Jeg kan sætte Matts og Gwens hus i stand, hvis jeg må bo der.
Vil du sove i huset, hvor Matt blev dræbt?
- Vil du virkelig bo her? - Ja.
Har du for travlt med din narkohandel til at være der for din familie?
Jeg siger ingenting, før jeg ved, du mener det.
- Hvilken slags gestus? - Et sted hvor jeg er sikker.
Ungdomsfængsel er en leg. Gør som mig, så er du snart ude.
- Hej, mor. - Kalder du mig "mor" nu?
Jeg vil have, du giver det til nogen.
Da anklageren gjorde det til en hadforbrydelse var ubegrundet.
- En konfrontation? - En retfærdig undersøgelse.
- Hvad vil vi have? - Retfærdighed! Nu!
I bryder loven! Spred jer med det samme!
- Fremad! - Løb!
Jeg vil købe en pistol. Til selvforsvar.
- Prøv den her. Det er en revolver. - Jeg tager den.
Kom ikke fingeren på aftrækkeren, før du vil skyde.
Nej, nej. Sigt altid ned langs skydebanen.
Indtag skydestilling.
Husk, sigt med kornet mod midten af kroppen -
- og hold den på målet, men sænk den en smule.
Tryk, når du er færdig.
Pres roligt tilbage.
Ja. Fortsæt.
Vil du se, hvordan det gik?
- Skud mod hoved og krop dræber. - Det er godt, ikke?
Tja, hvis du havde til hensigt at dræbe, er det godt.
- Vil du gøre det igen? - Ja.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Glemmer ikke!
Glemmer aldrig!
Anklageren skal bevise, at din bror sandsynligvis er skyldig.
- Ellers bliver sagen afvist? - Ja.
Men de har nogle stærke beviser.
Mr. Tontz vidneudsagn og pistolen.
En pistol, ikke Carters pistol.
Fejltagelserne med dna hjælper os. Og de har intet øjenvidne.
Dommeren kan lige så godt afvise sagen som at gå videre med den.
Mødet satte et stort pres på dem.
Du skal ikke kalde mig Kevin.
Du, jeg vil gerne kaldes Devon.
Jeg kom fra Wisconsin.
Men jeg har ingen diller.
- Det er nok, Edgar. - Jeg letter på frustrationen.
- Dril ham ikke. - Rim på: "Devon har ingen pik."
- "Devon er ikke for kvik." - "Devon ingenting fik."
For Devon har ingen pik.
Tag det roligt. Nu er det nok.
- Du må falde til ro. - Det er nok nu. Giv mig bare...
- Pas på. - Ned på knæ.
Læg den fra dig, nu.
- Slip den. - Vil I også spille? Så prøv.
- Læg guitaren. - Tag den!
- Pas på! - Ud af værelset, lige nu!
Få dem ud herfra. Fart på.
Hold op.
- Hold op! - Tilbage!
Få dem ud herfra.
Vend ham om. En, to, tre.
Det var ikke meningen, at jeg skulle være her.
Det vidste alle.
De behandlede mig som en taber, og det var jeg.
Anden gang var jeg det ikke længere.
Det var skønt. Jeg lyver ikke.
Når folk ser på mig er det med respekt.
Jeg har altid respekteret dig.
Du var stolt. Det er noget andet.
Så jeg fik respekt.
Jeg gjorde mig fortjent til min respekt.
Du er min søn, Antonio. Det vil du altid være.
Jeg elsker dig uanset hvad der sker.
Du kan skubbe mig væk, men jeg går ikke.
Jeg er her.
Papi, du må få mig ud herfra.
Jeg overlever ikke her. De dræbte Edgar.
- Hvem? - De sender mig i fængsel.
Jeg prøver at få dem til at genåbne sagen.
- Gør noget andet. - Hvad? Hvad kan jeg gøre?
Du må gøre noget mere.
Adela. Det er far.
Det er helt i orden, Adela. Det er far.
Adela, kom.
Min datter, kom her.
Lader de dig bare gå?
De skal have mit vidneudsagn.
Hører du det? Far er vigtig.
- Du svarede ikke. - På hvad?
Hvis du vil tale om USA, så tal engelsk.
Adela behøver ikke høre det.
Vi kan leve sammen. Jeg finder et job.
- Hvilket job? - Teknologi.
Hvad? Jeg vil ikke fejle denne gang.
Du fejlede ikke før, du gav bare op.
Skal vi gifte os? Så kan I tage mig med, dig og Adela.
- Statsborgerskabet tager syv år. - Det løser sig.
Du stak af for fem år siden. Skal jeg vente i syv mere?
Vi kan få et hus i bjergene.
Få hus i bjergene, blive gift, og du får et IT-job.
Kan du aldrig leve normalt?
Det her er normalt.
Nej, det er normalt for andre.
Normalt for dig er ikke at komme i knibe i et halvt år.
Normalt for dig ville være at købe en skjorte og begynde et nyt job.
Hvorfor skal alting være så stort?
Kan du ikke bare prøve at gøre normale ting?
Det skal nok fungere.
Det skal nok løse sig.
Spis, far.
Jeg kom, fordi vi har meget tilfælles.
- Har vi det? - Vi vil vores families bedste.
Jeg ved, vi har forskellige mål...
- Det er ikke engang tæt på... - Det ved jeg.
Det ved jeg, men...
- Kan vi tale i enrum? - Nej.
Det ville være godt, hvis min datter og din bror ikke var sammen.
Har vi samme udgangspunkt? De er ikke på en mislykket date.
Nej, det ved jeg. Det her er...
Jeg elsker Aubry, men hun er...
Sommetider tænker jeg: "Nu har hun nået bunden. Hun vil forandre sig."
Men så sker der noget andet, noget værre.
- Jeg mener... - Hun er narkoman og mytoman.
Din bror er en tyv, og han gør det muligt for hende.
Det er en dårlig kombination.
Hvis de skal overleve, må der ske en forandring.
Hvis du mener en slags intervention er det ikke tidspunktet nu.
Jo, det er det.
Hvis din bror går sin vej efter høringen, hvad sker der så?
Hvad sker der, hvis de kan være sammen?
Det handler ikke om rådgivning eller terapi. Jeg har brug for...
- Jeg vil tale med din bror. - Og gøre hvad?
Prøve... Prøve noget.
- Mr. Hayes? - Var Tony villig til at vidne?
- Jeg taler med din søn i næste uge. - Han har brug for hjælp nu.
Jeg må få ham ud herfra. Han lider og er bange.
Jeg taler til dig!
Han er en god dreng.
Jeg vil give dig nogle råd. Uofficielle råd.
Skaf en forsvarsadvokat, der kan fokusere på hans sag.
- Du repræsenterer ham. - Jeg repræsenterer mange fyre.
Jeg skal højst have 15 sager, men jeg har 28.
Du har brug for en, der kan afsætte tiden.
Det har jeg ikke råd til. Det koster penge.
Han er din søn. Skaf pengene.
Hun var en af de få, der var som en ven.
Jeg opdager, at hun er racist, og kort efter bløder hun på gaden.
- Du er ikke sådan. - Jeg kan se mig selv ligge der.
Gud sagde ikke, at vi skal leve adskilt. Det er jo perverst.
Hvis det er perverst, spiller det vel ingen rolle, hvordan jeg havner der.
Jeg er i samme situation, som hun var.
Du går i det mindste op i, hvad du føler.
Den viden vil påvirke dig.
Du skal bare have retsmødet overstået.
Hvorfor kan vi ikke bare få en retssag?
Der er gået fire måneder.
Det føles som en evighed, men det er kun fire måneder siden Matt døde.
Jeg...
Jeg var træt, da det begyndte. Nu er jeg udmattet.
Jeg er begyndt at blæse på, hvad der vil ske.
Jeg... vil bare have, at der sker noget.
- Jeg har den til selvforsvar. - Hvad?
Jeg har en tilladelse. Det er min ret ifølge loven.
Glem det. Undskyld, men...
Nogen smed en sten efter min bil, mens jeg sad i den.
Du har ret. Jeg er her for at støtte dig.
- Jeg ved, hvordan man bruger den. - Godt. Det glæder mig.
Gwen, i dag skal vi fjerne kateteret.
Du vil kun fornemme noget.
Tag en dyb indånding. Og ud.
Godt. Nu er det klaret.
Når I tager hende med hjem -
- kan I bruge voksenbleer eller inkontinensbukser.
- Vil I hjælpe? - Ja, selvfølgelig.
Godt så.
Lad hende gøre, hvad hun kan selv.
Godt.
Flot, Gwen.
Hun får brug for hjælp på toilettet, så lad os øve et par gange.
Vi må lære at gøre det her. Det er ikke, som da hun var lille.
- Bleer? - Jeg kan ikke klare det alene.
Jeg ønsker intet højere end at få hende hjem.
- Men jeg skal bruge mere tid. - Det er der ikke.
Hun er klar til at komme hjem.
Alt det, der er sket, betyder det virkelig noget nu?
Jeg mener det. Betyder det noget?
Det er ikke det, der går mig på. Nej. Det var dengang.
- Kan du virkelig sige det? - Jeg siger det. Jeg mener det.
Jeg vil bare hitte ud af, hvordan vi undgår at begå de samme fejl.
Det kan man ikke regne ud.
Så vi måtte hitte ud af det, vi skal.
Men vi må få Gwen væk fra denne by.
Vi må bringe hende hjem.
- Tog du hende med herhen? - Kender du hende?
Vil du tale med hende? Hun har noget at sige.
Jeg ved, at hun taler sandt.
- Jeg har intet at sige til hende. - Så lyt. Lad hende tale.
Okay.
Goddag.
- Hvordan har Aubry det? - Hun lever.
Spørger hun om mig?
Sig til hende, det bliver os igen, når alt det her er overstået.
- Jeg skal nok tage mig af hende. - Som du gjorde sidste gang?
Jeg ringede efter hjælp. Jeg meldte mig selv.
Føles det godt?
Du ringede til alarmcentralen, efter hun havde taget en overdosis.
Du gør den smule, du kan, og er stolt af dig selv?
Er jeres adfærd normal eller god?
Hun har det godt med mig.
- Når vi er sammen... - ...døde I næsten på et motel.
Men du følte dig som en helt.
Du følte, at du reddede hende.
Og det føltes rigtigt at bytte dit liv med hendes.
Du siger, at du elsker hende. Så giv slip på hende.
Lev uden hende. Hun er min datter.
Min lille pige er ved at dø.
Pigen, som du siger, at du elsker, er ved at dø.
Vær sød at hjælpe mig med at redde hende.
Det er 3,7 meter højt.
- Jordlod? - 17.000.
- Du forlanger 5-6 dollar per styk? - Ja.
- Kundekreds? - 100-200 stamkunder.
Hvis jeg skal overtage et aktivt firma, vil jeg have det bekræftet.
- Du må gerne se regnskabet. - Ikke gamle kunder, aktuelle.
Jeg ved alt om de problemer, du har haft for nylig.
- Mine kunder er trofaste. - Her ser stille ud.
Det er en stille dag.
- Jeg vil give dig 50.000. - Jeg forlanger 90.000.
Som en hårdtarbejdende illegal kan jeg ikke give mere end 50.
- Kan du strække dig til 85? - I vil jo sælge hurtigt.
50.000 i kontanter.
Bare rolig. Det er ikke narkopenge.
- Vil du have en kop te? - En øl ville være fint.
- Okay. - Jeg har ringet lidt rundt i dag.
En privat forsvarsadvokat tager 300 dollar i timen.
Plus 10.000 dollar i forskud til efterforskere og forhør.
Har du en idé om det fulde beløb?
Hvis Antonios sag bliver løst hurtigt kan det blive 15-20.000 dollar.
Det kan blive 50-100.000 dollar. Jeg ved det ikke.
Jeg viste mit værksted til Raul Seravia i dag.
Hvad? Gav han dig et tilbud?
Ja, men det var dårligt.
Jeg har brug for pengene.
Gud, jeg dummede mig.
Nej, du gjorde det, du mente var rigtigt for Tony.
Men det hjalp ham ikke. Det reddede ham ikke.
Lad mig tale med Raul. Okay?
Han er en god forretningsmand, men også en god mand.
Og... vi kender nogle advokater, som vi bruger.
Måske tager de ikke så meget i forskud.
Algo, carnal.
Okay, tal med ham.
Løslad Carter Nix!
Alle bedes rejse sig.
Dommer Days leder retssagen.
- Tag plads. - Hvor er Mark?
I dag afholder vi retsmødet -
- i sagen mellem staten Californien og Carter Nix, nr. A154231.
Mr. Nix er til stede. Er advokaterne klar til at begynde?
Jeg vil klargøre, at denne høring skal fastslå -
- om der er grundlag for at retsforfølge mr. Nix for mord.
Både anklageren og forsvaret har meget at bevise -
- selv om begge sider ville foretrække en hurtig afgørelse.
Men sagens karakter fordrer, at jeg giver mig god tid.
- Er det forstået? - Ja, høje dommer.
Indkald jeres første vidne.
Staten indkalder Hector Tontz.
Sværger du på, at vidneerklæringen du afgiver i denne sag er sandheden -
- og intet andet end sandheden?
- Ja, ma'am. - Sæt dig ned.
Sig dit fulde navn og stav dit efternavn.
Hector Tontz.
T-O-N-T-Z.
Mr. Tontz, den 15. september sidste år kl. 23:45 -
- var du da på 5608 Lombard Avenue i Modesto?
Ja.
Jeg kørte rundt den aften og fik en sms fra Carter Nix.
Hvad stod der i den sms?
- Miss Taylor? - Hvem er du?
Tim Little. Carters advokat.
- Hvordan har han det? - Han har det okay.
Hvad skete der til retsmødet?
Han bad mig give dig det her.
Hvad er det for noget pis? Jeg vil tale med ham.
Han ville ikke gøre det.
Han lovede det. Jeg beder dig. Du fik ham til at gøre det her.
Du fik ham til det. Slip mig!
Tag det roligt. Slap af.
Carter.
Undskyld rodet.
- Du gør virkelig fremskridt. - Ja, det begynder at ligne noget.
Har I fået nogen indikation fra dommeren?
Nej. Hun mente det, hun sagde. Hun tager sig god tid.
Tja...
Hvad er der?
Vidste du, at Barb har købt et skydevåben?
Et skydevåben? Nej. Har hun det?
Hvis der er en, der ikke skal have en, så er det hende.
- Carter bliver måske løsladt. - Det tvivler jeg på.
Barb er... Hun er intens.
Men hun ville aldrig skyde nogen.
- Nej, jeg er ikke urolig. - Det ville hun ikke.
Jeg er ikke bange for, hun skal skyde en anden.
Jamen...
Jeg mener, hun er oprørt, men...
Hun er ikke sådan.
Det troede jeg heller ikke, at jeg var.
Men da min datters morder fik sin latterlige straf købte jeg en pistol.
- Jeg lærte at bruge den. - For at dræbe ham?
Jeg udvalgte et sted, hvor min mand ikke ville finde mig.
Et sted udendørs, hvor jeg ikke ville svine til.
Jeg havde musik på min iPod.
Jeg... forberedte det hele.
Jeg kan ikke se dig som den person.
Hvad er det for en type, der ikke kan klare livet længere?
Det var let at sætte pistolen mod hagen.
Nemt, indtil jeg ville trykke af.
Man skal være stærk for at gøre det Det var jeg ikke.
Det er Barb.
Har du...
- Har du talt med Barb om det? - Nej.
- Det burde du gøre. - Det er ikke min sag.
Vores...
Vores liv var ikke altid så dårlige.
Det burde hun huske på.
Det burde du måske minde hende om.
Du gør noget godt her.
Hent Carters advokat. Jeg skal bruge et par minutter med ham.
- Hvor er far? - Det siger du, når du behøver ham.
Jeg vil høre fra Carter, hvorfor han rev billedet itu.
Jeg vil vide hvorfor.
Han er færdig med dig.
Jeg vil aldrig bede dig om noget igen.
- Jeg sværger. Jeg beder dig. - Det er usundt. Carters søster...
Har du talt med Aliyah?
Har du talt med Carter?
Og så gjorde han det?
Det er bedst sådan.
- Jeg vil tale med advokaten. - Han lader dig ikke -
- tale med Carter. - Jeg vil sende Carter en besked.
Jeg vil tale med nogen fra statsanklageren. Og fra politiet.
Få fat i dem alle sammen.
Vi er glade for, du vil samarbejde og vil gå direkte til vidneudsagnet.
Hvis du siger noget af værdi, kan vi indgå et forlig.
Dette våben blev Matt Skokie dræbt med.
Hector Tontz vidnede om, at Carter Nix havde det.
Brugte Carter det til at dræbe Matt Skokie?
Det er våbnet.
Men Carter affyrede det ikke.
Det var mig, der skød. Jeg skød Matt. Jeg skød hans kone.
- Vent nu. - Jeg skød dem.
- Jeg vil være alene med min klient. - Hun lyver.
Hun har for vane at lyve. Det gør hun altid.
- Hold nu op, Aubry. - Jeg siger, hvad jeg vil.
- Det vil jeg fraråde dig at gøre. - Det blæser jeg på.
- Gør det, og jeg er færdig med dig. - Så gå.
Min klient er forvirret. Giv os et øjeblik alene.
- Må jeg fyre ham? - Nu er du dum.
- Han arbejder for dig. - Du er fyret. Du er færdig.
Forsvind.
Gå bare.
Michael.
Jeg bliver her.
Aubry Taylor afgiver sin forklaring på Stanislaus psykiatriske klinik.
Til stede er vicestatsadvokat Soderbergh og jeg, inspektør Quinn.
Aubry Taylors mor... Ruth, bevidner det også.
Miss Taylor har fravalgt retten til at have en advokat til stede.
- Stemmer det, miss Taylor? - Ja.
Godt, Aubry. Vi tager det forfra.
Du har oplysninger om hændelserne den 15. september sidste år.
Ja.
Carter Nix tog hjem til en dealer. Matt Skokie.
- Hvad var adressen? - Et sted på Lombard.
- 5608 Lombard Avenue? - Ja, sikkert.
- Hvorfor besøgte mr. Nix adressen? - For at købe stoffer.
- Og Hector Tontz kørte ham? - Det tror jeg.
- Hvad skete der? - Han prøvede at forhandle.
Carter manglede penge, så Skokie tilbød narko for et blowjob af mig.
Carter sagde "rend mig" og stjal penge og kreditkort og skred.
- Men du var der ikke? - Nej.
Hvad skete der så?
Carter kom hjem og sagde, at Matt Skokie kaldt ham "nigger".
"En nigger, der knalder sin hvide kælling."
Carter gjorde intet. Han er for cool til at gå op i det.
Han fortalte, hvad racistsvinet sagde så jeg tog derhen for at få hævn.
- Tog du til 5608 Lombard Avenue? - Hvor end Skokie boede.
- Hvad var klokken? - Omkring 23:45.
Alene? Til fods?
Du kunne ikke være nået frem inden for den tidsramme.
Vi var ikke hjemme. Vi sov hos Everett.
Everett havde nogle våben, der lå der.
Han og Carter var helt væk.
Jeg tænkte: "Nu ordner jeg det her."
Jeg tog pistolen. Everetts pistol.
- Hvor finder vi Everett? - Aner det ikke. Han flytter rundt.
Finder I ham, kan jeg udpege ham.
Tog du pistolen med for at skyde mr. Skokie eller hans kone?
Kun for at forsvare mig. Fyren var voldelig.
Jeg ville have den, hvis det gik skævt, hvilket det gjorde.
Fortsæt.
Jeg har givet sex mod stoffer før, så det sagde jeg for at komme ind.
Lukkede mr. Skokie dig ind i sit hjem?
Ja, hans kone gav ham ikke noget.
Så han var altid desperat. Et let offer.
Vi begyndte at forhandle igen.
- Havde I samleje? - Om vi knaldede?
Ja. Han prøvede at få noget.
Så kom hans kone og råbte op.
- Gwen Skokie? - Matt var hård ved hende.
Han vred næsten armen af hende, da han smed hende ud.
Hun fik blå mærker på armene.
Jeg hader, når mænd gør det mod kvinder. Jeg har fået tæsk -
- så jeg forsøgte at stikke af. Matt ville ikke lade mig gøre det.
- Lod han dig ikke gå? - Nej.
Han vred min arm om, ligesom på hende.
Da jeg kæmpede imod, slog han mig -
- skubbede mig omkuld og begyndte at flå tøjet af mig.
Det var, som da min bror og hans venner overfaldt mig igen.
Så jeg kæmpede imod på den eneste måde, jeg kunne.
Jeg skød ham i ansigtet.
Det var ikke meningen. Det var selvforsvar.
Da hans kone hørte skuddet, kom hun løbende med noget i hænderne.
Ved du, hvad det var?
Jeg ved bare, det var stort og kunne dræbe mig, så jeg...
Jeg skød også hende.
Så skred jeg. Jeg smed pistolen i Merced River.
Det var der, I fandt den, ikke?
Jeg gik til en spritbutik og købte øl.
De har mig sikkert på film.
- Hej. - Hvad?
- Må jeg komme ind et øjeblik? - Du ved, hvad der sker.
Jeg fandt nogle fotos hjemme hos Matt. Jeg vil vise dig dem.
Det ligner fotos af en andens familie.
- Det var ikke kun dårligt. - Nej.
I min behandling mod ludomani skal jeg indrømme mine fejl.
- Kan du acceptere det? - Jeg kan ikke engang forstå det.
Det var dig, der fik mig til at begynde at spille.
Første gang jeg spillede med dig var på California Hotel i Las Vegas.
Og med den dollar gjorde jeg dig afhængig.
Jeg sad hos dig hele aftenen.
Du kunne spille i otte timer med 20 dollar.
- Det skulle være sjovt. - Det er sjovt, når man vinder.
Du forstod dig ikke på maskinerne.
Du holdt altid på "kicker".
Man kan ikke spille Double Double, som om der er en Deuces Wild.
Det der er den Barb, jeg elsker. Videopoker og natbuffet.
Det var alt, hvad hun behøvede.
Vi kunne have haft det sjovt.
- Men du blev grådig. - Ikke grådig.
Jo, du var grådig. Du ville altid vinde.
Det er ikke sådan, ludomani virker. Det handler ikke om penge.
Du mistede nok. Du stjal nok.
Jeg sidder ved bordet og giveren har et es.
Man skal spille, som om man har et godt kort.
Jeg kan knalde ham eller se, når han vender en syver.
Så trække en treer mod det par ottere jeg har, og vinde.
Jeg sidder der med pengene og ved, at jeg kan vinde.
Og med roulette. Alle satser vildt. Jeg vælger de mest almindelige -
- og kan få kuglen til at lande på et vindertal.
Det spiller ingen rolle, om det er ti dollar eller ti millioner.
Det var mig, der gjorde det.
Universet, oddsene, alt det, de sagde, der ikke kunne ske.
- Jeg fik det til at ske. - Kontrol.
Russ Skokie har magt til at få kuglen til at lande på sort 13.
Sådan føltes det, før jeg blev ædru.
Man kan ikke styre universet.
Man kan ikke engang styre det, der sker her.
Matt havde brug for dig, men du var der ikke.
Og det skal jeg leve med.
Vi må leve med det, vi har gjort.
Vi må leve, Barb.
Jeg er taknemlig for alt, hvad du gjorde for Matt og Mark.
Jeg ved, det ikke var let. Alle de svære beslutninger du skulle tage.
Men det positive drengene havde var takket være dig.
Husk det.
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com