Voisin korjata Mattin ja Gwenin taloa ja yöpyä siellä.
Sielläkö haluat yöpyä?
- Haluatko varmasti jäädä? - Kyllä.
Lupasit hakea meidät pois. Etkö ehdi olla tyttäresi luona?
En lavertele Carterista ennen kuin lupaat suojella minua.
Pysy lähelläni, tee kuten minä, niin pääset pian vapaaksi.
Isäsi antaa sinun tehdä toimiasi. Minä en ole koskaan hyväksynyt niitä.
Vietkö tämän perille?
Syyttäjä pitää tätä viharikoksena. Haluamme totuudenmukaisuutta.
Haluamme oikeutta! Nyt!
Laiton kokoontuminen. Hajaantukaa heti.
- Hyökkäykseen! - Juokse!
Haluan aseen, jotta voin suojella itseäni.
- Kokeilehan tätä. - Otan sen.
Sormi liipaisimelle vasta kun ammut.
Odotas! Osoita sitä aina eteenpäin.
Ota asento.
Muista: Katse eteen, tasapainoinen asento.
Osoita aseella ja nojaa hieman eteenpäin.
Ammu, kun olet valmis.
Paina hitaasti loppuun.
Juuri noin. Jatka vain.
Katsotaanko tuloksesi?
- Pää- ja kehokohdat tappavat. - Hyvin osasin.
Jos halusit tappaa, se oli todella hyvä tulos.
- Vieläkö ammut? - Joo.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Emme unohda! Emme koskaan!
Syyttäjän on todistettava, että veljesi on syyllinen tekoon.
- Muuten tapaus unohdetaan. - Heillä on hyviä todisteita.
Tontzin tunnustus, heillä on ase.
Ei Carterin asetta. Ase ei ole varma.
Se on etumme, kuten virheet jälkien keräyksessä ja todistajan puute.
Tuomari voi mitätöidä tapauksen tai jatkaa sen käsittelyä.
Marssi toi paljon paineita heille.
Älä kutsu minua Keviniksi.
Minun nimeni on Devon.
Tulen Wisconsinista mutta minulla ei ole pilliä.
- Nyt riittää, Edgar. - Vapautan tässä turhautumistani.
Mikä rimmaa "Devonilla ei ole kalua."
"Devonilla ei ole halua."
Devonilla ei ole kalua!
- Rauhoituhan! - Hoidan tämän. Riittää jo.
- Sinun on rauhoituttava. - Tämä riittää. Istuhan...
- Pysykää loitolla! - Polvillenne!
- Laske se alas. - Tottele heitä.
Haluatteko tekin leikkiä? Yrittäjää vain!
- Laske kitara! - Sen kun yritätte...
Tyhjentäkää huone!
Viekää heidät pois.
Lopettakaa!
- Lopettakaa! - Peräänny!
Viekää heidät pois.
Käännetään hänet. Yksi, kaksi, kolme.
Eka kerralla minun ei pitänyt olla täällä.
Toiset tiesivät sen.
He kiusasivat minua, koska olin vasta penska.
Toisella kerralla en enää ollut penska.
Se tuntui hyvältä, en valehtele.
Minua katsotaan kunnioituksella. Olen 16-vuotias.
- Olen aina kunnioittanut sinua. - Olet ylpeä minusta. Eri asia.
Sain arvostuksen.
Ansaitsin sen.
Olet poikani, Antonio. Tulet aina olemaan.
Rakastan sinua aina.
Voit työntää minua pois, mutta en mene minnekään.
Olen tässä.
Sinun on saatava minut ulos. En pärjää täällä. Edgar tapettiin.
- Joudun pian vankilaankin. - Käsken asianajajaa toimimaan.
- Tee jotain muuta! - Mitä voin tehdä?
Sinun on tehtävä enemmän.
Adela. Isä tässä.
Kaikki hyvin. Hän on isäsi.
Tulehan tänne.
Tule, tyttäreni.
- Saatko aina lähteä näin? - He tarvitsevat todistukseni.
Kuulitkos, tyttö? Isäsi on tärkeä mies.
- Et vastannut kysymykseeni. - Mihin?
Puhutaan englantia. Adelan ei tarvitse kuulla tätä.
Voisimme olla yhdessä. Hankkisin töitä teknologia-alalla.
Hankkisin minä. En nyt epäonnistuisi.
Et epäonnistunut aiemmin. Annoit periksi.
Entä jos menisimme naimisiin? Voisitte tulla mukaani.
- Kestää 7 vuotta saada lupa asua. - Kyllä se kaikki selviää.
Olen jo odottanut 5 vuotta, nytkö pitäisi odottaa lisää?
Voisimme hankkia oman paikan.
Oma paikka, häät ja työ teknologia-alalla...
Voiko se koskaan olla tavallista sinulle?
- Tämä on tavallista. - Ei. Muille ihmisille se on.
Sinulle tavallista olisi olla ongelmitta puoli vuotta.
Se, että ostaisit puhtaan paidan ja yrittäisit olla töissä ajoissa.
Miksi aina unelmoit suuresti?
Emmekö voi kokeilla jotain tavallista?
Kyllä kaikki tästä selviää. Lupaan sen.
Syö tämä, isi.
Syö.
Tulin, koska meillä on paljon yhteistä.
- Niinkö? - Haluamme perheemme parasta.
Onhan meillä eri tavoitteet...
- Tuo ei edes ole koko totuus. - Tiedän sen, mutta...
- Emmekö voisi puhua muualla? - Emme.
Olisi hyvä, jos tyttäreni ja veljesi eivät tapailisi.
Heidän juttunsa ei ole vain pientä tapailua.
Ei niin. Tiedän sen. Minä vain...
Aubry on rakas mutta...
Joka kerta kun hän on vajonnut, luulen hänen vihdoin muuttuvan.
Sitten aina jotain pahempaa tapahtuu.
Minusta tyttäresi on narkkari ja parantumaton valehtelija.
Veljesi on varas ja pahojen tapojen tukija.
Huono sekoitus kuitenkin.
Tilanne on muututtava, jotta he selviävät.
Perheen välintulolle aika ei ole hyvä.
Aika on juuri otollinen sille. Mitä sitten, jos veljesi vapautuu?
Mitä tapahtuu, jos he palaavat yhteen?
En tarkoita nyt neuvonantoa tai terapiaa. Tarvitsen...
- Auta minua pääsemään veljesi luo. - Mitä varten?
Yrittäisin tehdä... edes jotain.
- Halusiko Tony todistaa Nixistä? - Hän ei tiedä mitään.
- Hän tarvitsee apuasi nyt. - Minulla on muita asiakkaita.
Minun on saatava hänet ulos. Hän on peloissaan...
Puhun sinulle!
Hän on hyvä poika.
Annanpa nyt epävirallisen neuvon.
Hanki yksityinen edustaja, joku joka voi keskittyä häneen.
- Edustat häntä. - Edustan moniakin.
Nytkin minulla on 28 tapausta hoidettavanani.
- Hanki kunnon asianajaja. - Ei minulla sellaiseen rahoja ole.
Hän on poikasi. Hanki rahat.
Hän oli ainoa, joka vaikutti ystävältä.
Pian hän onkin raivohullu ja makaa verissään maassa.
- Et ole samanlainen. - Voin nähdä itsenikin maassa.
Sinulla on syysi tunteisiisi. Et halua erottelua vain uskomustasi.
- Se on vääristynyttä. - Sama se miten sinne päätyy.
Tiedätkö miten eroat hänestä? Välität ja tunteesi häiritsee sinua.
Koska tiedät sen, se kiusaa mieltäsi.
Sinun on vain kestettävä alustava kuulustelu.
Miksei oikeudenkäyntiä voisi jo pitää? Siitä on kuukausia.
Se tuntuu ikuisuudelta, mutta vain 4 kuukautta on kulunut.
Minä...
Olin väsynyt jo alussa, nyt olen lopen uupunut.
En enää kohta edes välitä. Haluan, että jotain tapahtuu.
- Se on suojakseni. - Mikä niin?
Se on luvallinen. Minulla on oikeus siihen.
Anteeksi, minä vain...
Joku heitti tiilellä autoani. Olin sisällä.
Olet oikeassa. Annan tukeni.
- Tiedän, miten käyttää sitä. - Hieno homma.
Tänään otamme katetrin pois, Gwen. Tunnet hieman kipua.
Hengitä syvään ja puhalla ilma ulos.
Hyvä. Nyt se on ulkona.
Kun menette kotiin-
- käyttäkää aikuisten vaippoja tai pikkuhousunsuojia.
- Haluatteko auttaa? - Toki.
No niin.
Anna hänen itse liikkua. Hienosti osasit.
Hyvä, Gwen.
Hän tarvitsee apua vessassa, joten mennään harjoittelemaan.
Meidän on opittava tähän. Hän ei ole enää vauva.
- Vauvoja... - En pysty tähän yksin.
- Haluan hänet kyllä kotiin... - Tiedän, mutta emme voi odottaa.
Hän on valmis kotiin.
Onko tapahtumilla enää niin väliä?
Onko niillä väliä?
Eivät ne haittaa. Mennyt on mennyttä.
- Tarkoitatko sitä? - Kyllä.
Pitää vain selvittää tilanteemme, jotta näitä valintoja ei tehdä enää.
Siihen ei ole tarkkaa vastausta. Mietitään tilanne toki, jos haluat-
- mutta Gwen on saatava kauas, takaisin kotiimme.
Miksi toit hänet tänne? En ole tavannut häntä koskaan.
Puhutko hänen kanssaan? Hänellä on jotain sanottavaa.
Uskon, että hän haluaa hyvää.
- En halua puhua. - Kuuntele sitten vain häntä.
Olkoon.
Päivää.
- Miten Aubry voi? - Elossa on.
Kyseleekö hän minusta?
Sano, että tulemme olemaan yhdessä tämän jälkeen.
- Huolehdin hänestä. - Niin kuin teit tällä kertaa?
Soitin apua. Otin kaiken syyn niskoilleni.
Oletko siitä tyytyväinen?
Soitit apua yliannostuksen jälkeen, vasta tappelun jälkeen.
Teet noin pieniä asioita ja olet tyytyväinen?
Onko suhteenne edes normaalia tai hyväksi teille?
Hänellä on hyvä kanssani.
- Kun olemme yhdessä... - Melkein kuolitte motellihuoneessa.
Tunsit itsesi kuitenkin sankariksi.
Tunsit että sinun piti pelastaa hänet luovuttamalla elämäsi hänen takiaan.
Sanot rakastavasi häntä. Päästä hänestä irti.
- Mutta hän on tyttöni. - Hän on tyttäreni!
Tyttäreni, rakastamasi tyttö on kuolemassa.
Auta minua pelastamaan hänet.
Katot ovat 3,6 metriä korkeita.
- Tontin suuruus? - 1 500 neliömetriä.
Eli haluat 5 - 6 dollaria neliömetriltä.
- Asiakkaat? - 100 - 200 kanta-asiakasta.
Jos ostan liiketoimen, haluan tarkat tiedot.
- Voin näyttää kirjat. - Nykyisistä asiakkaista.
Sinulla on ollut ongelmia.
Asiakkaani ovat uskollisia. On vain hiljainen päivä.
- Voin maksaa 50 000. - Pyydän 90 000.
Ahkerana mutta laittomana voin tarjota vain 50 000.
- Ehkäpä 85 000? - Myyt nopsasti, ostan nopsasti.
50. Maksan käteisellä.
Älä huoli. Se ei ole huumerahaa.
- Haluatko teetä? - Voisin ottaa oluen.
Soittelin hieman eri paikkoihin.
Yksityinen puolustaja maksaa 300 tunnilta.
10 000 tarvitaan myös tutkijoille ja haastatteluihin.
Mikä summa olisi yhteensä?
Jos tapaus tuomitaan nopeasti, se voi maksaa 20 000 dollaria.
Jopa 50 - 100 000 dollariin. En edes tiedä.
- Näytin Raul Seravialle korjaamoani. - Tarjosiko hän jotain?
Kyllä, mutta ei tarpeeksi. Tarvitsen ne rahat.
Möhlin koko homman.
Teit sen, minkä luulit auttavan Tonya.
En pystynyt pelastamaan häntä.
Anna kun puhun Raulille. Hän on ymmärtäväinen mies.
Meillä on asianajajia, jotka tekevät hommia meille.
Ehkä he eivät maksaisi paljon.
- Käykö? - Hyvä on. Puhu hänelle.
Carter Nix vapaaksi!
Nouskaa. Tuomari Days saapuu.
- Istukaahan. - Missä Mark on?
Tämä on alustava kuulustelu-
- tapauksessa osavaltio vastaan Carter Nix.
- Ovatko asianajajat valmiita? - Kyllä, rouva tuomari.
Tässä kuulustelussa selvitetään se-
- onko aihetta murhaoikeudenkäyntiin tarpeeksi.
Tapauksen taustan takia teillä on paljon todistettavaa.
Kumpikin osapuoli toivoo pikaista päätöstäni-
- mutta aion tarkastella todisteita harkiten.
- Onko selvä? - Kyllä on.
Kutsu todistajanne.
Kutsumme Hector Tontzin.
Vannotko, että todistuksesi on täyttä totta-
- ei mitään muuta, Jumalan nimeen?
- Kyllä. - Istu paikoillesi.
Sano nimesi ja tavaa sukunimesi.
Hector Tontz.
T-O-N-T-Z.
Viime vuonna 15. syyskuuta kello 11.45 illalla.
Olitteko osoitteessa 5608 Lombard Avenue, Modesto?
Kyllä.
Ajelin ympäriinsä ja sain Carter Nixiltä tekstiviestin.
Mitä viestissä luki?
- Neiti Taylor. - Kuka olet?
Tim Little. Carterin asianajaja.
- Miten hän voi? - Ihan hyvin.
Mitä tapahtui kuulustelussa?
Hän pyysi minua tuomaan tämän.
Mitä tämä roska on? Haluan nähdä hänet.
Hän ei koskaan tekisi näin!
- Rauhoitu. - Hän lupasi!
Pakotit hänet kirjoittamaan sen! Näpit irti.
Rauhoitu jo!
Carter.
Anteeksi sotku.
- Tämähän edistyy. - Pikkuhiljaa.
Onko mitään kuullut tuomarista?
Ei. Hän puhui totta. Hän aikoo kunnolla harkita päätöstä.
No...
- Mitä? - Tiesitkö, että Barb osti aseen?
Aseenko? En. Niinkö?
Juuri hänellä asetta ei saisi olla.
- Carter saatetaan vapauttaa. - Ei hän sitä...
Barb on tunteikas ihminen, mutta ei hän ampuisi ketään.
Ei hän sitä tekisi.
En ole huolissani muiden ampumisesta.
No...
No onhan hän järkyttynyt...
- Ei hän sellainen ole. - En minäkään uskonut olevani.
Kun tyttäreni murhaaja pääsi helpolla, ostin aseen.
- Opin käyttämään asetta. - Tappaaksesi miehen.
Valitsin paikan, josta mieheni ei löytäisi minua.
Ulkona, jossa en sotkisi. Kuuntelin musiikkia.
Olin järjestänyt asiat hyvin.
- En voi nähdä sinua sellaisena. - Millaisena?
Sitä vain ei vain enää kestä kokemaansa.
Oli todella helppoa asettaa ase leukaani vasten.
Aina liipaisimen painamiseen asti. Mutta en ollut tarpeeksi vahva.
Barb on.
Oletko...
- Oletko puhunut Barbille tästä? - En.
- Sinun pitäisi. - Minusta se ei ole osani.
Meidän...
Elämämme ei ollut aina niin huonosti.
Hänen pitäisi muistaa se.
Muistuta häntä siitä.
Teet hyvän teon täällä.
- Käske Carterin asianajaja tänne. - En tee sitä.
- Missä isä on? - Hän on isäsi tarvittaessa...
Carterin on kerrottava miksi hän repi kuvamme.
Miksi luulet hänen repineen sen? Hän on saanut tarpeekseen.
En pyydä enää koskaan muuta...
Suhteenne ei ollut terveellistä. Uskoimme niin. Myös Carterin sisko.
Puhuitko Aliyahille?
Puhuitko Carterille?
Siksi hän teki näin.
Tämä on parhaaksenne.
Haluan puhua asianajajalleni.
- Hän ei auta sinua. - Lähetän Carterille viestin.
Haluan nähdä syyttäjän sekä sen etsivän.
Tuo heidät tänne.
Hienoa, että teet yhteistyötä. Haluamme sinulta todistuksen.
Jos kerrot jotain tärkeää, tunnustussopimus käy yhä.
Tämä on murha-ase.
Tontz todisti, että Nixillä oli tämä hallussaan.
Murhasiko hän tällä Skokien?
Tuo on se ase.
Carter ei käyttänyt sitä.
Minä käytin. Ammuin Mattin ja vaimoa.
Mitä oikein teet? Lopeta puhuminen.
- Haluan puhua asiakkaalleni... - Hän vain valehtelee.
- Lopeta tuo. - Kerron mitä kerron.
- Ei kannata. - En kuuntele neuvojasi.
- Tämä kyllä riittää. - Lähde sitten!
Asiakkaani on hämillään...
Voinko erottaa hänet? Voitte kaikota. Olet erotettu.
Ulos!
Mene.
Michael...
Minä jään.
Aubry Taylorin todistus otetaan psykiatrisessa keskuksessa.
Läsnä varapiirisyyttäjä Soderbergh, minä etsivä Quinn.
Aubry Taylorin äiti, Ruth, on myös todistajana.
- Neiti Taylor tietää oikeutensa. - Pitää paikkansa.
Aloitetaanpa sitten alusta.
Sinulla on tietoa meille liittyen 15. syyskuuta iltaan?
Kyllä.
Carter Nix meni huumeidenvälittäjän, Matt Skokien luo.
- Mikä osoite? - Lombard...
- 5608 Lombard Avenue? - Niin kai.
- Miksi Nix meni sinne? - Hän halusi huumeita.
- Ajoiko Tonz Nixin sinne? - Kai.
- Mitä tapahtui? - Neuvottelu riistäytyi käsistä.
Skokie lupasi antaa huumeita, jos antaisin miehelle.
Carterille se ei käynyt, joten hän varasti rahaa ja lähti.
- Ethän ollut siellä? - En.
Mitä sitten kävi?
Carter palasi ja kertoi Skokien haukkuneen häntä neekeriksi.
"Neekeri panee valkoista ämmää."
Carter ei tehnyt mitään, ei hän välitä sellaisesta.
Menin sopimaan huumeista sen rasistin kanssa.
- Menitkö Lombard Avenuelle? - Sinne, missä Matt oli.
- Mihin aikaan? - Noin 11.45.
Yksinkö? Jalan?
Et olisi ehtinyt rikospaikalle asunnostanne.
Olimmekin yhden Everettin luona.
Miehellä oli aseita kotonaan. Carter ja Everett sammuivat.
Päätin mennä hoitamaan asioita.
Otin Everettin aseen.
- Missä mies on? - En tiedä. Mies pysyy liikkeellä.
Voin kyllä tunnistaa hänet.
Otitko aseen, koska halusit ampua Skokien tai vaimon?
Vain suojakseni. Se mies oli väkivaltainen.
Se oli siltä varalta, jos jotain tapahtuisi.
Jatka vain.
Olen saanut seksillä huumeita, joten sillä pääsin sisään.
- Skokie päästi sinut sisään? - Joo. Vaimo ei antanut hänelle.
Miestä oli helppo houkutella. Aloimme neuvotella taas.
- Oliko seksuaalista kanssakäymistä? - Ai panemistako?
Kyllä. Mies yritti saada seksiä.
Sitten vaimo tuli kirkuen.
- Gwen Skokie siis. - Matt otti rajusti hänestä kiinni.
Käsi melkein lähti, kun mies heitti naisen.
Mustelmille meni.
Inhottaa nähdä tuollaisia äijiä, olen kokenut omani.
Yritin karata, mutta Matt ei antanut.
- Hänkö ei antanut mennä? - Ei.
Hän väänsi käteni taakse. Kun taistelin, hän löi minua-
- hän painoi alas ja alkoi repimään vaatteitani.
Kuin veljeni ja tämän kaverit kimpussani taas.
- Tein mitä voin. - Mitä teit?
Ammuin miestä naamaan.
Ei ollut tarkoitus. Tein niin itsepuolustustani.
Vaimo tuli kohti juosten, jotain kädessään.
- Mitä hän piti kädessään? - Jotain, jolla tappaa minut.
Ammuin häntäkin.
Sitten karkasin ja heitin aseen Merced-jokeen.
Sieltäpäinhän te löysitte sen?
Menin ostamaan kaljaa. Kai näyn jossain valvontavideolla?
- Terve. - Mitä?
- Saanko tulla? - Tiedät, mihin tämä johtaa.
Löysin joitain kuvia Mattin luota. Halusin näyttää ne.
Kuin katselisi jonkun toisen perheen kuvia.
- Ei aina ollut niin huonosti. - Ei niin.
Osana pääsyäni peliriippuvuudestani oli tunnustaa vastuu virheistäni.
- Voitko hyväksyä sitä? - En edes ymmärrä sitä.
Sait minut pelaamaan.
Pelasin ensi kertaa kanssasi Vegasissa peliautomaatilla.
Sen dollarin takia olen siis syyllinen riippuvuuteesi.
No, istuin siellä sinun kanssasi. Montakin tuntia saattoi pelata.
- Se on vain hauskaa. - Kun voittaa.
Et ymmärtänyt koneita.
Sait satunnaisia käsiä ja et uskaltanut panostaa.
TuplaBonusta ei pelata kuin Deuces Wildia.
Tuota Barbia juuri rakastan. Videopokeri ja yöbuffetti.
Muuta hän ei tarvinnutkaan.
Meillä olisi voinut olla hauskaa.
Tulit liian ahneeksi. Halusit vain voittaa.
Ei noin riippuvuus toimi. Rahasta ei ole kyse.
Menetit rahaa ja varastit sitä.
Kun näen pöydässä, että jakajalla on ässä.
Pitäisi vain unohtaa se.
Tiedän saavani sen. Näen hänen laittavan seiskan-
- sitten kolmosen kasiparilleni ja saavan potin itselleen.
Istun siinä, rahat edessä, ja tiedän pystyväni siihen.
Sama ruletissa. Muut panostavat skaaloihin, minä numeroihin.
Pystyn saamaan pallon vierimään voittonumerolle.
He antoivat voittoni. Sama se mikä potti oli kyseessä.
Minä tein sen.
Maailmankaikkeus, kohtalo, kaikki kuiskasi sen puolesta.
- Sain sen tapahtumaan. - Hallintaa.
Minulla oli kaikki voima saamaan pallon mustaan 13:sta.
- Tunsin niin ennen raitistumista. - Et hallitse maailmankaikkeutta.
Et hallitse edes tätä tilannetta.
Matt tarvitsi sinua ja olit poissa.
Ja minun on elettävä sen kanssa.
Kaikkien on elettävä tekojensa kanssa.
On vain elettävä.
Olen kiitollinen siitä, mitä teit poikien hyväksi.
Se ei ollut helppoa. Moni päätös oli vaikea.
Kaikki hyvät asiat pojilla oli sinun takiasi.
Muista se.
Suomennos: Laura Juka www.sdimedia.com