NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME...
Hai mentito, Russ. Sei un pregiudicato.
Dobbiamo mandarti via.
Ha detto di essere "stato informato" dei miei problemi.
- Che sei stato in prigione. - Han fatto trapelare notizie su di me.
Barb è in TV a dire quello che dice.
Sta attirando le attenzioni sbagliate.
- Perché perseguitate mio figlio? - Non è così.
Lo arrestate di nuovo, e non è prendere di mira?
Abbiamo un video di Tony che aggredisce un altro ragazzo con un tubo.
- Mi rilasceranno? - Dopo la testimonianza in tribunale.
E' questo l'accordo. Allora, cos'è successo a Sinaloa?
Pronto?
Hector?
Mi faceva ubriacare e i suoi amici facevano a turno con me.
- Abusavano sessualmente di te? - E' andata così, giusto, Brian?
Lo sapete che mente! E' una drogata!
Se un brav'uomo bianco...
viene ucciso in casa sua, beh...
allora va bene, perché si fumava uno spinello nel weekend.
La vittima viene descritta come un eroe dell'11 Settembre,
non come lo spacciatore con simpatie anti-governative che era.
Quello che chiedo è di aprire un'indagine su come tutto il caso è stato gestito.
Ti prego, aiutami. Ho bisogno di te.
Per mio fratello, chiedo che la gente onori il nostro diritto di riunirci
e di richiamare l'attenzione sul suo caso.
Se ce lo faranno fare pacificamente, allora va bene.
Ma se saremo accolti diversamente...
quel che accadrà non sarà colpa nostra.
Sarà colpa loro.
Prova, prova, prova.
Iniziamo?
Sono passati tre mesi e mezzo dal suo primo arresto.
Perché improvvisamente così tante persone si stanno interessando al suo caso?
- Perché ora? - Per mia sorella.
Se non fosse per lei, sarei un altro nero sbattuto in prigione e dimenticato.
Vi ha fatti venire lei, no?
Mi sbalordisce un po' vedere quello che lei e altre persone stanno facendo per me.
GIUSTIZIA PER CARTER NIX
Sua sorella sta organizzando un corteo nel centro di Modesto per domani,
prima dell'udienza preliminare che stabilirà se dovrà o meno sottoporsi a un processo.
QUESTA DONNA VUOLE LINCIARE CARTER NIX MA NOI VOGLIAMO GIUSTIZIA!
Sua sorella vuole influenzare l'opinione pubblica?
GIUSTIZIA PER CARTER NIX
Mi sta solo supportando.
Ha anche dichiarato che il consiglio cittadino vorrebbe impedirlo.
Perché dovrebbe farlo?
Non lo so.
Se centinaia di afro-americani venissero arrestati...
farebbe notizia.
Sarebbe un bene per lei.
- Come può esserlo? - Non distoglie l'attenzione dal suo crimine?
L'abbiamo visto in altri casi, di recente.
Agitatori esterni fatti venire per iniziare le violenze.
Sa una cosa?
Così non funziona, per me.
- Su. Andiamo. - E' questo che dobbiamo aspettarci, domani?
Sua sorella vuole fomentare violenze?
E' questo che vuole?
Subsfactory presenta: American Crime 1x08 - Episode Eight
Traduzione: ~McC~, Subject13, diconodime, giglieli, Meryjo, Oto23, Anthea, Mara601
Revisione: Paranoid
Sì! La risposta dei social media è stata...
QUESTA DONNA VUOLE LINCIARE CARTER NIX
molto più ampia di quel che speravamo.
Due autobus da Stockton, un altro gruppo in arrivo da Oakland.
- Dove farai parcheggiare questi autobus? - Troveremo un posto.
E ci servono servizi per queste persone,
- un posto dove possano usare il bagno. - Bagni chimici.
- Non sono gratis. - Raccoglieremo dei fondi.
Nelle prossime ventiquattro ore?
E' tutto il tempo che ci resta.
E dobbiamo parlare del cibo.
- Come daremo loro da mangiare? - Sono soldati. Sopporteranno.
- Non lo sono. Sono sostenitori. - Quali sono i numeri?
Siamo vicini ai duecento manifestanti.
Senti...
so che vuoi lanciare un messaggio, ma credo che forse stiamo esagerando.
Dai!
Vai!
Non ho buone notizie. Il procuratore vuole incriminare suo figlio come un adulto.
Cosa farà per fermarlo?
- Non so davvero cosa dirle. - Può dirmi come intende aiutare mio figlio.
Ha visto il video? Lo incrimina da solo e rende tutto più difficile.
Così come il fatto che giri ovunque.
Tony si stava difendendo.
L'altro ragazzo è più grosso di Tony.
- E' un delinquente. - Uno dei complici di Tony lo tratteneva,
mentre Tony lo colpiva con un tubo.
Posso aiutare suo figlio solo se anche lei mi aiuta.
- Deve accettare un patteggiamento. - No.
- L'ha colpito per un motivo. - Niente patteggiamento!
L'ha colpito per un motivo.
Sa che c'è?
Mi dia una difesa. Mi dia qualcosa che possa portare al procuratore.
Tira!
Quello è fallo! E' fallo!
Tony, Tony, Tony.
Come va, fratello?
Come stai, amico?
Vogliono incriminarmi come adulto.
Non posso andare in prigione.
Ti daranno tre anni, forse.
Te ne farai la metà.
Ehi.
L'hai fatto per tua sorella.
Secondo te qualcun altro le darà di nuovo fastidio?
E hai tenuto la bocca chiusa sul mio socio.
Sì, certo.
Vai dentro, ti fai un po' di galera vera, esci, e sarai una belva.
Come ti ho detto la prima volta...
non sei più un frocetto.
- Non sono un frocetto. - Diamine, no che non lo sei.
Ho visto quel video. Accidenti, l'hai conciato per le feste quel ragazzo.
Come ci si sente?
Sì, amico, ci si sente alla grande.
Ehi, non ti preoccupare.
Un anno dentro...
non farà altro che farti crescere di più.
Andiamo.
QUESTA DONNA VUOLE LINCIARE CARTER NIX MA NOI VOGLIAMO GIUSTIZIA!
Andiamo.
DOMANDA DI LAVORO
HA SUBITO CONDANNE PENALI? SI' / NO
Ha idea di quanto dovrò aspettare per avere notizie?
La chiameremo se avremo qualcosa.
SI'
Sibila Nuñez.
Cosa... cosa c'entra lei, amico?
Vuole venire a farti visita.
Vuole venire qua dal Messico?
No, è qui, a Modesto. Vuole vederti il prima possibile.
Lei... lei vuole... vuole vedermi, perché?
Non so nemmeno chi sia.
E' la mia ragazza.
- Ha detto che l'hai chiamata. - No, no, guardi che ho chiamato il padre.
Beh, ha fatto tanta strada per vederti. Significherà qualcosa.
- Hector? - Sì?
Va bene, sì, okay.
- "Okay," vuoi vederla? - La... la incontrerò, sì.
Voglio vederla.
Va bene, la inserirò nella lista.
Può identificare chi ha lanciato il sasso?
Crede che sia rimasta nei dintorni per vedere se qualcun altro volesse aggredirmi?
C'erano dei testimoni?
C'era un parcheggio pieno di persone.
- Qualcuno che possiamo contattare? - Io...
non lo so, no.
Molto probabilmente sarà stato qualche teppistello.
Non erano ragazzini.
Il problema è più serio, vogliono farmi del male.
- Se vedesse cosa scrivono di me in rete... - Chi? Le cose stanno così, signora...
Capisco quanto sia sconvolta...
ma devo dirglielo, senza un'identificazione...
non c'è molto che possiamo fare.
Sarà...
così superficiale quando scriverà di come sono stata uccisa?
- Sì? - Signora Hanlon, sono Al Sanchez,
dell'ufficio del procuratore.
Questa è una chiamata di cortesia, per informare le famiglie che l'ufficio...
proporrà un patteggiamento a Carter Nix, per la risoluzione del caso di suo figlio.
Di cosa...
sta parlando? Un patteggiamento?
E' una chiamata di cortesia, per informare le famiglie.
Quale patteggiamento? Non ho dato nessun consenso.
E' tutto quello che so.
Come ho detto, questa è solo una chiamata di cortesia.
- Grazie. - Ma io...
- Cos'è questa storia? - Non gli offriremo clemenza.
L'accordo che proporremo a Carter Nix è da venticinque anni all'ergastolo.
- E' una condanna severa. - Sarà fuori sulla parola in metà del tempo.
Mio figlio aveva trentadue anni.
Gli ha tolto quarant'anni di vita, cinquanta?
Quel... quell'uomo l'ha ucciso e merita di morire.
- Capisco come si sente, signora Hanlon. - Offre questo...
patteggiamento e capisce come mi sento?
Da quando suo figlio è stato ucciso, ci sono stati altri otto omicidi nella contea.
Siete troppo occupati per portare il caso in tribunale?
Portiamo avanti i casi che possiamo vincere. Quello che abbiamo su Nix è circostanziale.
- No! - Ottenere un patteggiamento,
- è preferibile al processo. - E' sempre lo stesso caso.
- Avete la pistola adesso, mentre prima no. - Abbiamo un testimone che la collega a Nix.
La pistola ci permette di far leva per il patteggiamento.
Non garantisce nulla.
Pensavo vi mettesse nella posizione di poter portare il caso in tribunale.
Potrebbe spiegare alla signora Hanlon...
che la maggioranza dei casi, per quanto gravi siano, non arriva mai in tribunale?
Mai.
Se arrivassimo...
all'udienza preliminare...
e il giudice archiviasse il caso...
se pensa che una pena da venticinque anni all'ergastolo sia niente...
come si sentirebbe se il caso venisse archiviato?
Sta gettando la spugna.
E' per il corteo, per tutta questa gente che verrà a Modesto.
Ha paura di loro. Io no. Scordatevi il patteggiamento.
Non ci serve il suo permesso.
A dirla tutta...
il comportamento tutt'altro che esemplare della sua famiglia,
non ha fatto che spingerci sempre di più verso la soluzione del patteggiamento.
Vada al diavolo.
Davvero. Vada al diavolo.
E' un vigliacco. L'avevo capito fin dall'inizio.
Ha ragione.
- Molti casi non arrivano a processo. - Teme quel corteo.
- Ma è noi che deve temere. - Non deve temerci.
- Deve sostenerci. - Non avrebbe riconosciuto il crimine d'odio,
se non avessimo coinvolto la stampa, quindi dobbiamo...
dobbiamo organizzarci come loro. Dobbiamo...
- In che modo? - Con una nostra manifestazione.
Nello stesso posto, alla stessa ora.
- Ma hanno avuto settimane per prepararsi. - Per fare cosa?
Per portare in autobus un sacco di gente che indossi dei foulard e incuta timore?
Noi siamo nel giusto. Non permetterò che la gente se lo dimentichi.
Venticinque anni con la possibilità della libertà condizionale,
se ti dichiari colpevole per omicidio di secondo grado.
- La libertà condizionale dopo quanti anni? - Forse quindici.
Se affronti il processo, rischi la pena di morte.
Hanno la dichiarazione di un testimone. Hanno la pistola.
Pensa che dovrei accettare?
Lascia che ti spieghi cosa hai davanti.
E' il miglior accordo che puoi ottenere. Meno rischioso della giuria.
Sono stanco.
Voglio solo che questa storia finisca.
Hai fatto tutto il possibile.
Ma se ti presenti con quella gente, là fuori si metterà male.
Scaricheranno tutte le mie colpe su di te.
Quindici anni?
- Posso farcela. - No.
- Dacci un taglio. - No!
- Senta, lei è il mio avvocato. Accetti. - Hai già tentato il suicidio una volta.
Cosa ci vorranno... due anni?
Cinque anni in prigione prima di provarci di nuovo?
Non stai bene.
- Non puoi capire. - O esci di qui da uomo libero o sei morto.
Perché se ti condannano, la madre della vittima...
farà qualsiasi cosa in suo potere per farti giustiziare.
- Aliyah, non ce la faccio più. - No, no, no. Non arrenderti. Non arrenderti.
- Non ce la faccio. - Non accettare il patteggiamento.
Okay.
Lisa! Ehi!
- Ciao. - Ciao.
Sai...
mi dispiace che ti abbiano licenziato.
Un malinteso. Non è colpa di nessuno.
Ti vedo in forma.
Questo colore...
questo colore ti sta proprio bene.
- Grazie. - Già.
Mi...
mi chiedevo...
- se dopo il lavoro ti andava di prenderci... - No.
Sai, volevo solo...
parlare come facevamo prima, raccontarci le nostre sventure. Ne...
- ho una bella grossa da... - No.
Non sono vere.
Le stronzate sulla mia famiglia che la gente dice al telegiornale.
Non sono...
- Va bene. - Ehi.
Voglio solo parlare.
Hai abbandonato la tua famiglia...
e hai mentito sul fatto di essere stato in prigione.
Vediamo...
vediamo di finirla qui, okay?
Vai col piede destro.
Bravissima. Ora...
fai un piccolo sforzo. Stai andando bene. Sei fortissima.
Brava, così.
Non buttarti giù. Continua. Piede destro.
Bene. Ci siamo.
Irrigidiscilo e alza il sinistro.
Ecco, ci siamo. Bene.
Brava.
Fa' un bel respiro.
Okay, ci siamo.
Continua. Spingi il deambulatore.
E ora il sinistro.
Ci sei. Ci sei.
E' per Gwen. Voglio assolutamente che sia per Gwen.
La gente ha scritto di lei, ha parlato di lei...
- in ogni modo possibile. - Già.
Ma lei non ha mai avuto l'opportunità di dire la sua.
Non può dire la sua. Ha l'afasia.
Allora che qualcuno parli per lei come si deve!
Avete l'opportunità di partecipare a un corteo in nome di Gwen.
Non può camminare.
Una manifestazione per lei.
Non prendere tutto alla lettera.
Stiamo facendo il possibile per evitare che Gwen sappia cosa è stato detto di lei.
Non permetteremo che nostra figlia venga umiliata pubblicamente.
- Non la daremo in pasto alla gente. - Se non lo farete,
l'uomo che ha ucciso mio figlio uscirà di prigione.
- Patteggerà oppure lo lasceranno andare. - Io e Tom abbiamo pregato per questo.
Dio!
E' così sbagliato pregare per chiedere aiuto?
Vuoi che mettiamo nostra figlia in mostra, solo per rimediare al disastro che hai fatto?
Voi avete ancora una figlia. Mio figlio è morto.
Non mostreremo mai Gwen nel ruolo della vittima triste e patetica.
Se la gente vedesse Gwen, capirebbe la verità.
- E' Miss Modesto, per l'amore di Dio. - Se Matt fosse vivo e Gwen morta,
gli fareste una cosa del genere?
Ho già sbagliato con Gwen in passato, non sbaglierò di nuovo.
Possiamo...
- Possiamo parlarne con Tom? - Ho detto no. Non si discute.
Mi stavi evitando?
Mark ha detto chiaramente che non mi vuole nei paraggi.
- Ti avevo chiamato per pranzare insieme. - Comunque, congratulazioni.
Mark... sono sicuro che sarete felici.
Credo di sì. Spero di sì.
E' un bravo ragazzo.
Non hai risposto alla mia domanda.
Mi stavi evitando?
Quando il fratello di...
Mark si è sposato, lui...
si è messo nei guai, pur di invitarmi.
Le cose stavano così, era troppo problematico.
Barb non mi voleva nei paraggi. I genitori di Gwen a malapena mi tolleravano.
Non molte cose sono più importanti di tuo figlio che pronuncia i suoi voti.
Volevo davvero esserci.
Ma non era il caso.
Ora, la situazione è la stessa. Cioè, io...
so che farei meglio a non venire.
Sì, ma ti aveva invitato.
Saresti potuto andare.
Lascia che ti chieda una cosa.
Quando hai saltato il matrimonio...
pensi di aver dimostrato qualcosa di più non andandoci, piuttosto che andandoci?
Io...
Ehi.
Russ voleva vederti.
Volete che vi lasci da soli?
No, tranquilla. Non dobbiamo parlare.
Russ, vuoi un minuto con suo figlio?
Grazie.
Okay.
Che ti serve?
D'accordo, beh...
sono venuto a chiederti un favore.
Ho perso il lavoro.
Hanno messo in atto una campagna diffamatoria contro di noi.
Soprattutto contro Matt e Gwen ma...
- Non puoi restare qui. - No, no, no. Non volevo chiederti questo.
Io non... non è questo che volevo chiederti. Non voglio intromettermi. Speravo che...
Pensavo che, forse potrei...
aiutare a sistemare la casa di Matt e Gwen...
e, in cambio, stare lì.
Vuoi dormire nella casa in cui hanno ucciso Matt?
Sai, è buffo, io...
pensavo solo che...
forse mi avrebbe aiutato a sentirmi, non so, più vicino a lui.
Non so, è così strano? Non so.
Capisci, forse così posso dare una mano.
Beh, non sta a me decidere. Devi parlare con Tom e Eve.
Sì, non siamo esattamente in buoni rapporti.
Speravo potessi chiederglielo tu.
Sai che c'è?
Lascia perdere.
D'accordo? Qui non c'è più niente per te.
Non me ne andrò di nuovo.
Tu non lo sai.
Non lo sai.
Quando sei padre, lo sei per tutta la vita.
E se vuoi mettere su famiglia...
- è qualcosa che devi... - Ehi, non parlarmi di famiglia.
- imparare. Non è una cosa che finisce, okay? - Non sai cosa significa "famiglia".
- E... rendere la casa carina - Addirittura non...
- per Gwen, è qualcosa. - Sì, stare lì gratis.
E' qualcosa.
E al momento...
nella mia situazione...
ho bisogno di qualcosa.
Se riuscissi a trovare più persone per i manifesti...
Grazie.
- Non entreranno senza un mandato. - Non entreranno.
- Dobbiamo andare. - Andare dove?
Dovete uscire dall'edificio, subito.
Forza, muoversi.
Aliyah, andiamo.
Che succede?
SQUADRA ARTIFICIERI.
Non c'è nessuna bomba.
Non c'è nessuna bomba lì dentro. Vogliono solo spaventarci.
O fermarci.
Se conosci delle persone, se...
- se ci fosse qualcuno da contattare per... - E' per domani?
- Sì. Ci saranno dei giornalisti. - Hanno fatto in fretta.
Non posso permettere che al notiziario appaiano solo loro.
- Chiunque possa venire... - Io e mio marito siamo membri di un gruppo.
Okay.
- Credo che possiamo far venire qualcuno. - Fantastico.
"L'Arcobaleno Funziona" della Central Valley.
- Splendido. Grazie. - Non siamo tantissimi,
ma siamo in contatto con molte altre...
organizzazioni di orientamento analogo.
- "L'Arcobaleno Funziona." - Dio ha separato i colori dell'arcobaleno...
proprio come noi dobbiamo separare le razze.
Cosa vuoi dire con "separare"?
Loro hanno le loro zone e noi le nostre.
- Segregazione? - Separazione.
Non credo in queste cose.
Abbiamo passato del tempo insieme, e dal modo in cui parlavi,
- pensavo la pensassi nel modo giusto... - Quale modo giusto?
Quell'uomo ha ucciso mio figlio. Deve morire, non è razzismo.
Con la separazione, non ci sarebbe stato nessun problema.
Vuoi il nostro aiuto o no?
Adesso sono disperati.
- Dobbiamo approfittarne. - "Approfittarne" come?
Vogliono condannare quel nero, Nix.
Lo vogliono a tutti i costi.
Ma l'altro tizio, il clandestino a cui hai dato la nostra macchina...
l'hanno lasciato andare.
Ora, farebbero lo stesso con te, ma...
devi dargli qualcosa di utile.
- Io non so nulla. - Devi sapere qualcosa, "mijo". Tu...
Io non ho fatto niente.
Lo so.
So che non hai fatto niente.
Ma frequentavi il clandestino. Magari ha detto qualcosa.
- No. - Qualcosa su Nix, sull'omicidio...
- del veterano e della moglie. - Non ha detto nulla.
Non ha detto nulla su quella storia.
Ma...
ci dev'essere qualcosa che puoi dirgli.
Digli...
che sai che il nero ha ucciso il veterano di guerra.
Come potrei averlo saputo?
Dal tizio a cui hai dato la nostra macchina.
Vuoi che menta?
Hanno mentito tutti.
Tutti loro.
- Mi hai detto di dire la verità. - La polizia, le famiglie hanno mentito.
E ora ti dico questo.
Dobbiamo farlo subito...
oggi.
Ora hanno paura per via della marcia di protesta.
Okay? E sono pronti ad accordarsi. Se lo fanno, perdiamo l'occasione.
Abbiamo solo una possibilità, "mijo".
Tony.
Quindi, dobbiamo inventarci un piano, la nostra storia.
- Okay? Allora, lui torna al negozio... - Se alla polizia serve uno che menta...
magari quel tizio non ha fatto nulla...
come me.
Ci hai pensato?
Tu non puoi aiutarmi.
Devo cavarmela da solo.
Perché sei venuta?
L'unico modo che ho per vederti...
è quando sei rinchiuso in prigione.
Cos'hai che non va, Hector?
Non fai che mentire.
- E di te nessuna notizia. - Beh, non... non avevo soldi.
Senti, ci ho provato. Lo sai, ci ho provato e riprovato.
- Non voglio soldi. - Non potevo darti altro.
Non ho potuto provarci.
Hai una sua foto?
Di' il suo nome.
Adela.
Non mi hanno lasciato portare il cellulare.
Ecco da chi sei scappato.
Io...
non sono scappato.
Volevano incastrarmi per omicidio.
- Hai detto che ci avresti mandate a prendere. - L'avrei fatto.
Vengo qui, il mio inglese non è buono, mi faccio questi tatuaggi.
La gente mi vede per come appaio, e non vedono altro.
- Non trovo lavoro. Non... - E inizi a rubare?
non ho nemmeno una possibilità.
E inizi a rubare? A truffare?
Sei troppo impegnato a fare il delinquente per stare con me...
o con tua figlia?
Mi hai ferita, Hector.
Ti ho creduto.
- Rispettami. - Io...
- Sii uomo. - mi vergognavo.
Ho provato a rigare dritto in Messico.
Ho provato a rigare dritto qui, ma ogni volta che ci provavo andava male.
Vuoi vergognarti di qualcosa?
Vergognati di aver abbandonato la tua bambina.
Quando...
quando tutto sarà finito...
- sarò nel programma protezione testimoni. - Qui?
In America?
Sì.
Potresti venire con me.
E... anche Adela.
Non me lo permetterebbero.
Lo farebbero...
se fossimo sposati.
Non sto avendo molta fortuna.
Ha risposto una dozzina di persone,
un paio erano di gruppi con cui non voglio avere a che fare.
Ho la mail inondata di...
- cose davvero orribili. - Fammi vedere.
Oddio.
Appariremo deboli e ridicole...
o saremo invase da delinquenti.
E nessuna di queste cose sarà di aiuto.
Non riesco neanche a riunire...
cento persone oneste che sostengano mio figlio.
Non mi darò per vinta.
Vuoi farti vedere con quelle persone?
Tutti gli altri possono mollare.
Si sta mettendo male.
Non posso permettere che continui così.
Tu da sola...
vali di più che insieme a cento bigotti.
Rimarrò al tuo fianco, ti sosterrò, anche se saremo solo noi due.
Ma non lo farò se inviterai quelle persone.
Sono razzista?
Oddio.
Cavolo...
- Deve essere disperato, se vuole stare là. - E' sempre disperato.
Ma almeno non sta chiedendo soldi o...
di venire a stare da qualcuno di noi.
E' proprio un poveraccio, tuo padre.
Chiamiamolo solo Russ, va bene?
Comunque, è bravo con i lavori manuali.
Russ lavora in un negozio di giardinaggio.
- Lavorava... in un negozio di giardinaggio. - Già.
Sto solo riferendo il messaggio.
Può starti bene o no...
Per me non c'è problema.
Se sistema quel posto, ci fa solo un favore.
Prima vendiamo quel cimitero e meglio è.
Ciao, mamma.
"Mamma". Ora sono "mamma"?
Una delle mie sessioni di terapia è incentrata sul perdono.
Non è colpa tua aver lasciato che Brian abusasse di me.
Posso capire perché mi odi.
Tuo padre, Dio lo benedica, è permissivo.
Io non lo sono.
Non ho mai tollerato quello che facevi.
Ma perché Brian?
Brian è un idiota.
Non faceva fare a turno i suoi amici con te, né ti usava come un oggetto sessuale.
Non lo sai.
Non te ne importa.
Cosa gli succederà?
Gli sta già succedendo.
La polizia sta scavando nella sua vita.
- Cellulari, e-mail... - Lo stanno violando, intendi.
E' umiliato.
E tutto a causa tua.
Perché?
- Me lo puoi dire... - Mi stai registrando?
- Oddio. - Sul serio.
Non ho niente contro nessuno di voi.
Ma volevate che tradissi Carter,
e prima che accada vi avrò sputtanati tutti.
Perché quell'uomo?
Perché sei così grata a un uomo che ti farà uccidere?
No, ci siamo salvati a vicenda talmente tante volte, e anche se...
- anche se fosse così cattivo come credi... - E' un violento!
Credi... che questo sia...
che sia tutto un gioco?
O che sia divertente...
- o fico. - Solo per una volta in vita tua,
- puoi immaginarti innamorata, così legata, - Aubry! Aubry, ascoltami! Non è reale!
- da non poter vivere se non sei con lui? - E' un criminale! E tu sei una drogata!
Adoro questa sensazione.
Ci siamo solo noi, oppure...
c'è il niente assoluto.
E mi sento così soltanto quando sono con lui.
Non puoi più salvarlo.
Hanno la pistola.
Non possono provare che Carter l'abbia mai toccata.
Perché non l'ha fatto.
Lo condanneranno.
Sua sorella inonderà la città di persone.
Non uccideranno Carter.
Non possono ucciderlo.
La città consentirà di tenere un raduno autorizzato,
a Gallo Park, per centocinquanta persone al massimo.
Gallo Park? E'...
fuori dalla città.
E' un luogo conosciuto, facilmente accessibile...
con molti parcheggi per la stampa e i partecipanti.
Avreste libero accesso alle strutture della città e della contea.
Meno lavoro per lei.
Costa meno, è più sicuro...
- e si eviterebbero arresti. - Dall'inizio chiediamo la stessa cosa.
Un riesame di come il caso contro mio fratello è stato gestito.
Il procuratore, facendolo passare per crimine d'odio,
l'ha penalizzato, non è stato obiettivo.
Mio fratello non odia i bianchi. Ha una ragazza caucasica.
- Cosa vuol dire? Qualcuno dei suoi amici... - Il procuratore ha esagerato.
Vogliamo un esame imparziale.
- Volete lo scontro. - Io voglio giustizia per mio fratello.
L'unica ragione per cui mi ha invitato qui è perché ha paura dello scontro.
Forse...
si aspetta più di centocinquanta persone?
Sono sicura di poter arrivare a duecento.
Senta, stiamo solo cercando di evitare che le cose vi sfuggano di mano.
Ci sono state minacce di bombe contro di noi, minacce di morte,
- e teme che le cose ci sfuggano di mano? - Sono preoccupata...
per come queste cose vanno sempre a finire.
- Con la violenza. - Queste cose iniziano sempre con la violenza.
- Violenza contro uomini neri innocenti. - Suo fratello non è compreso fra questi.
Allora riesamini il caso e lo provi.
Dovrebbe essere pronta tra un paio d'ore.
C'è un bar o qualcosa del genere dove potrei andare?
Non direi.
ARMI. COMPRO - VENDO - SCAMBIO
Salve.
- Entri pure. - Salve.
Posso aiutarla?
No.
Vuole dare un'occhiata?
Non saprei nemmeno dire cosa ho davanti.
Sta cercando un posto dove aspettare mentre le riparano la macchina?
Non viene molta gente qui.
Le persone entrano, o sanno quello che vogliono...
o aspettano che gli aggiustino la macchina.
Penso di volere una pistola.
- Pensa? - Penso che me ne serva una.
A che scopo?
Autodifesa.
Ci sono persone che vorrebbero uccidermi, la polizia non sembra interessata a fermarli.
E' la donna a cui hanno ucciso il figlio?
- Sa che c'è? Aspetterò che la macchina... - Mi dispiace per quello che le è successo.
Non riesco neanche immaginare.
Non...
sono molte le persone che me l'hanno detto.
Grazie.
In qualche modo, io e la mia famiglia siamo diventati i cattivi.
L'ho notato, al telegiornale.
D'accordo.
Ci sono varie possibilità.
A molte donne piacciono le Derringer, perché sono piccole.
Questo è un...
revolver calibro 38.
Ha il cane arrotondato.
Non si impiglierà alle cose nella sua borsa, se decide di tenerla lì.
Ha un po' più di potenza.
Poi ci sono le semiautomatiche...
come questa calibro 45.
Posso... provare com'è premere il grilletto?
Certo.
Una volta che la sicura è stata tolta, l'arma è pronta a sparare.
Non c'è il caricatore...
quindi è sicura.
Ma è una buona idea non puntarla contro le persone.
E' una buona abitudine da prendere.
Caspita!
E' davvero facile.
Troppo facile, forse. Non vorrei sparare per sbaglio.
E' a questo che serve la sicura.
Provi questa.
E' un revolver.
Questa è meglio. Mi piace.
Posso tenerla nella borsa?
La legge dice che deve avere il permesso per il porto occulto.
Altrimenti deve tenerla scarica...
in una cassetta di sicurezza, nel bagagliaio, o a casa.
A che mi servirebbe se qualche pazzo dovesse aggredirmi?
Ha ragione.
Se è in pericolo...
il tempo che serve a trovarla e caricarla può fare la differenza tra la vita e la morte.
Non capisco. Cosa dovrei fare?
Meglio finire in prigione che sottoterra.
La prendo.
Nel nome di Allah...
il clemente...
il misericordioso...
Dovete tutti compilare un modulo.
Ci serve il vostro nome e cognome e un contatto di emergenza.
Sia lodato il Signore dell'universo, che ci ha creati...
Gli addetti al servizio d'ordine hanno delle fasce rosse.
Se avete domande, fatele a loro.
Seguite le loro istruzioni.
E ci ha creati in tribù e nazioni...
Tenente Wilson, SWAT di Modesto. Cosa abbiamo?
Un'assemblea non autorizzata.
Affinché potessimo conoscerci...
Abbiamo delle unità qui sul posto, una pattuglia a cavallo...
non disprezzarci l'un l'altro.
La separazione è equa!
La separazione è bella!
Vogliamo quello che volete anche voi...
vivere le nostre vite.
Se il nemico è propenso alla pace...
sii anche tu propenso alla pace.
Ricordate, oggi meno forza possibile.
Non vogliamo casini. Vogliamo tornare a casa.
E fidatevi di Dio, poiché il Signore è colui che ascolta...
e conosce tutte le cose.
Disordini pubblici e vandalismo non saranno tollerati.
RICORDATE CHI SONO LE VERE VITTIME
SOSTEGNO AI VETERANI
E i servi di Dio, sommamente misericordioso...
sono quelli che camminano sulla terra con umiltà.
MANI IN ALTO. NON SPARATE
Si fermi e si calmi!
Andiamo. Portatelo via di qui!
E quando lui li chiama...
Beh, ora siamo qui per contenerli, se ce n'è bisogno.
Noi diciamo...
"pace".
Giustizia! Ora!
- Cosa vogliamo? Quando la vogliamo? - Giustizia! Ora!
- Sfollagente! - Giustizia! Ora!
- Cosa vogliamo? Quando la vogliamo? - Giustizia! Ora!
TUTTO IL SISTEMA E' RAZZISTA
- Cosa vogliamo? Quando la vogliamo? - Giustizia! Ora!
GIUSTIZIA PER CARTER NIX
- Cosa vogliamo? Quando la vogliamo? - Giustizia! Ora!
NON DIMENTICATE TRAYVON
- Cosa vogliamo? Quando la vogliamo? - Giustizia! Ora!
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
Continua a filmare.
Tornatevene in Africa.
- Pensi che ci importi? - Andate! Ora! Andate!
Sporco nero! Scimmia!
- Cosa vogliamo? Quando la vogliamo? - Giustizia! Ora!
Sparerai anche me?
Mi sparerai solo perché sono nero?
- Quando la vogliamo? Cosa vogliamo? - Ora! Giustizia!
La separazione è meravigliosa!
- La separazione... - Ora!
- Cosa vogliamo? Quando la vogliamo? - Giustizia! Ora!
Questo è un raduno non autorizzato.
Spostatevi verso la vostra destra.
- e sparpagliatevi immediatamente! - Abbiamo il diritto di stare qui.
Giustizia per Carter Nix.
Questo è un raduno non autorizzato.
- Spostatevi verso destra... - Giustizia per Carter Nix!
Disperdetevi immediatamente!
Giustizia!
Questa non è una manifestazione violenta.
- Tutto questo è per la pace. - Questa è una nazione cristiana!
- Cosa vogliamo? Quando la vogliamo? - Giustizia! Ora!
Questo è un raduno non autorizzato.
Spostatevi verso la vostra destra e disperdetevi immediatamente!
Siete stati avvertiti!
Giustizia! Ora!
Ora! Ora! Ora!
Carica!
Usate i lacrimogeni!
Questo è un raduno non autorizzato. Disperdetevi immediatamente!
Questo è un raduno non autorizzato.
Disperdetevi immediatamente!
Beh, posso ridipingere...
magari tutta la stanza, eh?
La farei sembrare come nuova.
Sì, sarebbe bello.
Beh...
Sì, dovrei carteggiare questi pavimenti.
E, sapete, poi...
sapete, dovrei liberarmi di...
tutta questa roba, subito.
- Non è abitabile, in questo stato. - No, va bene.
Posso farcela.
Me ne occuperò io.
Abbiamo...
abbiamo il necessario per pulire? Della pittura?
Ho lasciato molti dei miei... beh, tutti i miei attrezzi in Arizona.
Possiamo... passare domani, a portarti gli attrezzi e la pittura.
D'accordo, perfetto. Bene.
Grazie.
Sei sicuro di voler stare qui?
Sì.
Davvero.
- Andiamo. - Va bene.
www.subsfactory.it