AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
- Tulisit tänne, Mark. - Lennän heti, kun voin.
Äitini kertoo sankaritarinaa veljeni armeijaan lähdöstä.
Se ei pidä paikkaansa. Matt käytti ja myi huumeita jo silloin.
- Mikä on hätänä? - Syke kohosi. Hän alkaa heräillä.
Pääset pois, mutta sinun ja isäsi isäsi on käytävä perheterapiassa.
Laittomasti maahan tulleet nilkit saavat meidät huonoon valoon.
Sinut luovutetaan takaisin Meksikoon.
- Haluatko siis eroon Los Cuetesista? - Haluan.
Hankit itsellesi apua ja tapaat äitisi ja veljesi.
En saa henkeä näiden ihmisten keskellä.
Herra Nixin syyllisyys ei ole enää yhtä ilmeistä kuin takuut evätessä.
- Mistä saat sellaiset rahat? - Vapaudella on ehtonsa.
- Pysy erossa siitä tytöstä. - Aubry ei ole sellainen kuin luulet.
Rakastan häntä.
- Mene autolle. Minä teen tämän. - Ei tarvitse.
Kiitos.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Vapautuksesi velvoittaa seuraaviin sitoumuksiin.
Sinun on noudatettava kaikkia, tai vapautuksesi mitätöidään.
Et saa poistua ilman lupaa todistuksessa määrätyltä alueelta.
Et saa peukaloida tai irrottaa nilkkapantaa missään tapauksessa.
Et saa juoda kohtuuttomasti alkoholijuomia.
Et saa ostaa, pitää hallussasi, myydä, valmistaa, käyttää-
-tai välittää valvottuja aineita.
Et saa rikkoa lakeja etkä olla tekemisissä rikollisten kanssa.
- Ymmärrätkö ja hyväksytkö ehdot? - Kyllä.
Haluatko syödä jotakin?
Milloin söit viimeksi kunnon ruokaa?
- Grillikylki maistuisi. - En osta porsasta.
Jos haluat grilliruokaa, voin ostaa kanaa.
Herra, kaiken pyhän lähde, vuodata henkesi myötä pyhät lahjasi meille-
- Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme ruumiin ja veren kautta.
Hänen, joka vapaaehtoisesti kärsi meidän tähtemme-
- otti leivän, siunasi, mursi ja antoi opetuslapsillensa ja sanoi:
"Ottakaa ja syökää; tämä on minun ruumiini, joka annetaan..."
Kotona vaihdetaan vaatteet ja lähdetään korjaamolle.
- Miksi? - Se on yllätys.
- Miksi? - Muuten vain.
- Mikä yllätys on? - Näet sitten korjaamolla.
- Kertoisit hänelle. - Sain auton takaisin poliisilta.
Siinä on kova työ, mutta saamme sen kuntoon.
- Miksi korjaisin sitä? - Sehän on projektimme.
Minut pidätettiin sen takia. En halua nähdä sitä enää. Olet sitten tyhmä.
- Kuka tämän maksaa? - Sinä.
Huomisen lepäät ja keskiviikkona aloitat työt moskeijassa.
- Mitä minä teen? - Autat kirjanpidossa.
- En tee sellaista paskahommaa. - Älä käytä tuollaista kieltä.
Jos maksan tästä asunnosta, saan puhua miten haluan.
Kyse ei ole sinusta. Asunto, takuurahat...
Näihin asioihin liittyy moni muukin.
He näkevät sinussa hyvän miehen, joka ansaitsee toisen mahdollisuuden.
Ehkä he antavat sinulle sen, mitä eivät itse koskaan saaneet.
En kanna heidän murheitaan.
Et niin. He kantavat sinua.
Palaan keskiviikkona yhdeksältä, Ole valmiina.
- Doreen. - Se ei ole nimeni.
Älä nyt. Olet siskoni.
Doreen on siskoni.
Perheenjäsen kelpaisi juttuseuraksi.
Ei joku, joka otti uuden nimen.
Ei se ole vain uusi nimi.
Palaan keskiviikkona yhdeksältä.
- Näytätpä sinä terveeltä. - Kahdeksan päivää selvinpäin.
Kerroin Ruthille ja Brianille, miten hyvin sinulla menee.
He haluaisivat lähteä kanssasi ulos tänään.
- Ei käy. He eivät ole perhettäni. - Olemme kaikki perhettäsi.
- Mikset voi sietää heitä? - Se nainen... Brian on typerys.
He ovat täällä sinun takiasi.
Ja minä teen tämän takiasi. Älä pilaa hyvää tuultani.
Ilman heitäkin on tarpeeksi vaikeaa olla kittaamatta tequilaa.
Voinko lainata autoa? Nimettömien Narkomaanien ryhmä kokoontuu.
Bussissa matkustavat ihmiset eivät kannusta raittiuteen.
Haluaisin ostaa uusia vaatteita. Uusi asenne, uudet vaatteet.
- Voin vuokrata sinulle auton. - Vuokratako?
- Olet täällä vielä viisi... - Kuusi kuukautta.
Olet ehdonalaisessa puoli vuotta. Itsenäisyys tekee hyvää.
Uusi asenne, uusi auto.
No niin.
- Olet yhtä paha kuin minäkin. - En nyt niin paha.
Jos saamme lisätietoja, otamme yhteyttä Sinaloan maistraattiin-
- ja kerromme sinun tekevän yhteistyötä todistajana.
- Mitä se auttaa? - Pyydämme tuomion lievennystä.
- Kiinnostaako se heitä? - Teillä on vain Hectorin todistus.
- Meksikosta asti hän ei kerro lisää. - Karkotus on liittovaltion asia.
Kyse ei ole karkotuksesta, vaan luovutuksesta.
Jos saan tuomion täällä, minua ei tarvitse lähettää.
En ole tyhmä. Älä kohtele minua niin.
Miksi olet täällä?
Istut siinä, koska sinulla ei ole muita todisteita Carterista.
Et välittänyt minusta aiemmin tippaakaan, mutta nyt välität.
Puhu kenen kanssa onkaan tarpeellista puhua-
-ja näytä jotakin todellista minulle.
En tee mitään ilmaiseksi.
En mitään.
- Olinko näin? - Etkö muista?
Vain tytöt muistavat sellaisia.
Olit toisin päin.
Seisoit olut kädessäsi ja katselit minua.
Mitä ajattelit?
Mitä ajattelit minut nähdessäsi?
Se on yhteydessä satelliittiin.
GPS lähettää dataa automaattisesti.
Jos ylität kaupungin rajan, viranomainen saa tiedon.
Ole varovainen.
Isäni luulee minun raitistuneen. Mikä typerys.
Pyysin häntä käskemään Ruthia ja Briania jättämään minut rauhaan.
- Mitäs prinsessa Leia? - Aliyah.
Prinsessa Aliyah, musta Pahatar.
Hän joukkoineen on rasistista väkeä.
- Hän välittää sinusta. - Eikä välitä.
Hän haluaa vain pelastaa veljensä valkoiselta ilkimykseltä.
Saakohan hän sinut vapaaksi?
Parasta olisi. Muuten hän tuo liekinheittimen mukanaan.
Ihan totta. Pelastaako hän sinut?
Ei minua tarvitse pelastaa mistään.
He haluavat tappaa sinut. He ovat valmiita siihen.
Minähän olen täällä. Koko juttu kuivuu kokoon.
Heillä ei ole mitään minua vastaan. Ei minua tapeta.
- Milloin prinsessa palaa? - Keskiviikkona.
Meillä on päivä aikaa.
Mark. Tule jo.
On tuskallista haudata veljesi Oaklandiin.
Kaikkein viimeinen paikka hänelle.
- Gwenin takia. - Mitä se häntä kiinnostaa?
Hänhän makasi muiden kanssa.
Tom ja Eve eivät edes ilmestyneet. He halusivat erillisen toimituksen.
Heillä on rankkaa.
Minullakin on rankkaa. Kaikki tämä.
Tuleekohan tästä perheestä ikinä normaalia?
Tämä perhe ei ollut koskaan normaali.
Nyt olemme vain me kaksi.
- Luis. Olen Edgarin ystävä. - Kuka?
Tony. Olimme nuorisovankilassa. Edgar käski ottaa yhteyttä sinuun.
Olet kuulemma velkaa hänelle.
Tekstaa osoitteesi, niin tulen piipahtamaan.
Oletko Tony? Tämä on Edgarille.
Siinä on vähän ylimääräistä. Edgar voi sulkea suunsa.
- Pitikö hän puoliasi siellä? - Piti.
Ikävää, kun en näe häntä.
Mitä teet? Tule kyytiin ja kerro serkkuni kuulumiset.
- Eihän sinulla ole muutakaan. - Hyvä on.
Tuntuu hyvältä olla ulkona.
- Mitä hittoa sinä teit? - Päästin sinut vapaaksi.
- He tulevat hakemaan minut. - Eivätkä tule.
Siitä on jo puolitoista tuntia.
- Tuntiko? - Et ole poistunut kaupungista.
- Jos he näkevät minut ilman tätä... - He näkevät, jos olet täällä silloin.
Minulla on vuokra-auto. Kanadan rajalle on 1600 kilometriä.
Vietnamilaisia kuljetuksia tulee eniten Vancouveriin.
Salamatkustetaan Vietnamiin. Sillä ei ole luovutussopimusta USA: n kanssa.
- Kun olit vankilassa, mietin tätä. - Tuo on ihan hullua.
Jos sinut teloitetaan syyttömänä, se on hullua.
Ja minä voin vain katsella, kun niin käy. En voi elää näin.
Katso, miten onnellisia he ovat.
Eivät he ole oikeita.
- He ovat onnellisia ja rakastuneita. - Olet pilvessä.
Olin lähellä raitistua. Se on kamala tunne.
Kun mietin sinua ja tapaamistamme, vain se saa oloni hyväksi.
Teen mitä tahansa pitääkseni sinut hengissä.
Lähdetkö vai jäätkö?
Oletko kunnossa?
Vaikutat vähän...
Minä vain... Tämä ei ollut elämäni paras viikko.
- Haluatko puhua siitä? - En halua pilata iloasi murheillani.
Lyön vetoa, että minun murheeni ovat suurempia.
Minä en lyö vetoa.
Voit kertoa murheistasi vapaasti, kun siltä tuntuu. Sopiiko?
Sopii. Kiitos.
Kiitos.
Edgar on kolmatta kertaa nuorisovankilassa.
- Kertoiko hän, että olen laiska? - Hän on hyvä tyyppi.
Niin on, mutta tietämätön.
Tulen hulluksi täällä. Ihmiset tuijottavat minua kirkossa.
Isä käyttäytyy kuin ennenkin. Hänen takiaan jouduin pulaan.
Miksi välität ihmisten ajatuksista?
Selvisit sieltä.
Jouduin nuorisovankilaan 10-vuotiaana. Se oli ainoa kerta.
- Sekö auttoi? - Älä pidä asioita itsestään selvinä.
Elä elämääsi, mutta älä pyöri jengeissä tai pidä mekkalaa.
Hankin työpaikan, mutta minulla on silti omat juttuni.
- Millaiset jutut? - Haluatko niihin mukaan?
Haluathan sinä. Ei se mitään.
Jos haluat mukaan, sinun on oltava alusta asti fiksu.
Et puhu poliiseille-
-vaikka isäsi ei sitä ymmärtäisikään.
Et saa olla riippuvainen muista kuin itsestäsi.
Se oli ensimmäinen kertasi.
Edgarin kaveri on minunkin kaverini. Pidän puoliasi.
Syö.
- Pääsenkö Kanadaan noin vain? - Ajokortti riittää.
- Eiköhän sinne pidä olla passi. - Ajokortti.
Ajokortti oli joskus muinoin. Nykyisin on oltava passi.
- Mistä löydämme salakuljettajan? - Satamasta.
- Tunnetko jonkun? - Etsimme jonkun. Anna olut.
Ne loppuivat.
- Miten oikein... - Me löydämme jonkun.
- Kuinka suostuttelemme hänet? - Maksamme hänelle.
Mietin tätä koko ajan, kun olit vankilassa. Seuraa minua.
Kohta minäkin stressaannun. Minun pitää saada olutta.
Kyse on myötätunnosta ja kunnioituksesta.
Heitätte meidät kirkosta ulos.
Tony ja Jenny kastettiin siellä. Roberta kävi jumalanpalveluksessa.
Koko seurakunta on huomioitava. Kirkkomme on turvapaikka.
Suojelemme ihmisiä, joita halveksuit televisiossa.
Laiton maahanmuuttaja sai Tonyn ongelmiin.
Nuori mies sai Tonyn ongelmiin.
Hänen asemansa ei riipu rodusta tai uskonnosta.
Hän rikkoi lakia tullessaan maahan. Moni meistä on täällä laillisesti.
Annat hänelle eturivin paikan ja heität meidät muut pihalle.
Perheesi on aina tervetullut.
Pyydän vain välttämään sunnuntain jumalanpalvelusta.
Lauantai-illan jumalan- palveluksessa on tilaa.
Kyse ei ole kirkosta erottamisesta.
Korjaamoni töhrittiin ja minua nimiteltiin.
Silti he ovat sinulle tärkeämpiä kuin perheeni.
Jos haluat joskus tehdä sovinnon kirkon kanssa, autan mielelläni.
Hei. Voisimmeko puhua?
Minulla on uutisia. Kai.
- Olen menossa naimisiin. - "Kai."
Nuohan ovat ihania uutisia.
- Missä tapasit morsiamesi? - Saksassa. Hän on minua ylempi.
- Onko hän pomosi? - Tavallaan.
Otatko häneltä käskyjä? Pidän hänestä.
- Milloin saan tavata hänet? - Hän ei päässyt hautajaisiin.
Onko sinulla kuvaa hänestä?
- Onko hän raskaana? - Ei ole.
- Kuulostaa nopealta toiminnalta. - Ei se sitä ole.
Olemme tapailleet vuoden.
- Ja kerrot minulle nyt. - En tiennyt, miten suhtautuisit.
Olen iloinen puolestasi. Miksi en olisi?
Hän on värillinen.
- Tarkoitatko mustaa? - En.
- Mitä sitten? - Miksi se sinua kiinnostaa?
Sinähän tässä et kerro. Miksi teet tästä näin ison numeron?
Muistan sinut lapsuudestamme ja mitä teet nyt Modestossa...
Mitä teen? Yritän vain saada oikeutta veljellesi.
Jauhamalla tummaihoisista ja laittomista maahanmuuttajista.
- He tappoivat veljesi. - Joku kusipää tappoi veljeni.
Ennen tätä puhuit ihan samoin.
- Puhuit samalla tavalla mustista. - En ole koskaan sanonut mitään.
- Teet ongelman tyttöystävästäsi. - Se sekoitti minut ja Mattin.
Käskit Mattin armeijaan, koska luulit sen auttavan häntä.
Armeija ei ole perheterapiaa.
Huonoista oloista voi päästä vaikka minne.
- Oletko veljeäsi parempi? - Onnekkaampi.
Katsoin ympärilleni. Kaiken väriset ihmiset pitivät puoliani.
Kuulostat kuin olisit jonkun vaikutuksen alaisena.
Neuvoiko tyttöystäväsi, mitä sanoa äidillesi?
Russ toi haasteen Mattin ruumiista.
Teeskentelet yhä, että Matt oli sotasankari.
Gwenillä oli muita miehiä, koska Matt oli niin syvällä huumeissa.
Kysyin, tuleeko perheestämme ikinä normaalia. Sinä vastasit: "Ei."
Kuinka tuon morsiameni tähän?
- Mikä hänen nimensä on? - Richelle.
Onko hän tulossa tänne?
Kun hän saa lomaa, hän tulee joksikin aikaa.
Voinko tavata hänet?
Minulla oli vaikeaa, kun olitte lapsia.
Tiedän, että se oli vaikeaa.
En voi mitään menneisyydelle.
Voin muuttaa vain nykyisyyttä.
I5-valtatien pohjoisraja.
- Mennään Seattleen. - Hitot Seattlesta.
Siellä hyvää oli vain Hendrix.
Seattle on sama kuin Vancouver, mutta rajan kanssa ei tule säätöä.
- Miten sieltä pääsee laivaan? - Entä Vancouverista?
Olen miettinyt tätä kaksi kuukautta.
- Joitko miettiessäsi? - Sinun pitäisi juoda.
Haluan olla kanssasi.
Niin kuin silloin, kun tapasimme.
- Hei, Jenny. Etkö tervehdi? - En.
- Veljesi pääsi kuulemma ulos. - Ole hiljaa.
- Hän on nyt pahis. - Varo sanojasi.
Hän kuulemma lykki jotakin tyttöä pienellä pippelillään.
Joku musta kaveri ampui samalla suuhun. Veljesi on oikea gangsteri.
Senkin hullu ämmä!
Anna hänen olla!
Älä juo ajaessa.
- Älä! - Käskit olla juomatta ajaessa.
Älä viitsi pelleillä.
En palaa vankilaan turhan takia.
Rattijuoppouden, roskaamisen...
- Kauanko olemme ajaneet? - Ehkä 40 minuuttia.
Eikä. Ainakin pari tuntia.
Ostimme olutta ja söimme.
Tuntuu tunneilta. Huumeet kelpaisivat.
- Onko sinulla huumeita? - Mistä olisin saanut niitä?
- Hankitaan jostakin. - Seattlesta.
- Emme mene Seattleen, vaan... - Joka tapauksessa.
Emme tunne ketään. Palataan Modestoon. Isäni antaa rahaa.
- En palaa Modestoon. - Pidetään kunnon huumeorgiat.
Minua etsitään Modestossa. Emme palaa hakemaan aineita.
Jatketaan matkaa, niin hankin jotakin.
Ihan niin kuin aina. Vannon sen.
Pidän huolta sinusta.
Meidän on päästävä määränpäähämme.
Hyvä on.
- Emme palaa. Meitä etsitään. - Miksen saa huumeita?
- Saat määränpäässä. - Mikset anna minun käyttää?
- Sinä vihaat minua! - Enkä vihaa.
- Älä koske minuun! - Emme palaa takaisin.
Pyydän rahaa isältäni.
Haen aineita. Kaikki järjestyy.
Michael.
- Missä Michael on? - Äidin kanssa.
- Milloin hän palaa? - Varmaan pian.
Kyllä he palaavat pian.
- Otatko juotavaa? - En.
- Miten ryhmässä menee? - Hyvin.
Hienoa. Olemme ylpeitä sinusta.
Se, mitä käyt läpi, ei ole helppoa...
Eikö sinulla ole töitä? Olet ollut täällä kaksi kuukautta.
Opiskelen nyt maisterin tutkintoa. Kerroin siitä.
Otin lukukauden vapaaksi, jotta voin olla täällä. Oletko kunnossa?
- Milloin Michael palaa? - Soitanko hänelle?
Tarvitsen vain rahaa lainaan.
Minä voin lainata. Paljonko?
- Viisisataa. - Viisisataako?
Mekkoa varten. Hän haluaa, että näytän nätiltä.
- Ei minulla ole viittäsataa. - Paljonko sinulla on?
85... 87.
Saan itsestäni nätin 87 dollarilla.
Kaikki haluavat, että raitistut ja palaat kotiin.
- Aubry. Missä olet ollut? - Kaikki on ollut ihan hullua.
Mitä kuuluu, Carter?
- Haluamme ostaa. Meillä on käteistä. - Toki.
Tule tänne, äijä. Pannaan bileet pystyyn.
Mitä haluatte? Nopeita vai hitaita?
Haluan vain ostaa ja lähteä.
Ei, kiitos.
- Miksi miehesi mököttää? - Hän oli vankilassa selvinpäin.
Vankilassa.
Älä pelleile sen kanssa. Se on kunnon hepoa.
- Mistä jouduit istumaan? - En mistään.
Istuin kerran kaksi vuotta. Olin melkein raitis sen jälkeen.
Aubry.
- Mennään, Aubry. - Hei, Stevie. Nyt juhlitaan.
Tuo tyyppi ryösti minut. Anna hänelle turpiin!
Carter!
Lopettakaa!
Asioilla on tapana järjestyä.
- Nyt kaikki on kunnossa. - Sinä tapoit hänet.
Hän olisi tappanut sinut.
Hän olisi vain piessyt minut.
Olisiko pitänyt antaa sen tapahtua?
- Poliisit olisivat hakeneet sinut. - Asia tulee poliisin tietoon.
Kertovatko he, että varastimme koululaisille myytävät huumeet?
Annoit hänelle aiemminkin selkään, eikä hän kertonut.
Tässä on tuhannen dollarin edestä kamaa.
Emmekö pääse tällä Vietnamiin?
Käytämme osan, myymme osan. Saamme rahaa ja häivymme.
Olemme kahdestaan niin kuin ne ihmiset lehdissä.
Voit istua siellä murheissasi...
...tai tulla hakemaan vähän.
Minä pidän bileet. Vaikka sitten yksin.
- Missä oikein olette? - Yritämme etsiä teitä.
- Kerro osoite tai... - En tiedä osoitetta.
- Kuuletko sireeneitä? - Olemme motellissa.
Ensihoitajat ovat tulossa.
Aubry. Herää nyt.
Herää, Aubry! Ole kiltti.
Älä jätä minua, kulta.
Siirry sivuun. Kerro, mitä tapahtui.
Nouse ylös, Aubry!
Näyttää yliannostukselta. Hän ei reagoi.
- Mitä hän on käyttänyt? - Heroiinia. Herättäkää hänet.
Herättäkää hänet! Aubry!
Selviytyykö Aubry?
Missä hän on? Missä Aubry on?
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen www.sdimedia.com