1
00:00:01,256 --> 00:00:04,676
Mieti sen päivän aamua,
jolloin hyökkäys tapahtui.

2
00:00:04,843 --> 00:00:07,346
- Kuka Carter Nix on?
- En tunne häntä.

3
00:00:07,513 --> 00:00:11,517
- Missä hän on?
- Istunto voi olla nyt meneillään.

4
00:00:11,683 --> 00:00:14,186
Jos hän ei ole täällä, niin missä?

5
00:00:14,353 --> 00:00:17,105
Sinun kannattaisi uskoa isää.
Puhu poliisille.

6
00:00:17,272 --> 00:00:20,776
Luuletko tunnustuksen
muka korjaavan asiat?

7
00:00:20,943 --> 00:00:24,530
- Kerro jotakin itsestäsi.
- Olen täällä perheasioissa.

8
00:00:24,696 --> 00:00:26,406
Työpaikka tulisi tarpeeseen.

9
00:00:26,573 --> 00:00:29,243
- Olen menossa naimisiin.
- Ja kerrot vasta nyt.

10
00:00:29,409 --> 00:00:31,537
Hän on värillinen.

11
00:00:31,703 --> 00:00:34,498
- Painaako jokin mieltäsi?
- Jenny ei viihdy kotona.

12
00:00:34,665 --> 00:00:40,587
Asiat ovat menneet vain huonommin.
Haluan tietää, mikä siskoani vaivaa.

13
00:00:40,754 --> 00:00:43,423
- Anna hänen olla!
- Tämä typerys pieksi siskosi.

14
00:00:45,717 --> 00:00:48,762
Katsokaa.

15
00:00:48,929 --> 00:00:53,642
Saan syytesuojan, pääsen todistajan-
suojeluun ja luovutukseni perutaan.

16
00:00:53,809 --> 00:00:56,019
En sano mitään
ennen kuin olet tosissasi.

17
00:00:56,186 --> 00:01:00,315
- Millaista elettä odotat?
- Hanki minut turvalliseen paikkaan.

18
00:02:00,867 --> 00:02:05,867
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

19
00:02:34,034 --> 00:02:36,954
- Onko kaikki hyvin?
- On.

20
00:02:37,120 --> 00:02:39,748
- Haluatko syödä jotakin?
- En.

21
00:02:39,915 --> 00:02:42,417
- Oletko varma?
- Syön myöhemmin.

22
00:02:44,545 --> 00:02:49,216
- Onko siskollasi kaikki kunnossa?
- Luulisin.

23
00:02:49,383 --> 00:02:53,095
Onko hän puhunut huolistaan?

24
00:02:53,262 --> 00:02:57,349
- Ei se ollut mitään.
- Olipas.

25
00:02:59,059 --> 00:03:03,981
- Hän satutti itsensä pelleillessään.
- Pelleillessäänkö?

26
00:03:04,147 --> 00:03:10,654
Jos puhut jatkuvasti asiasta,
Jenny pahoittaa mielensä.

27
00:03:13,866 --> 00:03:17,160
Tapon yritys.
Pakeneminen. Hallussapito.

28
00:03:17,327 --> 00:03:19,705
Jokaisesta tulee vähintään 15 vuotta.

29
00:03:19,872 --> 00:03:21,498
Tuomion pituus riippuu siitä-

30
00:03:21,665 --> 00:03:25,460
- määrätäänkö tuomiot istuttavaksi
peräkkäin vai samanaikaisesti.

31
00:03:25,627 --> 00:03:29,590
Huumediileri kävi Carterin kimppuun.
Yritin puolustaa tätä.

32
00:03:29,756 --> 00:03:33,218
Syyttäjä haluaa Carter Nixin
tuomiolle Matt Skokien murhasta.

33
00:03:33,385 --> 00:03:37,723
Saatat saada sopimuksen,
jos todistat Carteria vastaan.

34
00:03:37,890 --> 00:03:41,810
Mukana ollut Hector Tontz
sai itselleen jo sopimuksen.

35
00:03:41,977 --> 00:03:46,773
Kyse ei ole vain murhasta.
Tekoa pidetään viharikoksena.

36
00:03:46,940 --> 00:03:52,279
Auta itseäsi vielä, kun voit.
Todista Carteria vastaan.

37
00:04:00,787 --> 00:04:02,873
Russ.

38
00:04:03,040 --> 00:04:05,459
Puhutaanko toimistollani?

39
00:04:09,671 --> 00:04:16,011
Olet rikollinen. Jokaisessa
työhakemuksessa kysytään-

40
00:04:16,178 --> 00:04:19,723
- onko sinut tuomittu
joskus rikoksesta.

41
00:04:20,933 --> 00:04:24,019
Vastasit kieltävästi.
Sain tietää, että valehtelit.

42
00:04:24,186 --> 00:04:27,731
- Kuka niin väitti?
- Joudun irtisanomaan sinut.

43
00:04:27,898 --> 00:04:31,318
Tulen töihin ajoissa.

44
00:04:31,485 --> 00:04:33,987
Olen loistava asiakaspalvelija.

45
00:04:34,154 --> 00:04:41,328
Siitä pidätyksestä on
melkein 20 vuotta aikaa.

46
00:04:43,497 --> 00:04:48,919
- Keneltä kuulit siitä?
- Onko se totta?

47
00:04:51,547 --> 00:04:55,551
No, sinä valehtelit.

48
00:04:55,717 --> 00:05:01,473
Valehtelu saa sinut yhä huonompaan
valoon. Joudun irtisanomaan sinut.

49
00:05:07,020 --> 00:05:13,193
Voit lähettää työpaitasi postitse,
jos se on helpointa.

50
00:05:48,103 --> 00:05:52,316
Alustavan raportin mukaan
israelilaiset hävittäjät...

51
00:05:58,864 --> 00:06:02,826
Hei.

52
00:06:14,129 --> 00:06:18,342
- Mitä modestolaiset tekevät?
- Elävät elämäänsä.

53
00:06:18,509 --> 00:06:20,594
Miten pärjäilet?

54
00:06:24,765 --> 00:06:26,850
Elän elämääni.

55
00:06:28,685 --> 00:06:33,774
- Haluatko yhä tavata äitini?
- Äitisihän halusi tavata minut.

56
00:06:38,153 --> 00:06:40,989
Olisiko se nyt kamalaa?

57
00:06:41,156 --> 00:06:44,701
Voisin tavata
äitisi ja isäsi samalla kertaa.

58
00:06:44,868 --> 00:06:46,787
Ei käy niin millään.

59
00:06:46,954 --> 00:06:49,706
Kun he ovat yhdessä...

60
00:06:49,873 --> 00:06:56,380
"Hei, kiihkoileva äitini ja rappiolla
oleva isäni, tässä on morsiameni."

61
00:06:56,547 --> 00:07:01,635
Taidat olla hieman melodramaattinen.

62
00:07:03,428 --> 00:07:06,974
- Hyvältä näyttää.
- Mitä haluat tietää?

63
00:07:07,140 --> 00:07:10,519
Käy todistuksesi läpi
yksityiskohtaisesti.

64
00:07:10,686 --> 00:07:14,731
Mitä tiedät yöstä,
jolloin Matt Skokie murhattiin?

65
00:07:14,898 --> 00:07:19,152
Yritin vain ansaita elantoni,
kun se piripää...

66
00:07:19,319 --> 00:07:20,988
Carter Nix.

67
00:07:21,154 --> 00:07:27,244
Ajoin hänet Slausonin ostos-
keskukselle ja odotin autossa.

68
00:07:27,411 --> 00:07:29,621
Hän palasi mukanaan luottokortteja.

69
00:07:29,788 --> 00:07:33,625
Oliko hän hermostunut
tai hengästynyt?

70
00:07:33,792 --> 00:07:38,964
- Kai hän oli vähän epäilyttävä.
- Oliko tuo arvaus?

71
00:07:39,131 --> 00:07:42,342
Kertoiko hän, mistä
luottokortit olivat peräisin?

72
00:07:42,509 --> 00:07:49,224
Hän paasasi, kuinka pani jonkun
ämmän maksamaan velkansa.

73
00:07:49,391 --> 00:07:55,856
Viittasiko hän millään tavoin,
että rikos liittyi uhrin rotuun?

74
00:07:56,023 --> 00:07:59,193
Hän puhui valkoisesta pojasta.

75
00:07:59,359 --> 00:08:03,155
Valkoinen poika oli kuulemma
alkanut uhitella päin naamaa.

76
00:08:03,322 --> 00:08:07,451
Tunnelma tiivistyi,
ja Carter ampui tätä kasvoihin.

77
00:08:07,618 --> 00:08:11,538
Kasvoihin ampuminen
on kaikkien tiedossa.

78
00:08:11,705 --> 00:08:16,126
Tytön käsivarret olivat mustelmilla.
Onko sekin kaikkien tiedossa?

79
00:08:19,213 --> 00:08:23,634
- Näitkö Carterin aseen?
- Näin.

80
00:08:23,800 --> 00:08:28,305
Kun Carter palasi,
hänellä oli ase mukanaan.

81
00:08:28,472 --> 00:08:31,183
Joo. Toki. Ehdottomasti.

82
00:08:31,350 --> 00:08:34,811
- Oliko ase hänen...
- Hänellä oli ase!

83
00:08:34,978 --> 00:08:39,942
Ase oli hänen kädessään.
Miksi kyselette aseesta?

84
00:08:41,610 --> 00:08:45,614
Muistatko muita yksityiskohtia?

85
00:08:48,116 --> 00:08:52,746
Kerroin teille murhaajan.
Mitä yksityiskohtia tarvitsette?

86
00:09:05,217 --> 00:09:10,138
- Siinäkö se?
- Aikalailla.

87
00:09:10,305 --> 00:09:16,645
- Pääsenkö vapaaksi?
- Kun olet todistanut oikeudessa.

88
00:09:16,812 --> 00:09:20,190
Mitä Sinaloassa tapahtui?

89
00:09:20,357 --> 00:09:24,236
Olen vain utelias.

90
00:09:24,403 --> 00:09:29,366
Sinaloa. Tiedät kyllä.

91
00:09:29,533 --> 00:09:32,327
Roppakaupalla huumeita ja kartelleja.

92
00:09:32,494 --> 00:09:37,457
Siinä ollaan joko mukana tai ei.
Jos väärät ihmiset käyvät kimppuun-

93
00:09:37,624 --> 00:09:41,920
-on kyettävä puolustamaan itseään.

94
00:09:42,087 --> 00:09:47,176
Tapoitko jonkun itsepuolustukseksi?

95
00:09:47,342 --> 00:09:49,428
Puolustin jotakuta toista.

96
00:09:49,595 --> 00:09:53,724
Sekin on itsepuolustusta.

97
00:09:53,891 --> 00:09:56,852
Järjestelmä ei toimi täällä.
Miksi se toimisi siellä?

98
00:09:57,019 --> 00:10:00,063
Mies, jota puolustin,
pelkää kartellia.

99
00:10:00,230 --> 00:10:06,236
Siksi hän todistaa minua vastaan.
Tapoin kuulemma heidän miehensä.

100
00:10:07,821 --> 00:10:10,240
Siitä ei ole poispääsyä.

101
00:10:15,370 --> 00:10:19,124
Miksi puolustit miestä?

102
00:10:19,291 --> 00:10:23,754
Koska olin tyhmä. En tee sitä toiste.

103
00:10:35,474 --> 00:10:39,561
Seis! Poliisi!

104
00:10:39,728 --> 00:10:42,523
Poliisi!

105
00:10:42,689 --> 00:10:46,151
- En tehnyt mitään!
- Lakkaa rimpuilemasta.

106
00:10:46,318 --> 00:10:50,489
- Satutatte minua.
- Liikkumatta!

107
00:10:50,656 --> 00:10:56,537
Nostetaan ylös.

108
00:11:07,798 --> 00:11:09,883
- Miksi ahdistelette poikaani?
- Emmehän.

109
00:11:10,050 --> 00:11:14,596
Katsoin uutiset. Ette saaneet
selvitettyä sen pojan tappoa.

110
00:11:14,763 --> 00:11:18,600
Nyt yritätte paikata virhettänne
esittämällä poikani roistona.

111
00:11:18,767 --> 00:11:23,230
Vien asian oikeuteen.
Lähden henkilökohtaisesti perääsi.

112
00:11:23,397 --> 00:11:28,360
- Tony ei ole kohteenamme.
- Miksi sitten haitte hänet?

113
00:11:28,527 --> 00:11:35,158
Meillä on nauhoite, jossa Tony
hakkaa nuorta miestä putkella.

114
00:11:40,372 --> 00:11:44,459
Anna hänelle selkäsauna!

115
00:11:44,626 --> 00:11:50,799
Anna mennä! Piekse hänet maihin.

116
00:11:53,468 --> 00:11:55,846
- Ei tuo ole mitään.
- Eikö hän ole poikasi?

117
00:11:56,013 --> 00:11:59,641
- Ette tiedä koko tarinaa.
- Emme tiedäkään.

118
00:11:59,808 --> 00:12:04,563
Edes uhri ei suostu yhteistyöhön.

119
00:12:04,730 --> 00:12:07,816
Silloin ette voi tehdä mitään.

120
00:12:07,983 --> 00:12:13,447
- Jos hän ei ole osallinen...
- Syyttäjä päättää asiasta.

121
00:12:21,496 --> 00:12:25,709
- Mitä toiselle kävi?
- Nenä murtui.

122
00:12:25,876 --> 00:12:31,548
Ruhjeita, murtunut leuka.
Hän on vielä sairaalassa.

123
00:12:31,715 --> 00:12:36,094
- Tuleeko hän kuntoon?
- Hän on vielä sairaalassa.

124
00:12:39,306 --> 00:12:43,101
Haluan todellakin auttaa sinua.

125
00:12:43,268 --> 00:12:47,856
Haluan selvittää, mitä tapahtui.
Jos Tony ja uhri tuntevat toisensa...

126
00:12:48,023 --> 00:12:52,819
- Kaikki tieto on arvokasta.
- Yritit tuota viime kerralla.

127
00:12:52,986 --> 00:12:56,406
En sano mitään ilman asianajajaa.

128
00:13:17,219 --> 00:13:20,430
- Hei. Minä olen Barb.
- Richelle.

129
00:13:20,597 --> 00:13:24,643
- Hauska tavata.
- Samoin.

130
00:13:24,810 --> 00:13:27,729
- Olet siis upseeri.
- Vääpeli. Olen aliupseeri.

131
00:13:27,896 --> 00:13:30,566
Upseerina en voisi tapailla Markia.

132
00:13:30,732 --> 00:13:35,070
- Vanhempasi ovat varmasti ylpeitä.
- Armeijaan lähtö sai heidät sekaisin.

133
00:13:35,237 --> 00:13:40,033
Lopulta he hyväksyivät sen
ja olivat ylpeitä asiasta.

134
00:13:40,200 --> 00:13:43,036
- Mistä perheesi on kotoisin?
- Oklamasta.

135
00:13:43,203 --> 00:13:45,914
- Entä alun perin?
- Oklahomasta.

136
00:13:47,207 --> 00:13:51,920
Mark on varmasti...

137
00:13:52,087 --> 00:13:55,716
En tiedä, mitä hän
on kertonut minusta.

138
00:13:55,883 --> 00:14:00,095
Paljon. Hän oli hyvin
yksityiskohtainen.

139
00:14:00,262 --> 00:14:05,475
Rakastan poikaani, mutta hän on
ahdistunut. Elämme vaikeita aikoja.

140
00:14:05,642 --> 00:14:11,273
Hän kertoi sinusta jo
ennen kuin Matt tapettiin.

141
00:14:11,440 --> 00:14:16,236
En esitä, ettei sinua haittaa,
että olen värillinen.

142
00:14:16,403 --> 00:14:18,572
Valkoinenkin on väri.

143
00:14:18,739 --> 00:14:24,244
Olemme menossa naimisiin.
Perustamme perheen Markin kanssa.

144
00:14:24,411 --> 00:14:28,290
Voisitko ottaa huomioon-

145
00:14:28,457 --> 00:14:32,127
- että tämä ei ole paras hetki
tehdä sellaista päätöstä.

146
00:14:32,294 --> 00:14:35,881
Pyydän tätä kunnioittavasti.
Mark on tunteiden vallassa...

147
00:14:36,048 --> 00:14:38,300
- Ei se muuta asiaa.
- Sinusta tuntuu siltä.

148
00:14:38,467 --> 00:14:41,261
- Markista myös.
- Ei, vaan sinusta.

149
00:14:41,428 --> 00:14:45,015
Sinä istut siinä.
Mark kertoisi kyllä.

150
00:14:45,182 --> 00:14:48,936
Mitä se kertoo, että poika ei puhu
elämästään omalle äidilleen?

151
00:14:49,102 --> 00:14:51,271
Olet pannut hänen
päähänsä ajatuksia.

152
00:14:51,438 --> 00:14:55,442
Hän puhuu nykyisin asioista,
joista en ole aiemmin kuullut.

153
00:14:55,609 --> 00:15:00,531
Olen nähnyt Markin käyvän läpi
kamalia asioita vuoden aikana.

154
00:15:00,697 --> 00:15:06,537
Kaikki hänen tuskansa palaa
aina sinuun ja hänen isäänsä.

155
00:15:06,703 --> 00:15:10,791
Naiko Mark sinut, koska hänellä
on kana kynimättä kanssani?

156
00:15:17,130 --> 00:15:21,510
Voimme odottaa kuukauden tai
kolme kuukautta. Vaikka vuoden.

157
00:15:21,677 --> 00:15:25,639
Tunteemme eivät kuitenkaan muutu.

158
00:15:32,896 --> 00:15:34,982
Irti minusta!

159
00:16:06,430 --> 00:16:13,729
Missä hän on? Missä Aubrey on?

160
00:16:13,896 --> 00:16:18,066
Mitä he tekivät hänelle?
Kerro, ettei hän kuollut.

161
00:16:18,233 --> 00:16:20,402
En tullut hänen takiaan.

162
00:16:20,569 --> 00:16:24,072
Minua juoksutettiin ympäriinsä.
Sinut oli piilotettu tänne.

163
00:16:24,239 --> 00:16:30,787
Pyydän kunnioittavasti.
Haluan tietää Aubreysta.

164
00:16:30,954 --> 00:16:37,544
Hänet pidätettiin ja hän on jossakin.
En tiedä mitään muuta.

165
00:16:37,711 --> 00:16:44,593
- Entä Sean?
- Se mieskö, jonka hän yritti tappaa?

166
00:16:44,760 --> 00:16:47,763
Aubry suojeli minua.

167
00:16:47,930 --> 00:16:51,683
Sean ei kuollut, vaikka läheltä piti.

168
00:16:54,478 --> 00:16:59,358
Aubry. Olen pahoillani.

169
00:16:59,525 --> 00:17:03,111
Sinä varastit ja satutit.

170
00:17:03,278 --> 00:17:06,740
Pyydät anteeksi kumppaniltasi...

171
00:17:06,907 --> 00:17:13,330
- ...etkä pettämiltäsi ihmisiltä.
- Halusit minun anelevan.

172
00:17:13,497 --> 00:17:20,796
Olet tyhjä. Niin sinä olet.

173
00:17:20,963 --> 00:17:25,634
Et väitä mistään muusta
kuin itsesi ilahduttamisesta.

174
00:17:25,801 --> 00:17:28,220
Sisimpäsi on tyhjä.

175
00:17:28,387 --> 00:17:33,308
Niin oli. Aubry pelasti minut.

176
00:17:33,475 --> 00:17:37,312
Hän ei voi auttaa itseään.
Mitä hän voisi tehdä sinulle?

177
00:17:37,479 --> 00:17:40,732
Hän pelasti minut!

178
00:17:43,235 --> 00:17:46,655
Olin keskiluokkaa.

179
00:17:46,822 --> 00:17:53,078
Elämäni kuristi kuin panta
kaulassani. En saanut henkeä.

180
00:17:56,456 --> 00:17:58,542
En myöskään kuollut.

181
00:18:02,254 --> 00:18:05,132
Jouduin tekemään sen itse.

182
00:18:10,596 --> 00:18:12,681
Milloin?

183
00:18:14,892 --> 00:18:20,606
Et tiedä, miten pohjalla olin.

184
00:18:20,772 --> 00:18:25,694
Miten olisin voinut? Et ottanut
yhteyttä etkä puhunut minulle.

185
00:18:25,861 --> 00:18:28,447
En osannut.

186
00:18:30,782 --> 00:18:35,162
Et tuntunut enää siskoltani.

187
00:18:37,414 --> 00:18:39,499
Aubry pelasti minut.

188
00:18:46,924 --> 00:18:51,553
Hän pelasti minut,
ja minä tuhlasin elämäni.

189
00:18:51,720 --> 00:18:56,475
Olen tehnyt syntiä.

190
00:18:56,642 --> 00:18:59,686
Kun tulit luokseni,
halusit minun tunnustavan.

191
00:18:59,853 --> 00:19:02,314
Tunnustan mitä haluatkaan kuulla.

192
00:19:02,481 --> 00:19:08,111
Käytän huumeita, makaan valkoisten
naisten kanssa. Kaikkien heidän.

193
00:19:10,572 --> 00:19:14,701
Makaan kaikkien mahdollisten
valkoisten naisten kanssa.

194
00:19:14,868 --> 00:19:18,580
- Tapoitko sen miehen?
- Tapoin.

195
00:19:18,747 --> 00:19:23,585
- Ammuitko hänet?
- Ammuin.

196
00:19:23,752 --> 00:19:26,880
- Ammuin yhä uudelleen.
- Kävit naisen kimppuun.

197
00:19:27,047 --> 00:19:31,134
Ammuin häntä ja raiskasin hänet.
Raiskasin heidät molemmat.

198
00:19:31,301 --> 00:19:35,347
Puukotin heitä
ja viilsin heidät auki.

199
00:19:35,514 --> 00:19:41,270
Hautasin heidät elävältä.
Tunnustan kaiken!

200
00:20:00,205 --> 00:20:06,962
En vain tiedä, kuinka korjata asiat.

201
00:20:11,175 --> 00:20:15,137
En tiedä, kuinka
saan Aubryn takaisin.

202
00:20:24,271 --> 00:20:26,356
Tarvitsen sinua.

203
00:20:32,654 --> 00:20:35,240
Auta minua.

204
00:20:38,368 --> 00:20:40,454
Ole kiltti.

205
00:20:49,630 --> 00:20:51,965
Hei. Miten meni?

206
00:20:52,132 --> 00:20:55,761
Äitisi oli kaikkea sitä, mitä sanoit.

207
00:20:55,928 --> 00:21:00,682
Hän kyseli,
mistä perheeni on kotoisin.

208
00:21:00,849 --> 00:21:04,144
Sinun olisi pitänyt olla paikalla.
Vesi, kiitos.

209
00:21:04,311 --> 00:21:08,941
- Jäin paitsi kaikesta kivasta.
- Olen tosissani.

210
00:21:09,107 --> 00:21:11,485
Meidän olisi pitänyt olla yhdessä.

211
00:21:11,652 --> 00:21:16,073
Minulle riitti se aika, jonka vietin
äitini kanssa lapsuudessani.

212
00:21:16,240 --> 00:21:19,159
Hänen ja Russin kanssa.

213
00:21:19,326 --> 00:21:23,705
Tulin tänne tukemaan Gweniä-

214
00:21:23,872 --> 00:21:27,793
- kun hän hautaa Mattin.
Sinä halusit tavata äitini.

215
00:21:27,960 --> 00:21:30,671
Hän sanoi jotakin mielenkiintoista.

216
00:21:30,838 --> 00:21:37,803
Hän kysyi, menetkö naimisiin
kanssani kostaaksesi hänelle.

217
00:21:39,304 --> 00:21:41,598
Ei olisi pitänyt antaa teidän...

218
00:21:41,765 --> 00:21:44,226
Miten tämä sitten toimii?

219
00:21:44,393 --> 00:21:49,273
Teeskentelemmekö loppuelämämme,
että perhettäsi ei ole olemassa?

220
00:21:49,439 --> 00:21:52,860
He eivät ole perheeni.

221
00:21:53,026 --> 00:21:56,905
Tulin auttamaan kälyäni.
Matt ei siihen pystynyt.

222
00:21:57,072 --> 00:22:02,536
Yritätkö todistaa olevasi
Mattia parempi?

223
00:22:07,332 --> 00:22:10,544
Mitä teit?

224
00:22:10,711 --> 00:22:14,965
Mitä teit? Näin videon.

225
00:22:15,132 --> 00:22:19,052
Hakkasit pojan
ja teit siitä elokuvan.

226
00:22:19,219 --> 00:22:22,764
Nytkö sitten olet roisto?

227
00:22:25,350 --> 00:22:28,645
Jos et halua puhua, ei tarvitse.

228
00:22:28,812 --> 00:22:35,861
Älä sano mitään poliiseille,
mutta sinun on puhuttava minulle.

229
00:22:36,028 --> 00:22:39,865
- Olen isäsi. Haluan auttaa.
- Autoit viime kerralla.

230
00:22:42,618 --> 00:22:45,621
Et pane tätä minun syykseni.

231
00:22:45,787 --> 00:22:51,835
Tein kaikkeni auttaakseni sinua.
Sait toisen tilaisuuden ja...

232
00:22:52,002 --> 00:22:55,589
Panit pojan sairaalaan.

233
00:22:55,756 --> 00:22:59,968
Pidä suusi tukossa,
kunnes asianajaja saapuu.

234
00:23:13,607 --> 00:23:19,029
- Tämä on ihan turhaa.
- Eikä ole.

235
00:23:19,196 --> 00:23:24,201
- He valehtelevat sinusta.
- Se oli Joaquin.

236
00:23:26,370 --> 00:23:29,831
- Miksi?
- Tiedän tapahtuneista.

237
00:23:29,998 --> 00:23:34,545
Hän puhui jotakin minusta,
ja raivostuit hänelle.

238
00:23:34,711 --> 00:23:37,923
- Minä ja pojat...
- Mitkä pojat?

239
00:23:38,090 --> 00:23:41,134
- Nappasimme hänet.
- Kuuletko itseäsi?

240
00:23:41,301 --> 00:23:44,054
- Kuuletko, mitä sanot?
- Suojelin sinua.

241
00:23:44,221 --> 00:23:47,933
Hakkaaminen ei ole suojelua.
Se on kosto.

242
00:23:48,100 --> 00:23:53,981
Kuka suojeli sinua, kun poltit
takapihalla? Kuka piilotti kaljasi?

243
00:23:54,147 --> 00:23:58,360
Enkö voi suojella sinua kuin isältä?
Pieksin hänet takiasi.

244
00:23:58,527 --> 00:24:02,656
- Älä syytä minua.
- Tekisin sen uudestaan.

245
00:24:17,546 --> 00:24:23,177
- Sanoiko hän mitään?
- Ei.

246
00:24:23,343 --> 00:24:26,930
- Eikö hän muka sanonut mitään?
- Mennään nyt.

247
00:24:32,519 --> 00:24:36,899
- Kuuluuko Tomille hyvää?
- Kuuluu.

248
00:24:39,693 --> 00:24:45,699
Liikkeen pyörittäminen on tietysti
rankkaa tämän kaiken keskellä.

249
00:24:45,866 --> 00:24:50,370
Laskut kasaantuvat.

250
00:24:50,537 --> 00:24:53,081
Gwen ei ole vielä päässyt
sairaalastakaan.

251
00:24:53,248 --> 00:24:58,879
- Miten toipuminen edistyy?
- Kävely on vielä vaivalloista.

252
00:24:59,046 --> 00:25:04,635
Hänellä diagnosoitiin afasia.
Se on aivojen toimintahäiriö.

253
00:25:04,801 --> 00:25:08,430
Kynä.

254
00:25:08,597 --> 00:25:13,727
Hän näkee esineet ja tunnistaa ne,
mutta puheen tuotto on vaikeaa.

255
00:25:17,523 --> 00:25:20,692
- Hevonen.
- Muistissa on aukkoja.

256
00:25:20,859 --> 00:25:25,864
Hän ei muista
aviomiestään, huumeita-

257
00:25:26,031 --> 00:25:29,993
- eikä muita miehiä,
joiden kanssa makasi.

258
00:25:30,160 --> 00:25:35,624
Tyttäresi toipuminen on
tärkeämpää kuin muut asiat.

259
00:25:35,791 --> 00:25:38,502
Jossakin vaiheessa nekin ovat.

260
00:25:42,297 --> 00:25:49,513
Miten etenemme asiassa,
jota tyttäreni ei muista?

261
00:25:49,680 --> 00:25:54,560
Jos emme kerro Gwenille totuutta...

262
00:25:56,228 --> 00:25:59,982
...elämmekö taas valheissa?

263
00:26:04,278 --> 00:26:09,199
Tyttärenne palasi. Aloittakaa siitä.

264
00:26:13,662 --> 00:26:17,916
Tämä kuva löytyi Matt Skokien
Facebook-profiilista.

265
00:26:18,083 --> 00:26:20,335
Otettiinko se armeija-aikoina?

266
00:26:20,502 --> 00:26:23,463
Sen jälkeen. Hän on
pukeutunut airsoft-peliin.

267
00:26:23,630 --> 00:26:27,426
Oletettavasti presidentti-naamion
takana on hänen ystävänsä.

268
00:26:27,593 --> 00:26:30,846
Otsikossa lukee: "Metsästysretkellä."

269
00:26:31,013 --> 00:26:34,349
Matt Skokien internet-historia
on monimutkainen.

270
00:26:34,516 --> 00:26:39,521
Palveluntarjoajalta selvisi,
että hän vieraili sivustoilla-

271
00:26:39,688 --> 00:26:43,817
- joissa kannatettiin isän-
maallisuutta ja hallitusvastaisuutta.

272
00:26:43,984 --> 00:26:46,528
Poliisi löysi asunnolta huumeita.

273
00:26:46,695 --> 00:26:50,449
Tapausta tutkinut etsivä
siirrettiin toiseen tehtävään.

274
00:26:50,616 --> 00:26:53,076
Sisar Chris Thompson.

275
00:26:53,243 --> 00:26:57,956
Pyysin poliisilta Gwen Skokien
oletetun rakastajan lausuntoa.

276
00:26:58,123 --> 00:27:02,211
Lähteideni mukaan rakastajia
oli enemmän kuin muutama.

277
00:27:02,377 --> 00:27:06,507
Koska asia ei kuulu suoranaisesti
tapaukseen, sitä ei tutkita.

278
00:27:06,673 --> 00:27:10,844
Tähän mennessä poliisi
ei ole tutkinut teoriaa täysin.

279
00:27:11,011 --> 00:27:15,265
Mustasukkainen rakastaja tai
useampi saattoi olla murhaaja.

280
00:27:15,432 --> 00:27:19,853
- Varapormestari Colleen Sherrod.
- Aliyah Shadeed.

281
00:27:20,020 --> 00:27:24,066
- Asianajaja Timothy Little.
- Jutellaan toimistossani.

282
00:27:28,153 --> 00:27:30,656
Hyvin provosoivaa tekstiä.

283
00:27:30,822 --> 00:27:35,285
Poliisi hoiti kaiken virheellisesti,
ja syyttäjä jatkaa samalla linjalla.

284
00:27:35,452 --> 00:27:38,705
Ei ole mitään todisteita, että
veljeni koski siihen naiseen.

285
00:27:38,872 --> 00:27:45,963
Syytteitä nostetaan usein pidätyksen
tohinassa. Veljesi kuitenkin pakeni.

286
00:27:46,129 --> 00:27:51,176
Jos syytöntä uhkaa kuoleman-
tuomio, silloin on parasta paeta.

287
00:27:51,343 --> 00:27:56,890
Nyt puhutaan jo viharikoksesta.
Melkoista solvausta.

288
00:27:57,057 --> 00:28:00,310
Sillä välin uhria
ylistetään sankariksi-

289
00:28:00,477 --> 00:28:03,438
- eikä hallituksen vastaiseksi
huumekauppiaaksi.

290
00:28:03,605 --> 00:28:09,653
- Elämäntyyli ei kuulu oikeudelle.
- Entä jos se aiheutti murhan?

291
00:28:09,820 --> 00:28:13,657
Olen huolissani Carterin
tunne-elämästä.

292
00:28:13,824 --> 00:28:17,744
Pyydän vain, että pormestarin
toimisto käskee kaupunginlakimiestä-

293
00:28:17,911 --> 00:28:22,541
- aloittamaan tutkinnan
tapauksen käsittelystä.

294
00:28:22,708 --> 00:28:27,379
Veljesi syytteet ovat
poikkeuksellisen vakavia.

295
00:28:27,546 --> 00:28:32,843
Murha, viharikos.
Sellaiset on käsiteltävä oikeudessa.

296
00:28:33,010 --> 00:28:35,637
Alustava tutkinta on
uskoakseni aikataulussa.

297
00:28:35,804 --> 00:28:39,391
Veljesi asianajajat ottavat esille
esittämäsi väitteet.

298
00:28:39,558 --> 00:28:42,603
Sitten tulee oikeudenkäynti
ja mahdollisuus valittaa.

299
00:28:42,769 --> 00:28:48,066
Ennemmin tai myöhemmin
oikeus siis voi onnistua.

300
00:28:48,233 --> 00:28:55,324
Pormestarin toimistossa ollaan
tietoisia, mutta puolueettomia.

301
00:28:55,490 --> 00:29:00,787
Uusien todisteiden kiistäminen
on puolustuksen velvollisuus.

302
00:29:00,954 --> 00:29:03,749
Minkä uusien todisteiden?

303
00:29:03,916 --> 00:29:08,837
Oleellisista asioista kerrotaan
molemmille osapuolille.

304
00:29:09,004 --> 00:29:14,510
En tiedä, mitä muuta voisimme tehdä
kuin osoittaa myötätuntomme.

305
00:29:14,676 --> 00:29:16,762
Sen, mikä on oikein.

306
00:29:31,109 --> 00:29:34,321
Asiat vain pahenevat.

307
00:29:34,488 --> 00:29:39,826
- Poliisi löysi murha-aseen.
- Milloin?

308
00:29:39,993 --> 00:29:45,874
He varmistivat sen löytyneen.
Carteria vastaan on todistaja.

309
00:29:46,041 --> 00:29:52,172
Tilaisuutesi on kohta mennyttä.
Sano jotakin pelastaaksesi itsesi.

310
00:29:56,426 --> 00:29:59,972
Olet asianajajani.
Sinun on toteltava minua.

311
00:30:00,138 --> 00:30:04,601
Olen oikeuden virkamies.
Toimin asiakkaani parhaaksi.

312
00:30:08,438 --> 00:30:12,401
Toimita tämä perille.

313
00:30:15,237 --> 00:30:18,156
Kokoa sitten perheeni yhteen.

314
00:30:24,621 --> 00:30:26,915
Setä!

315
00:30:41,430 --> 00:30:44,141
Tämä on liian musertavaa Jennylle.

316
00:30:44,308 --> 00:30:47,895
Esperanzan seura
tekee hänelle hyvää.

317
00:30:48,061 --> 00:30:50,314
Hänen on helpompi
samaistua naiseen.

318
00:30:50,480 --> 00:30:52,983
Hän ei ole nainen, vaan pikkutyttö.

319
00:30:53,150 --> 00:30:57,237
Ei hän ole enää niin pieni.

320
00:30:57,404 --> 00:31:02,201
Jostakin syystä hän ei pysty
puhumaan sinulle eikä Tonylle.

321
00:31:04,912 --> 00:31:08,790
Muistatko, kun päätitte tulla
Yhdysvaltoihin Robertan kanssa?

322
00:31:08,957 --> 00:31:12,085
Kaikki alkoi ongelmista kotona.

323
00:31:12,252 --> 00:31:16,632
- Aikooko Jenny karata?
- Ei aio.

324
00:31:16,798 --> 00:31:21,220
Hän päätti tulla asumaan
meille vähäksi aikaa.

325
00:31:25,474 --> 00:31:27,851
Älä nyt.

326
00:31:28,018 --> 00:31:32,231
Minä ja Esperanza otamme
asian erittäin vakavasti.

327
00:31:36,735 --> 00:31:38,862
- En voi olla nyt kotona.
- Mikset?

328
00:31:39,029 --> 00:31:41,990
- En vain voi.
- Et kerro minulle syytä.

329
00:31:42,157 --> 00:31:44,618
Asiat vain pahenevat entisestään.

330
00:31:44,785 --> 00:31:48,789
- Niinpä päätit lähteä kotoa.
- Asiat eivät parane, kun olen siellä.

331
00:31:48,956 --> 00:31:54,336
- Haluan olla nyt täällä.
- Miten se auttaa?

332
00:31:54,503 --> 00:31:59,383
Tonyn on selvitettävä asiansa,
ja sinun on ajateltava Tonya.

333
00:31:59,550 --> 00:32:05,764
- Murehdin molemmista lapsistani.
- Korjaa ensin asiat Tonyn kanssa.

334
00:32:05,931 --> 00:32:09,810
Tarvitsen apuasi.

335
00:32:09,977 --> 00:32:15,691
Olen auttanut kymmenenvuotiaasta
asti ja yrittänyt huolehtia kaikista.

336
00:32:17,025 --> 00:32:20,153
Minä vain...

337
00:32:20,320 --> 00:32:24,575
Tarvitsen vähän miettimisaikaa.

338
00:32:53,020 --> 00:32:59,610
Hän oli kuulemma
saanut tietää ongelmistani.

339
00:32:59,776 --> 00:33:07,075
- Että sinut tuomittiin varkaudesta.
- Joku on vuotanut tietoja minusta.

340
00:33:07,242 --> 00:33:11,121
Miksi kukaan tekisi niin?

341
00:33:11,288 --> 00:33:16,168
Barb houkuttelee vääränlaista
huomiota esiintymällä TV: ssä.

342
00:33:16,335 --> 00:33:20,756
Joku yrittää aiheuttaa ongelmia
edistääkseen omaa agendaansa.

343
00:33:20,923 --> 00:33:24,301
Joku halusi pistää
lusikkansa soppaan.

344
00:33:24,468 --> 00:33:28,722
- Kuulostaa liioittelulta.
- En keksi tätä. Menetin työni.

345
00:33:28,889 --> 00:33:35,187
Se oli työsi.
Ihan niin kuin Barb oli vaimosi.

346
00:33:35,354 --> 00:33:37,731
Sinun on selvitettävä
asiat Barbin kanssa.

347
00:33:37,898 --> 00:33:42,486
En voi puhua enää omalle
pojallenikaan. Tarvitsen apua.

348
00:33:42,653 --> 00:33:46,198
Jos voisit vaikuttaa
Barbin näkökulmaan...

349
00:33:46,365 --> 00:33:49,618
Sen naisen näkökulmaa ei muuteta.

350
00:33:49,785 --> 00:33:53,914
- Barbilla on sydän paikallaan.
- Kaiken jälkeen ajattelet...

351
00:33:54,081 --> 00:33:57,125
Niin ajattelen.

352
00:33:57,292 --> 00:34:01,755
Hänellä on sydän paikallaan.

353
00:34:01,922 --> 00:34:07,427
Hänen on oltava tietoisempi.
Miksi hän herättää huomiota?

354
00:34:07,594 --> 00:34:10,222
Kun hän kuulee sen minulta...

355
00:34:10,389 --> 00:34:14,685
Teen tällä hetkellä kaikkeni,
jotta tyttäreni tulee terveeksi.

356
00:34:14,852 --> 00:34:18,939
- En sekaannu ongelmiisi.
- Hetkinen.

357
00:34:19,106 --> 00:34:21,567
Kun halusitte Mattin
ruumiin Oaklandiin-

358
00:34:21,733 --> 00:34:23,944
-jouduin sekaantumaan asioihin.

359
00:34:24,111 --> 00:34:26,822
Valehtelit pojastasi.

360
00:34:26,989 --> 00:34:30,242
Valehtelit hänen huumeiden-
käytöstään ja ongelmistaan.

361
00:34:30,409 --> 00:34:33,287
Valehtelit työhakemuksessasi.

362
00:34:33,453 --> 00:34:40,419
Tarvitsin rahaa asianajajaa varten
taistellakseni poikani ruumiista.

363
00:34:40,586 --> 00:34:44,047
Tein sen sinun ja perheesi takia.

364
00:34:44,214 --> 00:34:48,427
Tyttäreni on yhä sairaalassa
sinun ja perheesi takia.

365
00:34:52,347 --> 00:34:56,894
En kanna kaunaa.
Se ei ole kristillistä.

366
00:34:57,060 --> 00:35:01,231
Mutta en myöskään saata
itseäni ongelmiin takiasi.

367
00:35:01,398 --> 00:35:04,902
Saat hoitaa oman perheesi.

368
00:35:14,411 --> 00:35:19,541
Koska soitatte rangaistus-
laitoksesta, puhelua valvotaan.

369
00:35:19,708 --> 00:35:22,252
Jos hyväksytte kulut,
painakaa yksi.

370
00:35:22,419 --> 00:35:24,505
Jos kieltäydytte, sulkekaa puhelin.

371
00:35:28,383 --> 00:35:30,636
Haloo.

372
00:35:30,802 --> 00:35:34,598
- Onko Sibila paikalla?
- Kuka?

373
00:35:34,765 --> 00:35:39,937
Hectorko siellä?
Sibila ei ole paikalla.

374
00:35:47,611 --> 00:35:49,613
Asianajajasi saa olla paikalla.

375
00:35:55,285 --> 00:36:01,917
Kerron tietoni ja mitä suostun
kertomaan oikeuden edessä.

376
00:36:02,084 --> 00:36:06,839
En tiedä tarkalleen, milloin
pahoja asioita alkoi tapahtua-

377
00:36:07,005 --> 00:36:09,216
-mutta aika pian tavattuamme.

378
00:36:09,383 --> 00:36:13,095
Pahoja asioita. Täsmentäisitkö?

379
00:36:13,262 --> 00:36:18,725
Seksuaalisia, psyykkisiä,
fyysisiä. Pahoja asioita.

380
00:36:18,892 --> 00:36:25,274
Uskottelin itselleni, ettei se ollut
hyväksikäyttöä. Hän rakastaa minua.

381
00:36:25,440 --> 00:36:30,153
Samaan aikaan kuitenkin
olin loukussa, ja hän tiesi sen.

382
00:36:30,320 --> 00:36:32,865
Hän käytti sitä
hallitakseen minua.

383
00:36:33,031 --> 00:36:38,537
Hän juotti minua. Näytin kuulemma
onnellisemmalta humalassa.

384
00:36:38,704 --> 00:36:41,623
Hän halusi tehdä minusta onnellisen.

385
00:36:41,790 --> 00:36:45,502
Hän piti pääni sekaisin, jotten
voinut mitään hänen kavereilleen.

386
00:36:48,088 --> 00:36:51,133
Siirryin mieheltä seuraavalle
enkä voinut puolustautua.

387
00:36:51,300 --> 00:36:53,635
Anelin heitä lopettamaan.

388
00:36:57,181 --> 00:37:00,684
He peittivät suuni
ja nauroivat pannessaan.

389
00:37:04,104 --> 00:37:06,190
Niin kävi jatkuvasti.

390
00:37:06,356 --> 00:37:10,485
Carter juotti sinut humalaan ja
käytti hyväkseen kaveriensa kanssa.

391
00:37:10,652 --> 00:37:14,364
Carter ei käyttänyt minua hyväkseen.
Hän rakastaa minua.

392
00:37:16,491 --> 00:37:18,994
Hän ei kohdellut minua
niin kuin veljeni.

393
00:37:19,161 --> 00:37:22,623
Niinhän siinä kävi. Vai mitä, Brian?

394
00:37:22,789 --> 00:37:26,543
Veit minut autotalliin isän auton
taakse. Joimme siellä kännit.

395
00:37:26,710 --> 00:37:32,633
Kutsuit kaverisi pelaamaan Aubreyta.
Mikä mahtuu Aubreyn ahteriin?

396
00:37:32,799 --> 00:37:35,219
Mikä mahtuu tänne?
Mikä mahtuu tuonne?

397
00:37:35,385 --> 00:37:39,306
Haistan yhä ruohon hajun ruohon-
leikkurista, joka päälle kumarruin.

398
00:37:39,473 --> 00:37:43,268
Kesti päiviä ennen kuin
lattian rasva lähti käsistäni.

399
00:37:43,435 --> 00:37:47,898
Senkin hullu ämmä. Hän valehtelee.
Tiedätte sen!

400
00:37:48,065 --> 00:37:51,568
- Hän on huumeriippuvainen.
- Brian!

401
00:37:51,735 --> 00:37:54,238
Miksi sanot jotakin tuollaista?

402
00:37:54,404 --> 00:37:57,491
- Brian!
- Tuo ei pidä paikkaansa.

403
00:37:57,658 --> 00:38:03,830
Vannon sen. Kysykää kavereiltani.
Soittakaa heille!

404
00:38:06,083 --> 00:38:09,586
Olen sairas. Olen sekaisin.

405
00:38:12,381 --> 00:38:16,468
En ole henkisesti kunnossa
todistaakseni ketään vastaan.

406
00:38:24,434 --> 00:38:26,812
Miksi valehtelit veljestäsi?

407
00:38:28,730 --> 00:38:31,525
Tein sen Carterin takia.
Hän pelasti minut.

408
00:38:57,968 --> 00:39:02,264
Näytät paremmalta. Miten voit?

409
00:39:02,431 --> 00:39:04,766
Kuulin Aubrysta.

410
00:39:08,562 --> 00:39:13,025
Tämä on yhtä piinaa.

411
00:39:13,192 --> 00:39:16,195
Koko maailma yrittää erottaa meidät.

412
00:39:17,988 --> 00:39:23,577
Et tiedä millaista on
yrittää pitää vähästään kiinni.

413
00:39:23,744 --> 00:39:27,414
- Yritän antaa sinulle enemmän.
- Mitä?

414
00:39:27,581 --> 00:39:32,669
- Mitä yrität tehdä?
- Sinulla on oltava uskoa.

415
00:39:35,506 --> 00:39:40,219
Sinulla on oltava uskoa.
Sinulla sitä on oltava.

416
00:39:45,599 --> 00:39:49,144
Minulle usko on potaskaa-

417
00:39:49,311 --> 00:39:53,565
- joka täyttää sen paikan,
jossa todellisuuden pitäisi olla.

418
00:39:53,732 --> 00:39:56,193
Ole realistinen.

419
00:40:01,532 --> 00:40:03,659
Olen yrittänyt.

420
00:40:06,328 --> 00:40:09,665
- Tiedän.
- Olen yrittänyt tehdä voitavani.

421
00:40:09,831 --> 00:40:12,626
Kyse on sinusta suuremmasta.

422
00:40:15,295 --> 00:40:20,509
Meitä suuremmasta.
Et voi tehdä mitään.

423
00:40:26,932 --> 00:40:29,601
En halua puhua siitä enää.

424
00:40:31,895 --> 00:40:37,317
Meillä on 15 minuuttia aikaa.
Mistä haluat puhua?

425
00:40:41,238 --> 00:40:45,951
En mistään erityisestä.

426
00:41:01,842 --> 00:41:05,804
Jos palaan selliini, olen taas yksin.

427
00:41:09,224 --> 00:41:11,852
En kestä enää olla yksin.

428
00:41:16,773 --> 00:41:20,485
Pidämme perhettä
itsestäänselvyytenä.

429
00:41:23,113 --> 00:41:28,577
Olen katsellut Carterin ongelmia
niin kauan, että...

430
00:41:31,955 --> 00:41:35,417
Tein hänestä tarkoitukseni,
mutta hän ei ole vain sitä.

431
00:41:35,584 --> 00:41:40,214
Hän ei ole käännytettävä
tai pelastettava, vaan veljeni.

432
00:41:40,380 --> 00:41:44,843
Hän on veljeni. Pyydän veljeni
puolesta yksinkertaista asiaa.

433
00:41:45,010 --> 00:41:49,640
Meillä on oikeus kokoontua
ja kääntää huomio häneen.

434
00:41:49,806 --> 00:41:52,684
Se oikeus meiltä on viety.

435
00:41:52,851 --> 00:41:59,191
Kokoonnumme tänne
siinä määrin kuin voimme.

436
00:41:59,358 --> 00:42:04,238
Jotkut tulevat sanomaan,
että kerjäämme verta nenästämme.

437
00:42:04,404 --> 00:42:09,034
Se ei pidä paikkaansa.
Yritän vain puhua veljeni puolesta.

438
00:42:09,201 --> 00:42:13,372
Jos sitä ei vastusteta,
kaikki on kunnossa.

439
00:42:13,539 --> 00:42:18,126
Jos vastaanotto on toisenlainen,
emme ole vastuussa siitä.

440
00:42:18,293 --> 00:42:20,379
Kaikki riippuu heistä.

441
00:42:23,215 --> 00:42:27,386
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen
www.sdimedia.com