
- Kom hem, Mark. - Jag kommer så fort jag kan.
Det där om att min bror tog värvning efter 9/11 är inte sant.
Hon fick honom till det. Han tog droger och langade redan då.
- Vad är det? - Hjärtfrekvensen steg. Hon är vaken.
Vi släpper dig. Men du måste gå i familjeterapi med din far.
Prata med den andra. Han är illegal invandrare. De förstör vårt rykte.
Ni är efterlyst i Mexiko. Ni kommer att utlämnas.
Lämnar du Los Cuetes? Då är du körd, bitch.
Du ska söka hjälp och du ska träffa din mor och bror.
Jag kan inte andas runt de här människorna.
Bevisningen mot mr Nix är inte lika stark som när han nekades borgen.
- Är borgen 100 000 dollar? - Vi ställer krav. Träffa inte tjejen.
Aubry är inte som du tror. Jag älskar henne.
- Russ, du kan vänta i bilen. - Nej, jag klarar mig.
Tack.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Ni släpps mot vissa villkor.
Om ni inte efterföljer villkoren kommer ni att gripas.
Ni får inte lämna de geografiska gränserna som anges i avtalet.
Ni får under inga omständigheter ta bort er fotboja.
Ni får inte dricka stora mängder alkohol.
Ni får inte köpa, inneha, sälja, tillverka, använda-
-eller distribuera droger.
Ni får inte bryta mot lagen eller umgås med kriminella personer.
- Förstår ni och godkänner villkoren? - Ja.
Vill du äta?
När åt du god mat senast?
- Jag kan tänka mig revbensspjäll. - Jag köper inte fläskkött.
Om du vill ha grillat kött kan du få kyckling, men inte fläskkött.
Vi åker hem och byter om, sen går vi till garaget.
- Varför? - Det är en överraskning.
- Vad är det? - Det är ju en överraskning.
- Vad då för överraskning? - Det får du se.
- Kan du inte säga vad det är? - Bilen är tillbaka från polisen.
Den behöver lagas, men du och jag fixar det.
- Varför skulle jag vilja det? - De gör vi alltid.
Bilen som jag blev gripen i? Jag vill inte se den igen. Du är så korkad.
- Vem betalar för det här? - Du.
I morgon får du vila och på onsdag börjar du jobba på Masjid.
- Med vad då? - Du hjälper till med bokföringen.
- Jag tänker inte göra den där skiten. - Använd inte det språket.
Jag betalar för det här stället. Jag får prata hur jag vill.
Det handlar inte om dig. Lägenheten, pengarna till borgen...
Det är mycket från många människor.
När de ser dig ser de sig själva. En bra man som fattade dåliga beslut.
En andra chans. De kanske ger dig det som de aldrig fick.
Jag tänker inte bära dem på min rygg.
Du bär inte dem, de bär dig.
Du får vila i morgon. På onsdag är jag här vid nio. Var klar då.
- Doreen? - Jag heter inte Doreen.
Kom igen. Du är min syster.
Doreen är min syster.
Jag behöver en familjemedlem att prata med nu. Familj.
Inte nån som har skaffat ett nytt namn.
Det är inte bara ett nytt namn.
Jag kommer tillbaka på onsdag klockan nio.
- Du ser bra ut. - Jag har varit ren i åtta dar.
Jag säger till Ruth och Brian hur bra det går för dig.
De vill se det själva. De vill ta med dig ut i kväll.
- Nej. De är inte min familj. - Sluta. Vi är alla din familj.
- Du står ju ut med mig. - Den kvinnan... Och Brian är puckad.
De stannar här för din skull. De vill stötta dig.
Och jag gör det här för din skull, så förstör inte mitt humör.
Det är svårt nog att undvika tequila när de inte är här.
Får jag låna din bil? Jag måste åka till mitt NA-möte.
Och människorna på bussen går inte ihop med nykterhet.
Jag vill shoppa lite kläder. Ny attityd, nya kläder.
- Jag kanske kan hyra en bil åt dig. - Hyra?
- Du är kvar här i fem månader... - Sex månader.
Du ska vara kvar här i sex månader. Då kan självständighet vara bra.
Ny attityd, ny bil.
Sluta.
- Du är inte bättre än jag. - Så illa är det inte.
I utbyte mot mer information kan vi kontakta åklagaren i Sinaloa-
- och säga att ni var ett samarbetsvilligt vittne.
- Vad ska det tjäna till? - Vi kan be om ett mildare straff.
- Skulle de bry sig? - Ni har bara Hectors vittnesmål.
Han säger ingenting om ni skickar tillbaka honom till Mexiko.
- Deportering ligger på federal nivå. - Deportering? Det här är utlämning.
Om jag åtalas här behöver ni inte skicka mig nånstans.
Jag är inte dum. Bete er inte som om jag vore det.
Vad gör ni här?
Ni sitter där för att ni inte har nåt på Carter förutom det jag berättar.
Ni sket i mig förut, men det gör ni inte längre.
Ni måste ringa nån, ni måste prata med nån-
- och kom tillbaka och visa upp nåt ordentligt!
Jag gör inget gratis.
Inget.
- Stod jag så här? - Hur kan du inte minnas?
Du är som en tjej. Bara tjejer minns sånt.
Du stod åt andra hållet.
Du stod där borta och sneglade mot mitt håll med en öl i handen.
Och? Vad tänkte du?
Du såg mig och vad tänkte du?
Det är en satellitgrej.
Det är en GPS.
Om du går utanför gränsen skickas ett mejl till din övervakare.
Var försiktig med den.
Min pappa tror på riktigt att jag är nykter. Han är så korkad.
Jag säger åt honom att jag inte vill träffa Ruth och Brian.
- Hur är det med prinsessan Leia? - Aliyah.
Prinsessan Aliyah. Den svarta ondskan.
Hon är en rasistisk bitch. Hon och hela hennes grupp.
- Hon bryr sig i alla fall om dig. - Nej.
Hon bryr sig bara om att rädda en svart kille från en ond vit fitta.
Kan hon göra det? Kan hon få dig fri?
Folket i stan får hoppas det. Annars kommer hon med en eldkastare.
Jag menar allvar. Tror du att hon kan rädda dig?
Rädda mig från vad då? Det finns inget att rädda mig från.
De vill döda dig. De är beredda att döda dig.
Jag är ju ute. Fallet håller på att spricka.
De har inget att gå på. De kommer inte att döda mig.
- När kommer prinsessan tillbaka? - På onsdag.
Då har vi en dag på oss.
Vi har en dag på oss.
Mark. Mark. Kom nu.
Det blir bara smärtsamt att begrava din bror i Oakland.
Det sista stället han vill vara på.
- Det är för Gwens skull. - Som om hon bryr sig.
Hon låg med andra.
Tom och Eve dök inte ens upp. De vill ha en separat gudstjänst.
De går igenom mycket.
Jag går igenom mycket. Hela den här grejen, herregud.
Kommer den här familjen nånsin att bli normal?
Den här familjen har aldrig varit normal. Aldrig nånsin.
Det är bara du och jag nu.
- Luis? Jag är en vän till Edgar. - Vilken vän?
- Tony. Jag satt inne med Edgar. - Och?
Han bad mig att kontakta dig.
Han sa att du är skyldig honom pengar.
Du känner Edgar. Sms: a var du är, så kommer jag förbi.
Är det du som är Tony? Det här är till Edgar.
Han fick lite ränta, så att han håller käften.
- Var han schyst mot dig? - Ja, han försvarade mig.
Jag får inte träffa honom. Det är deprimerande.
Vad gör du? Kom och häng och berätta hur det är med min kusin.
- Du har inget bättre för dig. - Okej.
Skönt att vara ute, va?
- Vad fan har du gjort? - Ta det lugnt. Jag tog av fotbojan.
- Är du dum? De kommer att ta mig! - Nej.
- De låser in mig igen. - Det har gått 1,5 timme.
Den ger bara utslag om du lämnar stan.
- Om de kommer på mig... - De hittar dig om du är kvar här.
Jag har en hyrbil. Det är 160 mil till den kanadensiska gränsen.
Många vietnamesiska transporter dockar i Vancouver.
Vi kan ta oss till Vietnam. De har inget utlämningsavtal med USA.
- Jag har tänkt på det här. - Det är vansinnigt!
Att du blir avrättad för nåt du inte har gjort är vansinnigt.
Och jag sitter här och bara ser på. Jag kan inte vara så här.
Titta på dem. Titta hur lyckliga de är.
- Det är inte på riktigt. - Jo.
- De är lyckliga och kära. - Du är hög.
Jag är så nära att vara ren och jag hatar hur det känns.
Men sen tänker jag på dig. Det är det enda som får mig att må bra.
Jag gör vad jag måste för att hålla dig vid liv.
Följer du med eller stannar du?
- Hur är det? - Vad sa du?
- Mår du bra? Du verkar lite... - Ja.
Jag bara... Jag har inte haft en så bra vecka.
- Vill du prata om det? - Jag vill inte förstöra ditt humör.
Jag slår vad om att mitt drama slår ditt drama.
Jag slår inte vad.
Då kan vi dela drama gratis nån dag. Okej?
Ja, det är väldigt okej. Tack.
Tack.
Edgar är galen. Det här är hans tredje gång på ungdomsvårdsanstalt.
- Och han säger att jag är lat. - Han är cool.
Ja, han är cool. Jag älskar honom. Men han är ignorant.
Det har varit jobbigt sen jag kom ut. Folk glor på mig i kyrkan.
Min pappa beter sig som om inget har hänt, fast det var hans fel.
Varför bryr du dig om vad folk tycker?
Du överlevde, eller hur?
Jag hamnade på ungdomsanstalt när jag var tio.
Jag har inte varit tillbaka sen dess.
- Blev det ordning på dig sen? - Man måste vara diskret.
Man gör vad man måste, men man kan inte hänga i gäng.
Jag har ett nio-till-fem-jobb, men jag gör ändå min grej på sidan.
- Vad då? - Vill du ha en del av kakan?
Jo, det vill du.
Om man ska syssla med sånt här måste man vara smart från början.
Man är tyst runt snuten.
Om din farsa inte vet det måste du veta det.
Man är inte beroende av någon förutom en själv.
Du har blivit av med oskulden.
Om du är Edgars polare är du min polare.
Vi är polare. Ät upp.
- Blir det problem vid gränsen? - Du behöver bara ditt körkort.
- Man behöver nog pass. - Nej, bara körkort.
Det var länge sen. Nu behöver man pass.
- Var ska vi hitta båten? - Nere i hamnen.
- Känner du nån? - Vi hittar nån. Ge mig en öl.
De är slut.
- Hur ska vi kunna...? - Vi hittar nån.
Hur ska vi få honom att smuggla oss till Vietnam?
Vi betalar honom. Jag tänkte på det hela tiden när du satt inne.
Du stressar mig. Jag måste ha en öl.
- Vi vill visa medkänsla. - Genom att utesluta oss ur kyrkan?
- Det gör vi inte. - Tony och Jenny döptes där.
Robertas begravningsgudstjänst hölls där.
Vi måste tänka på hela församlingen. Kyrkan är en fristad.
Vi skyddar de människor som du förtalade i tv.
Jag var bara ärlig. En illegal invandrare satte Tony i skiten.
En ung man satte Tony i skiten.
Hans status är inte mer relevant än hans ursprung eller tro.
Han bröt mot lagen när han kom till USA. Många av oss gjorde inte det.
Du vill placera honom längst fram och vi andra kan dra åt helvete.
Din familj är alltid välkommen. Alltid.
Men för allas trevnad ber vi dig att undvika söndagsgudstjänsten.
- Du kan komma på lördagar. - Lördagar?
Det här är ingen bannlysning.
De klottrade ner min butik. De kallade mig namn.
Du bryr dig mer om dem än om min familj.
Om du nånsin vill försonas med kyrkan hjälper jag gärna till.
- Hej. - Hej. Kan vi prata?
Jag har en del nyheter, antar jag.
- Jag ska gifta mig. - Antar du?
Det är ju jätteroligt!
- Var träffade du henne? - I Tyskland. Hon är en överordnad.
- Är hon din chef? - Ja, typ.
Du måste lyda henne order. Jag älskar henne.
När får jag träffa henne?
Hon fick inte ledigt till begravningen.
Har du en bild på henne?
- Är hon gravid? - Nej, hon är inte gravid.
- Det har bara gått så fort. - Nej, det har det inte.
Jag har dejtat henne i ett år nu.
- Och du berättar det nu? - Jag var osäker på din reaktion.
Jag är glad för din skull. Varför skulle jag inte vara det?
Mamma, hon är färgad.
- Vad betyder det? Är hon svart? - Nej.
- Vad är hon, då? - Varför är det så viktigt?
Det är du som inte vill berätta. Varför är det en så stor grej?
Jag vet hur du var när vi var barn och jag vet vad du gör här i Modesto.
Vad gör jag förutom att försöka skipa rättvisa åt din bror?
Hur då? Genom att älta om svarta och illegala invandrare?
- De dödade din bror. - Nej, nåt svin dödade min bror.
Men även innan det här hände pratade du på samma sätt.
- Om svarta, om "de där". - Jag har aldrig sagt nåt.
Du vet inte hur sabbade jag och Matt blev av det.
Sen dumpade du Matt i armén som om det skulle ha hjälpt honom.
Armén är inte familjeterapi, mamma.
Om det börjar dåligt kan det sluta ännu värre.
- Är du bättre än din bror? - Jag har haft mer tur.
Jag såg folk runt omkring mig som ställde upp. Svarta, vita, färgade...
Det låter som om du har blivit hjärntvättad.
Har din flickvän instruerat dig vad du ska säga?
Russ stämmer dig för rätten till Matts kropp.
Du låtsas som om Matt var nån slags krigshjälte.
Och Gwen låg runt för att Matt hade stora problem med droger.
Jag frågade dig om du trodde att vi skulle bli normala. Du sa nej.
Hur ska jag kunna presentera min fästmö för allt det här?
- Vad heter hon? - Richelle.
Kommer hon upp hit?
När hon får permission kommer hon och bor hos mig ett tag.
Får jag träffa henne?
- Det var tufft när ni växte upp. - Jag vet det, mamma.
Men jag kan inte göra nåt åt hur saker var.
Jag kan bara förhålla mig till hur saker är nu.
Vi tar Innerstate-5 norrut.
- Vi borde åka till Seattle. - Glöm det.
Det enda bra med Seattle var Hendrix.
Det är samma sak som Vancouver, bara att vi slipper gränsen.
Hur kommer vi på en båt i Seattle?
Jag har tänkt på det här i två månader. Två månader.
- Drack du när du tänkte? - Du borde dricka.
Jag vill vara med dig.
Som första gången. Som när vi träffades för första gången.
- Hur är läget, Jenny. Inget "hej"? - Nej.
Hur är det med din brorsa? De släppte honom visst.
- Han är en liten ungdomsvårdskille. - Passa dig.
Jag hörde att han satte på nån tjej men sin lilla snopp.
Sen sköt nån svart kille henne i huvudet.
Din bror är en riktig gangster.
Din galna bitch!
Déjala! Sluta!
Drick inte när du kör.
- Lägg av. - Du bad mig att inte dricka.
Skärp dig.
Jag vill inte åka dit igen för en skitsak.
Rattfylla, nedskräpning...
- Hur länge har vi kört? - I kanske 40 minuter.
Inte en chans. Det har gått några timmar.
Vi stannade, köpte öl och hade en liten picknick.
Det känns som flera timmar. Vi borde ta lite droger.
- Har du några droger? - Var skulle jag ha fått det ifrån?
- Vi borde skaffa lite. - I Seattle.
- Vi ska inte till Seattle. - Vi skaffar det var som helst.
Vi känner ingen i Kanada. Vi åker tillbaka och fixar pengar från pappa.
- Vi åker inte tillbaka till Modesto. - Vi borde ha en heroinfest och sen...
De letar efter mig i Modesto. Vi åker inte tillbaka för droger.
Jag grejar det när vi kommer fram.
Precis som vanligt. Jag lovar.
Jag tar hand om dig.
Vi måste fortsätta.
Okej.
- Vi åker inte tillbaka. De jagar mig. - Varför får jag inte knarka?
- Varför kan jag inte få det? - Folk jagar oss!
- Varför hatar du mig? - Jag hatar dig inte!
- Rör mig inte! Du är ett svin! - Vi åker inte tillbaka!
Jag ska ordna pengar från min pappa-
- och köpa lite droger. Det är ingen fara.
Michael!
- Var är Michael? - Han är med mamma.
- När kommer han tillbaka. - Snart, tror jag.
Jag hänger bara. De kommer tillbaka.
- Vill du ha en Cola, eller nåt? - Nej.
- Hur går det? Hur är mötena? - Bra.
Jag vet att det du går igenom inte är lätt, men...
Har du inget jobb? Du har varit här i två månader.
Jag pluggar. Jag ska ta examen. Det har jag berättat.
Jag tog ledigt en termin för att vara här.
- När kommer Michael tillbaka? - Ska jag ringa honom?
Jag behöver låna lite pengar.
Jag kan låna dig lite pengar. Hur mycket behöver du?
- 500 dollar. - 500 dollar?
Jag ska köpa en klänning. Han vill att jag ska vara fin.
- Jag har inte 500 dollar. - Hur mycket har du?
85, 87.
Jag kan nog bli fin för 87 dollar.
Alla vill att du ska bli ren och komma hem.
- Aubry. Läget? Vad har du varit? - Det har varit helt galet.
Jaså? Hur är läget, Carter?
- Vi vill handla. Vi har pengar. - Visst.
Kom ut hit, polarn. Vi tänker festa.
Vad är ni ute efter? Vill ni bli pigga eller ta det lugnt?
Vi vill bara göra affärer och sen dra.
- Det är bra för min del. - Okej.
- Vad är det med din kille? - Han har suttit inne och blivit ren.
Har du suttit inne?
Håll inte på med det där. Det är heroin.
- Vad satte de dit dig för? - Inget.
Jag satt två år en gång. Jag var nästan ren när jag kom ut.
- Aubry? - Nästan.
- Kom, Aubry. - Kom, Stevie. Vi festar!
Det där är killen som lurade mig! Ta honom.
Carter!
Kom!
Allt löser sig.
- Det var galet, men nu är allt lugnt. - Du dödade honom.
Han tänkte döda dig.
- Han tänkte bara spöa upp mig. - Skulle jag ha låtit honom göra det?
- Jag skulle ha låtit honom spöa dig. - De kommer att gå till polisen.
Och klaga över att vi snodde deras droger? Det går inte till polisen.
Förr gången berättade han inte för nån.
Vi hade ingenting, nu har vi droger för 1 000 dollar.
Skulle vi inte kunna ta oss till Vietnam på det här?
Vi tar lite, säljer resten, får betalt och drar.
Sen är det du och jag. Precis som människorna i tidningarna.
Du kan sitta där och vara en glädjedödare-
-eller så kan du komma och ta lite.
Jag ska ta lite. Ensam om jag måste.
- Var fan är ni? - Vi försöker hitta er, sir.
- Kan ni ge mig en adress? - Jag har ingen adress!
- Hör ni sirener, sir? - Vi är på ett motell.
Ambulansen är på väg, sir.
Aubry. Älskling, kom igen.
Vakna, Aubry! Kom igen, älskling.
Lämna mig inte. Lämna mig inte.
Stig åt sidan, sir. Berätta vad som har hänt.
Vakna, Aubry! Nej, nej...
- Min tjej... - Det verkar vara en överdos.
- Vad för sort? - Heroin. Väck henne!
Väck henne! Väck henne! Aubry!
Klarade hon sig?
Var är hon? Var är Aubry?
Text: Maja Falk www.sdimedia.com