1
00:00:03,040 --> 00:00:04,670
Lopez: The fire started
in the middle of the night.

2
00:00:04,670 --> 00:00:06,210
Jeanette:
They were trapped inside?

3
00:00:06,210 --> 00:00:07,880
Carson's been on pins,
and...

4
00:00:07,880 --> 00:00:10,420
JD's beside himself.

5
00:00:10,420 --> 00:00:12,460
You figure
you're gonna tell us

6
00:00:12,460 --> 00:00:15,000
what we should feel about
some people we don't even know!

7
00:00:20,330 --> 00:00:22,750
I've been getting
IVF treatments.

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,120
I want the donor
to be somebody I know.

9
00:00:25,120 --> 00:00:26,880
You really want a kid
that bad?

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,330
Shae Reese.
Mm-hmm.

11
00:00:28,330 --> 00:00:30,750
We need her
to testify against her pimp.

12
00:00:30,750 --> 00:00:33,210
When's the trial gonna be?
Maybe nine months.

13
00:00:33,210 --> 00:00:35,710
We will get you
into a shelter.

14
00:00:35,710 --> 00:00:37,620
Isaac: How 'bout you come work
on the farm, get paid?

15
00:00:37,620 --> 00:00:38,790
You need beer --
I got that.

16
00:00:38,790 --> 00:00:39,880
You want other stuff...

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,290
Diego:
I seen you going soft

18
00:00:41,290 --> 00:00:42,670
for that fool
you brought to the farm.

19
00:00:42,670 --> 00:00:44,080
I'm not soft.

20
00:00:45,750 --> 00:00:48,380
[ Birds chirping ]

21
00:00:48,380 --> 00:00:51,670
[ Rustling ]

22
00:00:51,670 --> 00:00:54,710
♪♪

23
00:01:10,710 --> 00:01:12,380
[ Zipper zips ]

24
00:01:36,620 --> 00:01:40,710
[ Buzzer ]

25
00:01:40,710 --> 00:01:43,920
[ Urinating ]
Casey:
There's a right time to labor.

26
00:01:43,920 --> 00:01:48,790
The Book of Lamentations 3:27
tells us,

27
00:01:48,790 --> 00:01:53,880
"It is good for a man that
he bear the yoke in his youth."

28
00:01:53,880 --> 00:01:56,000
If your time is spent well,

29
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
then you should be building
a better future for yourself.

30
00:02:00,000 --> 00:02:05,710
But too many people
just waste their time.

31
00:02:05,710 --> 00:02:07,710
They do shameful things.

32
00:02:07,710 --> 00:02:09,830
They throw away their money,

33
00:02:09,830 --> 00:02:13,710
and they have nothing left
when they get old.

34
00:02:13,710 --> 00:02:17,460
Stop wasting your life.

35
00:02:17,460 --> 00:02:22,670
Life is not about going
to parties and sinful clubs

36
00:02:22,670 --> 00:02:24,500
that don't help you grow
as a person.

37
00:02:26,670 --> 00:02:30,540
Remember, it is God
who works the hardest

38
00:02:30,540 --> 00:02:32,790
and the most in this world,

39
00:02:32,790 --> 00:02:35,670
and he will work for you

40
00:02:35,670 --> 00:02:38,830
and in you and through you.

41
00:02:41,380 --> 00:02:44,880
If you leave this world without
laying a good foundation,

42
00:02:44,880 --> 00:02:47,460
your children will curse you.

43
00:02:48,920 --> 00:02:50,380
God be with you.

44
00:02:50,380 --> 00:02:52,880
Together:
And with you.

45
00:03:03,460 --> 00:03:05,330
Carson:
What the hell is going on?

46
00:03:05,330 --> 00:03:07,880
You need to look at the --
I've looked at them.

47
00:03:07,880 --> 00:03:11,330
You have put them in front
of my face every day for a week.

48
00:03:11,330 --> 00:03:13,290
Then what are
you going to do about it?

49
00:03:13,290 --> 00:03:15,290
What am I
supposed to be doing?

50
00:03:15,290 --> 00:03:20,250
Well, those people
are our responsibility.

51
00:03:20,250 --> 00:03:22,290
How are they our --

52
00:03:22,290 --> 00:03:24,540
But you don't want
to acknowledge it?

53
00:03:24,540 --> 00:03:27,920
There's nothing to --
They weren't on our property.

54
00:03:27,920 --> 00:03:32,750
But you -- you knew
how they were living,

55
00:03:32,750 --> 00:03:34,830
and you know...

56
00:03:34,830 --> 00:03:38,620
[ Sighs ]

57
00:03:38,620 --> 00:03:41,920
You know
how they died...

58
00:03:41,920 --> 00:03:46,120
trapped in --
in those -- those...

59
00:03:53,170 --> 00:03:55,040
Hello?

60
00:03:57,920 --> 00:04:01,290
Why do you do this
to yourself?

61
00:04:01,290 --> 00:04:04,620
I-I don't know
why you do this.

62
00:04:10,670 --> 00:04:13,210
I'm...

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,460
I'm gonna go.

64
00:04:20,460 --> 00:04:22,040
[ Chuckles ]

65
00:04:22,040 --> 00:04:24,210
[ Sighs ]
I'll see you tonight.

66
00:04:24,210 --> 00:04:26,000
Okay.

67
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
[ Cellphone beeps ]

68
00:04:31,040 --> 00:04:33,380
[ Men conversing in Spanish ]

69
00:04:41,830 --> 00:04:43,880
Isaac!

70
00:04:51,880 --> 00:04:53,830
Yeah?

71
00:04:53,830 --> 00:04:55,880
What are you doing
with that white boy?

72
00:04:55,880 --> 00:04:57,790
We -- We just talking.
That's it.

73
00:04:57,790 --> 00:05:00,000
Talking about what?

74
00:05:00,000 --> 00:05:03,330
Um, I mean, just how
he's doing, and that's it.

75
00:05:03,330 --> 00:05:04,620
You over there
running your mouth,

76
00:05:04,620 --> 00:05:07,080
and he ain't
picking nothing.

77
00:05:07,080 --> 00:05:08,380
He's a little thug.
You know that.

78
00:05:08,380 --> 00:05:10,210
Sneaking around the farm
this morning.

79
00:05:10,210 --> 00:05:12,830
No, see, I-I told him to come
early and aerate the soil.

80
00:05:12,830 --> 00:05:13,920
Aerate the soil?

81
00:05:13,920 --> 00:05:16,290
Yeah.
I pay -- I pay him extra.

82
00:05:16,290 --> 00:05:18,920
You're paying him?

83
00:05:18,920 --> 00:05:21,920
Who says you can pay him?

84
00:05:21,920 --> 00:05:23,380
He works.

85
00:05:23,380 --> 00:05:24,540
Who says you can pay him?

86
00:05:24,540 --> 00:05:27,420
He just trying to earn
extra money. That's it.

87
00:05:27,420 --> 00:05:28,710
[ Scoffs ]

88
00:05:28,710 --> 00:05:31,080
You're soft.
You know that?

89
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
He's a punk, and you --
You're throwing him money

90
00:05:33,000 --> 00:05:35,170
so he can stay high?

91
00:05:35,170 --> 00:05:38,290
So he can take his white-trash
pills and stay lit up?

92
00:05:38,290 --> 00:05:39,670
[ Sighs ]

93
00:05:39,670 --> 00:05:41,380
Wait, y-you tell me
to make him work,

94
00:05:41,380 --> 00:05:43,000
and I make him work.

95
00:05:43,000 --> 00:05:44,670
And then -- then you tell me
that he's not working enough.

96
00:05:44,670 --> 00:05:46,040
I mean, w-what do you want?

97
00:05:46,040 --> 00:05:48,540
I want you to think!

98
00:05:48,540 --> 00:05:50,000
You -- You let a druggie
on the farm.

99
00:05:50,000 --> 00:05:52,460
You don't know
what he's gonna do.

100
00:05:52,460 --> 00:05:55,920
You trust people, man.

101
00:05:55,920 --> 00:05:57,830
You can't do that.

102
00:05:59,830 --> 00:06:02,460
Go.
Go do some work.

103
00:06:04,000 --> 00:06:07,080
[ Chuckles ]

104
00:06:07,080 --> 00:06:09,120
All right.

105
00:06:17,500 --> 00:06:20,790
♪♪

106
00:07:17,460 --> 00:07:19,040
Hey!

107
00:07:19,040 --> 00:07:20,580
No.

108
00:07:50,080 --> 00:07:51,790
Carson:
I want you to know

109
00:07:51,790 --> 00:07:54,920
that I talked
to Laurie Ann and JD.

110
00:07:54,920 --> 00:07:57,540
I called them
right after I talked to you,

111
00:07:57,540 --> 00:08:02,880
and they said that they are
gonna do a policy review, hmm?

112
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
And they are gonna look
at subcontractor standards,

113
00:08:06,040 --> 00:08:08,210
and they're --
they're gonna review those.

114
00:08:08,210 --> 00:08:11,420
So things
are getting done, so...

115
00:08:11,420 --> 00:08:13,710
Can I help?

116
00:08:13,710 --> 00:08:16,040
God! Jeanette --
No, I just want to --

117
00:08:16,040 --> 00:08:17,920
They are gonna do
a policy review.

118
00:08:17,920 --> 00:08:19,210
They are going to --
No, it's --

119
00:08:19,210 --> 00:08:24,120
Yeah, yeah. No, it's not
just about the accident.

120
00:08:24,120 --> 00:08:26,580
You asked me
why I feel the way I feel.

121
00:08:29,790 --> 00:08:33,500
Your father, his health --

122
00:08:33,500 --> 00:08:38,500
You all are doing more,
more, and I-I sit around.

123
00:08:38,500 --> 00:08:39,960
That's what I do all day.
I sit around.

124
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
I sit here with these things
that are happening to you.

125
00:08:43,960 --> 00:08:49,420
So, here's -- here's something
I could get involved with,

126
00:08:49,420 --> 00:08:52,830
something I could do.

127
00:08:52,830 --> 00:08:56,750
That's all I'm asking.
I'm...

128
00:08:56,750 --> 00:08:59,170
I'm asking
if I could do something.

129
00:08:59,170 --> 00:09:01,420
Jeanette...

130
00:09:01,420 --> 00:09:02,750
I will call JD.

131
00:09:02,750 --> 00:09:05,670
If you want to help,
you can help.

132
00:09:05,670 --> 00:09:09,750
I just --
I don't want all of this

133
00:09:09,750 --> 00:09:12,290
to come between us.

134
00:09:16,580 --> 00:09:19,080
[ Men conversing in Spanish ]

135
00:09:19,080 --> 00:09:20,420
Raul: Oye...

136
00:09:20,420 --> 00:09:21,920
Luis, this is Manuel.

137
00:09:25,080 --> 00:09:26,750
Sí.

138
00:10:21,920 --> 00:10:26,500
Coy: The first time you die,
it's kind of scary.

139
00:10:26,500 --> 00:10:29,420
No, it is -- It is scary,
you know,

140
00:10:29,420 --> 00:10:31,000
'cause you know
what's happening.

141
00:10:31,000 --> 00:10:34,920
You shoot up, or you take
your pills or whatever,

142
00:10:34,920 --> 00:10:38,420
and -- and you drop down,
you know?

143
00:10:38,420 --> 00:10:40,080
You drop down, same as always.

144
00:10:40,080 --> 00:10:43,040
You go into your -- into
your hole, into your space.

145
00:10:43,040 --> 00:10:45,750
And, uh...

146
00:10:45,750 --> 00:10:48,290
And when you die,
you just keep dropping.

147
00:10:48,290 --> 00:10:50,790
And you know you're dying,
and you try and fight it.

148
00:10:50,790 --> 00:10:52,290
You try and climb back up,
but you can't.

149
00:10:52,290 --> 00:10:53,420
And you're scared.

150
00:10:53,420 --> 00:10:57,170
You know,
you're scared as hell.

151
00:10:57,170 --> 00:11:00,830
And, um, dying scared is...

152
00:11:00,830 --> 00:11:03,670
Well, what's that like?
What? Dying scared?

153
00:11:03,670 --> 00:11:06,000
It's dying scared.
That's what it is.

154
00:11:06,000 --> 00:11:07,420
[ Both chuckle ]

155
00:11:07,420 --> 00:11:08,580
You're -- You're alone,

156
00:11:08,580 --> 00:11:11,250
and -- and you got
nothing but fear.

157
00:11:11,250 --> 00:11:14,830
And then the paramedics
showed up, right, with Narcan...

158
00:11:14,830 --> 00:11:18,960
and give you a shot
right up the nose.

159
00:11:18,960 --> 00:11:20,580
Right?

160
00:11:20,580 --> 00:11:23,580
Just like that,
I'm all right.

161
00:11:23,580 --> 00:11:26,000
So what --
what we'd start doing is,

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,580
we'd start shooting up right
around the firehouses, right?

163
00:11:28,580 --> 00:11:31,500
You O.D.?
They're right there.

164
00:11:31,500 --> 00:11:32,830
Things get hectic,
they're right there.

165
00:11:32,830 --> 00:11:34,120
Just...

166
00:11:34,120 --> 00:11:35,080
[ Breathes deeply ]

167
00:11:35,080 --> 00:11:36,960
It just got to be regular.

168
00:11:36,960 --> 00:11:39,420
I must have...

169
00:11:39,420 --> 00:11:44,290
I must have died
at least five times, for real.

170
00:11:44,290 --> 00:11:45,920
Not just --
Not just O.D.'d.

171
00:11:45,920 --> 00:11:51,620
Like, I must have died
for real like five times.

172
00:11:51,620 --> 00:11:54,540
Wow.

173
00:11:54,540 --> 00:11:57,420
You -- You proud of yourself
for that?

174
00:11:57,420 --> 00:12:00,750
That you figured a way
to get yourself messed up?

175
00:12:00,750 --> 00:12:04,170
Just, uh --
Just telling you how it is.

176
00:12:04,170 --> 00:12:05,750
When they was running crack
in the city,

177
00:12:05,750 --> 00:12:08,830
they didn't have
any Narcan.

178
00:12:08,830 --> 00:12:11,210
They let the Mexicans die.

179
00:12:11,210 --> 00:12:13,620
They let the blacks die.

180
00:12:13,620 --> 00:12:15,710
Heroin comes
into the suburbs,

181
00:12:15,710 --> 00:12:18,620
and all of a sudden,
they got magic powder.

182
00:12:18,620 --> 00:12:20,920
See,
dying means something.

183
00:12:20,920 --> 00:12:23,420
And you act
like you can take it back.

184
00:12:23,420 --> 00:12:25,420
Dying's easy to you.
It's not easy.

185
00:12:25,420 --> 00:12:27,960
That's why you ain't
never gonna be nothing.
What I deal with is not easy.

186
00:12:27,960 --> 00:12:29,670
'Cause the one thing
that matters the most...

187
00:12:29,670 --> 00:12:32,960
the one thing
that matters...

188
00:12:32,960 --> 00:12:34,580
it means nothing to you.

189
00:12:34,580 --> 00:12:38,330
I work hard at getting
myself right every day.

190
00:12:38,330 --> 00:12:40,380
It's work to be regular.

191
00:12:40,380 --> 00:12:42,080
It's work to be clean.

192
00:12:42,080 --> 00:12:43,830
Think that's easy?

193
00:12:43,830 --> 00:12:46,250
What do you deal with
that's so hard?

194
00:12:46,250 --> 00:12:48,920
You know, there's a lot of...
going on in this farm,

195
00:12:48,920 --> 00:12:51,420
and I don't -- I don't see
you dealing with any of it.

196
00:12:56,540 --> 00:12:58,290
[ Sighs ]

197
00:13:04,920 --> 00:13:06,460
[ Grunts ]

198
00:13:06,460 --> 00:13:07,580
[ Grunts ]

199
00:13:07,580 --> 00:13:09,380
[ Footsteps departing ]

200
00:13:25,790 --> 00:13:27,420
Rafi:
He was nice.

201
00:13:27,420 --> 00:13:28,920
Nicer than most.

202
00:13:28,920 --> 00:13:33,290
I went to the bathroom and
did everything that he wanted.

203
00:13:33,290 --> 00:13:36,380
He liked it.
I could tell.

204
00:13:36,380 --> 00:13:40,580
And then when we were done,

205
00:13:40,580 --> 00:13:45,120
he grabbed me by the throat
and started strangling me.

206
00:13:45,120 --> 00:13:49,120
I was so high that I didn't
know what was going on.

207
00:13:49,120 --> 00:13:54,250
He bashed my head into
the tile floor over and over.

208
00:13:54,250 --> 00:13:57,380
And everything just went black.

209
00:13:57,380 --> 00:14:00,710
When I woke up the next day,
I was in the hospital.

210
00:14:00,710 --> 00:14:03,790
Someone had found me
and called the cops.

211
00:14:03,790 --> 00:14:07,380
I can't even believe
that I'm still alive.

212
00:14:07,380 --> 00:14:10,290
You know,
the weirdest part is,

213
00:14:10,290 --> 00:14:12,620
he left the cash
in my pocket...

214
00:14:12,620 --> 00:14:14,380
like he wanted me to find it.

215
00:14:17,170 --> 00:14:19,540
Thank you, Rafi.

216
00:14:19,540 --> 00:14:22,710
You are incredibly brave.

217
00:14:22,710 --> 00:14:27,120
I'm so glad that you're here
and that you're safe.

218
00:14:32,330 --> 00:14:34,790
Please.

219
00:14:34,790 --> 00:14:37,670
Go ahead.

220
00:14:37,670 --> 00:14:39,250
I'm Shae.

221
00:14:41,710 --> 00:14:44,290
You know,
my deal's the same.

222
00:14:44,290 --> 00:14:47,040
Not the same, but...

223
00:14:47,040 --> 00:14:48,290
same kind.

224
00:14:52,710 --> 00:14:56,380
Before this,
I was living with my guy.

225
00:14:56,380 --> 00:15:00,080
He took care of me,

226
00:15:00,080 --> 00:15:05,710
promised that I'd never have
to go back to my home

227
00:15:05,710 --> 00:15:07,460
or my dad...

228
00:15:10,620 --> 00:15:13,120
...or his girlfriend,
who made me have an abortion

229
00:15:13,120 --> 00:15:15,330
'cause she thought the only
reason I was having a baby

230
00:15:15,330 --> 00:15:17,500
was 'cause I wanted
the attention.

231
00:15:27,290 --> 00:15:30,380
Billy promised he would keep me
off the street, and he did.

232
00:15:34,170 --> 00:15:36,750
I know Billy's done
some stuff that's messed up,

233
00:15:36,750 --> 00:15:42,170
but he's the only one
who ever gave me anything.

234
00:15:46,750 --> 00:15:48,290
I miss that.

235
00:15:50,670 --> 00:15:52,710
I miss him.

236
00:16:02,170 --> 00:16:04,170
I'm pregnant again.

237
00:16:06,670 --> 00:16:08,750
It's not Billy's.

238
00:16:13,830 --> 00:16:15,750
And I'm not gonna keep it.

239
00:16:24,330 --> 00:16:28,920
But think about
if me and him had a baby,

240
00:16:28,920 --> 00:16:31,750
if he wasn't locked up...

241
00:16:31,750 --> 00:16:33,880
the three of us
could be together.

242
00:16:38,250 --> 00:16:41,080
Try and make a little family
or something.

243
00:16:44,920 --> 00:16:47,170
A little family would be good.

244
00:16:52,420 --> 00:16:55,960
Thank you, Shae,
for your honesty.

245
00:17:11,750 --> 00:17:14,080
[ Indistinct conversations ]

246
00:17:25,830 --> 00:17:28,750
Reggie: I think about it,
and I see there's a lot of good

247
00:17:28,750 --> 00:17:30,880
that comes
from having a baby with you.

248
00:17:30,880 --> 00:17:34,330
Now, you're gonna have
to put your stuff in a tube

249
00:17:34,330 --> 00:17:36,920
because that's the closest
we're gonna get to...

250
00:17:36,920 --> 00:17:39,210
Some good
that comes with it.

251
00:17:42,250 --> 00:17:46,000
But I really thought
about it, Kimara.

252
00:17:50,580 --> 00:17:52,960
I can't be
your sperm donor.

253
00:17:55,790 --> 00:17:58,080
Denise
doesn't want you to...

254
00:17:58,080 --> 00:17:59,500
No, she's fine.
Mnh-mnh.

255
00:17:59,500 --> 00:18:01,040
She gets it.

256
00:18:04,620 --> 00:18:07,540
So, what's holding you back?

257
00:18:07,540 --> 00:18:09,750
I can't have a baby
with someone I care about

258
00:18:09,750 --> 00:18:13,210
and not be in your life,
in his or her life.

259
00:18:13,210 --> 00:18:15,000
Well, then be in our lives.
We can work it out.

260
00:18:15,000 --> 00:18:16,580
How? How?
What -- What --

261
00:18:16,580 --> 00:18:18,120
What, like a part-time dad?

262
00:18:18,120 --> 00:18:20,000
However you want
to be involved.

263
00:18:20,000 --> 00:18:21,250
I would be splitting
my time

264
00:18:21,250 --> 00:18:23,290
between my children
and your kid.

265
00:18:27,540 --> 00:18:29,960
Jason is...

266
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
He's on his way
off to college.

267
00:18:31,960 --> 00:18:34,460
And you don't have
to be involved.

268
00:18:34,460 --> 00:18:38,120
We can sign a contract --
no financial responsibility.

269
00:18:38,120 --> 00:18:39,750
What, you mean abandon
my child? I...

270
00:18:39,750 --> 00:18:43,040
You don't have to --
to disclose your identity.

271
00:18:44,540 --> 00:18:46,210
I'm asking just for --

272
00:18:46,210 --> 00:18:48,540
For a lifetime commitment.

273
00:18:48,540 --> 00:18:50,620
A good man.

274
00:18:50,620 --> 00:18:53,120
Look, you're struggling.
I'm ready.

275
00:18:53,120 --> 00:18:54,620
Look, you're getting by
the best that you can.
I'm ready for this baby.

276
00:18:54,620 --> 00:18:57,210
I don't believe you can raise
this kid without my help.

277
00:18:57,210 --> 00:19:01,710
I...
What, you don't think
I'm capable?

278
00:19:01,710 --> 00:19:04,170
Kimara, how you gonna pay
for daycare?

279
00:19:04,170 --> 00:19:06,830
What if you get
one of your calls, huh?

280
00:19:06,830 --> 00:19:08,960
Someone needs your help, and
you've got to just take off.

281
00:19:08,960 --> 00:19:10,250
Then what?

282
00:19:10,250 --> 00:19:11,880
You leave the baby behind?

283
00:19:11,880 --> 00:19:14,380
Is this about my job?

284
00:19:14,380 --> 00:19:16,830
You forget why we broke up
in the first place.

285
00:19:16,830 --> 00:19:19,380
You were never there.

286
00:19:27,210 --> 00:19:32,420
[ Voice breaking ] You see
the way Jason smiles at you?

287
00:19:32,420 --> 00:19:34,380
No one...

288
00:19:34,380 --> 00:19:36,920
No one else
will ever love you like that --

289
00:19:36,920 --> 00:19:39,290
ever.

290
00:19:39,290 --> 00:19:41,960
I want to know
what that feels like, Reggie.

291
00:19:41,960 --> 00:19:44,880
I want to be able to hold
that kind of love in my arms.

292
00:19:44,880 --> 00:19:48,040
I want to --
I want to --

293
00:19:48,040 --> 00:19:51,170
I want to look
in my child's eyes,

294
00:19:51,170 --> 00:19:54,670
and I want to see
someone I care for.

295
00:19:54,670 --> 00:19:56,670
I'm sorry.

296
00:19:56,670 --> 00:19:58,620
I can't be the donor,
Kimara.

297
00:19:58,620 --> 00:20:00,540
I'm sorry.
I...

298
00:20:00,540 --> 00:20:03,710
I can help with the loan
for the procedure, but...

299
00:20:03,710 --> 00:20:08,580
[ Sighs ]

300
00:20:08,580 --> 00:20:10,920
[ Sighs ]

301
00:20:20,420 --> 00:20:21,830
You're not supposed to
have any electronics at
the shelter.

302
00:20:21,830 --> 00:20:23,290
It's not mine.

303
00:20:23,290 --> 00:20:25,080
It was found hidden
in your belongings.

304
00:20:27,540 --> 00:20:29,920
I stole it.

305
00:20:29,920 --> 00:20:31,080
Stole it from where?

306
00:20:31,080 --> 00:20:34,210
One of
the group-counseling sessions.

307
00:20:34,210 --> 00:20:36,330
You don't have
to be here.
Laura...

308
00:20:36,330 --> 00:20:38,710
You don't have to be
at this shelter.

309
00:20:38,710 --> 00:20:40,420
There's a database of women

310
00:20:40,420 --> 00:20:42,960
who desperately need to escape
their circumstances.

311
00:20:42,960 --> 00:20:44,880
An actual database.

312
00:20:44,880 --> 00:20:47,830
That's how hard
rooms are to come by.

313
00:20:47,830 --> 00:20:49,790
And you treat this
as if --

314
00:20:49,790 --> 00:20:52,500
Can you just let us
have a minute to talk?

315
00:20:52,500 --> 00:20:53,880
Just a minute.

316
00:21:02,290 --> 00:21:05,540
Shae,
what were you thinking?

317
00:21:05,540 --> 00:21:09,710
Do you know how hard it was
for me to get you placed here?

318
00:21:09,710 --> 00:21:11,710
Who were
you even trying to call?

319
00:21:11,710 --> 00:21:13,330
Nobody.
Billy?

320
00:21:13,330 --> 00:21:15,000
No.

321
00:21:15,000 --> 00:21:18,750
So you just stole a phone
to call nobody?

322
00:21:18,750 --> 00:21:20,120
I don't care
about the phone.

323
00:21:20,120 --> 00:21:21,880
I just wanted
to use the camera.

324
00:21:24,500 --> 00:21:25,750
[ Cellphone sliding ]

325
00:21:43,460 --> 00:21:47,420
What are they images of?

326
00:21:47,420 --> 00:21:50,920
I don't know.

327
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
I just know
they're beautiful.

328
00:21:56,460 --> 00:21:58,920
They're just not here.

329
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Y-You stole a phone.

330
00:22:04,120 --> 00:22:06,380
You're gonna have
to take it back.

331
00:22:07,880 --> 00:22:08,960
Do you want me
to drive you?

332
00:22:08,960 --> 00:22:10,420
I'm cool.

333
00:22:10,420 --> 00:22:12,250
You sure
you don't want me to --
I'm cool.

334
00:22:12,250 --> 00:22:14,250
They can take me.

335
00:22:22,210 --> 00:22:24,330
♪ That fit is supernatural ♪

336
00:22:24,330 --> 00:22:26,250
♪ I've been on some groovy... ♪

337
00:22:26,250 --> 00:22:28,420
♪ Yeah, I got some groovy gigs ♪

338
00:22:28,420 --> 00:22:30,540
♪ Google told me you're lit ♪

339
00:22:30,540 --> 00:22:32,540
♪ Born a winner, never quit ♪

340
00:22:32,540 --> 00:22:34,920
♪ Got the... ♪

341
00:22:34,920 --> 00:22:36,920
♪ Talking sad is so on fleek ♪

342
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
♪ Those some good
expensive jeans ♪

343
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Mm.
♪ Looking good
is gonna cost some G's ♪

344
00:22:41,040 --> 00:22:43,330
♪ Get 'em jeans, looking clean ♪

345
00:22:43,330 --> 00:22:45,120
[ Chuckles ]

346
00:22:47,960 --> 00:22:50,330
Woman: How are you?
Is that all for you today?

347
00:22:51,620 --> 00:22:52,960
Ooh! Oh!

348
00:22:52,960 --> 00:22:54,120
Um...
My fault.

349
00:22:54,120 --> 00:22:55,750
No, excuse me.
I'm sorry.

350
00:22:55,750 --> 00:22:57,500
It's fine.
No, no.

351
00:22:57,500 --> 00:22:58,460
Don't worry about it.

352
00:23:01,170 --> 00:23:03,380
Just in case.

353
00:23:14,120 --> 00:23:15,420
Jeanette.

354
00:23:15,420 --> 00:23:16,960
Hi, JD.
[ Chuckles ]

355
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
Mm. Sorry.

356
00:23:19,120 --> 00:23:22,000
Sorry to keep you waiting.
-Oh, that's all right.

357
00:23:22,000 --> 00:23:23,830
Day gets away
from you sometimes.

358
00:23:23,830 --> 00:23:25,210
I know
you have a lot to do.

359
00:23:25,210 --> 00:23:27,170
Mm, well...

360
00:23:27,170 --> 00:23:29,250
Uh...

361
00:23:29,250 --> 00:23:32,670
So, uh, Carson said
you were looking for some work.

362
00:23:32,670 --> 00:23:34,920
No. I mean no.
Not work.

363
00:23:34,920 --> 00:23:36,790
Said you wanted
to get out of the house.

364
00:23:36,790 --> 00:23:40,040
Carson told me
that you and Laurie Ann

365
00:23:40,040 --> 00:23:45,880
were going, uh,
to look at the -- the situation

366
00:23:45,880 --> 00:23:48,670
with the fire, and, um...

367
00:23:48,670 --> 00:23:50,790
and if there's something
I can do,

368
00:23:50,790 --> 00:23:52,380
if there are ways
that I could help,

369
00:23:52,380 --> 00:23:53,750
um, I want to.

370
00:23:53,750 --> 00:23:55,000
I want to help.

371
00:23:55,000 --> 00:23:56,460
Carson said
we were looking into --

372
00:23:56,460 --> 00:23:59,330
Well, I don't -- I don't know
how it works exactly,

373
00:23:59,330 --> 00:24:02,790
but that, uh, you were
gonna do some kind of --

374
00:24:02,790 --> 00:24:07,170
of review
of the people you work with

375
00:24:07,170 --> 00:24:10,960
and how things
can be done better.
Hm.

376
00:24:10,960 --> 00:24:14,710
And, um, I would like
to help with that.

377
00:24:14,710 --> 00:24:16,290
[ Chuckles ]

378
00:24:16,290 --> 00:24:19,420
You know, look, Laurie Ann
already looked into things,

379
00:24:19,420 --> 00:24:22,210
and there's not much
to it.

380
00:24:31,420 --> 00:24:35,250
You don't believe that.

381
00:24:35,250 --> 00:24:39,210
You're the one who deals with
the subcontractors, not her.

382
00:24:39,210 --> 00:24:40,670
[ Chuckles ] Yeah.

383
00:24:40,670 --> 00:24:42,460
But I'd love to find a way

384
00:24:42,460 --> 00:24:44,500
to get you more involved
in the business,

385
00:24:44,500 --> 00:24:45,880
in -- in what we're doing.
You don't believe

386
00:24:45,880 --> 00:24:47,330
that there's nothing
to be done.

387
00:24:51,210 --> 00:24:52,710
Look at this.

388
00:24:54,960 --> 00:24:56,620
Did you see?

389
00:24:56,620 --> 00:24:57,920
Did you see
what was left...

390
00:24:57,920 --> 00:25:00,210
I didn't need to --
...of that fire?

391
00:25:00,210 --> 00:25:02,540
I don't need to see it.
I don't want to see it.

392
00:25:02,540 --> 00:25:05,670
Look.
That --
It's happened before.

393
00:25:05,670 --> 00:25:07,170
That's happened.

394
00:25:07,170 --> 00:25:08,750
How -- How --
How many times did it...

395
00:25:08,750 --> 00:25:10,580
I don't know. A lot.
Did -- How many died?

396
00:25:10,580 --> 00:25:12,540
A whole lot, Jeanette.
A lot.

397
00:25:12,540 --> 00:25:15,830
Since I was a boy.

398
00:25:15,830 --> 00:25:19,540
It's always been
business as usual.

399
00:25:21,540 --> 00:25:23,710
I should have been
running this farm.

400
00:25:26,880 --> 00:25:29,790
Do you think maybe if you
got yourself cleaned up,

401
00:25:29,790 --> 00:25:31,790
Laurie Ann
could trust you more?
[ Chuckling ] What does --

402
00:25:31,790 --> 00:25:33,380
What does that have anything
to do with it?

403
00:25:33,380 --> 00:25:36,420
Well, I know
about...addiction,

404
00:25:36,420 --> 00:25:40,170
and I-I know
what it looks like,

405
00:25:40,170 --> 00:25:42,380
and I know
what it does to people.

406
00:25:52,170 --> 00:25:53,880
I want to help.

407
00:25:58,960 --> 00:26:01,170
Let me help.

408
00:26:13,540 --> 00:26:16,040
[ Vehicle approaching ]

409
00:26:24,670 --> 00:26:27,620
[ Sighs ]

410
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Young woman: Hey.

411
00:26:32,250 --> 00:26:34,540
[ Indistinct conversations ]

412
00:26:51,920 --> 00:26:54,500
Hide it.

413
00:26:54,500 --> 00:26:56,210
Hide it good.

414
00:27:15,830 --> 00:27:19,210
[ Sighs ]

415
00:27:24,920 --> 00:27:27,250
Jorge:
[ Speaking Spanish ]

416
00:27:28,750 --> 00:27:30,120
[ Dice thud ]
[ Inhales sharply ]

417
00:27:30,120 --> 00:27:33,250
Ah. Bueno.

418
00:27:33,250 --> 00:27:36,120
[ Laughter ]

419
00:27:36,120 --> 00:27:37,330
Sí, me gusta.

420
00:27:37,330 --> 00:27:38,750
[ Laughs ]

421
00:27:38,750 --> 00:27:40,250
[ Dice thud ]

422
00:27:40,250 --> 00:27:41,710
[ Speaking Spanish ]

423
00:27:45,210 --> 00:27:46,540
Sí.

424
00:27:54,500 --> 00:27:56,330
¿Por qué?

425
00:27:56,330 --> 00:27:57,710
[ Chuckles ]

426
00:27:59,710 --> 00:28:01,960
Hmm.

427
00:28:01,960 --> 00:28:03,830
Bueno.

428
00:28:03,830 --> 00:28:06,040
Ven conmigo.

429
00:28:54,500 --> 00:28:56,580
[ Scoffs ]

430
00:29:38,380 --> 00:29:39,500
[ Gasping ]

431
00:31:32,830 --> 00:31:34,500
Teo?

432
00:31:37,920 --> 00:31:39,620
[ Knocking ]
Teo?!

433
00:31:43,000 --> 00:31:44,960
[ Door creaking ]

434
00:31:50,620 --> 00:31:52,080
Mira.

435
00:31:52,080 --> 00:31:54,420
No.

436
00:31:57,500 --> 00:31:58,830
Por favor.

437
00:32:38,420 --> 00:32:41,830
[ Baby crying ]
[ Speaking Nahuatl ]

438
00:32:53,460 --> 00:32:54,920
Ya itoca Luis.

439
00:33:00,540 --> 00:33:03,080
Quiillihqueh quitl
motequixpoh Teo.

440
00:33:03,080 --> 00:33:04,330
Ya iconeuh.

441
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Ticmati canin iztoc?

442
00:33:12,330 --> 00:33:14,080
No hizo nada malo.

443
00:33:21,710 --> 00:33:23,170
[ Crying continues ]

444
00:33:28,540 --> 00:33:31,120
Shh. Shh.

445
00:33:31,120 --> 00:33:32,750
[ Humming ]

446
00:33:52,960 --> 00:33:55,750
Ce tlenhueli quipantihqui Teo,
melahuac?

447
00:33:55,750 --> 00:33:57,790
Ax queniuhqui.

448
00:33:57,790 --> 00:34:00,540
Ax queniuhqui tlen pañoc.

449
00:34:00,540 --> 00:34:02,170
Zanpampa nicnequi nicmatiz.

450
00:34:04,620 --> 00:34:05,750
Timoyolillih...

451
00:34:05,750 --> 00:34:09,080
tictemohtica moconueh,

452
00:34:09,080 --> 00:34:12,750
tictemohtica mopilconeuh...

453
00:34:16,790 --> 00:34:18,000
Estaban en el campo.

454
00:34:19,540 --> 00:34:20,830
Se reía.

455
00:34:23,080 --> 00:34:24,620
Su hijo la hacía sonreír.

456
00:34:29,580 --> 00:34:31,790
Pero no es bueno sonreír
en el campo.

457
00:34:36,040 --> 00:34:39,120
Se molestó el jefe,
como que ella no mercía sonreís.

458
00:34:46,040 --> 00:34:48,170
Le quería quita la sonrisa
de la cara.

459
00:34:51,580 --> 00:34:53,460
[ Repeating in Spanish ]

460
00:34:57,250 --> 00:34:58,710
Huan nopa quenque?

461
00:35:03,210 --> 00:35:05,040
¿Sabe cómo le llaman al campo?

462
00:35:09,000 --> 00:35:10,420
El Motel Verde.

463
00:35:14,710 --> 00:35:16,580
Los jefes piensan que pueden
hacer lo que quieren

464
00:35:16,580 --> 00:35:18,000
con las mujeres.

465
00:35:27,620 --> 00:35:29,790
[ Repeating in Spanish ]

466
00:35:29,790 --> 00:35:31,460
A nadie le importa.

467
00:35:47,330 --> 00:35:48,960
Teo la trató de defender.

468
00:35:51,080 --> 00:35:53,040
El jefe se enojó.
Mucho.

469
00:35:54,880 --> 00:36:00,330
Huan quihuicac Teo...

470
00:36:00,330 --> 00:36:01,460
quitotoxtiyahqui.

471
00:36:01,460 --> 00:36:04,540
Tenoch: Y se llevó a Teo,
arrastrándolo.

472
00:36:10,540 --> 00:36:11,750
Tlen quichihuilih?

473
00:36:13,330 --> 00:36:14,170
No sabe.

474
00:36:17,170 --> 00:36:19,000
Esa fue la última vez
que lo vio.

475
00:36:39,580 --> 00:36:43,080
Catlinya tlanahuahtiquetl?

476
00:36:43,080 --> 00:36:44,580
Queniuhqui itocah?

477
00:36:50,330 --> 00:36:53,000
Isaac!

478
00:36:53,000 --> 00:36:54,500
Yeah?

479
00:36:54,500 --> 00:36:56,710
What did I tell you
about this one, huh?

480
00:36:56,710 --> 00:36:58,420
You two are always messing
around, and look at that.

481
00:36:58,420 --> 00:37:02,420
What? I mean, it --
It's -- It's full.

482
00:37:02,420 --> 00:37:05,580
That's full?

483
00:37:05,580 --> 00:37:09,170
That's full to you?

484
00:37:09,170 --> 00:37:11,330
The Abuelitas
pick faster than you.

485
00:37:11,330 --> 00:37:13,040
I'm trying.

486
00:37:13,040 --> 00:37:14,330
You're trying?
He -- He's been...

487
00:37:14,330 --> 00:37:15,290
Hey.

488
00:37:15,290 --> 00:37:16,460
Hmm.

489
00:37:19,920 --> 00:37:21,830
Let's see you try.

490
00:37:21,830 --> 00:37:23,460
Come on.
Let's see you try.

491
00:37:23,460 --> 00:37:27,000
Whoa. You want to pick up
after your bitch now, too?

492
00:37:27,000 --> 00:37:28,920
Let him do it, okay?

493
00:37:40,540 --> 00:37:42,250
Do it again.

494
00:37:42,250 --> 00:37:44,120
Come on.

495
00:37:44,120 --> 00:37:46,000
Got to learn to pick, okay?

496
00:37:46,000 --> 00:37:48,080
It's your fault
he doesn't know how to work.

497
00:37:55,000 --> 00:37:57,880
Do it again.

498
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
No.

499
00:37:59,880 --> 00:38:01,670
What?

500
00:38:01,670 --> 00:38:03,880
I'm not doing this.

501
00:38:03,880 --> 00:38:05,670
You want to kick it over,
kick it over.

502
00:38:05,670 --> 00:38:07,500
I'm not --
I'm not doing this.

503
00:38:07,500 --> 00:38:09,420
Hey, hey, hey.

504
00:38:09,420 --> 00:38:10,620
[ Groans, coughs ]

505
00:38:14,330 --> 00:38:16,000
Your fault.

506
00:38:16,000 --> 00:38:17,290
You see this?

507
00:38:17,290 --> 00:38:19,830
Why you let him do it?!

508
00:38:27,790 --> 00:38:30,460
You can't even stand up
to him.

509
00:38:30,460 --> 00:38:33,380
Do something.

510
00:38:33,380 --> 00:38:35,460
Do something!

511
00:38:38,540 --> 00:38:40,960
You're a...man.

512
00:38:40,960 --> 00:38:43,120
You know, I try.

513
00:38:43,120 --> 00:38:47,960
I try,
and you don't do...

514
00:38:47,960 --> 00:38:50,620
You just let it happen.

515
00:38:52,540 --> 00:38:54,750
You take it, man.

516
00:38:54,750 --> 00:38:56,170
You take it. It's yours.
You take it.

517
00:39:11,500 --> 00:39:13,500
[ Engine starts ]

518
00:39:19,120 --> 00:39:21,080
♪♪

519
00:40:43,080 --> 00:40:45,460
♪♪

520
00:40:49,290 --> 00:40:50,880
[ Engine starts ]

521
00:41:05,580 --> 00:41:06,880
Roberto:
If I told you the stories

522
00:41:06,880 --> 00:41:10,460
of lo que pasa in those fields,

523
00:41:10,460 --> 00:41:12,920
you'd say
that we're making it up...

524
00:41:12,920 --> 00:41:15,830
that it doesn't happen...

525
00:41:15,830 --> 00:41:18,790
that it can't happen here.

526
00:41:18,790 --> 00:41:21,170
Another country,
some other city...

527
00:41:21,170 --> 00:41:22,620
but not here.

528
00:41:24,620 --> 00:41:28,290
What we're telling you
is la verdad.

529
00:41:28,290 --> 00:41:29,960
The food on your table

530
00:41:29,960 --> 00:41:31,540
comes with a price
that you can't see...

531
00:41:34,880 --> 00:41:38,170
...but that somebody has to pay.

532
00:41:38,170 --> 00:41:41,790
Same with the clothes
on your back.

533
00:41:41,790 --> 00:41:43,210
Same with the things
in your house.

534
00:41:45,960 --> 00:41:47,830
You have to look at your life
and ask,

535
00:41:47,830 --> 00:41:50,960
"What does it cost
to live the way I do?

536
00:41:50,960 --> 00:41:52,580
Can I afford it?"

537
00:41:52,580 --> 00:41:54,330
Because other people can't.

538
00:41:54,330 --> 00:41:57,080
Now, you can choose
to ignore it if you want.

539
00:41:57,080 --> 00:42:00,670
Sometimes we all do.

540
00:42:00,670 --> 00:42:02,040
All of us.

541
00:42:03,830 --> 00:42:08,380
But what you can't do
is be ignorant.

542
00:42:12,460 --> 00:42:14,580
Thank you.

543
00:42:21,250 --> 00:42:24,330
♪♪