1
00:00:01,423 --> 00:00:05,344
Valehtelit. Olet rikollinen.
Meidän on pakko erottaa sinut.

2
00:00:05,511 --> 00:00:08,972
- Hän sai tietää ongelmastani.
- Että olet rikollinen.

3
00:00:09,139 --> 00:00:15,395
Joku vuoti tietoa minusta. Barb saa
median avulla huonoa huomiota.

4
00:00:15,562 --> 00:00:20,400
Miksi kiusaat poikaani?
Otitte hänet kadulla kiinni.

5
00:00:20,567 --> 00:00:24,029
Meillä on video,
jossa hän hakkaa toista.

6
00:00:24,196 --> 00:00:29,243
Pääset vapaaksi todistuksestasi.
Mikä on tilanne Sinaloassa?

7
00:00:29,409 --> 00:00:33,830
- Onko Sibila puhelimessa?
- Hector?

8
00:00:33,997 --> 00:00:36,291
Minua kierrätettiin.

9
00:00:36,458 --> 00:00:42,256
- Hekö käyttivät sinua hyväksi?
- Hän valehtelee. Hän on narkkari!

10
00:00:42,422 --> 00:00:48,887
Hyvä valkoihoinen poika murhattiin.
Ei se mitään, ehkä hän poltteli.

11
00:00:49,054 --> 00:00:53,433
Uhria pidetään sankarina. Ei
huumeidenvälittäjänä, kuten pitäisi.

12
00:00:53,600 --> 00:00:58,772
Pyydän vain tutkimaan,
miten tätä tapausta kohdellaan.

13
00:00:58,939 --> 00:01:01,024
Auta minua.

14
00:01:01,191 --> 00:01:06,196
Pyydän veljeni tähden antamaan
meidän marssia asian puolesta.

15
00:01:06,363 --> 00:01:08,824
Jos saamme tehdä sen,
kaikki hyvin.

16
00:01:08,991 --> 00:01:14,454
Jos on vastustusta,
syy on sitten heidän.

17
00:01:16,415 --> 00:01:21,628
Testi...
Käykö kamera?

18
00:01:22,754 --> 00:01:25,674
Pidätyksestä on 3,5 kuukautta.

19
00:01:25,841 --> 00:01:30,095
Miksi tapauksestasi ollaan
nyt kiinnostuneita?

20
00:01:30,262 --> 00:01:37,227
Ilman siskoani olisin vain yksi musta
vankilassa oleva unohdettu mies.

21
00:01:37,394 --> 00:01:43,150
Tekin tulitte tänne. Siskoni ryhmä
on todella ahkera puolestani.

22
00:01:43,317 --> 00:01:47,237
Siskosi järjestää marssin
huomenna Modestossa-

23
00:01:47,404 --> 00:01:50,949
- ennen kuulusteluasi,
jossa päätetään oikeudenkäynnistä.

24
00:01:51,116 --> 00:01:55,871
- Haluaako hän ihmiset puolellesi?
- Hän vain osoittaa tukeaan.

25
00:01:56,038 --> 00:02:00,751
Kaupungin johtajat yrittävät
kuulemma estää marssin. Miksi?

26
00:02:00,918 --> 00:02:02,461
En tiedä.

27
00:02:02,628 --> 00:02:09,134
Jos mustia protestoijia pidätetään,
se on hyväksi sinulle.

28
00:02:10,677 --> 00:02:15,974
- Miten niin?
- Se vie huomiota rikoksestasi.

29
00:02:16,141 --> 00:02:18,435
Olemme nähneet aiemminkin.

30
00:02:18,602 --> 00:02:24,066
Ulkopuolisia ihmisiä
tuodaan yllyttämään väkivaltaa.

31
00:02:24,233 --> 00:02:30,113
Tämä ei toimi minulle.
Haluan lähteä.

32
00:02:30,280 --> 00:02:35,952
Yllyttääkö siskosi väkivaltaan?
Sitäkö hän haluaa?

33
00:02:38,606 --> 00:02:43,606
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

34
00:02:53,470 --> 00:02:58,767
Sosiaalisen median reaktio
on ollut odotettua parempaa.

35
00:02:58,934 --> 00:03:01,645
Kaksi bussi Stocktonista.
Oaklandistakin.

36
00:03:01,812 --> 00:03:04,523
- Mihin me ne bussit?
- Löydämme paikan.

37
00:03:04,690 --> 00:03:08,986
- Tarvitsemme vessatkin ihmisille.
- Siirrettävät vessat.

38
00:03:09,152 --> 00:03:12,197
- Ne maksavat.
- Keräämme varoja niihin.

39
00:03:12,364 --> 00:03:16,785
Marssiin on vain päivä.
Miten ruokimme nämä ihmiset?

40
00:03:16,952 --> 00:03:21,164
- He kyllä kestävät.
- He ovat tukijoita, ei sotilaita.

41
00:03:21,331 --> 00:03:24,918
- Paljonko heitä on?
- Marssijoita on 200.

42
00:03:25,085 --> 00:03:31,800
Haluat protestoida,
mutta tämä alkaa jo olla liikaa.

43
00:03:38,557 --> 00:03:42,477
Hoida tämä. Ala lyömään!

44
00:03:45,814 --> 00:03:50,027
Syyttäjä aikoo syyttää
poikaasi aikuisena.

45
00:03:50,194 --> 00:03:52,988
- Miten estät sen?
- Mitä pitäisi sanoa?

46
00:03:53,155 --> 00:03:55,324
Kerro, miten autat poikaani.

47
00:03:55,490 --> 00:04:00,579
Video vaikeuttaa puolustusta.
Sen levikkikin vaikeuttaa.

48
00:04:00,746 --> 00:04:05,125
Tony puolusti itseään.
Isompi poika on kiusaaja.

49
00:04:05,292 --> 00:04:09,004
Tonyn kaveri piti kiinni pojasta,
kun Tony hakkasi tämän.

50
00:04:09,171 --> 00:04:13,175
Sinun on autettava minua.
Pojan pitää tunnustaa ja sopia.

51
00:04:13,342 --> 00:04:18,096
- Hän hakkasi tyypin syystä.
- Ei sovittelua. Tiedätkö mitä...

52
00:04:18,263 --> 00:04:23,101
Anna minulle jotain,
jota viedä syyttäjälle.

53
00:04:31,235 --> 00:04:35,697
Ammu!
Tuota ei hyväksytty.

54
00:04:35,864 --> 00:04:40,953
Tony... Mitäs kuuluu?

55
00:04:41,119 --> 00:04:45,916
He yrittävät tuomita minut aikuisena.

56
00:04:46,083 --> 00:04:48,544
En halua vankilaan.

57
00:04:48,710 --> 00:04:52,589
Saat ehkä kolme vuotta.
Pääset vapaaksi puolessa välissä.

58
00:04:52,756 --> 00:04:56,051
Teit oikein
puolustaessasi siskoasi.

59
00:04:56,218 --> 00:04:59,137
Hänen kimppuun ei enää käydä.

60
00:04:59,304 --> 00:05:02,933
Etkä kertonut serkustani.

61
00:05:03,100 --> 00:05:07,604
Olet hieman oikeassa vankilassa
ja sinusta tulee kova jätkä.

62
00:05:08,647 --> 00:05:11,859
Kuten jo sanoin,
et ole enää ämmä.

63
00:05:12,025 --> 00:05:14,194
- En ole.
- Et todellakaan.

64
00:05:14,361 --> 00:05:19,241
Näin videon, kuinka hakkasit pojan.
Miltä se tuntui?

65
00:05:20,284 --> 00:05:23,495
Varmasti tuntui hyvältä.
Älä ole huolissasi.

66
00:05:23,662 --> 00:05:29,585
Vankila vain kasvattaa sinua lisää.
Tulehan.

67
00:05:44,725 --> 00:05:46,810
Tule.

68
00:06:57,840 --> 00:07:03,512
- Milloin saan tietää työstä?
- Soitamme, jos jotain ilmaantuu.

69
00:07:14,731 --> 00:07:17,276
- Sibila Nuñez.
- Mitä hänestä?

70
00:07:17,442 --> 00:07:19,778
Hän haluaa käydä luonasi.

71
00:07:19,945 --> 00:07:25,909
- Hänkö haluaa tulla Meksikosta?
- Ei hän on täällä Modestossa.

72
00:07:26,076 --> 00:07:29,538
- Miksi hän haluaa nähdä?
- En edes tunne naista.

73
00:07:31,331 --> 00:07:34,751
Hän on tyttöystäväni.

74
00:07:34,918 --> 00:07:38,589
- Soitit hänelle.
- Soitin hänen isälleen.

75
00:07:38,755 --> 00:07:42,467
Hän tulee katsomaan sinua.
Se merkitsee jotain.

76
00:07:45,929 --> 00:07:49,308
- Hector?
- Joo. Hyvä on.

77
00:07:49,474 --> 00:07:55,772
- Voin ottaa hänet vastaan.
- Hyvä on. Järjestän hänet listalle.

78
00:08:00,110 --> 00:08:06,700
- Voitko tunnistaa tekijän?
- Luuletko, että jäin katselemaan?

79
00:08:06,867 --> 00:08:09,703
- Oliko todistajia?
- Paljonkin.

80
00:08:09,870 --> 00:08:14,458
- Onko yhteyshenkilöä?
- En tiedä. Ei ole.

81
00:08:14,625 --> 00:08:18,128
- Ehkä vain lapset kiusasivat.
- Se ei ollut lapsi!

82
00:08:18,295 --> 00:08:20,464
Minua halutaan satuttaa.

83
00:08:20,631 --> 00:08:23,967
- Kenen toimesta?
- Minusta kirjoitellaan kaikenlaista.

84
00:08:24,134 --> 00:08:30,516
Ymmärrän kyllä,
mutta emme voi tehdä paljoakaan.

85
00:08:30,682 --> 00:08:36,939
Reagoitko noin sittenkin,
kun kirjoitat murhani raporttia?

86
00:08:37,105 --> 00:08:40,359
Täällä Al Sanchez
piirisyyttäjän toimistosta.

87
00:08:40,526 --> 00:08:47,407
Ilmoitan, että toimisto antaa
Nixille tunnustussopimuksen.

88
00:08:47,574 --> 00:08:53,121
- Mitä tarkoitat?
- Ilmoitan vain perheille.

89
00:08:53,288 --> 00:08:55,541
En suostu mihinkään sopimukseen.

90
00:08:55,707 --> 00:09:01,046
En tiedä enempää,
ilmoitan vain asiasta. Kiitos.

91
00:09:02,965 --> 00:09:05,425
- Mikä tunnustussopimus?
- Ei armahdus.

92
00:09:05,592 --> 00:09:09,763
Tarjoamme 25 vuotta tunnustuksesta.
Se on kova tuomio.

93
00:09:09,930 --> 00:09:12,015
Ehdollista voi hakea myöhemmin.

94
00:09:12,182 --> 00:09:16,103
Poikani oli 32.
Mies vei häneltä 40 - 50 vuotta.

95
00:09:16,270 --> 00:09:20,357
- Tekijän tulee kuolla.
- Ymmärrän tunteesi, rouva Hanlon.

96
00:09:20,524 --> 00:09:23,402
Tarjoat kauheaa sopimusta.

97
00:09:23,569 --> 00:09:26,905
Poikasi murhan jälkeen
8 muutakin on tapettu.

98
00:09:27,072 --> 00:09:29,616
Ettekö ehdi työstämään tätä?

99
00:09:29,783 --> 00:09:33,996
Työstämme voitettavia juttuja.
Nixiä vastaan on aihetodisteita.

100
00:09:34,162 --> 00:09:37,416
- Sopimus on valamiehistöä parempi.
- Sama tapaus.

101
00:09:37,583 --> 00:09:41,920
- Nyt meillä on asekin.
- Todistaja joka liittää aseen Nixiin.

102
00:09:42,087 --> 00:09:45,716
Ase helpottaa sopimusta.
Se ei takaa mitään.

103
00:09:45,883 --> 00:09:50,012
Luulisi, että sillä saisit
rikosoikeudenkäynnin.

104
00:09:50,179 --> 00:09:56,226
Suurin osa jutuista, vakavistakin,
ei koskaan päädy oikeuteen.

105
00:09:56,393 --> 00:10:01,815
Jos tuomari ei ota juttua
alustavassa tutkinnassa...

106
00:10:01,982 --> 00:10:07,571
Jos 25 vuotta ei ole mitään,
miltä tuntuisi, jos juttu jätetään?

107
00:10:09,489 --> 00:10:11,575
Olet sortumassa.

108
00:10:12,993 --> 00:10:17,247
Tämä marssi.
Pelkäät kaikkia näitä protestoijia.

109
00:10:17,414 --> 00:10:20,751
- En hyväksy sopimusta.
- Emme tarvitse lupaasi.

110
00:10:20,918 --> 00:10:28,217
Perheesi käyttäytyminen on lisännyt
paineita suostua sovitteluun.

111
00:10:28,383 --> 00:10:33,639
Paha sinut periköön.
Todellakin.

112
00:10:37,226 --> 00:10:42,397
- Tiesin, että hän ei uskalla.
- Hän on oikeassa oikeudenkäynnistä.

113
00:10:42,564 --> 00:10:46,568
- Hänen pitäisi pelätä meitä.
- Ei, vaan tukea meitä.

114
00:10:46,735 --> 00:10:49,947
Tämä ei olisi viharikos,
jos se ei olisi julkinen.

115
00:10:50,113 --> 00:10:55,911
Meidän pitää järjestäytyä
samalla lailla kuin he...

116
00:10:56,078 --> 00:10:59,373
Meidän pitää protestoida
samaan aikaan.

117
00:10:59,540 --> 00:11:02,251
He ovat valmistautuneet viikkoja.

118
00:11:02,417 --> 00:11:07,923
Näyttämään pelottaviltako?
Muistutetaan, että olemme oikeassa.

119
00:11:08,090 --> 00:11:11,593
25 vuoden tuomio,
mahdollisuus ehdolliseen-

120
00:11:11,760 --> 00:11:14,930
-jos tunnustat syyllisyytesi tappoon.

121
00:11:16,723 --> 00:11:20,185
- Milloin tilaisuus ehdolliseen?
- 15 vuoden kuluttua.

122
00:11:20,352 --> 00:11:22,771
Muuten edessä
ehkä kuolemantuomio.

123
00:11:22,938 --> 00:11:25,691
Heillä on todistaja ja ase.

124
00:11:27,025 --> 00:11:30,737
- Pitäisikö suostua?
- Kerronpa totuuden.

125
00:11:30,904 --> 00:11:34,449
Tämän parempaa sopimusta et saa.

126
00:11:48,130 --> 00:11:50,215
Olen väsynyt.

127
00:11:51,925 --> 00:11:54,344
Haluan tämän olevan ohi.

128
00:11:56,138 --> 00:11:59,516
Olet tehnyt kaikkeasi.

129
00:12:02,978 --> 00:12:07,316
Jos marssit joukkojen kanssa,
käy huonosti.

130
00:12:07,482 --> 00:12:10,569
He syyttävät sinua
kaikesta tekemisestäni.

131
00:12:12,446 --> 00:12:15,032
15 vuotta?

132
00:12:15,199 --> 00:12:19,745
- Pärjään kyllä. Älä marssi.
Ei!

133
00:12:22,623 --> 00:12:26,877
- Suostu sopimukseen.
- Olet jo yrittänyt itsemurhaa.

134
00:12:27,044 --> 00:12:31,924
Pian yrität sitä uudestaan.
Et voi hyvin.

135
00:12:32,090 --> 00:12:34,176
Joko vapaudut tai kuolet.

136
00:12:34,343 --> 00:12:39,890
Jos sinut tuomitaan, uhrin äiti
tekee kaikkensa kuolemantuomioon.

137
00:12:40,057 --> 00:12:43,769
- En kestä tätä enää.
- Älä anna periksi.

138
00:12:43,936 --> 00:12:46,772
Älä suostu tunnustussopimukseen.

139
00:13:07,376 --> 00:13:10,629
- Hyvä on.
- Jumalan kiitos.

140
00:13:23,600 --> 00:13:27,771
- Hei, Lisa.
- Terve.

141
00:13:28,814 --> 00:13:32,401
Vahinko, että menetit työsi.

142
00:13:32,568 --> 00:13:36,196
Ei se kenenkään syytä ollut.
Näytät hyvälle.

143
00:13:36,363 --> 00:13:41,743
- Tuo väri näyttää kivalta päälläsi.
- Kiitos.

144
00:13:41,910 --> 00:13:47,666
- Mietin, josko voisimme...
- Ei käy.

145
00:13:47,833 --> 00:13:52,296
Haluaisin vain jutella, kuten ennen.
Voisimme vaihtaa kuulumisia.

146
00:13:52,462 --> 00:13:55,507
- Kertoisin draamasta...
- Ei.

147
00:13:56,550 --> 00:14:01,680
Se roska, mitä sanotaan perheestäni,
ei ole totta.

148
00:14:01,847 --> 00:14:05,142
- Hyvä on.
- Hei...

149
00:14:07,352 --> 00:14:09,438
Haluan vain jutella.

150
00:14:10,564 --> 00:14:14,735
Et tukenut perhettäsi
ja valehtelit linnatuomiostasi.

151
00:14:14,902 --> 00:14:18,363
Annetaan tämä olla.

152
00:14:21,658 --> 00:14:26,997
Oikea jalka. Sitä eteen vain.
Hyvin menee. Olet vahva.

153
00:14:27,164 --> 00:14:31,627
Kas niin.
Älä anna tämän lannistaa. Jatka vain.

154
00:14:31,793 --> 00:14:35,714
Noin juuri.
Nyt tasapainoon. Sitten vasen.

155
00:14:35,881 --> 00:14:40,886
Hyvä. Hengitä syvään.

156
00:14:41,053 --> 00:14:46,642
Jatketaan vielä.
Nyt vasen. Hienosti osaat.

157
00:14:46,808 --> 00:14:49,770
Tämä koskee Gweniä,
kuten pitääkin.

158
00:14:49,937 --> 00:14:53,899
Hänestä on kirjoitettu
ja puhuttu monellakin tapaa.

159
00:14:54,066 --> 00:14:57,069
Hän ei ole puhunut
itsensä puolesta.

160
00:14:57,236 --> 00:15:01,406
- Hän ei pysty kunnolla puhumaan.
- Hänen puolestaan voisi puhua.

161
00:15:01,573 --> 00:15:05,994
- Voit marssia hänen kunniakseen.
- Hän ei pysty kävelemään.

162
00:15:06,161 --> 00:15:09,623
Voit järjestää tapahtuman.
Älä ota kirjaimellisesti.

163
00:15:09,790 --> 00:15:14,002
Emme halua Gwenin tietävän,
mitä hänestä sanotaan.

164
00:15:14,169 --> 00:15:17,798
Emme tuo häntä julkisuuteen
näyttelyesineeksi.

165
00:15:17,965 --> 00:15:21,885
Jos ette,
poikani murhaaja pääsee vapaaksi.

166
00:15:22,052 --> 00:15:27,432
- Tai hän saa sopimuksen.
- Olemme rukoilleet tästä asiasta.

167
00:15:27,599 --> 00:15:29,935
Onko niin väärin vain rukoilla?

168
00:15:30,102 --> 00:15:34,022
Pitäisikö näytellä tytärtämme,
koska haluat korjata virheesi?

169
00:15:34,189 --> 00:15:37,109
Teillä on tyttärenne.
Poikani on poissa.

170
00:15:37,276 --> 00:15:40,404
Emme näyttele Gweniä
surullisena uhrina.

171
00:15:40,571 --> 00:15:45,158
Ihmiset näkisivät totuuden.
Gwen on Miss Modestokin!

172
00:15:45,325 --> 00:15:48,996
Jos tilanne olisi toisin,
näyttelisitkö sinä poikaasi?

173
00:15:49,162 --> 00:15:52,374
Tein virheen Gwenin kanssa,
en enää tee.

174
00:15:52,541 --> 00:15:58,255
- Voimmeko kysyä Tomilta?
- Sanoin ei, ja se on päätöksemme.

175
00:16:08,807 --> 00:16:13,478
- Oletko vältellyt minua?
- Mark ei halunnut minua lähistölle.

176
00:16:13,645 --> 00:16:16,773
- Jätin viestejäkin...
- Onneksi olkoon, muuten.

177
00:16:16,940 --> 00:16:20,235
Mark on...
Teistä tulee hieno pari.

178
00:16:20,402 --> 00:16:25,240
- Niin luulenkin ja toivonkin.
- Hän on hyvä poika.

179
00:16:25,407 --> 00:16:28,744
Et vastannut kysymykseeni.
Oletko vältellyt minua?

180
00:16:32,956 --> 00:16:38,921
Kun Markin veli meni naimisiin,
tämä kutsui minut.

181
00:16:39,087 --> 00:16:41,673
Se olikin vaikeaa.

182
00:16:41,840 --> 00:16:46,011
Barb ei halunnut minua,
Gwenin vanhemmat kestivät minua.

183
00:16:46,178 --> 00:16:51,350
Mikä sen tärkeämpää,
kuin nähdä poikansa häät.

184
00:16:51,517 --> 00:16:55,687
Halusin olla paikalla,
mutta tiesin paremmasta.

185
00:16:57,231 --> 00:17:03,237
Sama juttu nyt. Tiedän kyllä,
ettei kannattanut tulla.

186
00:17:03,403 --> 00:17:06,782
Sait kyllä kutsun.
Olisit voinut tulla.

187
00:17:07,824 --> 00:17:11,203
Saanen kysyä jotain.
Kun et tullut häihin-

188
00:17:11,370 --> 00:17:14,831
- yrititkö kertoa poissaolollasi
enemmän..

189
00:17:14,998 --> 00:17:20,045
- ...kuin sillä, että olisit tullut?
- Minä...

190
00:17:23,549 --> 00:17:25,926
Terve.

191
00:17:28,178 --> 00:17:34,518
- Haluatteko puhua kahdestaan?
- Ei meidän tarvitse.

192
00:17:34,685 --> 00:17:38,272
- Haluatko puhua poikasi kanssa?
- Kiitos.

193
00:17:41,191 --> 00:17:43,277
Hyvä on.

194
00:17:45,195 --> 00:17:51,118
- Mitä tarvitset?
- Tulin pyytämään palvelusta.

195
00:17:51,285 --> 00:17:55,247
Menetin työni. Perheemme maine
yritetään tahtia.

196
00:17:55,414 --> 00:17:58,292
Mattin ja Gwenin
maineet ainakin...

197
00:17:58,458 --> 00:18:04,464
- Et voi jäädä.
- En aikonutkaan kysyä sitä.

198
00:18:04,631 --> 00:18:09,469
Ajattelin, että...
Mietin, että ehkä-

199
00:18:09,636 --> 00:18:16,435
- voisin korjata Mattin ja Gwenin
talon ja samalla asua siellä.

200
00:18:16,602 --> 00:18:20,189
Haluatko nukkua talossa,
jossa Matt tapettiin?

201
00:18:21,231 --> 00:18:26,069
Minä vain ajattelin, että...

202
00:18:26,236 --> 00:18:30,616
Se auttaisi ehkä minua
tuntemaan itseni lähemmäksi häntä.

203
00:18:30,782 --> 00:18:35,913
Onko se outoa? Ehkäpä...
Ajattelin auttaa tällä tavalla.

204
00:18:37,456 --> 00:18:43,295
- Kysy Tomilta ja Eveltä.
- Emme oikein tule toimeen.

205
00:18:43,462 --> 00:18:46,965
Toivoin,
että voisit kysyä puolestani.

206
00:18:48,675 --> 00:18:50,802
Tiedätkö mitä?

207
00:18:51,845 --> 00:18:57,184
Anna sen olla.
Kaikki on ohi sinulle täällä.

208
00:18:59,770 --> 00:19:01,855
En lähde enää.

209
00:19:03,815 --> 00:19:08,737
Et tiedä ollenkaan.
Etpä niin.

210
00:19:08,904 --> 00:19:12,783
Kun olet isä,
olet isä koko loppuikäsi.

211
00:19:12,950 --> 00:19:17,162
Jos aloittaa perheen,
se on opittava kantapään kautta.

212
00:19:17,329 --> 00:19:20,374
Et tiedä mitä perhe tarkoittaa.

213
00:19:20,541 --> 00:19:26,046
- Talon kunnostaminen on jotain.
- Pääset ilmaiseksi asumaan.

214
00:19:27,506 --> 00:19:32,886
Se on jotain.
Ja nyt tässä kohdassa elämääni...

215
00:19:33,053 --> 00:19:35,180
Tarvitsen sitä jotain.

216
00:19:38,433 --> 00:19:42,771
- Etsi julisteiden tekijöitä lisää.
- Teen niin.

217
00:19:51,363 --> 00:19:55,075
- Sisään ei pääse ilman etsintälupaa.
- Ollenkaan.

218
00:20:03,250 --> 00:20:05,919
- Meidän on mentävä.
- Minne?

219
00:20:06,086 --> 00:20:11,258
- Kaikkien on mentävä ulos nyt!
- Tulkaahan!

220
00:20:11,425 --> 00:20:14,511
- Tule, Aliyah.
- Mitä on tekeillä?

221
00:20:30,402 --> 00:20:32,696
Ei siellä ole pommia.

222
00:20:32,863 --> 00:20:38,535
Joku vain haluaa pelotella
tai häiritä meitä.

223
00:20:52,132 --> 00:20:57,930
Jos tunnet ketään...
Jos voit ottaa yhteyttä keneenkään...

224
00:20:58,096 --> 00:21:00,307
Huomiseksi?
Aika nopeaa.

225
00:21:00,474 --> 00:21:03,477
En voi antaa vain
heidän olla uutisissa.

226
00:21:03,644 --> 00:21:07,439
Minä ja mieheni kuulumme
erääseen ryhmään.

227
00:21:07,606 --> 00:21:10,484
Saamme varmasti ihmisiä tulemaan.

228
00:21:10,651 --> 00:21:14,905
- Alueellinen Sateenkaariryhmä.
- Hieno homma. Kiitos.

229
00:21:15,072 --> 00:21:21,703
Emme ole iso ryhmä, mutta
tunnemme muita samanmielisiä.

230
00:21:21,870 --> 00:21:27,417
Sateenkaaressa värit ovat erillään,
siksi ihmisryhmätkin pitäisi olla.

231
00:21:29,419 --> 00:21:33,924
- Miten niin erillään?
- Heillä on omat paikkansa.

232
00:21:34,091 --> 00:21:36,927
- Rotuerotteluako?
- Erottelua.

233
00:21:37,094 --> 00:21:40,264
En usko tuollaiseen.

234
00:21:40,430 --> 00:21:44,560
Olemme puhuneet paljon.
Luulin, että ymmärsit...

235
00:21:44,726 --> 00:21:49,106
Se mies tappoi poikani.
Haluan oikeutta, en ole rasisti.

236
00:21:49,273 --> 00:21:54,236
Erottelun kanssa se ei olisi ongelma.
Haluatko apuamme?

237
00:21:57,531 --> 00:22:02,369
- Käytetään heidän epätoivoa.
- Miten?

238
00:22:02,536 --> 00:22:07,666
He haluavat tuomita Nixin,
sen tummaihoisen.

239
00:22:07,833 --> 00:22:12,921
Se tyyppi, jolle annoit auton...
Hänet päästettiin vapaaksi.

240
00:22:13,088 --> 00:22:17,426
Sinutkin päästettäisiin,
mutta sinun on annettava jotain.

241
00:22:17,593 --> 00:22:21,889
- Tiedät kai jotain...?
- En tiedä. En tehnyt mitään.

242
00:22:22,055 --> 00:22:26,310
Tiedän. Tiedän,
ettet tehnyt mitään.

243
00:22:26,476 --> 00:22:30,063
Olit rikollisten kanssa.
Ehkä kuulit jotain.

244
00:22:30,230 --> 00:22:33,108
Ehkä Nix puhui
veteraanin tappamisesta.

245
00:22:33,275 --> 00:22:36,028
Ei hän puhunut siitä!

246
00:22:37,529 --> 00:22:43,660
Kai nyt on jotain,
jonka voit kertoa heille?

247
00:22:45,996 --> 00:22:50,542
Kerro, että tiesit,
että musta tyyppi tappoi veteraanin.

248
00:22:50,709 --> 00:22:55,214
- Mistä sen olisin tiennyt?
- Tyypiltä, jolle annoit auton.

249
00:22:58,926 --> 00:23:03,430
- Pitäisikö valehdella?
- He kaikki ovat valehdelleet.

250
00:23:03,597 --> 00:23:08,477
- Käskit puhua totta.
- Nyt käsken sinun tehdä näin.

251
00:23:08,644 --> 00:23:13,065
Tämä on tehtävä nyt.
Tänään.

252
00:23:13,232 --> 00:23:17,819
He pelkäävät marssin takia.
He ovat valmiita sopimaan.

253
00:23:17,986 --> 00:23:21,490
Jos he sopivat,
menetämme tilaisuutemme.

254
00:23:21,657 --> 00:23:25,786
Meillä on vain yksi tilaisuus.

255
00:23:27,913 --> 00:23:32,084
Meidän on keksittävä,
mikä tarinamme on.

256
00:23:32,251 --> 00:23:36,672
- Hän palasi kauppaan.
- Jos poliisikin valehtelee...

257
00:23:36,839 --> 00:23:40,259
...ehkäpä mies on syytön,
kuten minä.

258
00:23:40,425 --> 00:23:42,678
Oletko miettinyt sitä?

259
00:23:45,138 --> 00:23:47,724
Et voi auttaa minua.

260
00:23:49,226 --> 00:23:51,436
Minun on autettava itseäni.

261
00:24:12,791 --> 00:24:16,044
Senkin alhainen valehtelija.
Taas huiputit.

262
00:24:16,211 --> 00:24:20,465
Tulitko tänne asti
kertomaan minulle vain tuon?

263
00:24:20,632 --> 00:24:27,014
Voin palata selliini. Siellä on
rauhaisaa, ei pettäviä naisia.

264
00:24:27,181 --> 00:24:33,729
- Miksi edes tulit?
- Vain niin saatoin nähdä sinut.

265
00:24:35,105 --> 00:24:39,860
Mikä sinua vaivaa?
Sinä vain valehtelet.

266
00:24:40,027 --> 00:24:43,947
- Viisi vuotta, eikä kuulu mitään.
- Ei ole rahaa.

267
00:24:44,114 --> 00:24:47,784
- En pyydä rahaa.
- Yritinhän minä...

268
00:24:47,951 --> 00:24:51,580
- En halua rahaa!
- En voinut antaa muutakaan.

269
00:24:53,415 --> 00:24:55,501
En voinut yrittää.

270
00:25:02,007 --> 00:25:04,092
Onko hänestä kuvaa?

271
00:25:05,302 --> 00:25:07,387
Sano hänen nimensä.

272
00:25:10,349 --> 00:25:12,434
Adela.

273
00:25:20,025 --> 00:25:22,611
En saanut tuoda puhelintani.

274
00:25:26,657 --> 00:25:28,951
Häneltä sinä karkasit.

275
00:25:30,494 --> 00:25:32,955
En karannut.

276
00:25:33,121 --> 00:25:37,876
- Minut halutaan tuomita murhasta.
- Lupasit hakea meidät.

277
00:25:38,043 --> 00:25:41,630
Tulin tänne, en osaa englantia.
On tatuointeja.

278
00:25:41,797 --> 00:25:45,384
Ihmiset näkevät minut tällaisena,
ei muuna.

279
00:25:45,551 --> 00:25:50,138
- En saanut yrittää.
- Joten aloit varastamaan.

280
00:25:50,305 --> 00:25:55,185
Rikoksienko takia et ehtinyt olla
minun ja tyttäresi kanssa?

281
00:25:55,352 --> 00:26:01,525
Satutit minua, Hector.
Uskoin sinua.

282
00:26:01,692 --> 00:26:05,571
Miksi valehtelit minulle?
Kunnioita minua.

283
00:26:05,737 --> 00:26:09,074
- Ole mies.
- Olin häpeissäni.

284
00:26:09,241 --> 00:26:12,953
Yritin tehdä oikein Meksikossa.
Samoin täällä.

285
00:26:13,120 --> 00:26:16,373
Aina kuitenkin jotain pahaa tapahtuu.

286
00:26:16,540 --> 00:26:20,711
Ole siitä häpeissäsi,
että jätit pienen tyttäresi.

287
00:26:25,048 --> 00:26:30,888
Tämän jälkeen pääsen
todistajainsuojeluun.

288
00:26:31,054 --> 00:26:33,765
- Täälläkö?
- Niin.

289
00:26:33,932 --> 00:26:39,855
Voit tulla mukaani.
Ja Adela myös.

290
00:26:40,981 --> 00:26:43,317
He eivät anna minun.

291
00:26:44,985 --> 00:26:48,739
Antavat kyllä,
jos menemme naimisiin.

292
00:27:04,046 --> 00:27:07,299
Ei onnea.
Tusina vastasi kyselyyni.

293
00:27:07,466 --> 00:27:10,677
Muutama ryhmä,
joka ei kiinnosta ollenkaan.

294
00:27:10,844 --> 00:27:16,391
- Sain kauheita viestejä.
- Anna kun katson.

295
00:27:25,108 --> 00:27:30,489
Näytämme joko naurettavan heikoilta
tai roistojen hallitsemilta.

296
00:27:30,656 --> 00:27:33,116
Kumpikaan ei auta asiaasi.

297
00:27:34,660 --> 00:27:41,291
Enkö saa edes sata kunnon ihmistä
tukemaan poikaani?

298
00:27:43,669 --> 00:27:45,754
En anna periksi.

299
00:27:47,798 --> 00:27:49,842
Haluatko heidät mukaansa?

300
00:27:51,009 --> 00:27:53,720
Sortukoon muut.

301
00:27:58,684 --> 00:28:01,228
Tämä on jo rumaa.

302
00:28:01,395 --> 00:28:05,482
Se ei saa jatkua näin.

303
00:28:05,649 --> 00:28:11,738
Sinä yksin tarkoittaa enemmän
kuin sinä 100 kiihkoilijan kanssa.

304
00:28:11,905 --> 00:28:15,325
Jään sinun tueksesi,
vaikka meitä olisi vain me.

305
00:28:15,492 --> 00:28:18,203
Mutta en tule mukaan,
jos kutsut heitä.

306
00:28:20,289 --> 00:28:22,374
Olenko rasisti?

307
00:28:27,588 --> 00:28:29,673
Luoja.

308
00:28:32,259 --> 00:28:34,344
Jeesus sentään.

309
00:28:52,654 --> 00:28:55,115
Aika tunteeton, kun on siellä.

310
00:28:55,282 --> 00:29:01,955
Onhan hän aina, mutta ei ainakaan
kinua rahaa tai yösijaa.

311
00:29:02,122 --> 00:29:08,170
- Isäsi on aika surullinen tapaus.
- Puhutaan hänestä Russina.

312
00:29:10,214 --> 00:29:12,925
Hän on hyvä käsistään.

313
00:29:14,510 --> 00:29:18,722
Russ työskentelee, työskenteli
puutarhaliikkeessä.

314
00:29:18,889 --> 00:29:22,809
Välitän vain viestin.
Ota se miten haluat.

315
00:29:22,976 --> 00:29:28,148
Korjatkoon jos haluaa.
Hänhän tekee meille palveluksen.

316
00:29:28,315 --> 00:29:31,235
Saammepa sen myytyä nopeammin.

317
00:29:44,289 --> 00:29:48,877
- Hei, äiti.
- Nytkö olen äitisi?

318
00:29:49,920 --> 00:29:53,549
Yhdellä terapiatunnilla
käytiin läpi anteeksiantoa.

319
00:29:53,715 --> 00:29:57,886
Ei ole sinun vikasi,
että Brian teki niin minulle.

320
00:29:59,179 --> 00:30:02,474
Ymmärrän miksi vihaat minua.

321
00:30:02,641 --> 00:30:06,478
Isäsi antaa kaiken tapahtua.
Minä en.

322
00:30:06,645 --> 00:30:11,441
En ole ymmärtänyt tekosiasi,
mutta miksi Brian?

323
00:30:13,652 --> 00:30:15,737
Hän on idiootti.

324
00:30:17,197 --> 00:30:21,535
Ei hän jaellut sinua
ystävilleen seksileluksi.

325
00:30:21,702 --> 00:30:24,663
Et tiedä sitä, etkä välitä.

326
00:30:28,959 --> 00:30:33,046
- Mitä hänelle tapahtuu?
- Ja tapahtuu vieläkin.

327
00:30:33,213 --> 00:30:36,925
Poliisi käy läpi hänen elämänsä.
Soitot, viestit...

328
00:30:37,092 --> 00:30:39,261
Häntä häpäistään.

329
00:30:39,428 --> 00:30:46,476
Häntä nöyryytetään.
Teit tämän hänelle. Miksi?

330
00:30:46,643 --> 00:30:49,354
- Kerro...
- Tallennatko puheemme?

331
00:30:49,521 --> 00:30:54,610
- Luoja...
- Ei minulla mitään teitä vastaan ole.

332
00:30:54,776 --> 00:30:59,198
Halusit minun pettävän Carterin.
Myyn sinut ennen kuin teen niin.

333
00:30:59,364 --> 00:31:01,450
Miksi se mies?

334
00:31:01,617 --> 00:31:06,038
Miksi takerrut mieheen,
joka saa sinut tapetuksi?

335
00:31:06,205 --> 00:31:09,499
Ei, olemme pelastaneet
toisemme monesti.

336
00:31:09,666 --> 00:31:14,171
- Vaikka luulet sen olevan huonosti...
- Hän on väkivaltainen.

337
00:31:14,338 --> 00:31:20,886
Luulet tätä joksikin vitsiksi.
Tai että tämä on hauskaa, siistiä.

338
00:31:21,053 --> 00:31:26,975
Yritä kerrankin ymmärtää,
miltä tuntuu rakastaa jotakuta...

339
00:31:27,142 --> 00:31:31,730
- ...että elämä ilman häntä tappaa.
- Mies on rikollinen, sinä narkkari.

340
00:31:31,897 --> 00:31:34,107
Rakastan sitä tunnetta.

341
00:31:34,274 --> 00:31:39,029
Vain me olemme olemassa
tai sitten ei ole mitään.

342
00:31:40,239 --> 00:31:44,076
Tunnen niin vain hänen kanssaan.

343
00:31:51,083 --> 00:31:56,755
Et voi pelastaa häntä enää.
Heillä on ase todisteena.

344
00:31:56,922 --> 00:32:03,387
Se ei todista mitään.
Carter ei koskenutkaan siihen.

345
00:32:03,554 --> 00:32:06,056
Hänet tuomitaan syylliseksi.

346
00:32:07,140 --> 00:32:12,521
Hän siskonsa tuo tänne ihmisiä.
Eivät he tapa Carteria.

347
00:32:14,523 --> 00:32:16,608
Eivät he voi.

348
00:32:23,365 --> 00:32:29,162
Kaupunki antaa luvan marssille
Gallo-puistossa 150 ihmiselle.

349
00:32:29,329 --> 00:32:32,416
Puisto on kaupungin ulkopuolella.

350
00:32:32,583 --> 00:32:38,881
Se on tunnettu alue ja parkkipaikkoja
osanottajille on paljon.

351
00:32:39,047 --> 00:32:42,718
Saisitte käyttää kunnan toimitiloja.

352
00:32:42,885 --> 00:32:47,264
Vähemmän työtä ja maksua sinulle.
Välttyisitte myös pidätyksiltä.

353
00:32:47,431 --> 00:32:52,769
Olemme pyytäneet, että veljeni
tapauksen käsittely tutkittaisiin.

354
00:32:52,936 --> 00:32:57,399
Syyttäjän syyte viharikoksena
ei perustu totuudenmukaisuudelle.

355
00:32:57,566 --> 00:32:59,902
Veljeni ei inhoa valkoisia.

356
00:33:00,068 --> 00:33:05,657
- Mitä ajat takaa?
- Haluamme reilun tutkinnan.

357
00:33:05,824 --> 00:33:09,411
- Haluat vastarintaa.
- Ajan veljeni etuja.

358
00:33:09,578 --> 00:33:13,665
Kutsuit minut tänne,
koska vastarinta pelottaa.

359
00:33:15,042 --> 00:33:19,505
Onko tulossa enemmän kuin
150 ihmistä?

360
00:33:19,671 --> 00:33:22,508
Voin korottaa numeron 200:een.

361
00:33:23,800 --> 00:33:26,345
Yritämme välttyä sekasortoa.

362
00:33:26,512 --> 00:33:30,724
Meitä on uhattu pommillakin
ja me huoletamme sinua?

363
00:33:30,891 --> 00:33:34,686
Olen vain huolissani
väkivaltaan päätymisestä.

364
00:33:34,853 --> 00:33:38,232
Nämä alkavat
väkivallalla viattomia kohtaan.

365
00:33:38,398 --> 00:33:43,654
- Veljesi tapaus ei ole se.
- Tutki ja todista se.

366
00:33:45,405 --> 00:33:50,994
- Onko lähettyvillä kahvilaa?
- Ei oikeastaan.

367
00:34:03,507 --> 00:34:07,427
Päivää. Tervetuloa peremmälle.

368
00:34:07,594 --> 00:34:11,056
- Voinko auttaa?
- Ei tarvitse.

369
00:34:11,223 --> 00:34:15,435
- Haluatko katsella?
- En edes tiedä mitä.

370
00:34:16,603 --> 00:34:21,483
Odotatko autosi korjaamista?
Monikaan kävelijä ei tänne tule.

371
00:34:21,650 --> 00:34:26,655
Joko haluaa ostaa aseen
tai odottaa auton korjausta.

372
00:34:26,822 --> 00:34:31,368
Taidan haluta aseen.
Tarvitsen ehkä sellaisen.

373
00:34:31,535 --> 00:34:34,913
- Mihin tarkoitukseen?
- Puolustukseni.

374
00:34:35,080 --> 00:34:40,252
Minut halutaan tappaa
eikä poliisi ole kiinnostunut.

375
00:34:41,795 --> 00:34:45,507
Sinunko poika se murhattiin?

376
00:34:45,674 --> 00:34:49,720
- Menen odottamaan muualle.
- Olen pahoillani puolestasi.

377
00:34:49,887 --> 00:34:52,139
En voi edes kuvitella.

378
00:34:56,602 --> 00:35:02,566
Monikaan ei ole sanonut noin minulle.
Kiitos siitä.

379
00:35:04,401 --> 00:35:09,198
Jotenkin minut ja perheeni
on tehty pahiksiksi tässä.

380
00:35:09,364 --> 00:35:11,783
Olen huomannut sen.

381
00:35:13,577 --> 00:35:17,247
Sinulla on vaihtoehtoja.

382
00:35:17,414 --> 00:35:22,586
Moni nainen pitää Deringer-tyylisistä
pienen koon takia.

383
00:35:22,753 --> 00:35:27,549
Tämä on .38 revolveri.

384
00:35:27,716 --> 00:35:29,593
Iskuvasara on pieni.

385
00:35:29,760 --> 00:35:34,556
Ei jää laukkuun kiinni.
Se on hieman tehokkaampi.

386
00:35:34,723 --> 00:35:41,772
Sitten on puoliautomaattiset,
kuten tämä .45-kaliberinen.

387
00:35:41,939 --> 00:35:46,443
- Saanko kokeilla sen toimivuutta?
- Tietenkin.

388
00:35:48,987 --> 00:35:52,741
Turvalukko pois
ja aseella voi ampua.

389
00:35:52,908 --> 00:35:58,288
Tässä ei ole luoteja, mutta on hyvä
osoittaa poispäin ihmisistä.

390
00:35:58,455 --> 00:36:01,083
Hyvä tapa kehittää.

391
00:36:05,462 --> 00:36:08,215
Tuo kävi helposti.

392
00:36:08,382 --> 00:36:11,927
Liiankin helposti.
En halua ampua vahingossa.

393
00:36:12,094 --> 00:36:15,013
Siksi tarvitaankin turvalukko.

394
00:36:15,180 --> 00:36:18,725
Kokeilepa tätä revolveria.

395
00:36:22,479 --> 00:36:25,023
Tämä on parempi.

396
00:36:25,190 --> 00:36:29,987
- Voinko pitää tätä laukussa?
- Lain mukaan tarvitaan lupa.

397
00:36:30,153 --> 00:36:34,449
Muuten se pitää olla luodittomana
lukollisessa laatikossa kotona.

398
00:36:34,616 --> 00:36:38,453
- Mitä se auttaa hullun kanssa?
- Niinpä.

399
00:36:38,620 --> 00:36:43,876
Jos on vaarassa, aseen löytäminen
ja lataaminen voi maksaa hengen.

400
00:36:44,042 --> 00:36:49,256
- Mitä pitäisi tehdä?
- Parempi valamiehistö kuin arkku.

401
00:36:52,259 --> 00:36:54,845
Otan sen.

402
00:37:00,976 --> 00:37:06,356
Allah on armollinen hyväntekijämme...

403
00:37:06,523 --> 00:37:10,986
Täyttäkää laput.
Nimi ja yhteyshenkilö.

404
00:37:11,153 --> 00:37:15,157
Ylistäkäämme Luojaa,
joka synnytti meidät.

405
00:37:15,324 --> 00:37:19,661
Marssijohtajilla on punaiset
rannekkeet. Heiltä voi kysyä.

406
00:37:19,828 --> 00:37:23,832
- Kuunnelkaa ohjeita.
- Hän jakoi meidät eri heimoihin...

407
00:37:25,918 --> 00:37:31,131
- Mitäs on tekeillä?
- Luvaton kokoontuminen.

408
00:37:31,298 --> 00:37:36,720
- Meillä on poliiseja partiossa.
- ...emme saa inhota toisiamme.

409
00:37:36,887 --> 00:37:40,766
Erottelua on tasa-arvoista.
Se on kaunista.

410
00:37:40,933 --> 00:37:44,811
Haluamme mitä tekin:
elää elämäämme!

411
00:37:44,978 --> 00:37:50,776
Jos vihollinen kallistuu rauhaan,
sinunkin tulee siihen kallistua.

412
00:37:50,943 --> 00:37:54,488
Pienin voima käyttöön.
Emme halua sotkua.

413
00:37:54,655 --> 00:38:00,202
Luottakaa Jumalaan,
koska Hän kuulee, tietää kaiken.

414
00:38:00,369 --> 00:38:02,621
Tuhoamista ei sallita.

415
00:38:02,788 --> 00:38:07,584
Laupiaita ovat he,
jotka kulkevat nöyryydessä...

416
00:38:07,751 --> 00:38:11,630
- Rauhoitu.
- Viekää hänet pois.

417
00:38:11,797 --> 00:38:16,343
- ...kun puhumme heille...
- Otamme tilanteen hallintaan.

418
00:38:16,510 --> 00:38:20,013
...sanomme: Rauhaa.

419
00:38:29,398 --> 00:38:33,068
Oikeutta! Nyt!

420
00:38:33,235 --> 00:38:36,280
- Mitä haluamme?
- Oikeutta! Nyt!

421
00:38:41,368 --> 00:38:44,288
Pamput valmiiksi.

422
00:39:02,306 --> 00:39:09,188
- Kuvaa vain.
- Palatkaa Afrikkaan!

423
00:39:14,234 --> 00:39:18,405
Ammutko minutkin
vain koska olen musta?

424
00:39:22,576 --> 00:39:27,164
Erottelu on kaunista...

425
00:39:29,249 --> 00:39:35,589
Marssinne on laiton.
Teidän on hajaannuttava heti.

426
00:39:35,756 --> 00:39:39,051
Meillä on oikeus olla olla täällä.

427
00:39:39,218 --> 00:39:41,470
Marssinne on laiton...

428
00:39:41,637 --> 00:39:46,391
- Hajaantukaa heti.
- Oikeutta Carter Nixille.

429
00:39:46,558 --> 00:39:51,647
- Tämä on rauhallinen mielenosoitus.
- Emme ole islamvaltio.

430
00:39:51,813 --> 00:39:56,777
Marssinne on laiton.

431
00:39:56,944 --> 00:40:00,155
Hajaantukaa heti.

432
00:40:14,253 --> 00:40:16,922
Hyökätkää!

433
00:40:59,923 --> 00:41:03,677
Voin maalata koko huoneen
uudestaan.

434
00:41:03,844 --> 00:41:08,849
- Saada se uuden veroiseksi.
- Se olisi hieno homma.

435
00:41:09,016 --> 00:41:13,228
Pitää ehkä hioa nämä lattiat.

436
00:41:13,395 --> 00:41:16,690
Ja...

437
00:41:17,816 --> 00:41:21,278
Pitää päästä näistä eroon.

438
00:41:21,445 --> 00:41:25,324
- Täällä ei voi näin asua.
- Kyllä tämä tästä.

439
00:41:25,490 --> 00:41:28,619
Hoidan homman.

440
00:41:28,785 --> 00:41:33,040
Onhan siivoustarvikkeita,
maalia?

441
00:41:33,207 --> 00:41:35,959
Jätin työvälineeni Arizonaan.

442
00:41:36,126 --> 00:41:40,088
Voimme tuoda maaleja
ja tarvikkeita huomenna.

443
00:41:40,255 --> 00:41:44,218
Hyvä. Hieno homma.
Kiitos.

444
00:41:47,513 --> 00:41:53,227
- Haluatko varmasti jäädä?
- Haluan.

445
00:41:55,187 --> 00:41:57,564
Mennään.

446
00:42:25,175 --> 00:42:29,346
Suomennos: Laura Juka
www.sdimedia.com