1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
Jag kan fixa till Matts och Gwens
bostad mot att jag får bo där.

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,388
Vill du sova i huset
där Matt blev dödad?

3
00:00:13,555 --> 00:00:17,601
- Vill du verkligen bo här?
- Ja.

4
00:00:17,768 --> 00:00:23,607
Är du för upptagen med knarkaffärer
för att ställa upp för din familj?

5
00:00:23,774 --> 00:00:27,069
Jag säger ingenting förrän jag vet
att du menar allvar.

6
00:00:27,236 --> 00:00:30,322
- Vad för slags gest?
- Ge mig beskydd.

7
00:00:30,489 --> 00:00:35,577
Ungdomsfängelse är ingenting.
Gör som jag, så är du snart ute.

8
00:00:35,744 --> 00:00:41,583
- Hej, mamma.
- Kallar du mig "mamma" nu?

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,670
Jag vill att du ger det här till nån.

10
00:00:47,923 --> 00:00:51,468
Åklagaren vinklade det här
till ett hatbrott för att hämnas.

11
00:00:51,635 --> 00:00:54,179
- En konfrontation?
- En rättvis utredning.

12
00:00:54,346 --> 00:00:57,349
- Vad vill vi ha?
- RÄTTVISA! NU!

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Ni bryter mot lagen!
Skingra er på en gång!

14
00:01:01,144 --> 00:01:06,024
- Framåt!
- Spring!

15
00:01:06,191 --> 00:01:09,862
Jag vill köpa ett vapen.
Att ha i självförsvar.

16
00:01:10,028 --> 00:01:14,241
- Prova den här. Det är en revolver.
- Jag tar den.

17
00:01:15,659 --> 00:01:18,745
Ha inte fingret på avtryckaren
förrän du ska skjuta.

18
00:01:18,912 --> 00:01:24,168
Nej, nej.
Sikta alltid bortåt längs skjutbanan.

19
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Inta skjutställning.

20
00:01:26,837 --> 00:01:30,883
Kom ihåg, sikta med kornet
mot mitten på kroppen

21
00:01:31,049 --> 00:01:34,887
och vila på målet, sänk lite grann.

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
Tryck av när du är klar.

23
00:01:37,431 --> 00:01:39,641
Pressa lugnt bakåt.

24
00:01:46,023 --> 00:01:49,401
Ja. Fortsätt.

25
00:02:11,048 --> 00:02:13,592
Vill du se hur det gick?

26
00:02:19,806 --> 00:02:23,810
- Skott mot huvud och kropp dödar.
- Det är väl bra?

27
00:02:23,977 --> 00:02:29,107
Tja, om du hade för avsikt att döda,
är det väldigt bra.

28
00:02:29,274 --> 00:02:32,194
- Vill du göra om det?
- Ja.

29
00:02:37,151 --> 00:02:42,151
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

30
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
Glömmer inte!

31
00:03:01,306 --> 00:03:03,391
Glömmer aldrig!

32
00:03:03,559 --> 00:03:07,980
Åklagaren måste bevisa att din bror
på sannolika skäl har begått brottet.

33
00:03:08,146 --> 00:03:10,983
- Annars ogillas åtalet?
- Ja.

34
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
Men de har övertygande bevis.

35
00:03:13,652 --> 00:03:15,946
Mr Tontz vittnesmål och vapnet.

36
00:03:16,113 --> 00:03:19,199
Ett vapen, inte Carters vapen.

37
00:03:19,366 --> 00:03:25,289
Misstagen med DNA-beviset gynnar
oss. Och de har inget ögonvittne.

38
00:03:25,455 --> 00:03:30,043
Domaren kan lika gärna ogilla åtalet
som att godkänna det.

39
00:03:30,210 --> 00:03:34,798
Mötet satte stor press på dem.

40
00:06:45,739 --> 00:06:48,617
Kalla mig inte Kevin.

41
00:06:48,784 --> 00:06:52,120
Du, jag vill kallas Devon.

42
00:06:52,287 --> 00:06:55,249
Jag kom från Wisconsin.

43
00:06:55,415 --> 00:06:58,752
Men jag har ingen snorre.

44
00:06:58,919 --> 00:07:05,175
- Det räcker, Edgar.
- Jag lättar på frustrationen.

45
00:07:05,342 --> 00:07:08,762
- Reta honom inte.
- Rimma på: "Devon har ingen kuk."

46
00:07:08,929 --> 00:07:11,640
- "Devon är mjuk."
- "Devon har ingen duk."

47
00:07:11,807 --> 00:07:14,017
För Devon har ingen kuk.

48
00:07:14,184 --> 00:07:18,605
Lugna ner er. Nu räcker det.

49
00:07:18,772 --> 00:07:23,485
- Du måste lugna ner dig.
- Det räcker nu. Ge mig bara...

50
00:07:25,529 --> 00:07:29,074
- Akta dig.
- Ner på knä.

51
00:07:29,241 --> 00:07:32,494
Lägg ifrån dig den på en gång.

52
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
- Släpp den.
- Vill ni också spela? Försök, då.

53
00:07:36,665 --> 00:07:40,294
- Lägg ifrån dig gitarren.
- Försök, då!

54
00:07:40,460 --> 00:07:43,255
- Akta dig!
- Ut ur rummet, på en gång!

55
00:07:43,422 --> 00:07:47,885
Ta ut dem härifrån. Sätt fart.

56
00:07:49,303 --> 00:07:51,513
Sluta.

57
00:07:53,432 --> 00:07:56,143
- Sluta!
- Backa!

58
00:07:57,269 --> 00:07:59,813
För ut dem härifrån.

59
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Vänd på honom. Ett, två, tre.

60
00:08:14,494 --> 00:08:17,664
Det var inte meningen
att jag skulle komma hit.

61
00:08:17,831 --> 00:08:19,917
Det visste alla.

62
00:08:20,083 --> 00:08:24,630
De behandlade mig som en nolla,
för att jag var det.

63
00:08:24,796 --> 00:08:28,091
Andra gången var jag inte det längre.

64
00:08:29,551 --> 00:08:33,555
Det var skönt. Jag ljuger inte.

65
00:08:33,722 --> 00:08:37,851
När folk ser på mig
är det med respekt.

66
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
Jag har alltid respekterat dig.

67
00:08:40,521 --> 00:08:43,524
Du var stolt. Det är nåt annat.

68
00:08:44,775 --> 00:08:47,069
Så jag fick respekt.

69
00:08:48,111 --> 00:08:50,447
Jag förtjänade min respekt.

70
00:08:51,907 --> 00:08:57,538
Du är min son, Antonio.
Det kommer du alltid att vara.

71
00:08:57,704 --> 00:08:59,873
Jag älskar dig vad som än händer.

72
00:09:00,040 --> 00:09:05,003
Du kan stöta bort mig,
jag går ändå inte.

73
00:09:06,964 --> 00:09:09,007
Jag är här.

74
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
Papi, du måste hjälpa mig härifrån.

75
00:09:15,264 --> 00:09:18,433
Jag överlever inte här.
De dödade Edgar.

76
00:09:18,600 --> 00:09:21,353
- Vem?
- De skickar mig i fängelse.

77
00:09:21,520 --> 00:09:24,314
Jag försöker få dem
att ta upp fallet igen.

78
00:09:24,481 --> 00:09:29,403
- Gör nåt annat.
- Vad? Vad kan jag göra?

79
00:09:30,946 --> 00:09:33,282
Du måste göra nåt mer.

80
00:09:57,806 --> 00:10:03,020
Adela. Det är pappa.

81
00:10:03,187 --> 00:10:06,607
Det är ingen fara, Adela.
Det är pappa.

82
00:10:08,025 --> 00:10:10,402
Adela, kom.

83
00:10:11,570 --> 00:10:14,281
Dottern min, kom hit.

84
00:10:19,453 --> 00:10:22,164
Låter de dig alltid ge dig av så där?

85
00:10:22,331 --> 00:10:26,084
De behöver mitt vittnesmål.

86
00:10:26,251 --> 00:10:30,255
Hör du det? Pappa är viktig.

87
00:10:33,926 --> 00:10:36,929
- Du svarade aldrig.
- På vad?

88
00:10:37,095 --> 00:10:40,015
Om du vill prata om USA,
tala engelska.

89
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Adela behöver inte höra det.

90
00:10:42,434 --> 00:10:44,770
Vi kan leva ihop.
Jag skaffar ett jobb.

91
00:10:44,937 --> 00:10:48,607
- Vilken sorts?
- Teknik.

92
00:10:48,774 --> 00:10:52,444
Vad? Jag ska inte misslyckas nu.

93
00:10:52,611 --> 00:10:56,490
Du misslyckades inte förut,
du gav bara upp.

94
00:10:58,784 --> 00:11:02,996
Vi kan väl gifta oss?
Sen följer ni med mig, du och Adela.

95
00:11:03,163 --> 00:11:07,376
- Det tar sju år att få medborgarskap.
- Det löser sig.

96
00:11:07,543 --> 00:11:11,964
Du stack för fem år sen.
Ska jag vänta i sju till nu?

97
00:11:13,048 --> 00:11:15,926
Vi kan skaffa nåt ställe i bergen.

98
00:11:16,093 --> 00:11:20,514
Skaffa ett ställe bergen, gifta oss
och du skaffa ett teknikjobb.

99
00:11:20,681 --> 00:11:24,184
Kan du aldrig leva normalt?

100
00:11:24,351 --> 00:11:26,687
Det här är normalt.

101
00:11:26,854 --> 00:11:29,481
Nej, det är normalt för andra.

102
00:11:29,648 --> 00:11:33,652
Normalt för dig vore att inte
hamna i trubbel på ett halvår.

103
00:11:33,819 --> 00:11:39,491
Normalt för dig vore att köpa en
skjorta och börja på ett nytt jobb.

104
00:11:40,868 --> 00:11:43,829
Varför måste allt vara så speciellt?

105
00:11:45,038 --> 00:11:49,334
Varför inte försöka
göra normala saker, snälla?

106
00:11:49,501 --> 00:11:51,795
Allt kommer att funka.

107
00:11:51,962 --> 00:11:54,840
Allt kommer att lösa sig.

108
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Ät, pappa.

109
00:12:09,229 --> 00:12:12,649
Jag kom hit
för att vi har mycket gemensamt.

110
00:12:12,816 --> 00:12:17,070
- Har vi?
- Vi vill våra familjers bästa.

111
00:12:17,237 --> 00:12:19,865
Jag vet
att vi har olika målsättningar...

112
00:12:20,032 --> 00:12:22,784
- Det är inte ens i närhet...
- Jag vet.

113
00:12:22,951 --> 00:12:25,454
Jag vet det, men...

114
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
- Kan vi tala i enrum nånstans?
- Nej.

115
00:12:31,543 --> 00:12:35,839
Jag tror att det vore bra om min
dotter och din bror inte var ihop.

116
00:12:36,006 --> 00:12:40,010
Utgår vi från samma sak?
De är inte på en misslyckad dejt.

117
00:12:40,177 --> 00:12:44,723
Nej, jag vet. Det här är... Jag...

118
00:12:44,890 --> 00:12:47,768
Jag älskar Aubry, men hon är...

119
00:12:49,186 --> 00:12:56,276
Ibland tänker jag: "Nu har hon slagit
i botten. Hon kommer att förändras."

120
00:12:56,443 --> 00:12:59,947
Men sen sker nåt annat, nåt värre.

121
00:13:00,113 --> 00:13:05,827
- Jag menar...
- Hon är en narkoman och mytoman.

122
00:13:05,994 --> 00:13:10,374
Och din bror är en tjuv
som möjliggör det för henne.

123
00:13:10,541 --> 00:13:13,001
Det är en dålig kombination.

124
00:13:13,168 --> 00:13:16,296
Om de ska överleva,
måste det ske en förändring.

125
00:13:16,463 --> 00:13:20,843
Om du menar nåt slags intervention
är det inte rätt tillfälle nu.

126
00:13:21,009 --> 00:13:23,637
Jo, det är helt rätt tillfälle.

127
00:13:23,804 --> 00:13:27,558
Om din bror går sin väg
efter prövningen, vad händer då?

128
00:13:27,724 --> 00:13:31,186
Vad händer
om de kan vara tillsammans?

129
00:13:31,353 --> 00:13:35,732
Det handlar inte om rådgivning
eller terapi. Jag behöver...

130
00:13:36,942 --> 00:13:41,488
- Jag vill träffa din bror.
- Och göra vad?

131
00:13:41,655 --> 00:13:45,701
Försöka... Försöka med nåt.

132
00:13:57,754 --> 00:14:02,968
- Mr Hayes?
- Var Tony beredd att vittna?

133
00:14:03,135 --> 00:14:07,389
- Jag pratar med er son nästa vecka.
- Han behöver hjälp nu.

134
00:14:07,556 --> 00:14:11,476
Jag måste få ut honom härifrån.
Han lider och är rädd.

135
00:14:11,643 --> 00:14:13,729
Jag pratar ju med dig!

136
00:14:15,147 --> 00:14:17,232
Det är en bra kille.

137
00:14:18,734 --> 00:14:22,487
Du ska få några råd.
Inofficiella råd.

138
00:14:22,654 --> 00:14:27,117
Skaffa en försvarsadvokat
som kan fokusera på hans fall.

139
00:14:27,284 --> 00:14:30,287
- Du företräder ju honom.
- Jag företräder många killar.

140
00:14:30,454 --> 00:14:34,374
Jag ska ha max 15 fall, men har 28.

141
00:14:34,541 --> 00:14:37,085
Du behöver nån som kan avsätta tid.

142
00:14:37,252 --> 00:14:40,923
Det har jag inte råd med.
Det kostar pengar.

143
00:14:41,089 --> 00:14:44,635
Han är din son. Skaffa dem.

144
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Hon var en av de få här
som var nåt av en vän.

145
00:15:06,698 --> 00:15:11,828
Sen får jag veta att hon är bigott
och strax därpå blöder hon på gatan.

146
00:15:11,995 --> 00:15:17,835
- Du är inte likadan.
- Jag kan se mig själv ligga där.

147
00:15:18,001 --> 00:15:24,174
Gud sa inte att vi måste
leva åtskilda. Det är ju perverst.

148
00:15:24,341 --> 00:15:28,720
Om det är perverst spelar det
väl ingen roll hur jag hamnar där?

149
00:15:28,887 --> 00:15:31,807
Jag är i samma sits som hon var.

150
00:15:31,974 --> 00:15:36,019
Du bryr dig i alla fall om
hur du mår.

151
00:15:36,186 --> 00:15:39,773
Den vetskapen
kommer att påverka dig.

152
00:15:39,940 --> 00:15:43,485
Du behöver bara
klara förundersökningen.

153
00:15:43,652 --> 00:15:46,822
Varför kan vi inte bara
ha en rättegång?

154
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
Det har gått fyra månader.

155
00:15:49,950 --> 00:15:55,122
Det känns som en evighet, men det
var bara fyra månader sen Matt dog.

156
00:15:55,289 --> 00:15:58,000
Jag...

157
00:15:59,168 --> 00:16:05,340
Jag var trött när allt började.
Nu är jag utmattad.

158
00:16:05,507 --> 00:16:08,427
Jag börjar strunta i hur det går nu.

159
00:16:08,594 --> 00:16:11,722
Jag...
Jag vill bara att det händer nåt.

160
00:16:16,018 --> 00:16:20,063
- Jag har den som självförsvar.
- Vad?

161
00:16:20,230 --> 00:16:24,651
Jag har licens.
Det är min rättighet enligt lag.

162
00:16:24,818 --> 00:16:26,904
Glöm det. Jag är ledsen. Men...

163
00:16:27,070 --> 00:16:30,574
Nån kastade en tegelsten mot min bil
när jag satt i den.

164
00:16:30,741 --> 00:16:34,203
Du har rätt.
Jag är här för att stötta dig.

165
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
- Jag vet hur man använder den.
- Bra. Det gläder mig.

166
00:16:42,085 --> 00:16:45,422
Gwen, i dag ska vi ta ut katetern.

167
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Du kommer bara att förnimma något.

168
00:16:47,841 --> 00:16:51,595
Ta ett djupt andetag.
Och andas ut nu.

169
00:16:52,930 --> 00:16:56,391
Bra. Nu är det klart.

170
00:16:56,558 --> 00:16:59,144
Nu när ni tar med henne hem

171
00:16:59,311 --> 00:17:04,399
kan ni använda vuxenblöjor
eller inkontinensskydd.

172
00:17:04,566 --> 00:17:06,902
- Kan ni hjälpa till?
- Ja, visst.

173
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
Då så.

174
00:17:10,572 --> 00:17:13,283
Låt henne
göra allt hon kan göra själv.

175
00:17:13,450 --> 00:17:16,578
Bra.

176
00:17:16,745 --> 00:17:18,830
Jättebra, Gwen.

177
00:17:18,997 --> 00:17:25,587
Hon kommer att behöva hjälp
på toaletten, så nu övar vi lite.

178
00:17:26,630 --> 00:17:31,260
Vi måste lära oss att göra det här.
Det är inte som när hon var liten.

179
00:17:31,426 --> 00:17:35,138
- Blöjor?
- Jag klarar det inte ensam.

180
00:17:35,305 --> 00:17:38,976
Jag vill inget hellre
än att få hem henne.

181
00:17:39,142 --> 00:17:41,728
- Men jag behöver mer tid.
- Det finns ingen.

182
00:17:41,895 --> 00:17:44,189
Hon är redo att komma hem.

183
00:17:45,899 --> 00:17:49,570
Allt som har hänt,
betyder det verkligen nåt nu?

184
00:17:49,736 --> 00:17:52,197
Jag menar det. Betyder det nåt?

185
00:17:52,364 --> 00:17:56,410
Det är inte det som stör mig.
Nej. Det var då.

186
00:17:56,577 --> 00:18:00,038
- Kan du verkligen säga det?
- Jag säger det. Jag menar det.

187
00:18:01,373 --> 00:18:08,338
Jag måste bara räkna ut hur vi gör
för att undvika samma misstag.

188
00:18:08,505 --> 00:18:10,966
Det går inte direkt att räkna på.

189
00:18:11,133 --> 00:18:14,928
Vad vi nu behöver räkna ut,
så gör vi det.

190
00:18:15,095 --> 00:18:17,973
Men vi måste få bort Gwen
från den här stan.

191
00:18:18,140 --> 00:18:20,434
Vi måste ta hem henne.

192
00:18:24,396 --> 00:18:28,483
- Tog du med henne hit?
- Känner du henne?

193
00:18:28,650 --> 00:18:33,947
Kan du prata med henne?
Hon har nåt att säga.

194
00:18:34,114 --> 00:18:36,241
Jag vet att hon talar sanning.

195
00:18:36,408 --> 00:18:41,038
- Jag har inget att säga till henne.
- Lyssna bara, då. Låt henne prata.

196
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
Okej.

197
00:19:03,352 --> 00:19:05,437
Hej.

198
00:19:05,604 --> 00:19:08,941
- Hur är det med Aubry?
- Hon lever.

199
00:19:10,776 --> 00:19:12,861
Frågar hon om mig?

200
00:19:16,615 --> 00:19:20,869
Hälsa henne att det blir vi igen,
när allt det här är över.

201
00:19:21,036 --> 00:19:25,457
- Jag ska ta hand om henne.
- Som du gjorde sist?

202
00:19:25,624 --> 00:19:29,711
Jag ringde efter hjälp.
Jag angav mig själv.

203
00:19:29,878 --> 00:19:31,964
Känns det bra?

204
00:19:32,130 --> 00:19:37,636
Du ringde larmtjänst
efter att hon hade tagit en överdos.

205
00:19:37,803 --> 00:19:41,765
Du gör det lilla du kan
och är stolt över dig själv?

206
00:19:43,016 --> 00:19:46,687
Är ert sätt att vara
normalt eller bra?

207
00:19:46,854 --> 00:19:49,314
Hon har det bra med mig.

208
00:19:49,481 --> 00:19:55,320
- När vi är tillsammans...
- ...dog ni nästan på ett motell.

209
00:19:55,487 --> 00:19:58,615
Men du kände dig som en hjälte.

210
00:19:58,782 --> 00:20:01,118
Du kände att du räddade henne.

211
00:20:01,285 --> 00:20:05,205
Och det kändes rätt
att byta ditt liv mot hennes.

212
00:20:06,373 --> 00:20:10,919
Du säger att du älskar henne.
Släpp taget om henne i så fall.

213
00:20:11,086 --> 00:20:15,716
Lev utan henne. Hon är min dotter.

214
00:20:16,800 --> 00:20:19,511
Min lilla flicka håller på att dö.

215
00:20:19,678 --> 00:20:23,807
Flickan du säger dig älska
håller på att dö.

216
00:20:23,974 --> 00:20:28,437
Snälla, hjälp mig att rädda henne.

217
00:20:42,993 --> 00:20:47,164
Det är 3,7 meter i takhöjd.

218
00:20:47,331 --> 00:20:50,584
- Tomtstorlek?
- Sjutton tusen.

219
00:20:50,751 --> 00:20:54,254
- Så ni begär 5-6 dollar för varje?
- Ja.

220
00:20:54,421 --> 00:20:58,717
- Kundkrets?
- 100-200 stammisar på ett ungefär.

221
00:20:58,884 --> 00:21:02,304
Om jag ska ta över en aktiv firma
vill jag få det bekräftat.

222
00:21:02,471 --> 00:21:05,807
- Ni får gärna se bokföringen.
- Inte gamla kunder, aktuella.

223
00:21:05,974 --> 00:21:08,644
Jag känner till problemen
ni haft på sistone.

224
00:21:08,810 --> 00:21:11,396
- Mina kunder är trogna.
- Det ser rätt lugnt ut.

225
00:21:11,563 --> 00:21:14,274
Det är lugnt i dag.

226
00:21:14,441 --> 00:21:19,321
- Jag ger dig femtio tusen.
- Jag begär nittio.

227
00:21:19,488 --> 00:21:24,368
Som en hårt arbetande brottsling
kan jag inte ge mer än femtio.

228
00:21:28,163 --> 00:21:32,459
- Kan ni sträcka er till åttiofem?
- Ni vill ju sälja snabbt.

229
00:21:32,626 --> 00:21:34,795
Femtio i kontanter.

230
00:21:38,173 --> 00:21:41,552
Oroa er inte. Det är inte drogpengar.

231
00:21:59,361 --> 00:22:04,241
- Vill du ha lite te?
- En öl vore fint.

232
00:22:04,408 --> 00:22:07,828
- Visst.
- Jag har ringt runt lite i dag.

233
00:22:07,995 --> 00:22:11,456
En privat försvarsadvokat
tar 300 dollar i timmen.

234
00:22:11,623 --> 00:22:17,504
Plus 10 000 dollar i förskott
till utredare och förhör.

235
00:22:17,671 --> 00:22:20,424
Fick du en ungefärlig totalkostnad?

236
00:22:20,591 --> 00:22:27,431
Om Antonios fall går att lösa snabbt
kan det bli 15-20 000 dollar.

237
00:22:27,598 --> 00:22:31,476
Det kan bli 50-100 000 dollar.
Jag vet inte.

238
00:22:35,189 --> 00:22:39,026
Jag visade min verkstad
för Raul Seravia i dag.

239
00:22:39,193 --> 00:22:41,278
Va? La han nåt bud?

240
00:22:41,445 --> 00:22:44,239
Ja, men ett dåligt.

241
00:22:44,406 --> 00:22:46,491
Jag behöver pengarna.

242
00:22:47,534 --> 00:22:49,620
Gud, jag klantade mig.

243
00:22:50,829 --> 00:22:55,709
Nej, du gjorde
det du trodde var rätt för Tony.

244
00:22:55,876 --> 00:22:59,755
Men det hjälpte honom inte.
Det räddade honom inte.

245
00:23:03,008 --> 00:23:06,136
Låt mig prata med Raul. Okej?

246
00:23:06,303 --> 00:23:09,223
Han är en bra affärsman,
men han är även en bra karl.

247
00:23:09,389 --> 00:23:15,854
Och... vi känner några advokater
som vi anlitar.

248
00:23:16,021 --> 00:23:18,732
De kanske
inte tar så mycket i förskott.

249
00:23:20,692 --> 00:23:22,778
Algo, carnal.

250
00:23:24,279 --> 00:23:26,448
Okej, prata med honom.

251
00:24:08,365 --> 00:24:11,243
FRIGE CARTER NIX!

252
00:24:11,410 --> 00:24:14,246
FRIGE CARTER NIX!

253
00:24:14,413 --> 00:24:17,249
FRIGE CARTER NIX!

254
00:24:17,416 --> 00:24:20,210
FRIGE CARTER NIX!

255
00:24:32,347 --> 00:24:35,017
Res er.

256
00:24:35,184 --> 00:24:38,687
Domare Days leder förhandlingarna.

257
00:24:38,854 --> 00:24:42,274
- Sätt er.
- Var är Mark?

258
00:24:42,441 --> 00:24:45,402
I dag hålls förundersökningen

259
00:24:45,569 --> 00:24:51,325
i målet mellan delstaten Kalifornien
och Carter Nix, nr A154231.

260
00:24:51,491 --> 00:24:55,913
Mr Nix är närvarande.
Är advokaterna redo att börja?

261
00:24:56,079 --> 00:25:00,292
Jag vill förtydliga
att denna förhandling ska fastställa

262
00:25:00,459 --> 00:25:05,005
om det finns skälig grund för att
ställa mr Nix inför rätta för mord.

263
00:25:05,172 --> 00:25:10,761
Både åklagarsidan och försvarssidan
har mycket att bevisa

264
00:25:10,928 --> 00:25:14,723
även om båda sidor önskar
att denna prövning avklaras snabbt.

265
00:25:14,890 --> 00:25:19,019
Men fallets karaktär gör
att jag tänker ta god tid på mig.

266
00:25:19,186 --> 00:25:22,481
- Är det förstått?
- Ja, fru domare.

267
00:25:22,648 --> 00:25:24,733
Kalla ert första vittne.

268
00:25:26,026 --> 00:25:28,779
Staten kallar Hector Tontz.

269
00:25:44,753 --> 00:25:49,716
Svär du på att vittnesmålet du avger
i detta mål är sanningsenligt

270
00:25:49,883 --> 00:25:52,928
och inget annat än sanningsenligt?

271
00:25:53,095 --> 00:25:56,348
- Ja, ma'am.
- Sätt dig i båset, tack.

272
00:25:59,810 --> 00:26:02,855
Uttala hela ert namn
och stava efternamnet, tack.

273
00:26:03,021 --> 00:26:06,149
Hector Tontz.

274
00:26:06,316 --> 00:26:10,404
T-O-N-T-Z.

275
00:26:10,571 --> 00:26:16,618
Mr Tontz,
den 15 september i fjol kl. 23.45

276
00:26:16,785 --> 00:26:21,832
var ni då
på 5608 Lombard Avenue i Modesto?

277
00:26:21,999 --> 00:26:24,084
Ja.

278
00:26:24,251 --> 00:26:29,756
Jag körde runt den kvällen
och fick ett sms från Carter Nix.

279
00:26:29,923 --> 00:26:33,343
Vad stod det i sms: et?

280
00:27:19,806 --> 00:27:22,017
- Ms Taylor?
- Vem är du?

281
00:27:22,184 --> 00:27:24,728
Tim Little. Carters advokat.

282
00:27:26,146 --> 00:27:29,733
- Hur är det med honom?
- Det är okej.

283
00:27:31,985 --> 00:27:35,405
Vad hände på förhandlingen?

284
00:27:35,572 --> 00:27:38,825
Han bad mig att ge det här till dig.

285
00:27:54,800 --> 00:27:57,970
Vad är det här för skit?
Jag vill träffa honom.

286
00:27:58,136 --> 00:28:00,764
Jag vill träffa honom.
Han skulle inte göra så.

287
00:28:00,931 --> 00:28:04,768
Han lovade. Snälla.
Du fick honom att göra så här.

288
00:28:04,935 --> 00:28:08,814
Du fick honom till det. Släpp mig!

289
00:28:09,857 --> 00:28:13,068
Lugna ner dig. Slappna av.

290
00:28:14,194 --> 00:28:16,280
Carter.

291
00:28:24,204 --> 00:28:26,582
Förlåt röran.

292
00:28:29,960 --> 00:28:34,506
- Du gör verkligen framsteg.
- Ja, det börjar likna nåt nu.

293
00:28:35,716 --> 00:28:39,052
Har ni fått nån indikation
från domaren?

294
00:28:39,219 --> 00:28:43,891
Nej. Hon menade det hon sa.
Hon tänker ta tid på sig.

295
00:28:45,517 --> 00:28:48,103
Tja...

296
00:28:48,270 --> 00:28:50,480
Vadå?

297
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Visste du
att Barb har köpt ett skjutvapen?

298
00:28:53,317 --> 00:28:57,654
Ett skjutvapen? Nej. Har hon?

299
00:28:57,821 --> 00:29:01,533
Om det är nån som inte ska ha det,
så är det hon.

300
00:29:01,700 --> 00:29:05,996
- Carter kanske friges.
- Det tvivlar jag på.

301
00:29:06,163 --> 00:29:09,374
Barb är... Hon är intensiv.

302
00:29:09,541 --> 00:29:12,294
Men hon skulle aldrig skjuta nån.

303
00:29:12,461 --> 00:29:15,297
- Nej, jag är inte orolig.
- Det skulle hon inte.

304
00:29:15,464 --> 00:29:18,675
Jag är inte rädd
att hon ska skjuta nån annan.

305
00:29:18,842 --> 00:29:21,595
Tja...

306
00:29:21,762 --> 00:29:24,598
Jag menar, hon är upprörd, men...

307
00:29:26,308 --> 00:29:29,311
Hon är inte sån.

308
00:29:29,478 --> 00:29:32,814
Jag trodde inte
att jag var det heller.

309
00:29:32,981 --> 00:29:36,902
Men när min dotters mördare fick sitt
löjliga straff köpte jag en pistol.

310
00:29:37,069 --> 00:29:40,447
- Jag lärde mig att använda den.
- För att döda honom?

311
00:29:42,366 --> 00:29:46,161
Jag valde ut en plats
där min make inte skulle hitta mig.

312
00:29:46,328 --> 00:29:49,164
Nånstans utomhus
där det inte skulle bli så kladdigt.

313
00:29:49,331 --> 00:29:51,667
Jag hade musik på iPod: n.

314
00:29:51,834 --> 00:29:55,295
Jag... Jag förberedde allt väl.

315
00:29:55,462 --> 00:29:59,550
Jag ser inte dig
som den sortens person.

316
00:29:59,716 --> 00:30:03,470
Vad är det för sort som inte står ut
med det man går igenom längre?

317
00:30:03,637 --> 00:30:08,475
Det var lätt
att sätta pistolen mot hakan.

318
00:30:08,642 --> 00:30:10,978
Lätt tills jag skulle trycka av.

319
00:30:11,144 --> 00:30:13,689
Det måste man vara stark för.
Det var jag inte.

320
00:30:13,856 --> 00:30:15,983
Barb är det.

321
00:30:17,734 --> 00:30:19,820
Har du...

322
00:30:21,989 --> 00:30:26,076
- Har du pratat med Barb om det?
- Nej.

323
00:30:26,243 --> 00:30:30,873
- Det borde du.
- Det är inte min sak.

324
00:30:35,210 --> 00:30:37,296
Vårt...

325
00:30:39,381 --> 00:30:42,968
Vårt liv var inte alltid
så här hemskt.

326
00:30:45,179 --> 00:30:47,639
Det borde hon komma ihåg.

327
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Du kanske borde påminna henne.

328
00:30:53,687 --> 00:30:55,981
Du gör nåt bra.

329
00:31:03,655 --> 00:31:08,202
Hämta Carters advokat. Jag behöver
några minuter med honom.

330
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
- Var är pappa?
- Så säger du när du behöver honom.

331
00:31:11,538 --> 00:31:15,125
Jag vill höra av Carter
varför han rev sönder bilden.

332
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
Jag vill veta varför.

333
00:31:17,669 --> 00:31:19,755
Han har gjort slut.

334
00:31:21,089 --> 00:31:25,385
Jag ska aldrig be dig om nåt igen.

335
00:31:25,552 --> 00:31:31,099
- Jag svär. Snälla?
- Det är osunt. Enligt Carters syster.

336
00:31:35,604 --> 00:31:37,981
Har du pratat med Aliyah?

337
00:31:41,610 --> 00:31:43,904
Har du pratat med Carter?

338
00:31:47,783 --> 00:31:50,285
Och sen gjorde han det här?

339
00:31:52,496 --> 00:31:54,623
Det blir bäst så.

340
00:31:56,166 --> 00:31:58,919
- Jag vill prata med advokaten.
- Han låter dig inte...

341
00:31:59,086 --> 00:32:03,841
- ...prata med Carter.
- Jag ska framföra ett meddelande.

342
00:32:05,801 --> 00:32:11,098
Jag vill träffa nån från
åklagarkontoret. Och den där polisen.

343
00:32:11,265 --> 00:32:13,392
Ta hit allihop.

344
00:32:22,067 --> 00:32:28,031
Vi uppskattar att du vill samarbeta,
och vill gå direkt till vittnesmålet.

345
00:32:28,198 --> 00:32:33,620
Om det du säger har nåt värde
kan vi tänka oss att förhandla.

346
00:32:36,164 --> 00:32:38,542
Det här vapnet
dödades Matt Skokie med.

347
00:32:38,709 --> 00:32:43,505
Hector Tontz vittnade om
att Carter Nix hade det i sin ägo.

348
00:32:43,672 --> 00:32:46,383
Använde Carter det här
för att döda Matt Skokie?

349
00:32:46,550 --> 00:32:48,635
Det är det vapnet.

350
00:32:50,804 --> 00:32:53,015
Men Carter sköt inte.

351
00:32:55,184 --> 00:32:59,688
Det var jag som sköt.
Jag sköt Matt. Jag sköt hans fru.

352
00:32:59,855 --> 00:33:03,233
- Vänta nu.
- Jag sköt dem.

353
00:33:03,400 --> 00:33:05,986
- Jag vill vara ensam med min klient.
- Hon ljuger.

354
00:33:06,153 --> 00:33:09,406
Hon har för vana att ljuga.
Hon gör alltid det.

355
00:33:09,573 --> 00:33:12,367
- Sluta nu, Aubry.
- Jag säger vad jag vill.

356
00:33:12,534 --> 00:33:16,371
- Jag avråder dig till det.
- Det struntar jag i.

357
00:33:16,538 --> 00:33:19,082
- Om du gör det, bryter jag med dig.
- Gå, då.

358
00:33:19,249 --> 00:33:21,877
Min klient är förvirrad.
Ge oss en stund ensamma.

359
00:33:22,044 --> 00:33:24,546
- Kan jag ge honom sparken?
- Nu är du dum.

360
00:33:24,713 --> 00:33:28,217
- Han arbetar för dig.
- Du får sparken. Du är färdig.

361
00:33:28,383 --> 00:33:30,469
Stick.

362
00:33:35,766 --> 00:33:37,851
Gå bara.

363
00:33:40,062 --> 00:33:42,147
Michael.

364
00:33:46,026 --> 00:33:48,111
Jag stannar.

365
00:34:01,416 --> 00:34:05,420
Aubry Taylor gör sin utsaga
på Stanislaus psykiatriska klinik.

366
00:34:05,587 --> 00:34:09,591
Närvarande är distriktsåklagare
Soderbergh och jag, inspektör Quinn.

367
00:34:09,758 --> 00:34:13,679
Aubry Taylors mor... Ruth
bevittnar det också.

368
00:34:13,846 --> 00:34:17,641
Ms Taylor har avsagt sig rätten
att ha en advokat närvarande.

369
00:34:17,808 --> 00:34:20,477
- Stämmer det, Ms Taylor?
- Ja.

370
00:34:20,644 --> 00:34:24,356
Då så, Aubry. Vi tar det från början.

371
00:34:24,523 --> 00:34:29,486
Du vill lämna uppgifter gällande
händelserna den 15 september i fjol?

372
00:34:29,653 --> 00:34:31,822
Ja.

373
00:34:31,989 --> 00:34:36,159
Carter Nix åkte hem till en langare.
Matt Skokie.

374
00:34:36,326 --> 00:34:38,829
- Vad var adressen?
- Nånstans på Lombard.

375
00:34:38,996 --> 00:34:42,875
- 5608 Lombard Avenue?
- Jag antar det.

376
00:34:43,041 --> 00:34:46,628
- Varför besökte mr Nix adressen?
- För att köpa droger.

377
00:34:46,795 --> 00:34:50,257
- Och Hector Tontz körde honom?
- Jag antar det.

378
00:34:50,424 --> 00:34:53,969
- Vad hände?
- Han försökte förhandla.

379
00:34:54,136 --> 00:34:58,932
Carter hade ont om pengar, så Skokie
sa att jag skulle suga av honom.

380
00:34:59,099 --> 00:35:02,936
Carter sa "fan heller" och snodde
lite pengar och kreditkort och stack.

381
00:35:03,103 --> 00:35:06,023
- Var inte du där?
- Nej.

382
00:35:06,190 --> 00:35:08,275
Vad hände sen?

383
00:35:09,818 --> 00:35:17,034
Carter kom hem och sa att Matt
Skokie kallat honom "nigger".

384
00:35:17,201 --> 00:35:21,413
"En nigger
som knullar sin vita slyna."

385
00:35:22,998 --> 00:35:27,127
Carter gjorde inget.
Han är för lugn för att bry sig.

386
00:35:28,545 --> 00:35:32,925
Han berättade vad rasistjäveln sa,
så jag åkte dit för att göra upp.

387
00:35:33,091 --> 00:35:37,387
- Åkte du till 5608 Lombard Avenue?
- Var än Skokie bodde.

388
00:35:37,554 --> 00:35:41,350
- Vad var klockan?
- Runt 23.45.

389
00:35:41,517 --> 00:35:44,394
Ensam? Till fots?

390
00:35:44,561 --> 00:35:47,898
Du hann inte hemifrån till
brottsplatsen inom den tidsramen.

391
00:35:48,065 --> 00:35:52,277
Vi var inte hemma.
Vi slaggade hos nån Everett.

392
00:35:52,444 --> 00:35:54,613
Everett hade några vapen
som låg där.

393
00:35:54,780 --> 00:35:57,783
Han och Carter slocknade.

394
00:35:57,950 --> 00:36:01,203
Jag bara:
"Nu ska jag ta itu med en sak."

395
00:36:01,370 --> 00:36:03,747
Jag tog pistolen. Everetts pistol.

396
00:36:03,914 --> 00:36:07,626
- Var hittar vi Everett?
- Inte fan vet jag. Han flyttar runt.

397
00:36:07,793 --> 00:36:09,920
Hittar ni honom
kan jag peka ut honom.

398
00:36:10,087 --> 00:36:15,801
Tog du med dig pistolen för
att skjuta mr Skokie eller hans fru?

399
00:36:15,968 --> 00:36:19,137
Bara för att försvara mig.
Killen är våldsam.

400
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
Jag ville ha den, ifall
det spårade ur, vilket det gjorde.

401
00:36:22,683 --> 00:36:24,768
Fortsätt.

402
00:36:25,936 --> 00:36:30,274
Jag har bytt sex mot droger förut,
så jag sa det för att komma in.

403
00:36:30,440 --> 00:36:32,693
Släppte mr Skokie in dig i sitt hem?

404
00:36:32,860 --> 00:36:36,780
Ja, hans fru ställde inte upp.
Inte för honom i alla fall.

405
00:36:36,947 --> 00:36:40,868
Så han var alltid desperat.
Ett lätt offer.

406
00:36:41,034 --> 00:36:43,620
Vi började förhandla igen.

407
00:36:43,787 --> 00:36:49,585
- Hade ni sexuellt umgänge?
- Om vi knullade?

408
00:36:49,751 --> 00:36:53,338
Ja. Han försökte verkligen få det.

409
00:36:53,505 --> 00:36:56,008
Då kom hans fru och började gapa.

410
00:36:56,175 --> 00:37:00,304
- Gwen Skokie?
- Matt var hårdhänt mot henne.

411
00:37:00,470 --> 00:37:03,682
Han vred nästan armen av henne
när han slängde ut henne.

412
00:37:03,849 --> 00:37:06,101
Armarna fick blåmärken.

413
00:37:06,268 --> 00:37:09,938
Jag hatar när killar gör så
mot kvinnor. Jag har fått stryk själv

414
00:37:10,105 --> 00:37:15,277
så jag försökte sticka.
Matt lät mig inte göra det.

415
00:37:15,444 --> 00:37:18,697
- Lät han dig inte gå?
- Nej.

416
00:37:20,282 --> 00:37:22,784
Han vred om min arm, som på henne.

417
00:37:22,951 --> 00:37:26,663
När jag kämpade emot slog han mig

418
00:37:26,830 --> 00:37:30,834
knuffade omkull mig
och började slita av mig kläderna.

419
00:37:32,628 --> 00:37:37,966
Det var som när min bror
och hans polare överföll mig igen.

420
00:37:38,133 --> 00:37:42,721
Så jag kämpade emot
på det enda sätt jag kunde.

421
00:37:42,888 --> 00:37:46,016
Jag sköt honom i ansiktet.

422
00:37:46,183 --> 00:37:50,229
Det var inte meningen.
Det var i självförsvar.

423
00:37:50,395 --> 00:37:55,317
När hans fru hörde skottet kom hon
springande med nåt i händerna.

424
00:37:55,484 --> 00:37:57,861
Vet du vad det var?

425
00:37:58,028 --> 00:38:02,074
Jag vet bara att det var stort och
farligt nog att döda mig, så jag...

426
00:38:04,284 --> 00:38:06,370
Jag sköt henne också.

427
00:38:08,539 --> 00:38:11,917
Sen drog jag.
Jag slängde pistolen i Merced River.

428
00:38:12,084 --> 00:38:15,254
Det var väl
ungefär där ni hittade den?

429
00:38:19,591 --> 00:38:22,219
Jag gick till en spritbutik
och köpte öl.

430
00:38:22,386 --> 00:38:25,264
De har säkert mig på film.

431
00:38:46,326 --> 00:38:48,412
- Hej.
- Vadå?

432
00:38:48,579 --> 00:38:52,791
- Får jag komma in en stund?
- Du vet hur det blir.

433
00:38:52,958 --> 00:38:57,880
Jag hittade några foton hemma
hos Matt. Jag vill visa dig dem.

434
00:38:59,631 --> 00:39:03,969
Det ser ut som foton
på nån annans familj.

435
00:39:04,136 --> 00:39:08,348
- Allt var inte dåligt.
- Nej.

436
00:39:11,310 --> 00:39:17,191
I behandlingen mot spelberoendet
ingår att erkänna mina misstag.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
- Kan du nånsin acceptera det?
- Jag kan inte ens förstå det.

438
00:39:20,861 --> 00:39:23,405
Det var du
som fick mig att börja spela.

439
00:39:24,907 --> 00:39:31,288
Första gången jag spelade med dig
var på California Hotel i Vegas.

440
00:39:31,455 --> 00:39:35,417
Och från den dollarn
gjorde jag dig beroende.

441
00:39:35,584 --> 00:39:39,379
Jag satt där hos dig hela kvällen.

442
00:39:39,546 --> 00:39:42,424
Du kunde spela
i åtta timmar med 20 dollar.

443
00:39:42,591 --> 00:39:45,594
- Det skulle bara vara kul.
- Det är kul när man vinner.

444
00:39:45,761 --> 00:39:47,930
Du förstod dig aldrig på maskinerna.

445
00:39:48,096 --> 00:39:51,558
Du behöll alltid "kickern".

446
00:39:51,725 --> 00:39:56,188
Man kan inte spela Double Double
som om det är en Deuces Wild.

447
00:39:56,355 --> 00:40:01,652
Det där är den Barb jag älskar.
Videopoker och nattbuffé.

448
00:40:01,818 --> 00:40:03,904
Det var allt hon behövde.

449
00:40:06,365 --> 00:40:09,201
Vi kunde ha haft roligt.

450
00:40:11,703 --> 00:40:13,914
- Men du blev girig.
- Inte girig.

451
00:40:14,081 --> 00:40:16,166
Jo, du var girig.
Du ville alltid vinna.

452
00:40:16,333 --> 00:40:19,837
Det är inte så spelberoende funkar.
Det handlar inte om pengar.

453
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
Du förlorade tillräckligt.
Du stal tillräckligt.

454
00:40:24,007 --> 00:40:28,011
Jag sitter vid bordet
och givaren har ett ess.

455
00:40:28,178 --> 00:40:30,430
Man ska spela som
om han har ett klätt kort.

456
00:40:30,597 --> 00:40:34,017
Jag kan sätta dit honom
eller se när han vänder en sjua

457
00:40:34,184 --> 00:40:38,313
sen dra en trea mot det skitparet
i åttor jag har och vinna.

458
00:40:38,480 --> 00:40:42,985
Jag sitter där med pengarna
och vet att jag kan klara av det.

459
00:40:43,151 --> 00:40:47,823
Samma sak med roulett. Alla andra
satsar vilt. Jag tar de vanligaste

460
00:40:47,990 --> 00:40:52,828
och kan få kulan
att hamna på en vinstsiffra.

461
00:40:52,995 --> 00:40:56,874
Det spelar ingen roll om
det är tio dollar eller tio miljoner.

462
00:40:57,040 --> 00:40:59,126
Det var jag.

463
00:40:59,293 --> 00:41:05,674
Universum, oddsen, allt som sa
att det inte kunde ske.

464
00:41:05,841 --> 00:41:09,928
- Jag fick det att ske.
- Kontroll.

465
00:41:10,095 --> 00:41:16,810
Russ Skokie har all makt att få kulan
att hamna på svart 13.

466
00:41:16,977 --> 00:41:19,313
Så kändes det innan jag blev nykter.

467
00:41:19,479 --> 00:41:22,441
Man kan inte styra universum.

468
00:41:22,608 --> 00:41:25,819
Man kan inte ens
styra det som sker här.

469
00:41:30,115 --> 00:41:32,951
Matt behövde dig,
men du var inte där.

470
00:41:39,249 --> 00:41:42,544
Och det måste jag leva med.

471
00:41:42,711 --> 00:41:45,839
Alla måste leva med det vi har gjort.

472
00:41:46,006 --> 00:41:48,258
Vi måste leva, Barb.

473
00:41:55,349 --> 00:41:59,102
Jag är tacksam
för allt du gjorde för Matt och Mark.

474
00:41:59,269 --> 00:42:03,273
Jag vet att det inte var lätt.
Alla svåra beslut du tvingades ta...

475
00:42:05,943 --> 00:42:11,406
Men det positiva grabbarna hade
var tack vare dig.

476
00:42:14,826 --> 00:42:16,912
Kom ihåg det.

477
00:42:28,632 --> 00:42:32,803
Text: Caroline Markström
www.sdimedia.com