NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME
- Ho bisogno che tu venga qui, Mark. - Partirò appena possibile.
Questa storia che racconta mia mamma
su mio fratello che si arruola dopo l'11 Settembre...
non è vera. Lo fece arruolare.
Matt si drogava e spacciava droga anche allora.
- Che succede? - La frequenza cardiaca è accelerata.
Si sta svegliando.
Tony, siamo propensi a rilasciarti.
Ma devi andare alle sedute di terapia con tuo padre, ogni settimana.
Parli con quel delinquente. E' in una gang e spaccia.
E' clandestino. Quelli come lui danno una brutta immagine di noi.
C'è un mandato di arresto. In Messico. Ti rimanderanno indietro.
Lasci i Los Cuetes?
- Ho chiuso. - Sì, hai chiuso, zoccola.
Andrai in terapia e incontrerai tua madre e tuo fratello.
Mi manca l'aria con questa gente intorno.
La prova della colpevolezza del signor Nix non è così evidente
come quando la corte ha determinato di non concedere la cauzione.
- Una cauzione da centomila dollari? - Se accetti la libertà che ti offriamo,
devi essere disposto accettare anche le conseguenze.
- E devi stare lontano da quella ragazza. - Aubry non è quello che dici tu.
Io la amo.
Russ, perché non torni in macchina? Posso farlo io.
No, è tutto a posto. Sto bene.
Grazie.
Subsfactory presenta: American Crime 1x05 - Episode Five
Traduzione: ~McC~, Subject 13, diconodime, Meryjo, giglieli, Oto23, Anthea, Mara601
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Paranoid
Il suo certificato di rilascio la vincola ai seguenti obblighi.
Deve rispettare ognuno di questi obblighi,
o il certificato verrà dichiarato nullo.
Non deve uscire dai limiti geografici imposti dal certificato di rilascio,
senza permesso scritto del suo supervisore.
Non deve in alcun modo manomettere,
modificare o rimuovere la cavigliera.
Non deve bere bevande alcoliche in eccesso.
Non deve acquistare, possedere, vendere, produrre, usare,
o distribuire sostanze stupefacenti.
Non deve violare alcuna legge,
né deve accompagnarsi a persone coinvolte in attività criminali.
Ha compreso e accetta queste clausole?
Sì.
Vuoi mangiare?
Quand'è stata l'ultima volta che hai mangiato qualcosa di buono?
Vorrei mangiare delle costolette.
Non comprerò carne di maiale.
Se vuoi fare un barbecue, ti prendo del pollo,
ma non cucinerò carne di maiale.
Allora, quando arriviamo a casa, ci cambiamo e andiamo in officina.
Per cosa?
E' una sorpresa.
Per cosa?
- Niente di speciale. E' solo una sorpresa. - Beh, qual è la sorpresa?
- Quando andremo in officina la vedrai. - Non puoi dirglielo e basta? Per favore?
Mi hanno ridato la macchina.
La polizia mi ha restituito la macchina.
Bisogna lavorarci un po', ma possiamo aggiustare quel che hanno rotto.
- Perché dovrei voler lavorarci su? - "Mijo", ci lavoriamo sempre.
Quella in cui mi hanno arrestato?
Perché dovrei volerla rivedere?
Dio, quanto sei stupido, lo sai?
- Chi paga per tutto questo? - Tu.
Domani ti riposerai, e mercoledì comincerai a lavorare alla "Masjid".
A fare cosa?
- Aiuterai con la contabilità. - Non la faccio quella merda.
- Non usare quel linguaggio. - Che diamine!
- Carter... Carter! - Se pago io, parlo come mi pare.
Tieni, prendi.
Non si tratta di te.
L'appartamento, i soldi della cauzione...
sono davvero tanti soldi da parte di tante persone.
Ti guardano e vedono loro stessi. Un brav'uomo...
che ha commesso degli errori...
e che ha una seconda possibilità.
Insomma, forse... forse ti stanno dando quello che loro non hanno mai avuto.
Non posso farmi carico di loro.
Non sei tu a farlo...
sono loro che si fanno carico di te.
Domani ti riposi...
mercoledì passo alle nove.
Per favore, fatti trovare pronto.
Doreen.
Non mi chiamo così.
E dai!
Sei mia sorella.
Doreen è mia sorella.
Adesso avrei bisogno della mia famiglia per parlare...
della mia famiglia...
non di qualcuno che ha un nome nuovo.
Non si tratta solo di un nome nuovo.
Ci vediamo mercoledì, alle nove.
Ti trovo bene.
Sembri in forma.
Sono sobria da otto giorni.
Continuo a raccontare a Ruth e Brian dei tuoi progressi.
Gli farebbe piacere vederti.
Gli piacerebbe portarti fuori, stasera.
- Non voglio, non sono la mia famiglia. - Sai cosa? Adesso basta.
Siamo tutti la tua famiglia.
- Se sopporti me, perché non loro? - Quella donna?
E poi Brian è stupido, è un idiota.
Sono qui per te.
Vogliono solo aiutarti.
E io sto facendo tutto questo per te, quindi, per favore, non rovinare tutto.
E' già difficile...
non scolarsi della tequila, senza averli intorno.
Posso prendere la tua macchina?
Ho un incontro dei Narcotici Anonimi...
e la folla sull'autobus non aiuta a mantenersi sobri.
E mi piacerebbe andare a comprare qualche vestito.
Vita nuova, vestiti nuovi.
Magari ti prenderò una macchina a noleggio.
A noleggio?
Dovrai restare qui per altri...
- cinque mesi... sei per la libertà vigilata. - Sei mesi.
Tanto vale tu abbia un po' di indipendenza.
Vita nuova, macchina nuova.
Okay, basta.
Dai.
Hai preso proprio da me.
Non è poi così male.
In cambio di qualsiasi nuova informazione,
interverremo col tribunale di Sinaloa...
a suo favore.
- Diremo che ha collaborato come testimone. - Che significa?
Non significa niente.
Chiederemo l'indulgenza della corte.
- Lei pensa che gli importi? - Avete solo la testimonianza di Hector.
Ha altro da aggiungere, ma non dirà niente se lo rimanderete in Messico.
L'espulsione dipende dai federali.
Non è espulsione.
E' estradizione.
E se ho delle accuse a mio carico qua...
allora non dovete mandarmi da nessuna parte.
Non sono stupido.
Non mi tratti come se lo fossi.
Perché è qui?
- Perché sono... - Si trova qua...
perché non ha nient'altro su questo Carter, eccetto quello che vi dico io.
Prima non ve ne fregava niente di me.
Adesso invece vi frega.
Allora chiami qualcuno...
parli con chi diavolo le pare,
poi torni qui e mi dia qualcosa di concreto!
Non faccio niente per niente.
Niente.
Ero messa così?
Come fai a non ricordartelo?
Sembri una ragazzina. Solo le ragazzine ricordano queste cose.
Eri girata dall'altra parte.
Eri lì, in piedi...
che mi osservavi...
con una birra in mano.
E?
Cosa hai pensato?
Mi hai vista...
e cosa hai pensato?
# Ti farà toccare il fondo e ti riporterà in paradiso #
# Tormenterà i tuoi sogni e ti ruberà l'amore #
E' un aggeggio satellitare.
E' una cavigliera che trasmette dati via GPS.
Se esci dai confini della città, invia un'e-mail al tuo sorvegliante.
E' tutto su Internet.
Dai, fa' attenzione.
Mio padre crede davvero che sia sobria.
E' proprio un coglione.
Continuo a dirgli di togliermi dai piedi Ruth e Brian,
ma non mi ascolta.
Ah, queste famiglie...
Come sta la Principessa Leila?
Aliyah.
Principessa Aliyah.
La Malefica di colore.
Stronza razzista, lei e tutti i suoi amichetti.
- Almeno le interessa di te. - Non le interessa di me.
Le interessa solo salvare suo fratello da una malvagia nonnetta bianca.
Lo farebbe qualsiasi sorella.
Pensi che possa farcela? Che riuscirà a salvarti il culo?
Tutti qui dovrebbero augurarselo, altrimenti raderà al suolo l'intera città.
Dico sul serio.
Credi che possa salvarti?
Salvarmi da cosa?
- Non deve salvarmi da niente. - Ti vogliono morto.
Sono pronti a ucciderti.
Ma non vedi che mi hanno rilasciato?
Non vedi che le loro accuse gli stanno crollando addosso?
Perché non hanno niente in mano.
Non riusciranno a uccidermi.
Quanto tornerà la Principessa?
Mercoledì.
Quindi abbiamo un giorno.
Abbiamo un giorno.
Mark.
Dai.
Fa così male...
dover seppellire tuo fratello a Oakland.
L'ultimo posto in cui avrebbe voluto essere.
- E' per Gwen. - Cosa le importa?
Lei non c'era, se ne andava in giro a scopare con chiunque.
Tom e Eve,
dopo tutto quel che è successo, non si fanno nemmeno vedere.
- Vogliono un funerale a parte. - Stanno passando un brutto momento.
Io sto passando un brutto momento.
Tutta...
questa storia, Dio mio.
Credi che la nostra sarà mai una famiglia normale?
La nostra famiglia non è mai stata normale...
non una sola volta.
Siamo solo io e te, adesso.
Punto.
Luis?
- Chi è? - Sono un amico di Edgar.
- Chi? - Tony. Ero in riformatorio con Edgar.
- E allora? - Mi ha dato il tuo numero.
Mi ha detto di chiamarti.
Ha detto...
che sei un teppista e gli devi dei soldi.
Sì, allora conosci Edgar.
Facciamo così. Scrivimi dove sei per SMS e ti raggiungo.
Ehi, sei Tony?
- Sì. - Questi sono per Edgar.
Digli che ci ho messo un po' di gentilezza, così si tappa la bocca.
- Ti ha trattato bene in riformatorio? - Sì, mi ha coperto bene le spalle.
Non ce la faccio ad andare a trovarlo. Troppo deprimente.
- Che stavi facendo? - Niente.
Vuoi venire a fare un giro? Mi racconti come sta il mio socio.
Su. Cos'hai di meglio da fare?
Avanti!
- Va bene. - Bene. Andiamo.
- Cos'hai fatto? - Rilassati.
- Cosa diamine hai fatto? - Ti ho liberato.
- Sei stupida? Verranno a prendermi! - No, non verranno.
- Mi rimetteranno dentro! - E' un'ora e mezza e non è venuto nessuno.
- Un'ora? - Suona solo se vai fuori città.
- Quando vedranno che non ho... - Lo vedranno se sarai qui quando verranno.
Ho un'auto a noleggio.
Il confine canadese è a circa 1600 chilometri.
- Arriviamo a Vancouver... - Cosa?
A Vancouver ci sono più navi per il Vietnam che in altri porti nel nord-ovest del Pacifico.
Troviamo un trafficante che ci porti in Vietnam.
- Non hanno l'estradizione con gli USA. - Ma che...
- ma che diavolo? - Nei due mesi che sei stato in prigione,
ho pensato solo a questo.
- Ho pensato solo a questo. - E' una follia. Assurdo!
Essere giustiziato per qualcosa che non hai fatto...
quella è una follia.
Quello è assurdo.
E io bloccata qui a guardare.
Non posso continuare così.
Non posso. Voglio...
Guardali.
Okay?
Guarda come sono felici.
- Non sono veri. - Sì che lo sono.
Sono persone vere.
Sono lì da qualche parte, felici e innamorati.
Sei fatta.
Sono a tanto così dall'essere sobria, e odio sentirmi così...
ma pensare a te...
e pensare a come ti ho conosciuto, è l'unica cosa che mi fa stare bene.
Farò tutto quello che serve per farti restare in vita.
Allora, vieni o resti?
Stai bene?
Cosa?
Stai bene? Mi sembri...
Sì, sì.
Ho... ho solo...
avuto una... pessima settimana.
Hai voglia di parlarne?
Beh, mi sembri piuttosto felice. Non voglio rovinare tutto...
- con i miei problemi. - Rovinare?
I miei problemi battono i tuoi. Scommettiamo?
Io non scommetto.
Beh...
allora qualche volta ne parliamo senza puntare niente, okay?
Va bene?
Sì, benissimo.
Grazie.
Certo, figurati.
Cavolo, Edgar è un pazzo.
E' la sua terza volta in riformatorio?
La terza volta. E dice che sono uno scansafatiche?
E' uno a posto.
Sì, è uno a posto. Mi piace.
E' solo che è un ignorante.
E' una cosa da pazzi, da quando sono uscito.
La gente mi fissa, anche in chiesa mi fissano.
Il mio papi fa finta di niente,
come se non fosse stato lui ad avermi messo nei guai.
Perché t'importa di che pensa la gente, amico?
Sei sopravvissuto a quelle assurdità, no?
Avevo dieci anni la prima volta che sono andato in riformatorio.
Poi non ci sono più tornato.
Ti ha raddrizzato?
Non devi farti notare, capisci cosa dico?
Fa' quello che devi fare, ma non farti notare.
Non fartela con le gang e non fare troppo rumore.
Vedi me. Lavoro a tempo pieno,
ma non fraintendermi, amico, faccio ancora dei lavoretti extra, bello.
Che tipo di lavoretti?
Ma guarda, ora vuoi fare quello che faccio io?
No.
Ehi, sto scherzando.
E' tutto okay.
Se vuoi cominciare a giocare...
devi farti furbo dall'inizio. Capito cosa sto dicendo?
Se ci sono poliziotti, tieni la bocca chiusa.
E se tuo padre ancora non lo sa, deve capire una cosa...
tu non dipendi da nessuno.
Dipendi solo da te stesso.
Amico, va tutto bene.
Non devi far altro che cominciare.
Ehi, se sei amico di Edgar, sei amico mio. Ti copro le spalle, okay?
Bene.
Mangia.
Avrò problemi ad entrare in Canada?
Basta la patente.
Credo serva il passaporto.
Solo la patente.
Prima bastava solo la patente, ora servirà il passaporto.
Allora, arriviamo in Canada. Dove troviamo questo trafficante?
Al porto.
E' uno che conosci o è un tipo qualsiasi?
Troveremo qualcuno al porto. E' lì che se la fanno.
Ehi, dammi una birra.
Credo siano finite.
- Troviamo questo tipo e poi come... - Sì, ho detto che troveremo qualcuno.
Lo troviamo.
Come lo convinciamo a farci entrare in Vietnam?
Lo pagheremo. Ci ho pensato continuamente, mentre eri in prigione.
Scappa con me, okay?
Dio, mi stai stressando.
Ho bisogno di una birra.
Alonzo, è un compromesso.
Dobbiamo essere compassionevoli nei confronti di tutti.
- E' per questo che ci cacciate? - Non è così.
- Non ti chiediamo di andartene. - Tony e Jenny sono stati battezzati lì.
Hai officiato il funerale di Roberta lì.
Dobbiamo pensare all'intera congregazione.
Siamo un santuario.
Ci siamo impegnati a proteggere le persone che tu hai denigrato in televisione.
Io non... io ho detto solo la verità.
- Un clandestino ha messo Tony nei guai. - Un giovane.
Un giovane ha messo Tony nei guai.
L'essere clandestino non ha a che fare con le sue azioni...
- non più della sua razza o della sua fede. - No... no.
Ha infranto la legge venendo in questo paese.
E' così. Molti di noi no, invece.
Ma vuoi dargli un posto in prima fila, e noi possiamo andare dritti all'inferno.
La tua famiglia sarà sempre la benvenuta.
Sempre.
Ma, per il quieto vivere,
ti chiediamo di evitare la messa della domenica.
C'è molta meno folla alla funzione del sabato sera.
Sabato sera.
Questa non è una scomunica.
Hanno imbrattato la mia officina...
mi hanno insultato...
e ti preoccupi più di loro che della mia famiglia?
Se mai volessi riavvicinarti alla chiesa...
sarei più che felice di aiutarti.
- Ehi. - Ehi, possiamo parlare?
Allora...
credo di doverti dire una cosa.
Sto per sposarmi.
Credi?
Ma è...
una notizia meravigliosa!
- Dove l'hai conosciuta? - In Germania.
- E' un mio superiore. - E' il tuo capo?
- Sì, una specie. - Devi seguire i suoi ordini?
La adoro.
Quando posso conoscerla? Come si chiama?
Voleva venire al funerale, ma non ha ottenuto la licenza.
Hai una sua foto?
- E' incinta, Mark? - No... no, non è incinta.
Che ne so io. Tutta questa fretta...
In realtà, non è così di fretta.
Adesso è un anno che stiamo insieme.
E me lo dici solo adesso?
Non sapevo come l'avresti presa.
Sono felice per te, perché non dovrei?
Perché non dovrei essere felice per te?
Non è una ragazza bianca, mamma.
Cosa vuol dire che "non è bianca"? E' nera?
- No. - E allora cos'è?
Perché hai tanto bisogno di saperlo?
Non ne ho bisogno. Sei tu che non me lo vuoi dire.
Ma... perché ne fai un caso di stato?
Perché so come ti comportavi, quando io e Matt eravamo piccoli,
vedo che cosa fai qui a Modesto e...
Che cosa sto facendo qui a Modesto,
- a parte fare giustizia per tuo fratello? - Come?
Continuando a straparlare dei neri e dei clandestini?
- Hanno ucciso tuo fratello. - No, l'ha ucciso...
qualche stronzo, mamma.
Ma anche prima che tutto questo accadesse, dicevi le stesse cose.
Sempre a parlare...
- dei neri, di "quelle" persone là. - Non ho mai detto niente...
- Lo dici per via della tua ragazza. - No. Non sai come hai incasinato me e Matt.
E poi butti Matt nell'esercito, perché pensi che possa aiutarlo?
Mamma, l'esercito non fa terapia familiare.
Se inizi male, finisci anche peggio.
Tu no, invece? Sei migliore di tuo fratello?
Sono più fortunato. Mi sono svegliato.
Mi sono guardato intorno, ho visto che c'era gente...
- che mi difendeva. Neri, bianchi, o altro. - Sembra proprio che tu...
sembra che qualcuno...
ti abbia condizionato, e molto anche. Forse...
la tua ragazza ti ha dato...
- una guida su cosa dire a tua madre? - Allora, Russ...
ti fa causa per il corpo di Matt,
tu continui a fingere che Matt fosse un eroe di guerra,
e Gwen va a letto con chi capita, perché Matt era un drogato!
Ti ho chiesto se credevi che saremmo mai stati normali,
e mi hai detto di no.
E dovrei trascinare la mia ragazza in questo casino?
Come si chiama?
Richelle.
Si farà vedere da queste parti?
Sì, verrà a stare da me per un po', quando otterrà la licenza.
Posso conoscerla?
- Era dura quando tu e Matt eravate piccoli. - Sì, sì.
Mamma, lo so che è stata dura.
Ma non posso fare niente per cambiare il passato.
Posso solo fare i conti con il presente.
L'I-5 verso nord, tutto dritto. Vedi?
Basterebbe andare a Seattle.
Seattle? L'unica cosa buona di Seattle era Hendrix.
E' lo stesso che andare a Vancouver, ma senza la rottura della frontiera.
Come troviamo una nave a Seattle?
- Come troviamo una nave a Vancouver? - Sono due mesi che ci penso.
Due mesi.
E bevevi mentre ci pensavi?
Sei tu che dovresti bere.
Voglio stare con te.
Come la prima volta, capisci?
Come quando ci siamo conosciuti.
Jenny, come va, bella?
- Non mi saluti neanche? - No.
Tuo fratello? Lo hanno rilasciato lo scemo?
Sta' zitto.
- Quell'avanzo di galera. - Attento a come parli.
Si è scopato una col suo pisellino.
E' andata così?
Se l'è scopata?
E un nero le ha sparato in testa?
E' un criminale senza cuore, tuo fratello.
Stronza, sei pazza? Sei pazza, troia?
- Ehi, smettila! Basta! Lasciala stare. - Basta!
Non bere mentre guidi.
Non farlo!
Hai detto di non bere mentre guido.
Smetti di far casino.
Non mi farò rispedire dentro per una stupidaggine.
Bere e guidare...
disseminare rifiuti...
Da quant'è che siamo in viaggio?
- Forse quaranta minuti. - Impossibile.
Saranno un paio d'ore.
Ci siamo fermati, abbiamo preso la birra, fatto un picnic.
Mi sembrano ore.
Dovremmo prenderci un po' di droga.
Tu ne hai?
Come diavolo faccio ad avere della droga?
Possiamo procurarcela.
- Ce la procureremo a Seattle. - Non stiamo andando a Seattle!
- Stiamo andando... - Possiamo procurarcela ovunque.
Non conosciamo nessuno in Canada. Dovremmo tornarcene a Modesto.
- Cosa? - Chiedo soldi a mio padre, me li darebbe.
- Non torneremo a Modesto. - Prendiamo un sacco di droga, facciamo festa.
- E poi torniamo. - Mi stanno cercando, a Modesto.
Ma non ancora!
Non torneremo indietro per prendere...
Arriviamo ovunque stiamo andando e poi ti trovo un aggancio.
Come sempre.
Te lo giuro.
Mi prenderò cura di te.
Ma dobbiamo parlare di dove stiamo andando.
Okay.
- Non possiamo tornare indietro. - Perché fai così?
- Ci cercano! Quando arriviamo... - Perché non mi fai fare un tiro? Un paio!
- potrai sballarti. Ci cercano! - Perché non me ne fai fare un paio?
- Tu mi odi! Perché mi odi? - Non ti odio, ma non siamo...
- arrivati, poi potrai... - Perché non me lo lasci fare?
- Sei uno stronzo! - Non torneremo indietro!
Mi farò dare dei soldi da mio padre.
Troveremo della droga.
Va tutto bene.
Michael.
- Mi... - Ehi.
- Dov'è Michael? - E' con mamma.
- Quando torna? - Non lo so.
Probabilmente fra non molto. Sono solo di passaggio.
Torneranno. Vuoi una Coca, o qualcos'altro?
No.
- Come ti va? - Bene.
- Come vanno i tuoi incontri e il resto? - Tutto okay.
E' fantastico.
Siamo tutti davvero fieri di te. So che non è facile...
- quel che stai passando, ma è fantastico... - Non hai un lavoro o qualcosa?
Sei qui da tipo due mesi. Non hai un lavoro?
Ho ripreso gli studi.
Sto facendo...
il master, te l'avevo detto.
Mi sono preso questo semestre libero per venire qui.
- Stai bene? - Quando torna Michael?
- Vuoi che lo chiami? - No.
Ho solo bisogno di un prestito.
Posso prestarteli io.
Quanto?
Tipo... cinquecento.
Cinquecento?
E' per un vestito.
Vuole che sia carina.
Non ho cinquecento dollari.
Quanto hai?
Ottantacinque... ottantasette.
Posso riuscire a farmi bella con ottantasette dollari.
Tutti vogliamo davvero...
che ti disintossichi...
e torni a casa.
Aubry, come va, bella? Dove sei stata?
E' stato pazzesco. Non vuoi saperlo.
Davvero? Come va, Carter?
- Ehi. - Senti, ci serve un aggancio.
Abbiamo i soldi. Non vogliamo casini.
Vogliamo solo sballarci un po'.
Sì, certo.
Ehi, amico!
Ehi, vieni qui.
Stiamo per festeggiare.
Sì.
Allora, cosa cercate?
Volete un po' di carica? Volete rilassarvi? Cosa?
No, amico. Vogliamo solo fare affari e andarcene, amico.
Sono a posto.
Bene. Che succede al tuo ragazzo?
Perché sei così serio?
E' stato in prigione. Si è ripulito.
Prigione. Davvero?
Ehi, ehi, vacci piano. Quella è roba forte.
Ehi, per cosa ti hanno rinchiuso?
- Niente. - Certo.
Una volta ho fatto due anni, era da tre a cinque.
Mi è andata bene.
Mi avevano quasi ripulito.
- Aubry. - Quasi.
- Dio. - Aubry.
- E' buona. - Dai, Aubry.
Su, Stevie! Stiamo facendo festa!
E' lui, amico. E' stato lui a derubarmi!
Picchialo!
Carter!
Ehi!
Dai!
Su!
Le cose si mettono a posto, lo sai?
E' così.
Sono stati degli stupidi a venire qui, ma...
siamo a posto ora.
Siamo a posto.
L'hai ucciso.
Stava per ucciderti.
Non avrebbe fatto di più che prendermi a calci.
E avrei dovuto permetterglielo?
Sul serio, avrei dovuto lasciarlo fare e farti riportare dentro dalla polizia?
Andranno alla polizia.
A parlare di come gli abbiamo rubato la droga che stavano per vendere ai ragazzini?
Non andranno alla polizia.
Gli avevi già fatto il culo una volta, e non l'aveva detto a nessuno.
Abbiamo iniziato la giornata senza niente, e ora abbiamo forse mille dollari.
Vuoi dire che non possiamo andare in Vietnam con questi?
Ce la facciamo.
Ne spendiamo un po' in droga, la spacciamo...
guadagniamo qualcosa ed è fatta.
E poi ci siamo solo io e te.
Solo io e te, proprio come quelli sulle riviste.
Puoi startene lì...
a piangere quanto vuoi.
O puoi prenderne un po'.
Ma io voglio festeggiare...
anche da sola, se devo.
- Dove cazzo siete? - Salve. Vi stiamo cercando.
- Dove sono andati? - Se può darmi un indirizzo...
- qualcosa che potremmo... - Non ho un indirizzo!
- Signore, sente le sirene? - Senta, siamo in un hotel, okay?
Siamo in un motel!
Signore, i paramedici stanno arrivando.
Aubry, piccola.
Ti amo. Su... svegliati.
Svegliati, Aubry, svegliati!
Su, piccola. Dai, piccola, per favore.
Per favore non lasciarmi. Non lasciarmi, piccola.
- Aubry! - Signore, deve allontanarsi.
- Mi dica cosa è successo. - Svegliati, Aubry, svegliati!
No! No! No!
- La mia ragazza. Sì, sì. - Sembra un'overdose. Non reagisce.
- Di che tipo? - Eroina, amico, va bene?
Solo... svegliatela! Va bene?!
Svegliatela!
Aubry!
Aubry ce la farà?
Dov'è?
Dov'è Aubry?
www.subsfactory.it