Gwen, kan du prøve at huske morgenen for overfaldet?
- Hvem er Carter Nix? - Jeg kender ham ikke.
- Hvor er han? - De sagde det samme i fængslet.
Han er ikke der og ikke her. Hvor er han så?
Du burde lytte til far og tale med politiet.
Tror du virkelig, det bliver bedre af at tilstå?
- Fortæl mig lidt om dig selv. - Jeg har virkelig brug for et job.
- Jeg skal giftes. - Og det siger du først nu?
Hun er farvet.
- Tænker du på noget? - Jenny vil ikke være derhjemme.
Siden han fik mig anholdt er alt gået skævt.
Der foregår noget med min søster. Jeg vil vide, hvad det er.
- Slip hende! - Han slog din søster. Kom nu!
Se bare.
Hvis jeg skal sladre om Carter vil jeg have immunitet og blive i USA.
Jeg siger intet uden en garanti.
- Hvilken slags gestus? - Et sikkert sted.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Hej. Går det godt? - Ja.
- Er du sulten? - Nej.
- Er du sikker? - Ja. Jeg spiser senere.
- Er alt i orden med din søster? - Det tror jeg.
Taler hun om, hvordan hun har det?
- Det var ingenting. - Jo, det var noget.
- Hun lavede numre og slog sig. - Bare af at lave numre?
Du giver hende det dårligt ved at tale om det konstant.
Overfald med hensigt at dræbe, flugt, besiddelse.
Hver anklage giver mindst 15 år.
Strafferammen afhænger af dommens udfald.
En narkohandler overfaldt Carter. Jeg forsvarede ham.
Anklageren vil knalde Carter Nix for mordet på Matt Skokie.
De vil forhandle med dig, hvis du vidner mod Carter.
Den medskyldige, Hector Tontz, har taget imod deres tilbud.
Det er ikke kun mord. De kalder det en hadforbrydelse.
Du må hjælpe dig selv, mens du kan, og vidne mod ham.
- Russ. - Ja?
- Kan vi tale sammen på mit kontor? - Ja.
Du er en forbryder. Der er en rude i hver ansøgning -
- hvor man skal svare på, om man er blevet dømt for en forbrydelse.
Du valgte "nej". Jeg har fået at vide, det er løgn.
- "Fået at vide"? Af hvem? - Jeg må fyre dig.
Men jeg kommer til tiden.
Jeg er god med kunderne.
Vil du... Den anholdelse fandt sted for 20 år siden.
- Hvem siger ting om mig? - Er det sandt?
Okay. Du løj.
At du løj om sagen stiller dig i et dårligt lys. Vi må fyre dig.
Du kan sende arbejdsskjorten med posten, hvis det er nemmere.
...ved den israelsk-syriske grænse.
Det rapporteres, at israelske bombefly...
- Hej. - Hvordan går det?
- Hvad laver folk her i Modesto? - De lever mest deres liv.
Hvordan går det med dig?
Jeg lever mit liv.
- Vil du stadig møde min mor? - Det var hende, der ville møde mig.
Hvor slemt kan det være?
- Skal jeg møde din far samtidig? - Nej, nej. Aldrig i livet.
At føre dem sammen er en opskrift på...
"Hej, racistmor og ludomanfar, vil I møde min forlovede?"
Er du ikke lidt melodramatisk?
- Så er det klaret. - Hvad vil I vide?
Gennemgå dit udsagn i detaljer.
Det, du ved om aftenen, da Matt Skokie blev myrdet.
Jeg lavede flere ting den aften for at tjene penge, og junkien...
Jeg kører ham til et indkøbscenter i Slauson.
Han stiger ud, går sin vej. Jeg venter.
Han kommer tilbage med kreditkort og kontanter.
Hvordan opførte han sig? Var han nervøs? Forpustet?
- Jeg formoder, at han var rystet. - Formoder eller ved du det?
Sagde han, hvor han havde kortet og pengene fra?
Han var oppe at køre over...
...hvordan han fik bitchen til at betale. Det sagde han.
Sagde han andet? At forbrydelsen var motiveret af ofrets race?
Han talte kun om "den hvide dreng".
Han sagde, "den hvide dreng" sagde en masse pis til ham.
Bølgerne gik højt, og han skød ham i ansigtet.
Det er almindeligt kendt, at ofret blev skudt i ansigtet.
Pigen havde blå mærker på armene. Er det alment kendt?
- Så du våbnet, som Carter brugte? - Ja.
Han... Da han kom tilbage, havde han et våben.
- Havde han våbnet med sig? - Ja. Absolut.
- Han havde et våben i... - Han havde det.
Han havde det i hånden. Hvorfor spørger du om våbnet hele tiden?
Husker du flere detaljer? Noget at tilføje?
Jeg gav jer lige morderen. Hvilke detaljer vil I have?
- Er det alt? - Ja, faktisk.
- Løslader I mig? - Når du har vidnet i retten.
Hvordan er situationen i Sinaloa?
Jeg er bare nysgerrig.
Sinaloa. Du ved, hvordan det er.
Masser af stoffer og karteller.
Enten er man med eller ej. Hvis ikke, går de forkerte efter én.
Og hvis de overfalder én, må man forsvare sig selv.
Var det det, der skete? Dræbte du en fyr i selvforsvar?
Jeg forsvarede en anden.
Det er stadig selvforsvar.
Det system fungerer ikke her, så hvorfor der?
Fyren, jeg forsvarede, blev skræmt af kartellet -
- så han ville vidne mod mig og sige, at jeg dræbte en af dem.
Jeg kan ikke komme ud af det.
Hvorfor forsvarede du en anden?
Fordi jeg var dum. Jeg gør det ikke igen.
Stands! Politi!
- Vi har ham! - Politi!
- Slip mig! - Giv mig din hånd.
- Det gør ondt. - Hold op med at gøre modstand.
- Få ham op. - Rigtig dumt. Kom.
Hvorfor chikanerer I min søn?
I forkludrede sagen om den knægt, der blev dræbt.
I vil forbedre jeres image på min søns bekostning.
- Mr. Gutiérrez... - Nej, I vil betale for det.
Jeg slæber jer alle sammen i retten.
- Vi er ikke ude efter Tony. - Ikke? I anholdt ham på gaden.
Vi har en optagelse, hvor Tony slår en ung mand med et rør.
Tag dig af fjolset. Giv ham bank. Kom nu.
På ham! Slå svinet. Kom nu.
- Det betyder ingenting. - Er det ikke din søn?
- I kender ikke hele historien. - Nej, det gør vi ikke.
Deres søn, de andre mænd, ikke engang ofret vil samarbejde.
Det betyder, at I ikke kan gøre noget.
- For hvis han ikke medvirker... - Det afgør anklageren.
- Hvad skete der med drengen? - Brækket næse -
- snitsår, kæbebrud. Han er stadig på hospitalet.
- Bliver han frisk igen? - Han er stadig på hospitalet.
Hør her, mr. Gutiérrez. Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig.
Jeg vil vide, hvad der skete. Hvis de kendte hinanden...
- Hvis du har oplysninger... - Nej, det prøvede du sidste gang.
Jeg siger intet uden en advokat.
- Hej. Jeg hedder Barb. - Richelle.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Er du officer? - Seniorsergent. Jeg er underofficer.
Ellers havde jeg ikke måttet date Mark.
- Dine forældre må være stolte. - De var imod, at jeg lod mig hverve.
Men de skiftede mening. Og ja, de var stolte.
- Hvor er din familie fra? - Oklahoma.
- Oprindeligt? - Oklahoma.
Jeg er sikker på, at Mark må have...
Jeg ved ikke, hvad han har fortalt om mig.
Han har fortalt mig meget. Han var meget specifik.
Jeg elsker min søn, men han sørger. Vi har det svært lige nu.
Det, han sagde om dig, sagde han længe før, Matt blev dræbt.
Jeg vil ikke foregive, jeg ikke ved, du kan ikke lide, jeg er farvet.
Farvet? Hvid er en farve.
Vi skal giftes og stifte familie. Det har vi bestemt.
Kan du bare... Kan du overveje -
- at det ikke er det bedste tidspunkt for Mark at beslutte den slags?
Jeg beder dig om at vente til Mark ikke er så følelsesladet...
- Intet vil ændre sig. - Det tror du.
- Det gør Mark også. - Nej, det er dig.
Det er dig, der sidder her. Hvis det var Mark, havde han sagt det.
Hvad siger det, at en søn, ikke deler alt med sin mor?
Det siger, at du giver ham ideer. Han siger ting, jeg aldrig har hørt.
Jeg har kendt Mark i et år nu og har set ham gennemgå en masse skidt.
Al hans smerte stammer fra dig, hans far og hans opvækst.
Gifter han sig med dig for at trodse mig?
Vi kan vente en måned, tre måneder, et år.
Vores følelser vil ikke ændre sig.
Slip mig. Nej!
Hvor er hun? Hvor er Aubry? Kom nu.
Hvad har de gjort ved hende? Sig, at hun ikke er død.
Jeg er her ikke for hendes skyld.
De har kørt rundt med mig. De har gemt dig hernede.
Jeg beder dig så respektfuldt, som jeg kan. Fortæl mig om Aubry.
Hun er anholdt og er et sted. Jeg ved ikke mere.
- Hvad med Sean? - Manden, hun forsøgte at dræbe?
Hun beskyttede mig.
Han er ikke død, men det var tæt på.
Aubry. Undskyld.
Du stjal ting og du gjorde folk fortræd.
Men det eneste, du vil have, er tilgivelse fra din partner?
- Ikke fra dem, som du har svigtet? - Du ville have, at jeg bønfaldt dig.
Du er tom. Ja.
Du tænker kun på selvtilfredsstillelse.
Du er tom indeni.
Det var jeg. Hun reddede mit liv.
Hun kan ikke hjælpe sig selv. Hvad kan hun gøre for dig?
Hun reddede mig!
Jeg var så middelklasse.
Mit liv var som en snor om halsen. Jeg kunne ikke få vejret.
Men det dræbte mig heller ikke.
Det var jeg nødt til at gøre selv.
Hvornår?
Du ved ikke, hvor nede jeg var. Du ved det ikke.
Hvordan skulle jeg? Du har ikke bedt om hjælp. Du talte ikke med mig.
Jeg vidste ikke hvordan.
Du føltes ikke som min søster mere.
Aubry reddede mig.
Aubry reddede mig, og jeg ødelagde mig selv.
Jeg har syndet. Det har jeg.
Første gang du kom ønskede du, at jeg tilstod.
Jeg tilstår, hvad du vil høre.
Jeg tager stoffer, jeg boller udenom, jeg knalder med hvide kvinder.
Ja, jeg knalder med alle de hvide kvinder, jeg kan få fat i.
- Dræbte du den mand? - Ja.
- Skød du ham? - Ja. Jeg skød ham.
Jeg blev ved med at skyde ham. Jeg skød begge to.
Jeg skød hende og voldtog hende. Jeg voldtog begge to. Okay?
Jeg dolkede dem og skar dem op.
Jeg begravede dem levende. Jeg tilstår det hele.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg kan gøre det godt igen.
Jeg ved ikke, hvordan jeg får Aubry tilbage.
Jeg har brug for dig.
Vær sød at hjælpe mig.
Kom nu.
- Hej. - Hej. Hvordan gik det?
Din mor var, som du sagde.
Det var meget "hvor er din familie fra" og den slags.
Du skulle have været der. Vand er fint.
- Jeg gik vist glip af noget sjovt. - Jeg mener det.
Vi burde have gjort det sammen.
Jeg fik al den tid, jeg behøvede med hende som barn.
Med hende og Russ.
Jeg kom for at støtte Gwen og være hos hende -
- når hun begravede Matt. Det var dig, der ville møde hende.
Ja. Men hun sagde noget meget interessant.
Hun spurgte, om jeg tror, du gifter dig med mig for at trodse hende.
Jeg burde ikke have ladet jer...
Og hvordan fungerer det?
Skal du og jeg lade, som om din familie ikke eksisterer?
Det er ikke min familie.
Jeg hjælper min svigerinde, hvilket er mere, end Matt gjorde.
Er det formålet? At bevise du er bedre end Matt?
- Hvad gjorde du? - Hvad?
Hvad gjorde du? De viste mig filmen.
Du slog en dreng og lavede en film af det.
Er du sådan nu? Er du en bølle?
Hvis du ikke vil sige noget, så lad være.
Sig intet til politiet eller nogen, men du må begynde at tale med mig.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Du hjalp mig sidst.
Du skal ikke skyde skylden på mig nu.
Jeg gjorde alt for at hjælpe dig. Du fik en chance til og...
Og du sendte en dreng på hospitalet.
Du må holde din kæft, indtil du får en advokat.
Du må tage det roligt. Det er noget værre sludder.
- De prøver bare at lyve om dig. - Det var Joaquin.
- Hvorfor? - Jeg ved, hvad der skete.
Han svinede mig til, og du kom i klammeri med ham.
- Så mig og mine drenge... - Dine drenge? Hvilke drenge?
- Vi tog ham. - Kan du høre dig selv?
- Kan du høre, hvad du siger? - Jeg beskyttede dig.
At slå ham er ikke at beskytte. Det er at tage hævn.
Hvem beskyttede dig, da du røg i haven?
Hvem gemte dine øl og løj for din skyld?
Må jeg kun beskytte dig mod papi? Jeg tævede ham for din skyld.
- Skyd ikke skylden på mig. - Og jeg ville gøre det igen.
- Sagde han noget? - Nej.
- Sagde han intet til dig? - Lad os gå.
- Har Tom det godt? - Ja.
Det er hårdt for ham at drive firmaet og gennemgå det her.
Du ved, regningerne hober sig op.
Gwen har ikke engang forladt hospitalet endnu.
- Hvordan går det for hende? - Hun har stadig svært ved at gå.
Hun har fået konstateret afasi. En forstyrrelse i hjernefunktionen.
Bly... blyant?
Hun ser genstande, og jeg ved, hvad de er, men kan ikke udtale det.
- Hest. - Og hun har huller i hukommelsen.
Hun kan ikke huske sin mand, stofferne -
- de andre mænd, hun gik i seng med...
Det vigtige er, at din datter får det bedre, ikke de andre ting.
Men en dag bliver de det.
Hvordan kommer vi videre fra noget, som min datter ikke engang huske?
Og... hvis vi ikke fortæller hende sandheden -
- lever vi bare på en løgn igen?
Du har fået din datter tilbage. Begynd med det.
Jeg fandt dette foto på Matt Skokies Facebookside.
Blev det taget, da han var i militæret?
Efter. Han er klædt på til en airsoftkamp.
Jeg kan kun antage, det er en ven, der har en præsidentmaske på.
Se billedteksten: "Tog på jagt i dag."
Matt Skokie havde en kompliceret internethistorie.
Ud fra ISP-informationerne jeg fandt besøgte han forskellige sider -
- som støttede patriotbevægelser og statsfjendtlige grupper.
Politiet fandt stoffer på ejendommen.
Men kriminalbetjenten, der efterforskede det, blev forflyttet.
Chris Thompson. En søster.
Jeg har bedt om et vidneudsagn fra en af Gwen Skokies elskere -
- og ifølge mine kilder havde hun mere end en.
Det er ikke forbundet med sagen, så det kan ikke fremlægges.
Men indtil nu har politiet ikke efterforsket en teori fuldt ud.
At en eller flere jaloux elskere kan have dræbt Matt Skokie.
- Hej, jeg hedder Colleen Sherrod. - Aliyah Shadeed.
- Advokat Timothy Little. - Lad os gå ind på mit kontor.
Det var meget provokerende læsning.
Politiet fejlbehandlede alt og anklageren bidrager til fejlene.
Der er ingen beviser på, at min bror har rørt kvinden.
Beskyldninger ved anholdelsen er ikke usædvanlige, og han flygtede.
Hvis man anklager nogen fejlagtigt, og dømmer dem til døden, flygter de.
At de kalder det, der skal være sket for "had" er et slag i ansigtet.
Samtidig kalder man ofret en helt fra 11/9 -
- og ikke en statsfjendtlig narkohandler, som han var.
Det er ikke ofrets livsstil, der skal for retten.
Jeg er bekymret for Carter og hans mentale helbred.
Jeg beder kun rådhuset om at få distriktsanklageren til -
- at indlede en efterforskning om, hvordan sagen er blevet håndteret.
Anklagerne mod din bror er meget seriøse.
Mord, en hadforbrydelse. De fortjener at blive hørt i retten.
Jeg mener, at en forundersøgelse er blevet fastsat.
Der kan din brors advokater fremlægge alle dine argumenter.
Så bliver der en retssag og mulighed for at appellere.
Så før eller siden får retten fat i den rigtige ende?
Borgmesteren og alle på hans kontor er informerede, men objektive.
Din brors forsvarer kan bestride de nye beviser.
Hvilke nye beviser?
Alle relevante oplysninger bliver videregivet til begge parter.
Udover at vise sympati ved jeg ikke, hvad vi kan gøre for jer.
Det rigtige.
Det er ikke godt, og det bliver kun værre.
Politiet har fundet våbnet, som Matt Skokie blev dræbt med.
De har fundet det. De har bekræftet det.
Og de har et vidne, der siger, Carter brugte det.
Muligheden forsvinder. Sig, hvad du skal for at redde dig selv.
Du er min advokat, ikke? Du skal gøre, hvad jeg siger.
Jeg skal gøre det, der er i min klients bedste interesse.
Jeg vil have, du giver det til nogen.
Og så vil jeg have, at du samler min familie.
Tío?
Jeg tror, det er lidt for meget for hende nu.
Og hun føler sig tryggere i nærheden af Esperanza.
En anden kvinde, som hun kan relatere til.
Hun er ikke en kvinde. Hun er en lille pige.
Hun er ikke en lille pige mere.
Af en eller anden grund føler hun, hun ikke kan tale med dig eller Tony.
Kan du huske, da du og Roberta flyttede til Amerika?
Det hele begyndte med problemerne hjemme.
- Siger du, at hun vil stikke af? - Nej, det vil hun ikke.
Hun vil bo hos os et stykke tid.
Kom nu, carnal. Mira.
Du skal vide, at Esperanza og jeg tager det meget alvorligt.
- Jeg kan ikke bo hjemme. - Hvorfor ikke?
- Jeg kan bare ikke. - Du siger ikke hvorfor.
Intet bliver bedre. Det bliver værre.
- Så du stikker bare af? - Intet bliver bedre, når jeg er her.
- Jeg vil bare bo hos tía og tío. - Hvordan gør det sagen bedre?
Tony må løse det selv, og du må tænke på Tony.
- Jeg har to børn at tænke på. - Tænk ikke på mig. Tag dig af Tony.
Mija, jeg har brug for din hjælp.
Jeg har hjulpet, siden jeg var ti. Jeg har prøvet at være der for alle.
Jeg vil bare...
Jeg beder dig. Jeg må have lidt tid til at tænke over det.
Han sagde, at han fik besked om mine problemer.
- At du stjal og sad i fængsel? - Nogen er... de...
- De har lækket information om mig. - Hvorfor skulle nogen gøre det?
Barb siger ting i tv. Hun tiltrækker den forkerte slags opmærksomhed.
Så nogen må tvære dig ud for at gavne sig selv i retssagen?
Nogen vil bare rode op i tingene.
- Det lyder overdrevet. - Jeg digter ikke. Jeg blev fyret.
Det var dit job, Russ. Ligesom Barb er din kone.
Var din kone. Og du må tale med hende.
Jeg kan ikke tale med hende eller min egen søn. Jeg må have hjælp.
Så hvis du kan give hende lidt perspektiv...
Ingen giver den kvinde perspektiv.
- Barb har et hjerte. - Efter alt det her, tror du, at...
Ja, det gør jeg.
Hun har et hjerte. Og hun er...
Hun skal bare blive bevidst om det. Hvorfor tiltrække opmærksomhed?
Men når hun hører det fra mig...
Lige nu gør jeg alt, hvad jeg kan for at holde min datter rask.
Jeg vil ikke involveres i dine problemer.
Da du ville have Matt begravet i Oakland, blev jeg involveret.
- Du løj for mig om din søn. - Hold op. Jeg...
Du løj om hans stofmisbrug og hans problemer.
Du løj på din jobansøgning.
Jeg havde brug for et job for at betale for min døde søns advokat.
For din skyld. Jeg gjorde det for din og din families skyld.
Min datter er stadig syg på grund af dig og din familie.
Jeg holder ikke fast i bitterhed. Det er ikke kristent.
Men jeg vil ikke stå på hovedet for dig.
Det er din familie. Tag dig af den.
Eftersom opringningen kommer fra et fængsel -
- kan den blive aflyttet eller optaget.
For at acceptere udgifterne til samtalen tryk 1.
For at afslå, læg på.
Hallo?
- Er Sibila der? - Hvem?
Hector? Nej, Sibila er her ikke. Hvor er du?
Du må have en advokat til stede.
Jeg siger det, jeg ved, og det, jeg er villig til at sige i retten.
Slemme ting begyndte at ske kort efter vi havde mødt hinanden.
Slemme ting? Vær mere specifik.
Seksuelt, psykisk, mentalt, fysisk. Slemme ting.
Jeg overbeviste mig selv om, det ikke var mishandling. Han elsker mig.
Men samtidig var jeg fanget, og det vidste han.
Han brugte det til at kontrollere mig.
Det begyndte med frygt. Han drak mig fuld. "Det gjorde mig glad".
Han kunne lide at gøre mig glad, sagde han.
Så kunne jeg ikke gøre noget, når hans venner kom forbi.
De skiftedes til at tage mig. Jeg bad dem holde op.
Men de holdt mig for munden og grinede, mens de fortsatte.
Det skete uafbrudt.
Carter drak dig fuld, og han og hans venner voldtog dig?
Carter voldtog mig ikke. Han elsker mig.
Han ville aldrig behandle mig, som min bror gjorde.
Det var sådan, det skete. Ikke sandt, Brian?
Du tog mig i garagen og vi sov bag fars bil og drak os fulde.
Du ringede til dine venner og legede: "Hvad kan der være i Aubrys røv?"
"Hvad kan være her? Hvad kan være der?"
Jeg kan stadig lugte plæneklipperen, de lænede mig opad.
Det tog flere dage at fjerne olien fra hænderne, fra gulvet.
Din skøre kælling. Det passer ikke. Hun lyver. I ved, at hun lyver.
- Brian. - Hun er narkoman. Hun er syg.
Hvorfor siger du den slags?
- Brian! - Det passer ikke!
Jeg sværger. Spørg mine venner. Ring til dem!
Jeg er syg. Ødelagt.
Jeg er ikke psykisk egnet til at vidne mod nogen.
Hvorfor løj du om din bror?
Jeg gjorde det for Carter, fordi han reddede mig.
Du ser bedre ud. Hvordan har du det?
Jeg har hørt fra Aubry.
Jeg har det ad helvede til.
Alle i hele verden forsøger at skille os ad.
Du ved ikke, hvad det betyder at have noget småt at klamre sig til.
- Jeg prøver at give dig noget mere. - Hvad?
- Hvad prøver du at gøre? - Du må have en tro.
Du må have en tro. Du må have det.
For mig er tro kun det skidt -
- der fylder rummet, hvor virkeligheden skal leve.
Du må være realistisk, Aliyah.
Jeg har forsøgt.
- Det ved jeg. - Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.
Det ved jeg. Det er større end dig.
Større end os. Du kan ikke gøre noget.
Jeg vil ikke tale om det længere.
Vi har 15 minutter. Hvad vil du tale om?
Det ved jeg ikke. Ikke noget særligt.
Men når jeg går tilbage til cellen, vil jeg være alene.
Jeg kan ikke klare at være alene mere.
Familien er noget, vi konstant tager for givet.
Jeg har set Carters problemer længe, men det, jeg gik glip af...
Jeg begyndte at kalde ham min "sag", men han er ikke kun det.
Han er ikke kun en, jeg skal omvende. Han er min bror.
Og for min bror beder jeg kun om den mindste ting.
At folk accepterer vores ret til at gøre opmærksom på hans situation.
Jeg mener, det er en rettighed, som vi bliver nægtet.
Så vi vil installere os her og samle alle dem, vi kan.
Jeg ved, at nogle vil sige: "De er ude på ballade."
Det passer ikke. Jeg prøver bare at tale på min brors vegne.
Hvis de lader os gøre det fredeligt, bliver der ingen problemer.
Hvis vi bliver modtaget anderledes, er følgerne ikke vores problem.
De er deres.
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com