NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME...
Papi, devi tirarmi fuori di qui. Qui dentro non ce la farò.
Parlerò con l'avvocato. Cercherò di far riesaminare il caso.
Devi fare di più.
Le darò un consiglio, in via confidenziale.
- Si trovi un avvocato di fiducia. - Costa molto, non ho tutti quei soldi.
E' suo figlio. Li trovi.
- Sapevi che Barb ha comprato una pistola? - No.
L'assassino di mia figlia ebbe una condanna ridicola, e comprai una pistola.
Era così facile puntarmi la pistola sotto il mento.
Nella nostra vita...
- le cose non sono andate sempre male. - Forse dovresti ricordarglielo.
- Che c'è? - Ho trovato delle foto a casa di Matt,
vorrei fartele vedere. Tutto quello che i ragazzi hanno avuto di buono,
l'hanno avuto grazie a te.
L'accusa deve provare che, verosimilmente,
tuo fratello ha fatto ciò di cui l'accusano.
Hanno la testimonianza del signor Tontz. Adesso anche la pistola.
Non quella di Carter. Non possono dire che l'ha usata lui.
La dichiarazione di Aubry Taylor.
Questa è la pistola usata per uccidere Matt Skokie.
Quando è tornato alla macchina aveva una pistola con sé?
- Sì, certo. - "Sì, certo" o "sì"?
La pistola è quella. Ma non è stato Carter a usarla.
Sono stata io.
Ho sparato a Matt. Ho sparato a sua moglie.
Sveglia, Tontz!
Ma che cazzo...
Sveglia! Andiamo!
Questo è il veicolo che ti è stato prestato da Tony Gutiérrez.
Sì.
Una Grand Prix del '73.
Ecco, non so che modello fosse.
Guarda la foto.
E' questa la macchina?
Dobbiamo farlo proprio adesso?
Sì...
è questa la macchina.
- Hai dichiarato di aver portato Carter... - Al minimarket sulla Slauson.
Nix è sceso, ha proseguito a piedi...
e quando è tornato, aveva questa pistola in mano.
Sì, è così.
- Questa pistola, calibro 45 automatica. - Già.
E' quella.
Poi ti ha dato questo portafoglio...
e queste carte di credito. Le riconosci?
Sono queste.
E' tornato indietro, l'ho accompagnato per un paio di isolati...
e l'ho fatto scendere. Un drogato con una pistola, non volevo stargli vicino.
- E' la pistola che Nix aveva quella sera? - Sì. Sì, sì, sì, sì.
- Ne sei sicuro? - Sì, sono sicuro!
Allora abbiamo un problema.
Questa non è la pistola usata per uccidere Matt Skokie.
E non è nemmeno la stessa in possesso di Carter Nix al momento dell'arresto.
Capisci qual è il problema, Hector?
Ecco, sì... sembrava la stessa pistola.
No, invece.
Hai testimoniato su una pistola che non ha nulla a che fare col crimine.
No, aspetti. Me la faccia vedere di nuovo.
- Il fatto è che hai mentito. - No. No, no, no, aspetti!
- E anche il resto è inammissibile. - Insomma, sembrava quella, va bene? Io...
- ecco, si presenta qui in piena notte, su! - L'accordo è saltato.
- No, no, no! Lei ha firmato! - Ripristineremo le accuse a tuo carico.
- Sarai riportato in Messico. - No, non può tirarsi indietro!
Palmer.
Palmer!
Subsfactory presenta: American Crime 1x10 - Episode Ten
Traduzione: ~McC~, Subject13, giglieli, Meryjo, diconodime, Anthea, Mara601, Oto23
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Paranoid
Pensi che a Carter importi di quello che hai appena fatto a te stessa?
Non ti lasceremo buttar via la tua vita.
Ti troveremo un nuovo avvocato.
Qualcuno che sappia cosa diavolo sta facendo questa volta, qualcuno che...
Aubry, non tagliarmi fuori.
Ti troveremo qualcuno che...
Aubry.
Aubry!
Non voglio il suo avvocato.
Prenderò un difensore d'ufficio.
E' insensato.
Allora non avresti proprio dovuto intrometterti.
Avresti dovuto lasciare le cose come stavano.
- E restartene a Milwaukee, - Facendo così...
- nessuno ti voleva qui. - ferirai molte persone,
per farla pagare a me.
Deve sempre trattarsi di te.
Avevi undici anni quando mi resi conto che un giorno o saresti finita morta...
o in prigione.
Io supererò tutto questo, perché...
mi ero preparata da molto tempo.
Ma tuo padre...
questa faccenda lo distruggerà.
Almeno per lui...
parla con il suo avvocato, fa' come dice.
Assecondalo solo per un po'...
finché non accetterà la cosa come ho fatto io.
- Cosa fai? - Avevo detto a Mark di venire qui,
come prima cosa stamattina e...
- Lascialo stare. - Però ha tutto il tempo del mondo per...
- per Tom e Eve, e poi non può nemmeno... - Va bene così, lascialo stare.
Signora Hanlon, signor Skokie?
Sì.
L'obiettivo del nostro ufficio è dare quante più informazioni possibile
alle famiglie delle vittime, durante le fasi del procedimento.
- Ma ritornando al... - Però ci sono spesso delle informazioni
che devono rimanere riservate, per il buon andamento del processo,
- anche quando la situazione cambia. - Cos'è cambiato?
- Ripeto, non posso parlare esplicitamente... - Ma che diamine?
- Lascialo parlare, Russ. - Ci ha fatti venire qua, che parli!
Nei prossimi giorni...
è probabile che verranno formulate nuove accuse contro vostro figlio.
Di che tipo?
Vorrei essere preparata.
- Traffico di droga. - E' una bugia.
- Tentato stupro. Violenza domestica. - E' stato... Chi lo dice?
Aubry Taylor ha confessato l'omicidio e l'aggressione a Gwen.
Come fate a credere a quelle stronzate?
E' nostro dovere verificare la sua versione.
Conosce dettagli che solo il colpevole potrebbe sapere.
Certo che li sa. Era col figlio di puttana che ha ucciso nostro figlio.
E' quello che stiamo cercando di stabilire.
Tutti questi mesi...
tutto inutile.
Grazie.
"Grazie"? Per cosa lo ringrazi?
Che cosa state combinando?
Ha idea di cosa le state facendo passare?
Signor, Skokie, abbiamo fatto la cortesia...
- "La cortesia"! - sia a lei, sia alla signora Hanlon.
Mi ha detto che mio figlio era uno stupratore...
e che picchiava le donne.
Nessuno è mai stato chiaro con noi.
L'avvocato che avevamo prima si comportava come se non fosse nemmeno dalla nostra parte.
Ascolti...
esiste un modo.
Mi ha assunto per aiutarvi, e penso di poterlo fare.
- Potrò tornare a casa? - E' quello a cui stiamo lavorando.
Okay...
un paio di cose...
ho trasferito il caso al tribunale per i minorenni.
I giudici di solito sono più indulgenti.
Il loro primo obiettivo è quello di riunire i minori con le loro famiglie.
Dovrai fare una dichiarazione di fronte al giudice.
Sai cosa significa?
Dovrai fornire una spiegazione dettagliata per queste nuove accuse...
dire perché hai aggredito quel ragazzo.
No.
- Suo figlio deve prendere la cosa sul serio. - Smettila di fare il duro e ascolta.
Non sto cercando di fare il duro.
Hanno un video di te...
mentre picchi qualcuno.
Se non spiegherai il motivo e non ti mostrerai pentito,
allora per noi sarà tutto più difficile.
Dirò che mi dispiace di averlo fatto, che è colpa mia.
Così mostrerò rimorso, giusto?
Non dovrò dire altro.
Testimonianze sulla personalità.
Avremo bisogno di persone che parlino a favore di Tony.
Le persone della nostra comunità...
non ci vedono di buon occhio, al momento.
Il giudice prende in considerazione tutte queste cose...
il carattere, la stabilità...
Il fatto che lei abbia l'officina da vent'anni, è un grosso vantaggio.
- Ho venduto il negozio. - Perché?
Cerco di riportarti a casa.
Dobbiamo muoverci con una certa urgenza.
Questo caso, sotto ogni aspetto, è disturbante.
La gente vuole che sia fatta giustizia e in fretta.
- Ha capito? - Sì.
Il giudice cerca solo un buon motivo per riaffidarle Tony.
Lei deve dargliene uno.
D'accordo.
Va bene.
E' stata la ragazza di Carter a confessare l'omicidio.
La puttana mente. Non sanno che ha già mentito?
E' plausibile che sia stata lei.
Pare sia capace di tagliare la gola a qualcuno e hanno un video...
del negozio vicino a dove hanno trovato la pistola.
Sì, ma non significa che sia stata lei. Andiamo, parli con qualcuno.
- Ho provato a parlare con i procuratori. - Allora, riprovi!
Non gli importa niente di cosa diciamo.
La tua credibilità è andata.
Non avresti dovuto mentire.
- Non ho mentito. - Hector...
Senta, gli ho sempre detto la stessa storia.
Ogni volta, dall'inizio, parola per parola. Dovrà pur contare qualcosa.
- Hai mentito riguardo la pistola? - Io...
Si sono presentati qui, in piena notte. Ero mezzo addormentato e...
volevano che guardassi delle foto.
Quando mi rimanderanno indietro?
Ti vogliono fuori di qui subito.
- Ho le mani legate. Non posso fare niente. - Se mi rimanderanno in Messico,
- finirò in una fossa. - Non posso appellarmi a niente.
Va bene.
Ascolti, ho una figlia e...
lei è ancora qui con sua madre e...
non mi permettono neanche di farle una telefonata.
Mi dispiace.
Non dica "mi dispiace"...
dica che mi aiuterà.
Dammi il suo numero. Vedrò cosa posso fare.
Al momento, non hanno ancora emesso un mandato di arresto per Aubry Taylor.
Tecnicamente, suo fratello è ancora sotto accusa.
La ragazza ha confessato.
- E' una confessione che... - Ha confessato.
Dovete rilasciare Carter.
E' ancora accusato di altre cose.
- Ricettazione, aggressione... - A uno spacciatore che voleva ucciderlo?
Volete davvero processarlo per questo?
Quando avete erroneamente accusato mio fratello di omicidio...
avete lasciato andare la sua ragazza.
Ora, lei ha confessato, ma lui è ancora rinchiuso.
Dov'è il suo capo? Dov'è Soderbergh?
- Non voglio parlare con i collaboratori. - Se ne sta occupando il vice-procuratore.
Non riesce neanche a guardarci negli occhi.
Ha dovuto ricorrere a lei per questo?
Vogliamo che mio fratello sia prosciolto. Vogliamo che venga liberato... subito.
Comprende che dovremo iniziare un procedimento civile contro questo ufficio.
Se c'è stato uno sbaglio, vi sarà posto rimedio.
Ma è stato commesso un omicidio, e qualcuno verrà punito.
Avete una confessione.
Da questo momento, Carter è detenuto ingiustamente.
Aubry Taylor...
la dichiaro in arresto per presunto omicidio.
Ha il diritto di restare in silenzio. Tutto quello che dirà...
potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato. Se non può permettersi un avvocato,
gliene sarà assegnato uno.
Ha compreso i diritti che le ho appena letto?
Sì.
Potete raggiungerci al dipartimento di polizia di Modesto.
Allora, cos'è successo?
Cos'è successo stavolta?
Dicono che ho mentito.
Dicono che hai mentito, o hai mentito?
E tutte quelle stronzate sul trovare un lavoro nel settore tecnologico e...
- andare a vivere in montagna e... - E... voglio farlo.
Allora perché non lo fai?
Perché non fai quello che devi?
- Truffi. Imbrogli. Menti. - No, no. Tutto quello che ho fatto...
vedi, è che...
i poliziotti continuavano a chiedermi della pistola.
"E la pistola?"
"Aveva una pistola?"
"Di' che aveva una pistola e ti aiuteremo."
Quindi ho fatto come dicevano.
Ed è peggio di quello che hanno fatto tutti gli altri? Hanno mentito tutti, tutti.
Ma sei tu quello che mandano via!
Quanto manca prima che ti rimpatrino?
Lo faranno subito. Vogliono... chiudere la faccenda.
Arriverai prima di me.
Ascolta...
- devi dire ad Adela che... - No.
No, no, non farmi questo.
E tu cosa stai facendo a lei?
Neanche ti conosce, ma vuoi che le dica che la saluti?
Non sei stanco di tutta questa situazione?
Perché io lo sono.
Sai qual è la cosa assurda?
Che se non ci fossero queste guardie...
mi allungherei e ti...
ti abbraccerei.
E ti stringerei.
Ma sai...
non posso.
Tornerò in Messico.
Sarò in tribunale.
Mark Skokie.
Mark, sono la mamma. Speravo rispondessi, ma...
volevo avvertirti.
Diranno altre cose...
su tuo fratello.
Non so se ancora te ne importa, ma volevo...
prepararti alla cosa.
Potrebbero far uscire di nuovo quell'uomo.
Ho...
ho pregato tuo padre di non disturbarti, ma...
io sono qui. Ci...
ci sono.
Okay.
Signor Gutiérrez.
Signor Hall.
Cosa posso fare per lei?
Possiamo parlare dentro?
Sì, certo.
Entri pure.
Avrei solo bisogno che parlasse di Tony,
del suo carattere.
Lei è stato il suo insegnante, il suo consulente scolastico.
Lei sa...
che tipo di ragazzo è.
Beh, ecco tutto quello che dovrebbe dire...
che... si è sempre impegnato tanto...
che... vive in un buon ambiente famigliare.
Ma... non intendo dirle cosa dire.
Dica...
dica...
dica solo che è un bravo ragazzo...
e che è di buona famiglia.
Mi sembra di parlare da solo.
Senta, mi dispiace davvero tanto per quello che sta passando.
Ma Joaquin, il ragazzo che Tony ha aggredito...
è in una delle mie classi.
Stiamo raccogliendo dei soldi per le spese mediche.
Ha subito un intervento per riparare il danno provocato da Tony.
Dovrà subirne altri due.
Signor Hall...
sto avendo...
davvero molte difficoltà...
a trovare delle persone disposte a parlare in favore di mio figlio.
Sono disperato.
Okay, grazie. Grazie per la disponibilità.
A questo punto non c'è molto da fare, se non qualche contrattazione con l'accusa.
Visti i trascorsi, non credo offriranno molto,
a parte ritirare le circostanze aggravanti.
La prima cosa che deve fare è farmi sottoporre a una perizia psichiatrica.
- E' mio diritto chiederne una, no? - Le interessa vivere?
Se continua a prendersi gioco di tutti, andrà incontro alla pena di morte.
Se sembrerà sana di mente e in grado di intendere e volere, la giustizieranno.
Riesco benissimo ad essere normale.
Dirò quello che vorrò dire,
e succeda pure quel che deve succedere.
Hanno sospeso tutto.
Il procuratore ha nuove informazioni.
Non possono più discuterne.
Sanno che sei innocente.
E come?
Si sono rivelati tutti dei bugiardi.
Tutti quanti.
Ma non accetteranno l'umiliazione così facilmente.
Se potranno accusarti di qualsiasi piccola sciocchezza...
lo faranno.
Perciò non dire niente a nessuno.
Non credere a niente di quello che diranno.
Perché, cosa diranno?
Perché sei così strana?
La prima volta che sono venuta qui...
non hai accettato né me né quello in cui credevo.
Ma sono sempre rimasta al tuo fianco.
Siamo l'uno la famiglia dell'altra.
Per favore, ti chiedo di fidarti di me,
per l'ultima volta.
Tontz, Tontz...
Tontz...
Hector.
Omicidio.
Hai lasciato il paese.
Sono scappato perché non sapevo che altro fare.
L'accusa dice di avere un testimone.
Quell'idiota mente.
- Non hai ucciso un uomo? - No, aspetti...
non nel modo in cui dice lui.
Hai estratto un coltello e hai pugnalato la vittima.
Voleva aggredire un'altra persona e ho cercato di fermarlo.
Poi è venuto verso di me...
solo allora ho estratto il coltello, ma mi avrebbe ucciso se...
E' la tua parola contro quella del testimone.
La mia parola è la verità...
e quel testimone non è un santo.
Neanche tu.
La tua fedina giocherà un ruolo importante.
Comparirai davanti al giudice tra due giorni.
Due giorni?
Non devono prima nominare i giurati?
No, qui è molto diverso dall'America.
E' tutto più veloce.
Si va in tribunale, niente giurati.
Il giudice emetterà la sentenza,
basandosi sulle prove e sulle testimonianze.
Ci vediamo domani per discutere...
la strategia.
Che strategia?
Ci vediamo domani.
Ciao.
Hai venduto l'officina?
Dovevo pagare l'avvocato.
E come faremo a vivere?
Beh, abbiamo qualche risparmio.
Cercherò lavoro in un'altra officina.
Lavorerai per qualcun altro?
Almeno lavorerò.
- L'avvocato riuscirà a far uscire Tony? - Oh, lo spero.
Prego tutti i giorni.
E anche tu, "mija", dovresti dire qualche preghiera per tuo fratello.
Allora, fai la brava con lo zio?
E' severo.
Tutti devono dare una mano e lavorare.
Beh, è un comunista.
Cos'è un comunista?
Ma cosa vi insegnano a scuola, al giorno d'oggi?
A scuola come va? Tutto bene?
Sì.
Sì?
Ehi...
vorrei parlare con "tío", okay?
Dice che sei un comunista.
Socialista.
Sono un socialista.
Adesso che succederà?
Beh, dobbiamo presentarci al Tribunale dei Minori.
Tony dovrà...
ammettere che quel che ha fatto è sbagliato...
e confessare tutto.
Ma...
non dirà perché l'ha fatto.
E' testardo.
Come il suo "papi".
Parlerò in sua difesa, lo sai, vero? E anche Jenny.
Jenny sembra felice.
Averla qui...
è stata una bella... sai, è stata una bella esperienza.
Ma penso che si stia stancando.
Ho venduto il negozio...
per poter assumere un avvocato.
E la prima cosa che l'avvocato mi ha detto...
è che per Tony sarebbe meglio se potessi dire al giudice...
che ho ancora la mia officina.
Tutto accade per una ragione, "carnal".
Ehilà?
Sì?
Sono Barb.
- Ciao. Entra. - Ciao.
Non posso entrare.
- Non è come... prima. - Non posso.
Va bene.
Volevo...
volevo chiamarti, dopo che...
te ne sei andata. Tutto bene?
E' solo che non ho molte persone con cui parlare.
- Io ti ascolterò. Sai che lo farò. - Sì, ho chiuso.
- Me ne tiro fuori. - Te ne tiri fuori?
Qualunque cosa succeda, non mi riguarda più.
Hai lottato per Matt e Gwen. Barb, siamo quasi arrivati alla meta.
Questa ragazza...
con le sue bugie su Matt che l'ha aggredita...
per quanto starà in carcere?
E l'uomo che ha davvero sparato a nostro figlio...
resterà impunito, quindi...
Se siamo quasi alla meta, la meta non è granché. Gli unici a pagare siamo stati noi.
Ho perso Matt.
Sto perdendo Mark. Sto perdendo me stessa. Prendila, non farmela più vedere.
- Ehi, non arrenderti. - Non mi sto arrendendo.
Ecco perché ho bisogno che tu la tenga lontano da me.
Cerca di parlare con Mark, se riesci.
Digli che mi dispiace.
Digli che faccia funzionare le cose con la sua fidanzata, per favore.
- Barb. - Non ho...
niente a che fare con questo, ora.
Barb?
Barb!
Si è già sottoposta a delle valutazioni, prima d'ora?
Deve rispondere "sì" o "no".
Sì.
Con questa valutazione delle competenze ci accerteremo della sua capacità
di stare in giudizio in tribunale.
Ha anche il diritto di essere esaminata
riguardo la sua capacità di rendere una dichiarazione di colpevolezza.
Qualunque affermazione falsa,
qualunque tentativo di mentire potrà essere usato come prova.
- Ha capito? - Sì.
Cominciamo dalla sua infanzia.
E' stata in affidamento.
Ci sono stata fino a otto anni circa.
Non era proprio un bel posto, quello dove stavo.
Devo essere esplicita riguardo agli abusi?
Si faceva del male?
C'erano persone che lo facevano per me.
Ha abusato di droghe o alcool?
Se mi sono stordita il cervello per non essere consapevole di...
quello che mi stava succedendo?
E' stata adottata dalla famiglia Taylor?
Sì.
Gli abusi sono continuati?
- Sta parlando di mio fratello? - Sto parlando di lei.
L'ambiente era migliorato.
- Sentiva ancora il bisogno... - Le cose non erano migliorate.
Non migliorano mai.
C'erano dei problemi.
Sapeva che c'erano dei problemi.
Il mio problema era che c'erano cose che non potevo sistemare o...
risolvere.
- Controllare. - E voleva avere il controllo?
C'erano cose della sua vita che voleva controllare?
Volevo poter andare in bagno...
o a dormire...
senza che qualcuno cercasse di farmi delle cose.
Volevo stare con chi volevo io.
Non con gente che mi possedeva
perché aveva compilato dei moduli per l'adozione.
Voglio una vita che sia come dico io.
- E se non potevo averla, io... - Se l'è creata.
Se l'è creata nella sua testa.
L'ha creata attorno a sé.
Piega intenzionalmente la verità...
per adattarla alla sua idea del reale?
No.
Questo è quello che fanno i bugiardi.
Vedo le cose a modo mio...
e tutti gli altri devono accettarlo.
Credono che abbia dichiarato che suo fratello l'abbia molestata,
solo per non risultare in grado di dare una testimonianza attendibile...
per proteggere il suo ragazzo.
Forse.
Ora sta cercando di proteggere Carter?
E' quello che intende fare, confessando?
Quello che intendo fare è confessare.
CONTEA DI STANISLAUS TRIBUNALE DEI MINORI
Sono...
Alonzo Gutiérrez, sono...
il padre di Antonio...
il padre di Tony.
E' sempre stato un bravo ragazzo.
Non è stato facile...
crescere senza sua madre, ma...
credo che succeda a molti ragazzi.
Ma Tony...
lui...
beh, ha sempre dato una mano, a casa...
e anche al lavoro con me.
Lui...
è davvero un bravo ragazzo, Vostro Onore.
Ed è servizievole. Davvero molto servizievole.
Fa sempre compagnia alla "tía", sua zia...
quando devo lavorare, nei fine settimana. No, Tony è un bravo ragazzo, Vostro Onore.
E noi tutti lo terremo d'occhio...
e ci assicureremo che non si metta di nuovo nei guai.
Come hanno detto mio zio..
e mio padre...
Tony è un bravo ragazzo.
Ha sempre aiutato la sua famiglia.
Mio padre si fidava di lui a tal punto...
da lasciarlo da solo a lavorare sulle macchine.
Lui è...
Non si tratta solo di Tony.
Si tratta anche di me.
Ero io quella che combinava guai.
Non davo retta alle regole di mio padre.
Bevevo.
Facevo venire dei ragazzi a casa, quando papi era a lavoro.
E dicevo a Tony di non fare la spia.
Tony si è sempre preso cura di me...
assicurandosi che mio padre non mi beccasse.
E' così che è fatto.
Vuole solo che tutti siano felici.
Quando io e papi litigavamo...
a Tony dava molto fastidio.
Così, per fare andare tutti d'accordo...
mentiva per me.
Non sapevo che Tony si sentisse in dovere di proteggermi sempre.
Ma lo faceva.
Ed è per questo che ha picchiato Joaquin.
Stava facendo quello che ha sempre fatto...
proteggermi.
Joaquin...
mi ha aggredito.
E il modo in cui mi ha picchiata...
Non me lo meritavo.
Avrei dovuto dirlo a qualcuno.
Avrei dovuto dirlo a mio padre.
Ma avevo paura.
Avrei dovuto dirlo alla polizia, ma...
avevo visto cosa avevano fatto a Tony.
Così me lo sono tenuto per me.
E Tony...
ha fatto quello che ha fatto solo per proteggermi.
L'unico motivo per cui non ha mai detto niente a nessuno...
è che stava ancora cercando di proteggermi.
Perciò vi chiedo...
date un po' di colpa a me.
Date un po' di colpa a Joaquin.
Non è giusto dare tutta la colpa a mio fratello.
Stai davvero incasinando tutto.
Non credo tu lo faccia consapevolmente...
ma non sai il danno che hai fatto.
Con tutto quello che ho passato, sono io a fare un danno?
Beh, ho capito che non era poi così male.
Quello che stiamo passando ora...
sì, questo è l'inferno.
- Sì. Sì, ricordi. - Ma ricordo la nostra famiglia e vedo...
Tu e mamma non fate altro che ricordare, e continuate ad aggrapparvi...
- alla rabbia e al rimorso. E questa... - Alla rabbia?
questa è la vera ragione per cui sono venuto qui.
Voglio dimenticarmi di tutto questo.
- Voglio superarlo. Ora, io... - Superare. Superare o fuggire?
- So che non vuoi parlare di scappare, Russ! - Sono felice di parlarne.
Vuoi essere come me o migliore di me?
Se vuoi essere migliore di me, non devi fuggire.
Sapevi che tua madre ha comprato una pistola?
Siediti.
- Cosa vuol fare con una...? - Niente.
Non farà niente, ci ho pensato io.
E che debba pensarci io è tutto dire.
Spero che tu abbia un buon futuro.
Spero che per te e Richelle tutto sia...
Tua madre ha tenuto duro per una ragione. Per una buona ragione.
E ora non ha più niente.
Perciò prova.
Prova a darle qualcosa.
La valutazione non è del tutto positiva.
La psichiatra crede che Aubry sia in grado di fare una confessione,
ma non si esprime sul fatto che possa essere o meno responsabile delle sue azioni,
- senza un'ulteriore diagnosi. - Ulteriore?
Dopo la chiamata in giudizio, la terranno in osservazione.
- Al processo, potrete dire la vostra. - Non andrà al processo.
Ha dei problemi. Non pensa con lucidità. Cosa hai detto alla psichiatra?
A tutti i terapisti, ogni volta, hai fatto credere di essere pazza.
Perché stavolta non l'hai fatto? Non capisco.
Non hai mai pensato che forse l'ho fatto?
Ti esonero da ogni responsabilità.
Non sono un tuo errore.
Vai a casa.
CERCASI MECCANICO
Ehi, c'è il vostro capo?
Salve.
Va bene...
Vivi la tua vita.
Ti dico la stessa cosa che ho detto a Russ.
- Vivi la tua vita e basta. - Non so cosa sia una vita, adesso.
Beh, penso che tu non abbia più molte responsabilità.
- Hai sostenuto Matt a lungo, - Non avere responsabilità...
e non credo che tu abbia mai dimenticato del tutto Russ.
Vuoi dire che non sei una mia responsabilità? Perché...
che tu non mi voglia intorno non è la stessa cosa di...
So che ti piacerebbe mantenere...
- Vorrei essere nella tua vita. - Non so come sia possibile.
E tutto quello...
che non funziona è perché cerchiamo di aggrapparci l'uno all'altra.
Ora, quando sono arrivato, ero...
ero pronto a rinfacciarti tutto, ed è da pazzi, lo so.
Ma comunque...
sono pronto a lasciar perdere.
Ora, rispetterò sempre...
quello che hai cercato di fare per noi, e non solo...
lo apprezzerò, in qualche modo.
Ma non mi vorrai bene?
Non mi vorrai bene.
Non lo sto chiedendo perché voglio sentirlo.
Sto...
credo di volere solo accertarmene.
Ehi, come va?
Che sta succedendo?
Mi puoi dire che sta succedendo?
E' finita? Sono libero, una volta per tutte?
Come?
Non fare domande.
Solo sii grato.
Grazie.
Aubry Taylor?
E' accusata di omicidio di primo grado, commesso con un'arma da fuoco...
avendo causato morte e gravi lesioni fisiche,
con concorrenza di circostanze aggravanti.
Ho una nota che attesta la confessione volontaria di questi crimini,
e che la confessione è ammissibile come prova.
Come si dichiara riguardo alle accuse?
Colpevole.
www.subsfactory.it