- Pappa, du må få meg ut. - Jeg snakker med advokaten.
- Han kunne ha gjort mer. - Et råd: Skaff en privat advokat.
- Jeg har ikke nok penger. - Han er sønnen din. Skaff dem.
Visste du at Barb kjøpte en pistol?
Etter den tulledommen kjøpte jeg en pistol.
Det var lett å ta pistolen under haken.
Livene våre var ikke alltid så ille.
Kanskje du skal minne henne på det.
Jeg fant noen bilder hos Matt som jeg vil vise deg.
De gode tingene han hadde var der på grunn av deg.
Aktoratet må bevise at broren din kan ha gjort det han er siktet for.
De har Tontzs vitneforklaring og pistolen.
Ikke Carters pistol.
- Aubry Taylors vitneforklaring. - Skokie ble drept med denne.
- Hadde Carter pistolen ved bilen? - Sikkert.
"Sikkert" eller "ja"?
Det er pistolen, men Carter brukte den ikke. Jeg gjorde det.
Jeg skjøt Matt og kona hans.
Stå opp, Tontz.
Stå opp. La oss gå.
Dette var bilen du lånte av Tony Gutiérrez.
- Ja. - En '73 Grand Prix?
- Jeg vet ikke hvilken modell det var. - Se på bildet. Er det bilen?
Må vi gjøre dette nå?
Ja, det er bilen.
- Du sa at du kjørte Carter... - Slauson supermarked.
Nix dro videre til fots. Han kom tilbake med denne pistolen i hånden.
- Ja, sånn var det. - Denne, .45 automatisk?
Ja, det er pistolen.
Han ga deg denne lommeboken med kortene sine i. Kjenner du dem igjen?
Det er dem. Jeg kommer tilbake og kjører ham noen kvartaler.
Jeg kaster ham ut. Narkoman med pistol, jeg vil ikke være nær ham.
- Er dette pistolen Nix hadde? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Vi har et problem. Matt Skokie ble ikke drept med denne pistolen.
Dette er ikke pistolen Nix hadde på seg da han ble arrestert.
- Forstår du hva problemet er? - Det ligner på pistolen, mener jeg.
Nei, du uttaler deg om en pistol som ikke hadde noe med drapet å gjøre.
Vent, la meg se den igjen.
- Det at du løy... - Vent!
- ...gjør alt annet uakseptabelt. - Det lignet!
- Du kommer midt på natten! - Avtalen er brutt.
- Saken mot deg i Sinaloa gjenopptas. - Nei, nei!
- Du skal til Mexico. - Du kan ikke endre det nå.
Palmer! Palmer!
Palmer!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tror du at Carter bryr seg om det du gjorde mot deg selv?
Vi lar deg ikke kaste bort livet ditt.
Vi skaffer en ny advokat, noen som vet hva de gjør.
En som... Aubry, ikke steng meg ute!
Vi skal skaffe noen. Aubry!
Aubry!
Jeg tar ikke advokaten hans. Jeg tar en offentlig forsvarer.
- Dette er meningsløst. - Du burde ikke ha blandet deg inn.
Du burde ha holdt deg unna.
- Du burde ha blitt i Milwaukee. - Du vil skade mange ved å gå mot meg.
Det skal alltid handle om deg.
Du var 11 da jeg innså at du ville dø eller havne i fengsel.
Jeg vil takle dette, for jeg har forberedt meg på dette lenge.
Men faren din...
Dette vil knuse ham.
Møt advokaten for hans skyld.
Inntil han aksepterer det, som meg.
- Hva gjør du? - Jeg ba Mark komme hit i morges.
- La ham være i fred. - Han har tid til Tom og Eve.
- Det går bra. - Men han kan ikke engang...
Hanlon. Skokie.
Målet vårt er å være så inkluderende som mulig overfor ofrenes familier.
- Gå tilbake til... - Samtidig er det informasjon-
- som må være konfidensiell, selv når situasjonen endrer seg.
- Hva endret seg? - Jeg kan ikke si det.
Men hva i helvete? Jeg vil at han skal si det.
De neste dagene vil det trolig komme nye anklager mot sønnen deres.
Om hva? Jeg vil være forberedt.
- Narkolanging. - Løgn!
Voldtektsforsøk, vold i hjemmet. Aubry Taylor tilsto drapet på Gwen.
Hvorfor tror du på det våset?
Vi må bekrefte historien hennes. Hun vet ting kun den skyldige vet.
Ja, hun var jo sammen med morderen!
Det er det vi vil finne ut.
- Alle disse månedene var bortkastede. - Takk.
Takk? Hva takker du ham for?
Hva gjør du? Vet du hva du gjør mot henne?
- Vi er imøtekommende overfor dere. - Imøtekommende?
Du sier at sønnen min er voldtektsmann og slår kvinner!
Ingen har vært oppriktige. Vår forrige advokat var ikke på vår side.
Systemet er slik: Dere ba meg om hjelp, og jeg tror at jeg kan hjelpe.
- Når får jeg dra hjem? - Vi jobber mot det.
Noen få ting: Jeg flyttet saken til familiedomstolen.
Dommerne er mer skånsomme der. De vil gjenforene familier.
Du må holde en forsvarstale. Vet du hva det er?
Du må forklare de nye tiltalepunktene-
- og hva som skjedde under angrepet. - Nei!
- Sønnen din må ta dette seriøst. - Slutt å spille tøff.
Jeg prøver ikke å være tøff.
De filmet deg da du slo noen.
Om du ikke forklarer det og angrer, blir alt vanskeligere.
Jeg sier unnskyld for hva jeg gjorde. Det er å angre vel?
Så trenger jeg ikke å si mer.
Vi må ha vitner som snakker på vegne av Tony.
Folk i lokalsamfunnet ser på familien min med ublide øyne.
Dommeren tar alt dette i betraktning.
Karakter, stabilitet, og at du har hatt ditt eget firma i 20 år er bra.
- Jeg solgte verkstedet. - Hvorfor?
Jeg prøver å få deg hjem.
Det haster nå.
Folk vil ha en rask oppklaring.
- Forstår dere? - Ja.
Dommeren leter etter en grunn til å la Tony gå.
Du må gi ham det.
Ok.
Carters kjæreste tilsto drapet.
Hun lyver. Har hun ikke løyet før?
Hun passer bra. De filmet henne da hun prøvde å skjære en fyr i halsen.
- I en butikk nært drapsstedet. - Det beviser ikke noe. Prat med noen.
Jeg kontaktet anklageren. De vil ikke høre på oss.
Du har ikke troverdighet. Du burde ikke ha løyet.
- Jeg løy ikke. - Hector...
La meg... Jeg fortalte ham samme historien hver gang.
Fra begynnelsen av. Ord for ord. Det må bety noe.
- Løy du om pistolen? - Han kom da jeg var i halvsøvne.
Så ville han vise meg noen bilder.
Når sender de meg tilbake?
- De vil sende deg ut med en gang. - Jeg vil havne på isolat!
Jeg har en liten jente.
Hun er med moren. De lar meg aldri ringe henne.
Leit å høre.
Ikke si "leit å høre", bare hjelp meg.
Gi meg nummeret hennes, så skal jeg prøve.
Aubry Taylor har ikke blitt arrestert.
Teknisk sett er broren din siktet.
- Jenta tilsto! - Tilståelsen...
- Hun tilsto, Carter må løslates. - Han har flere siktelser mot seg.
- Sende tyvegods, overfall. - I selvforsvar mot narkolangeren?
Vil du gå videre med det?
Da du feilaktig anklaget broren min for mord, lot du kjæresten gå.
Nå tilsto hun, men du slipper ham ikke.
Hvor er sjefen din? Soderbergh?
- Jeg liker ikke å være med b-laget. - Statsadvokaten følger saken nøye.
Han kan ikke se oss i øynene engang. Han måtte sende deg.
Vi vil ha broren vår renvasket. Han skal løslates nå!
Du forstår at det blir sivil sak mot dere?
Om en feil har skjedd, blir den rettet på.
Og noen vil straffes for drapet.
Du har en tilståelse. Carter er uskyldig dømt.
Aubry Taylor, du er arrestert for mord.
Du har rett til å nekte å uttale deg. Alt du sier vil bli brukt mot deg.
Du har rett på advokat. Om du ikke har råd, vil en bli oppnevnt til deg.
- Forstår du rettighetene dine? - Ja.
Få snakke med Modesto politikontor.
Så hva skjedde? Hva skjedde denne gangen?
De sa at jeg løy.
Sa de det bare, eller løy du?
Og alt det våset om å få en teknologijobb og bo i fjellene?
- Jeg vil det. - Så hvorfor gjør du ikke det?
Hvorfor gjør du ikke det du må gjøre? Du jukser og lyver.
Alt jeg gjorde... Politiet maste om pistolen.
Hva med pistolen? De har en pistol.
"Legg pistolen i hånden hans, og gjør oss en tjeneste."
Jeg gjorde som de sa.
Hvordan er det verre enn de andre? Alle har løyet.
Men det er deg de forviser.
- Når sender de deg ut? - De vil gjøre det med en gang.
- Du kommer dit før meg. - Ja.
- Du må fortelle Adela at... - Nei.
- Ikke gjør dette mot meg. - Hva gjør du mot henne?
Hun kjenner deg ikke engang, men jeg skal si ha det fra deg?
Er du ikke lei av dette?
For jeg er lei...
Vet du hva som er ille?
Om vaktene ikke hadde vært her, hadde jeg gitt deg en klem.
Og jeg hadde holdt deg.
Men vet du hva? Jeg kan ikke det.
Jeg drar tilbake til Mexico. Jeg vil være i rettssalen.
Mark Skokie.
Mark, det er moren din. Jeg håpet at du ville ta telefonen.
Jeg ville advare deg. De vil si mer om broren din.
Jeg vet ikke om du bryr deg lenger, men jeg ville at du skulle være klar.
De slipper ham kanskje løs.
Jeg ba faren din om å ikke plage deg med det.
Men... jeg er her.
Ok.
- Gutierréz. - Hall.
Hva kan jeg gjøre for deg?
- Kan vi snakke inne? - Så klart. Kom inn.
Du må bare fortelle om Tony, om hvordan han er.
Du har vært læreren og rådgiveren hans. Du vet hvordan han er.
Det er alt jeg trenger. At han alltid har prøvd og har det bra hjemme.
Jeg vil ikke si hva du skal si.
Bare... Bare si at han er en bra gutt.
Og at familien hans er bra.
Jeg føler at kun jeg snakker nå.
Jeg er lei meg for det du går gjennom.
Men Joaquin, gutten Tony angrep, går i klassen min.
Vi samler inn penger til legeregningen hans.
Han ble operert for å rette opp skaden Tony forårsaket.
Han trenger to til.
Hall...
Jeg sliter med... å finne noen som vil snakke for sønnen min.
Jeg er desperat.
Ok. Takk for tiden din.
Alt som skjer nå er litt kontakt med statsadvokaten.
De tilbyr ikke mye annet enn å fjerne "skjerpende omstendigheter".
Først må du sørge for at det undersøkes om jeg kan dømmes.
Er du redd for å dø? Fortsetter du å leke, risikerer du dødsstraff.
Om du framstår som tilregnelig, dreper de deg.
Jeg trenger ikke hjelp med å være normal. Jeg sier det jeg skal si.
Og det som skjer, vil skje.
Alt står på vent. Statsadvokaten har ny informasjon.
De kan ikke anklage deg mer. De vet at du er uskyldig.
- Hvordan? - De har vist seg som løgnere. Alle.
Men de vil ikke la seg ydmyke.
De vil anklage deg for alt de kan anklage deg for.
Så ikke si noe til noen. Ikke stol på noe du hører.
Hva vil de si?
Hvorfor oppfører du deg sånn?
Da jeg kom hit, aksepterte du ikke meg og det jeg tror på.
Men jeg har alltid stått ved din side.
Vi har ikke annen familie. Jeg ber deg om å stole på meg en siste gang.
Tontz, Tontz.
- Hector. - Det er meg.
Drap, rømning.
Jeg rømte fordi jeg ikke hadde noe valg.
- Anklageren har et øyevitne. - Idioten lyver.
- Du drepte ikke noen? - Nei.
Du trakk en kniv og stakk ned offeret.
Han skulle angripe noen, jeg prøvde å stoppe ham. Han kom nær meg.
Jeg hadde kniv, men jeg hadde vært død om jeg ikke...
- Det er ditt ord mot vitnet sitt. - Det er sant.
- Og "vitnet" er ingen helgen. - Ikke du heller.
Bakgrunnen din har noe å si. Vi står foran dommeren om to dager.
To dager? Får vi ikke velge en jury?
Nei, det er ikke som i USA. Kort prosess. Rettssak uten jury.
Dommeren bestemmer basert på bevis og vitneforklaringer.
Vi må diskutere en taktikk i morgen.
- Hvilken taktikk? - Vi sees i morgen.
Hallo.
- Du solgte verkstedet? - Jeg måtte betale for advokaten.
- Hvordan skal du tjene penger? - Vi har noen sparepenger.
Og jeg får jobb i et annet verksted.
- Du skal jobbe for en annen? - Jeg skal jobbe.
- Vil advokaten redde Tony? - Jeg ber om det.
Be for broren din.
Du lytter til onkelen din?
Han er streng. Alle må jobbe.
- Han er kommunist. - Hva betyr det?
Hva lærer dere på skolen i dag?
- Går det bra på skolen? - Ja.
Ja?
Jeg... vil snakke med onkelen din.
- Han sier at du er kommunist. - Sosialist.
Så hva er planen?
Vel, vi skal til familiedomstolen.
Tony vil erkjenne at han gjorde noe galt.
Han vil tilstå.
Men han vil ikke si hvorfor han gjorde det. Han er sta.
Som faren sin.
Jeg vil snakke for han, det vet du. Jenny også.
Jenny ser glad ut.
Å ha henne her var et bra eksperiment.
Men jeg tror at hun begynner å bli lei.
Jeg solgte verkstedet for å få råd til en advokat.
Det første advokaten sier er at det beste er om jeg kan si til dommeren-
-at jeg fortsatt har verkstedet.
Ingenting kommer gratis.
- Hallo? - Ja?
Det er Barb.
Hei. Kom inn.
- Jeg kan ikke gå inn. - Det er ikke som det var.
Jeg skulle ringe deg etter at du dro.
- Går det bra? - Jeg har ikke noen å snakke med.
- Jeg vil lytte til deg. - Jeg er ferdig med dette.
Uansett hva som skjer, blir ikke jeg en del av det.
Du kjempet for Matt og Gwen. Vi er snart i mål.
Jenta som lyver om at Matt angrep henne, hvor lenge må hun sone?
Og mannen som skjøt sønnen vår går fri.
Vi er ikke snart i mål. Vi er de eneste som blir straffet.
Jeg mistet Matt. Jeg mister Mark og meg selv. Ta denne.
- Ikke gi opp. - Jeg gir ikke opp.
Derfor må du holde den unna meg.
Prøv å snakke med Mark. Si at jeg beklager.
Be ham om å få det til å fungere med hans forlovede.
Jeg kan ikke blande meg inn i det nå.
Barb. Barb!
Har du deltatt i evalueringer før?
- Svar ja eller nei. - Ja.
Evalueringen skal utrede om du er skikket for en rettssak.
Du kan også få utredet om du er i stand til å erklære deg skyldig.
Falske uttalelser kan brukes som bevis. Forstår du?
Ja.
La oss starte med oppveksten din.
- Du var i fosterhjem? - Til jeg var 8.
Det var ikke et bra system jeg var i.
- Skal jeg fortelle om mishandlingen? - Du mishandlet deg selv?
Folk gjorde det for meg.
Misbrukte du narkotika eller alkohol?
Bedøvet jeg meg for å komme unna dritten jeg opplevde?
Du ble tatt ut av systemet av Taylor-familien?
- Ja. - Fortsatte misbruket?
- Snakker du om broren min? - Nei, om deg.
Omgivelsene dine ble bedre. Følte du fortsatt behov...
Ting ble ikke bare bedre. Det skjer ikke sånn.
Du visste at det var problemer?
Problemet mitt var at det var ting jeg ikke kunne ordne på.
- Kontroll. - Ville du ha kontroll?
Du ville kontrollere ting i livet ditt?
Jeg ville kunne gå på badet eller legge meg-
- uten at noen prøvde å gjøre noe med meg.
Jeg ville velge hvem jeg var med, -
- ikke være med folk som følte at de eide meg fordi de adopterte meg.
Jeg vil bestemme over mitt eget liv. Kunne jeg ikke det...
Du skapte det i hodet ditt.
Du skapte det rundt deg. Endrer du på sannheten etter dine behov?
Nei. Løgnere gjør det.
Jeg ser ting slik jeg ser dem, og det må folk forstå.
Du skal ha uttalt at broren din forgrep seg på deg, så du ikke var-
- et troverdig vitne. For å beskytte kjæresten din.
Kanskje.
Prøver du å beskytte Carter nå? Er det derfor du tilsto?
Hensikten min er å godta ansvaret.
Jeg er Alonzo Gutierréz.
Jeg er Anthony... Tonys far.
Han var alltid en bra gutt. Det var tungt for ham å ikke ha en mor.
Men... mange barn har det slik.
Men Tony hjalp alltid til hjemme.
Og på jobben min.
Han... er en god gutt, ærede dommer.
Han er veldig hjelpsom. Han stikker alltid innom tanten sin-
- når jeg må jobbe i helgene. Tony er en god gutt.
Og vi skal alle passe på ham, sørge for at han unngår flere problemer.
Som onkelen og faren min sa er Tony en god gutt.
Han hjelper alltid familien.
Faren min lot ham jobbe på biler alene iblant.
Han...
Det er ikke bare Tonys skyld, men min også.
Det var jeg som tabbet meg ut ved å ikke høre på faren min sine regler.
Jeg drakk og hadde gutter på besøk når pappa jobbet.
Jeg ba Tony om å ikke røpe det.
Tony passet alltid på meg. Han passet på at jeg ikke ble avslørt.
Det er sånn han er. Han vil at alle skal være glade.
Når jeg og pappa kranglet, plaget det Tony.
Så for å holde stemningen bra løy han for meg.
Jeg visste ikke at jeg fikk Tony til å føle at han måtte beskytte meg.
Men han gjorde det.
Derfor slo han ned Joaquin.
Han gjorde det han alltid gjorde. Han beskyttet meg.
Joaquin...
Han angrep meg, og måten han slo meg på...
Jeg fortjente ikke det.
Jeg skulle ha sagt det til noen, til faren min.
Men jeg var redd. Jeg burde ha gått til politiet, men...
Jeg så hva de gjorde mot Tony.
Så jeg skjulte det.
Og Tony gjorde det bare for å beskytte meg.
Den eneste grunnen til at han ikke sa noe var for å beskytte meg.
Så jeg ber dere om å legge noe av skylden på meg.
Legg noe av skylden på Joaquin. Tony skal ikke ta all skylden.
Du ødelegger ting. Jeg vet at du ikke mener det.
Jeg tror ikke at du innser det.
Hva med alt du og mamma gjorde?
Det var ikke så ille.
Vi går gjennom et helvete nå.
- Men ser jeg tilbake på familien... - Du ser tilbake!
Dere fortsetter å se tilbake. Dere klamrer dere til sinnet deres.
Det er derfor jeg kom hit.
For jeg ville gå videre!
Gå videre, eller flykte?
Jeg vet at du ikke vil snakke om å flykte.
Jeg snakker gjerne om det.
Vil du være som meg, eller bedre? Vil du være bedre, må du holde ut.
Visste du at moren din kjøpte en pistol?
Sett deg ned. Sett deg ned!
- Hva skal hun med den? - Ingenting. Jeg har sørget for det.
Det sier noe at jeg er den som tar meg av ting.
Jeg håper at du har en bra framtid.
Jeg håper at alt for deg og Richelle er...
Moren din holdt ut av en god grunn.
Nå har hun ingenting. Så prøv.
Prøv å gi henne noe.
Evalueringen var ikke i hennes favør.
Psykiaterne tror at Aubry kan tilstå, -
- men de vet ikke om hun kan dømmes før diagnosen er utredet grundigere.
- Grundigere? - Hun vil holdes under observasjon.
I retten kan du tilby...
Hun skal ikke i retten. Hun kan ikke tenke normalt.
Hva sa du til psykiateren? Du har løyet så mye til terapeuter.
Hvorfor denne gangen også?
Tenkte du at jeg kunne ha gjort det?
Jeg lar deg slippe ansvaret.
Det er ikke din skyld.
Dra hjem.
Hei, er sjefen deres her?
- Hallo. - Hei. Snakker du spansk?
- Ja. - Hvor lenge har du jobbet med biler?
I mange år.
- Har du egne verktøy? - Jeg hadde et eget verksted.
Flott. Vi jobber med karosseri her. Pablo er sjefen.
Om du har problemer, snakk med ham.
- Ok. Takk. - Vær så god.
Lev livet ditt.
Jeg sier det samme som jeg sa til Russ. Lev livet ditt.
Jeg vet ikke hva det er nå.
Du er fri fra mange ting. Det med Matt har tatt mye av tiden din.
- Er å være fri... - Du er nok ikke ferdig med Russ.
Skal jeg være fri fra deg? For det at du ikke vil være her betyr ikke...
- Jeg vet at du vil... - Jeg vil ha deg her.
Jeg vet ikke hvordan.
Alt som er galt skyldes er at vi klamrer oss til hverandre.
Ikke for meg. Da jeg kom ville jeg bli ferdig med dere.
Det er sprøtt. Jeg vet det.
Men jeg... er klar til å gi slipp.
Jeg vil alltid respektere det du prøvde å gjøre for oss.
Og jeg setter pris på det på et vis.
Men ingen kjærlighet?
Ingen kjærlighet?
Jeg spør ikke fordi jeg vil høre det. Jeg...
Jeg vil bare være sikker på at det ikke er der.
Hva har skjedd? Kan du fortelle meg det?
Er jeg ute for godt?
Hvordan?
Ikke still spørsmål. Bare gi ros.
Aubry Taylor.
Du er siktet for forsettlig drap med skytevåpen.
Det forårsaket død eller alvorlige skader-
- under skjerpede omstendigheter. Du har tilstått forbrytelsene.
Og dette er tillatt som bevis.
Erklærer du deg som skyldig eller uskyldig?
Skyldig.