DETTE HAR SKJEDD:
-Du må komme. -Jeg kommer så fort jeg kan.
Det at broren min vervet seg etter 11. september...
Det er ikke sant. Mamma tvang ham. Matt solgte dop.
-Hva er det? -Pulsen økte. Hun våkner.
Du slippes fri, men du må gå i familieterapi med faren din hver uke.
Han er med i en gjeng. Sånne stiller oss andre i et dårlig lys.
De kommer til å utlevere deg til Mexico.
Forlater du Los Cuetes? Du er ferdig.
Familien skal involveres i behandlingen din.
Jeg får ikke puste her.
Skyldspørsmålet er ikke like klart som da kausjonen ble avvist.
-100 000 dollar? -Aksepterer du vår frihet,-
-må du ta det som følger med. Hold deg unna henne.
Aubry er ikke slik du tror. Jeg elsker henne.
-Sett deg i bilen, jeg kan ta dette. -Nei, det går bra.
Takk.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Du løslates på følgende premisser:
Du må følge alle, ellers blir løslatelsen kjent ugyldig.
Du kan ikke forlate det fastsatte området uten skriftlig tillatelse.
Du skal ikke fjerne eller ødelegge fotlenken.
Du kan ikke drikke for mye alkohol.
Du kan ikke kjøpe, besitte, selge, lage, bruke eller dele ut narkotika.
Du skal ikke bryte loven eller omgås med lovbrytere.
Forstår du og aksepterer du betingelsene?
Ja.
Har du lyst til å spise?
Når fikk du god mat sist?
-Jeg vil ha grillribbe. -Jeg kjøper ikke svin.
Du kan få grillet kylling, men ikke svin.
-Etterpå drar vi til verkstedet. -Hvorfor det?
-Det er en overraskelse. -Hvorfor?
-Det er bare en overraskelse. -Hva er det?
-Du får se når vi kommer dit. -Kan du ikke bare si hva det er?
Jeg fikk bilen tilbake. Jeg fikk den tilbake fra politiet.
Den må jobbes med, men vi kan fikse den.
Hvorfor skulle jeg ville fikse bilen jeg ble arrestert i?
Hvorfor tror du jeg vil se den igjen? Du er så dum.
-Hvem er det som betaler for dette? -Du.
Hvil deg i morgen, på onsdag skal du jobbe i moskeen.
-Hva skal jeg drive med? -Regnskap.
-Jeg gjør ikke sånt dritt. -Ikke bann.
-Carter... -Jeg betaler, jeg kan si hva jeg vil.
Ta dette. Det handler ikke om deg.
Pengene til leilighet og kausjon kom fra mange mennesker.
De ser seg selv i deg; en god mann som har begått en feil.
Nye sjanser. Kanskje de gir deg det de selv aldri fikk.
Jeg kan ikke bære deres byrder.
Du gjør ikke det. Det er de som bærer dine.
Hvil i morgen, og på onsdag kommer jeg klokken ni.
Vær klar da.
-Doreen? -Det er ikke det jeg heter.
Kom igjen. Du er søsteren min.
Doreen er søsteren min.
Jeg trenger å snakke med familien min nå.
Familien.
Ikke en som har fått seg nytt navn.
Det er ikke bare et nytt navn.
Jeg kommer onsdag klokken ni.
-Du ser bra ut. Sunn. -Edru i åtte dager.
Jeg forteller Ruth og Brian hvor bra det går med deg.
De vil ta deg med ut i kveld og se det selv.
-De er ikke familien min. -Slutt. Det er vi alle.
-Hvorfor liker du ikke dem? -Den kvinnen...
-Og Brian er en idiot. -De er her for din skyld.
-De vil bare støtte deg. -Jeg gjør dette for deg.
Det er vanskelig nok å holde seg unna alkoholen uten dem.
Kan jeg låne bilen? Jeg må på Anonyme Narkomane-møte.
De som tar bussen er ikke akkurat edruelige.
Også vil jeg handle litt klær. Ny holdning, nye klær.
-Kanskje jeg leier en bil til deg. -Leie?
Du blir sittende her i seks måneder til under prøveløslatelsen.
Du burde ha lit frihet. Nye holdninger, ny bil.
Slutt. Kom igjen.
Du er like ille som meg.
Jeg er ikke så ille.
I bytte mot informasjon kan vi kontakte dommeren i Sineloa-
-og si at du var et samarbeidsvillig vitne.
Det er ikke til noe hjelp.
-Vi ber dem dømme deg mildt. -Bryr de seg?
Hector har mer å si, men ikke hvis dere sender ham tilbake til Mexico.
-Deportasjoner er føderale. -Dette er en utlevering.
Blir jeg tiltalt her, kan dere ikke sende meg ut. Jeg er ikke dum.
Ikke lat som om jeg er det. Hvorfor er du her?
-Hvorfor er jeg her? -Du sitter der...
Fordi dere ikke har noe på Carter, annet enn det jeg forteller dere.
Nå må du bry deg om meg. Du er nødt til å ringe en eller annen-
-og komme tilbake med noe seriøst til meg.
Jeg gjør ikke noe gratis.
Ingenting!
Var jeg sånn?
-Hvordan kan du ha glemt det? -Bare jenter husker sånne ting.
Du stod vendt den andre veien.
Du stod der og så på meg med en øl i hånden.
Og så? Hva tenkte du?
Du så meg. Hva tenkte du da?
Det er en satellitt-greie.
Det er en GPS. Drar du utenfor byen, sender den mail til tilsynsføreren.
Det går over nettet.
-Vær forsiktig med den. -Faren min tror jeg er nykter.
Han er så dum. Han vil ikke få Ruth og Brian til å slutte å irritere meg.
Familier, altså. Hvordan går det med Prinsesse Leia?
-Aliyah. -Prinsesse Aliyah.
Den svarte Malefika.
De er rasister, alle sammen.
-Hun bryr seg om deg. -Det gjør hun ikke.
Hun vil bare redde en bror fra en ond, hvit dame. Same hvilken bror.
Tror du hun kan få deg frikjent?
Vi får håpe det, ellers brenner hun ned stedet.
-Seriøst. Kan hun redde deg? -Redde meg fra hva da?
-Det er ikke noe å redde meg fra. -De vil drepe deg.
-De står klare for å drepe deg. -Jeg er ute nå.
Alt faller sammen for dem. De har ingenting!
De kommer ikke til å drepe meg.
-Når kommer prinsessen tilbake? -Onsdag.
Vi har en dag.
Mark.
Kom igjen.
Det er smertefullt. Å måtte begrave broren din i Oakland.
-Det siste stedet han ville ønsket. -Det er for Gwen.
Hun bryr seg vel ikke. Hun lå med andre.
Tom og Eve dukker ikke opp. De vil ha en egen begravelse.
De har vært gjennom mye.
Jeg har vært gjennom mye. Hele denne greia. Herregud.
Tror du denne familien noen gang blir normal igjen?
Vi har aldri vært normale.
Nå er det bare du og meg. Det er alt.
-Luis? -Hvem er det?
En venn av Edgar. Tony. Jeg satt i varetekt med ham.
-Hva så? - Han ga meg nummeret ditt.
Han sa... Han sa at du skylder ham penger.
Du kjenner Edgar. Si hvor du er, så kommer jeg forbi.
Hei. Er du Tony? Dette er til Edgar.
Si at jeg la på litt ekstra så han holder kjeft.
-Var han snill mot deg? -Ja, han passet på.
Jeg får ikke besøke ham, det er deprimerende. Hva gjør du?
-Ingenting -Bli med meg og fortell om Edgar.
Kom igjen, du har ikke noe annet å gjøre.
-Ja vel. -Da drar vi.
Er det godt å være fri?
-Hva har du gjort? -Slapp av.
-Hva gjorde du? -Slapp deg fri.
-Er du dum? De kommer og henter meg. -Nei.
Det har gått halvannen time, ingen kommer.
-En time? -Den reagerer om du forlater byen.
-Finner de meg uten denne... -Hvis du er her når de ser etter deg.
Jeg har en leiebil. Det er 160 mil til Canada.
Vi kommer oss til Vancouver. Der er det mange vietnamesiske båter.
Så smugles vi til Vietnam. De har ingen utleveringsavtale med USA.
-Hva i helvete? -Jeg har tenkt på dette.
-Jeg har tenkt på det. -Det er sykt.
Hvis du blir henrettet for noe du ikke gjorde, er det sykt.
Og jeg må bare sitte å se på. Det klarer jeg ikke.
Jeg klarer det ikke.
Se på dem.
-Se hvor lykkelige de er. -De er ikke virkelige.
Jo. Dette er ekte mennesker, lykkelige og forelsket.
Du er dopet.
Jeg er nesten nykter, og hater det. Men når jeg tenker på deg...
Det er det eneste som får meg til å føle meg bra.
Jeg skal gjøre det jeg må for å holde deg i live.
Skal du være med?
-Går det bra? -Hva sa du?
-Går det bra? Du virker litt... -Ja da. Jeg bare...
-Jeg har hatt en vanskelig uke. -Er det noe du vil snakke om?
Du virker glad, jeg vil ikke ødelegge det med problemene mine.
-Jeg har det sikkert verre enn deg. -Det tror jeg ikke.
Vi kan godt utveksle problemer en gang. Greit?
Ja, det er veldig greit. Takk.
-Takk. -Så klart.
Edgar... Det er tredje gangen han sitter i ungdomsfengsel.
-Snakket han om at jeg er lat? -Han er grei.
Ja, jeg er glad i ham. Han er bare dum.
Etter at jeg slapp ut har alle bare stirret på meg.
Faren min later som om det ikke var hans skyld.
Hvorfor bryr du deg om hva folk mener?
Du overlevde. Jeg var ti første gang jeg havnet i fengsel.
-Jeg har ikke vært der siden. -Ble du lovlydig?
Ikke gjør det så åpenbart. Selv om du gjør det du må.
Ikke heng med gjenger. Jeg har en vanlig jobb, men gjør fortsatt ting.
-Hva slags ting? -Vil du være med, eller?
-Nei... -Det gjør du, det.
Det går bra. Skal du drive med dette, må du være smart fra begynnelsen av.
Du må holde kjeft rundt politiet. Selv om ikke faren din skjønner det.
Ikke gjør deg avhengig av noen andre enn deg selv.
Det går bra. Det var første gang for deg. Jeg skal passe på deg.
Det går bra. Drikk opp.
-Kommer jeg inn i Canada? -Du trenger bare førerkort.
-Jeg tror man trenger pass. -Bare førerkort.
Det var i gamle dager. Man trenger pass nå.
-Og i Canada finner vi en smugler? -Ved havna.
-Kjenner du noen der? -Nei, de pleier å henge ved havna.
-Gi meg en øl. -Jeg tror det er tomt.
-Vi finner noen... -Det var det jeg sa.
-Hvordan får vi ham til å ta oss med? -Vi betaler ham.
Jeg tenkte på det mens du var i fengsel. Gjør som jeg sier.
Du gjør meg stresset. Jeg må skaffe en øl.
Det blir et kompromiss. Vi vil vise medlidenhet.
Ved å kaste oss ut av kirken? Tony og Jenny er begge døpt der.
-Roberta ble begravet der. -Vi må tenke på hele menigheten.
Som asylkirke skal vi beskytte de du fornedrer på TV.
Jeg sier hva som skjedde. Ulovlige innvandrere lagde problemer for Tony.
En ung mann lagde problemer. At han er innvandrer betyr like lite som-
- hans etnisitet eller tro. -Han brøt loven da han kom hit.
Det er mange av oss som ikke gjorde det. Likevel setter du ham først.
Familien din er alltid velkommen. Men vi ber om at du gjør det du kan-
-for å unngå søndagsmessen. Dere kan komme lørdag kveld.
-Lørdag kveld. -Dere blir ikke ekskommunisert.
De tagget ned verkstedet mitt. Men du bryr deg mer om dem enn familien min.
Hvis du vil komme tilbake til kirken, skal jeg hjelpe deg.
-Hei. -Kan vi snakke sammen?
Altså...
Jeg har nyheter, vil jeg tro.
Jeg skal gifte meg.
Du vil tro det?
Det er fantastisk! Hvor møtte du henne?
-I Tyskland. Hun har høyere rang. -Er hun sjefen din?
-På en måte. -Må du følge hennes ordre?
-Når får jeg møte henne? -Hun fikk ikke fri til begravelsen.
Har du et bilde av henne?
-Mark, er hun gravid? -Nei.
-Det er jo så tidlig. -Det er egentlig ikke så tidlig.
-Vi har vært sammen i et år. -Og du forteller det nå?
-Jeg visste ikke hvordan du tok det. -Jeg er glad!
Hvorfor skulle jeg ikke vært glad på dine vegne?
-Hun er ikke hvit. -Hva betyr det? Er hun svart?
-Nei. -Hva er hun?
-Hvorfor må du vite det? -Det er du som ikke sier det.
Hvorfor gjør du så mye ut av det?
Jeg vet hvordan du var da vi vokste opp og hva du gjør her.
Jeg vil bare ha rettferdighet for broren din.
Hvordan da? Ved å mase om svarte og ulovlige innvandrere?
-De drepte broren din. -Nei, en dust drepte ham.
Men du snakket sånn før det skjedde. Om svarte, om "sånne folk".
-Jeg har aldri sagt noe. -Du vet ikke hvordan det ødela oss.
Du tvang Matt inn i hæren for å hjelpe ham. Det er ikke terapi.
-Det finnes andre steder. -Er du liksom bedre enn broren din?
Jeg er heldigere. Jeg våknet og så folk rundt meg som passet på meg.
-Svarte, hvite... -Du høres ut som...
Du høres ut som om du er full. Det gjør du.
Har kjæresten din gitt deg en lærebok?
Ross saksøker deg. Du later fortsatt som om Matt var en krigshelt.
Gwen lå med andre fordi Matt alltid var dopet.
Jeg spurte om vi kunne bli normale, og du sa nei.
Hvordan skal forloveden min bli en del av alt dette?
-Hva heter hun? -Richelle.
-Kommer hun hit? -Ja, når hun får permisjon.
Kan jeg få treffe henne?
-Oppveksten deres var vanskelig. -Jeg vet det, mamma.
Men jeg kan ikke gjøre noe med slik det var.
Jeg kan bare gjøre noe med hvordan det er nå.
-Vi kjører I-5 nordover hele veien. -Vi bør dra til Seattle.
Det eneste fine som kom derfra var Hendrix.
-Da slipper vi styret med grensen. -Hvordan får vi en båt i Seattle?
-Hvordan får vi en båt i Vancouver? -Jeg har tenkt på dette i to måneder!
-Drakk du mens du tenkte? -Du bør drikke.
Jeg vil være sammen med deg. Slik som den første gangen.
Den første gangen vi møttes.
Hva skjer, Jenny?
-Vil du ikke si hei? -Nei.
-Jeg hørte de slapp ut broren din. -Hold kjeft.
-Ungdomskriminell. -Pass munnen din.
Jeg hørte han hadde pult ei jente. Var det det som skjedde?
Og så ble hun skutt av en svart fyr. Broren din er kald.
-Er du gal? Din gale kjerring! -Slipp henne!
Ikke drikk når du kjører.
-Ikke gjør det! -Jeg skulle jo ikke drikke.
Slutt å tulle.
Jeg vil ikke i fengsel igjen på grunn av noe tull.
Fyllekjøring. Forsøpling.
-Hvor lenge har vi kjørt? -40 minutter.
-Nei, det har gått flere timer. -Vi stoppet og kjøpte øl.
-Så hadde vi piknik. -Det føles som flere timer.
Vi burde ta dop. Har du noe?
-Hvor skulle jeg fått det fra? -Vi burde skaffe noe.
-Skaff noe i Seattle. -Vi skal ikke dit.
Det er det samme for meg.
Vi kjenner ingen i Canada. Vi må tilbake til Modesto.
Vi får penger av faren min. Vi har en gigantisk doporgie, og så...
-De leter etter meg. -Ikke ennå.
Vi skal ikke tilbake for å kjøpe dop. Jeg skaffer noe når vi er framme.
Det samme som vanlig. Jeg lover.
Jeg skal ta vare på deg.
Vi må komme oss dit vi skal.
Greit.
Vi drar ikke tilbake, de er etter oss!
-Hvorfor lar du meg ikke få et skudd? -De er etter oss!
-Hvorfor hater du meg? -Jeg hater deg ikke!
Ikke ta på meg! Dust!
Jeg skal skaffe penger fra faren min. Så kan vi skaffe dop.
Det kommer til å gå bra.
Michael? Michael?
-Mich... -Hei.
-Hvor er Michael? -Med mamma.
-Når er han tilbake? -Jeg vet ikke. De kommer nok snart.
Vil du ha noe? Cola? Hvordan går det?
-Bra. -Hvordan er møtene dine?
-Greie. -Så bra. Jeg er stolt.
-Jeg vet du ikke har det lett... -Har du ikke en jobb eller noe?
-Du har vært her i to måneder. -Jeg studerer.
Jeg tar mastergrad, det fortalte jeg.
Jeg tok et semester fri for å være her. Går det bra?
-Når kommer Michael? -Skal jeg ringe ham?
-Jeg trenger bare å låne litt penger. -Jeg kan låne deg litt.
-Hvor mye? -500 dollar.
-500 dollar? -Det er til en kjole.
-Han vil at jeg skal se pen ut. -Jeg har ikke 500 dollar.
Hvor mye har du?
-85. 87 dollar. -Jeg kan se bra ut for 87 dollar.
Alle vil at du skal bli nykter og komme hjem.
-Aubry, hvor har du vært? -Det vil du ikke vite.
-Hva skjer, Car? -Vi trenger dop. Vi har kontanter.
-Vi vil bli fjerne. -Så klart.
Kom inn hit! Vi skal feste.
Hva er dere ute etter? Vil dere bli høye eller slappe av?
Vi vil bare kjøpe noe og stikke.
-Jeg trenger ikke noe. -Hva er det med ham?
-Hvorfor er du så kjip? -Han ble nykter i fengsel.
Fengsel? Er det sant? Ikke ta det, det er sterk heroin.
-Hva havnet du i fengsel for? -Ingenting.
Ja... En gang satt jeg inne i to år. Da jeg kom ut, var jeg nesten nykter.
-Aubry. -Nesten.
-Ja. -Aubry?
-Det var godt. -Kom igjen.
Kom igjen, Stevie. Vi skal feste!
Det er ham! Han stjal fra meg! Bank ham opp!
-Carter! -Fanken.
Hei!
Kom igjen!
Ting bare ordner seg, vet du. De gjør det.
Alt var sykt da vi kom oss hit, men vi har fått det vi trenger.
Du drepte ham.
-Han holdt på å drepe deg. -Han skulle bare banke meg.
Skulle jeg bare latt ham banke deg og latt politiet hente deg?
-De går til politiet. -De skulle selge dop til barn.
De går ikke til politiet. Du har tatt ham før uten at ha har sagt noe.
Vi har dop for 1000 dollar, tror du ikke vi kommer oss til Vietnam?
Vi klarer dette. Vi bruker litt og selger litt, så kommer vi oss ut.
Da er det du og meg. Akkurat som i bladet.
Du kan sitte der og være sur.
Eller du kan komme og få deg litt. Jeg skal feste.
Alene, hvis jeg må det.
Hvor er du? Hvor er de?
-Gi meg en adresse. - Jeg har ingen adresse.
-Nei, vi er på et motell. -De er på vei.
Vennen min, kom igjen. Våkne, Aubry!
Kom igjen, kjære.
Ikke forlat meg! Aubry, vær så snill!
Trekk deg unna og si hva som skjedde.
Aubry, kom deg opp! Nei, nei. Jenta mi.
-Hun viser ingen tegn til liv. -Det var heroin. Bare vekk henne!
Vekk henne! Vekk henne! Aubry!
Klarte Aubry seg?
Hvor er hun? Hvor er Aubry?