Sinun on autettava minut täältä. Asianajajalle puhuminen ei riitä.
Annanpa neuvon. Hanki yksityinen edustaja.
- Ei minulla ole rahaa siihen. - Hän on poikasi.
Barb osti aseen, tiesitkö? Itsekin ostin aseen, kun murruin.
Oli helppoa laittaa se leuan alle.
- Elämämme oli mukavaakin. - Kannattaa muistuttaa häntä.
Löysin kuvia Mattin luota. Halusin näyttää niitä.
Pojilla oli hyviä asioita sinun ansiostasi.
Puolustuksen on todistettava, että veljesi teki sen.
- Heillä on Tontzin todistus ja ase. - Ase ei ollut Carterin.
- Aubry Taylorin todistus. - Tässä on Skokien murha-ase.
- Oliko Carterilla ase silloin? - Oli hänellä.
Tuo on se ase, mutta Carter ei käyttänyt sitä.
Ammuin Mattin ja ammuin vaimoa.
- Ylös, Tontz. - Mitä nyt?
Nousehan nyt.
- Tämänkö auton sait Gutiérrezilta? - Joo.
Vuoden 1973 Grand Prix?
- En tiedä mallia. - Katso kuvaa. Tämäkö se oli?
Pitääkö nyt katsoa?
Joo, tuo se auto on.
- Ajoit Carterin... - Slausonin kauppaan.
Nix lähti ja palasi tämän aseen kanssa.
Kyllä, se se on.
- Tämäkö .45 automaattinen? - Kyllä.
Hän antoi tämän lompakon, nämä luottokortit. Tunnistatko?
Kyllä. Ajelin hetken, sitten käskin nousta kyydistä.
Hänellä oli ase, halusin hänestä eroon.
- Onko tämä ase sama? - Joo, on se.
- Oletko varma? - Olen minä.
Meillä on ongelma. Tällä ei tapettu Matt Skokieta.
Eikä tätä asetta ollut Nixillä, kun hänet pidätettiin.
Ymmärrätkö ongelman?
- Se näytti samalta. - Ei näyttänyt.
Todistat aseesta, joka ei liity rikokseen.
Odotas nyt. Katson sitä.
Koska valehtelit tästä, kaikki muukin on turhaa.
Ase näytti siltä.
- Tulet keskellä yötä... - Sopimus puretaan.
Sinaloan syytteet otetaan voimaan. Palaat takaisin Meksikoon.
Palmer.
Palmer!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Luuletko Carterin välittävän tästä teosta?
Et kyllä haaskaa elämääsi.
Hankimme uuden asianajajan, jonkun joka osaa asiansa.
Älä sulje minua ulkopuolelle. Hankimme jonkun...
Aubry!
En ota hänen edustajaansa. Otan julkisen asianajajan.
- Tämä on turhaa. - Mitäs sotkeuduit asiaan?
Olisit vain jättänyt minut rauhaan, pysynyt Milwaukeessa.
Satutat monia kostamalla minulle.
Aina on kyse sinusta.
Olit 11-vuotias, kun huomasin, että joudut vankilaan tai kuolet.
Pärjään tämän yli, koska olin valmis jo kauan sitten.
Mutta isäsi... Tämä tuhoaa hänet.
Ota hänen takiaan se asianajaja ja tee kuten hän sanoo.
Tottele hetken aikaa.
Kunnes hänkin voi tämän hyväksyä.
- Mitä teet? - Käskin Markin tulla tänne...
Hän kyllä ehtii Tomille ja Evelle, mutta...
Kaikki hyvin. Anna sen olla.
Neiti Hanlon, Herra Skokie.
Haluamme tiedottaa mahdollisimman kaikesta perheille prosessin aikana.
On kuitenkin tietoa, jonka pitää pysyä salassa...
- ...vaikka tilanne muuttuisi. - Mitä muuttui?
- En voi kertoa... - Anna hänen puhua.
Saisi kertoakin jotain.
On mahdollista, että poikaanne vastaan tehdään uusia syytteitä.
- Haluan valmistautua. - Huumeidenvälitys.
- Yritetty raiskaus, kotiväkivalta. - Kuka niin väittää?
Aubry Taylor tunnusti murhan.
- Miksi uskotte häntä? - Työmme on tutkia tarina.
- Hän tietää asioita rikoksesta. - Hän oli oikean murhaajan kanssa.
Sitä selvittelemmekin.
- Kaikki tämä aika turhaan... - Kiitos.
Miksi häntä kiittelet?
Mitä oikein teet? Tajuatko, miten hän kärsii?
Tehtävämme on kertoa teille näistä asioista.
Poikaniko muka raiskaaja ja vaimonhakkaaja?
Aikaisempi asianajaja oli kuin ei olisi edes puolellamme.
On tietty järjestelmä. Luulen voivani auttaa teitä.
- Pääsenkö kotiin? - Sitä työstämmekin.
Pari asiaa. Muutin tapauksesi perheoikeuteen.
Siellä tuomarien tavoite on yhdistää nuoret perheisiinsä.
Sinun on todistettava kantasi tuomarin edessä, ymmärrätkö?
Sinun on kerrottava selitys sille, miksi hakkasit sen nuoren miehen.
- Poikasi on kuunneltava. - Lopeta tuo koviskäytös.
En yritä käyttäytyä niin.
Sinusta on video hakkaamasta jotakuta.
Jos et anna syytä, näytä katumusta, se vaikeuttaa kaikkea.
Olen pahoillani teostani. Muuta ei kai tarvitse sanoa?
Tarvitsemme ihmisiä, jotka puhuisivat puolesta.
Yhteisömme ei katso perhettäni kovin hyvällä nyt.
Tuomari miettii kaikkea. Luonnetta, tasapainoa.
Pitkäaikainen korjaamo sinulla on suuri plussa.
- Myin korjaamoni. - Miksi?
Yritän saada sinut kotiin.
Tämä on kiireellistä. Koko tapaus on tahriintunut.
Se halutaan ratkaistua. Nopeasti. Ymmärrättekö?
Tuomari etsii syytä, jolla palauttaa Tony kotiin.
- Teidän on annettava syy. - Hyvä on.
Hyvä on.
- Tyttöystävä tunnusti rikoksen. - Ämmä vain valehtelee kaikesta.
Hän sopii rikokseen. Hän yritti tappaa aiemminkin.
- Hänestä on videota kaupasta. - Ei se todista tekoa.
Olen puhunut tästä syyttäjille. Hei eivät ole kiinnostuneet.
- Et olisi saanut valehdella. - En valehdellut.
Kerroin saman tarinan, joka kerta, alusta lähtien.
- Kai se pitäisi huomioida. - Valehtelitko aseesta?
He tulevat keskellä yötä ja haluavat, että katson kuvia.
- Milloin he lähettävät minut? - Heti. En voi mitään.
- En voi edes valittaa. - Meksikossa joudun kuoppaan!
Minulla on pieni tyttönikin...
Hän on äitinsä kanssa yhä täällä, en saa edes soittaa heille.
Olen pahoillani.
Älä siinä pahoittele. Auta minua.
Anna hänen numero. Muuta en voi.
Tayloria vastaan ei ole syytettä. Veljesi syytteet ovat vielä voimassa.
Tyttö tunnusti, joten Carter on vapautettava.
Häntä vastaan on yhä varastelu- ja väkivaltasyytteet...
Liittyen häntä uhkaavaan mieheen. Niilläkö olisi pohjaa?
Syytitte väärin veljeäni ja annoit tyttöystävän karata.
Tyttö tunnusti, mutta veljeni on yhä sellissä.
Missä Soderbergh on?
Varapiirisyyttäjä hoitaa kaikkia asioita tässä tapauksessa.
Hän ei kehtaa edes tavata meitä. Lähetti vain sinut.
- Haluamme veljeni vapauteen nyt. - Nostamme kanteen teitä vastaan.
Virhe kyllä korjataan, mutta joku on tuomittava murhasta.
Teillä on tunnustus. Carter on väärin syyttein vangittuna.
Aubry Taylor. Sinut pidätetään murhasta epäiltynä.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Sinulla on oikeus asianajajaan tai sellainen tarjotaan sinulle.
- Ymmärrätkö oikeutesi? - Kyllä.
Tulkaa Modeston poliisiasemalle.
Mitä tapahtui tällä kertaa?
- Kuulemma valehtelin. - Kuulemma vaiko oikeasti valehtelit?
- Kaikki se puhe työstä ja talosta... - Haluan ne kaikki.
Miksi et siis ymmärrä? Miksi teet niin kuin teet?
- Valehtelet ja huijaat. - En. Minä vain...
Poliisit kyselivät vain aseesta.
"Entä ase? Oliko hänellä ase?"
"Laita ase miehen käteen niin se on eduksesi."
Tein niin.
En ole pahempi muita. He kaikki valehtelevat.
Vain sinut karkotetaan.
Milloin niin käy?
Nyt. He haluavat minusta eroon.
- Palaat ennen minua. - Kerro Adelalle...
- Älä tee tätä minulle. - Mitä teet hänelle?
Hän ei tunne sinua, mutta pitäisi hyvästellä puolestasi?
Eikö tämä jo väsytä?
Minua väsyttää.
Arvaa mikä on tyhmää.
Jos vartijoita ei olisi täällä...
Tulisin luoksesi ja halaisin sinua...
Pitelisin sinusta kiinni.
Mutta tiedäthän... En voi.
Palaan Meksikoon. Tulen oikeuteen.
Mark Skokie.
Täällä äitisi. Toivoin, että olisit vastannut...
Halusin varoittaa. Veljestäsi aiotaan puhua enemmänkin.
En tiedä välitätkö enää, mutta ainakin olet valmis siihen.
Se mies pääsee ehkä taas vapaaksi.
Rukoilin isääsi, ettei hän häiritsisi sinua...
Olen täällä, jos tarvitset minua.
Hyvä on.
- Herra Gutiérrez. - Herra Hall.
Miten voin auttaa?
- Voimmeko puhua huoneessa? - Tietysti. Käy sisään.
Olisi hyvä, jos puhuisit Tonyn luonteesta.
Olet hänen opettajansa, opintojen ohjaaja.
Tiedät millainen nuori mies hän on.
Siitä pitäisi vain puhua.
Että hän oli aina ahkera.
Ja että hänen kotinsa on hyvä.
En halua laittaa sanoja suuhusi...
Mutta... Jos vain puhuisit siitä, miten hyvä poika hän on.
Ja että perhe on hyvä.
Vain minä tässä puhun.
Olen hyvin pahoillani tilanteestanne.
Joaquin, Tonyn hakkaama poika, on luokallani.
Keräämme varoja pojan hoitokuluihin.
Hän oli jo yhdessä leikkauksessa ja tarvitsee vielä kahta.
Herra Hall...
Minulla on vaikeaa löytää poikani puolesta puhujia.
Olen epätoivoinen.
Hyvä on. Kiitos ajastasi.
Nyt ei tapahdu muuta kuin tarjousten heittoa.
Syyttäjä ei tarjoa muuta kuin erikoistilanteen unohtamista.
Järjestä minulle pätevyysarviointi. Saan pyytää sitä.
Jos jatkat leikkimistä, sinua odottaa kuolemantuomio.
- Jos näytät tervejärkiseltä. - Osaan kyllä näyttää normaalilta.
Aion sanoa mitä sanon ja sitten tapahtuu mitä tapahtuu.
Kaikki on jäädytetty. Syyttäjällä on uutta tietoa.
- He tietävät että olet syytön. - Miten?
Heidät on osoitettu valehtelijoiksi, mutta eivät alistu nöyryytettäväksi.
He kiinnittävät sinut jokaisesta pienestäkin asiasta.
Älä siis sano kenellekään mitään. Älä usko mitään kuulemaasi.
Mitä he tulevat sanomaan?
Miksi käyttäydyt noin?
Kun saavuin, et hyväksynyt minua tai uskoani.
Mutta olin aina tukenasi. Meillä on vain toisemme.
Nyt pyydän, että luotat minuun viimeisen kerran.
Tontz...
- Hector. - Minä.
- Tappo. Karkaaminen poliisilta. - En voinut muutakaan.
- Syyttäjällä on todistaja. - Hän valehtelee.
- Etkö tappanut miestä? - En niin kuin väitetään.
- Iskit veitsellä uhria. - Mies yritti hakata toista. Estin.
- Hänellä se veitsi oli... - Sanasi todistajan sanaa vastaan.
- Todistaja ei ole pyhimys. - Et sinäkään.
Taustasi otetaan huomioon. Tuomarin eteen 2 päivän päästä.
Emmekö saa valita valamiehistöä?
Täällä on erilaista kuin Amerikassa. Täällä ei ole valamiehistöjä.
Tuomari päättää tuomion todisteiden ja todistusten mukaan.
Huomenna puhutaan strategiastamme.
- Mikä strategia? - Huomiseen.
- Myit korjaamon. - Piti maksaa edustaja.
Mistä saat rahaa?
Meillä on säästöjä ja haen töitä korjaamosta.
- Työskenteletkö jonkun alaisena? - Työskentelen.
- Pääseekö Tony vapaaksi? - Rukoilen sitä todella.
Rukoile sinäkin veljesi puolesta.
- Oletko totellut setääsi? - Hän on ankara. Jokainen auttaa.
- Hän onkin kommunisti. - Mikä se on?
Mitä teille nykyään opetetaan koulussa?
- Meneekö koulussa hyvin? - Joo.
Haluan puhua sedällesi.
- Olet kuulemma kommunisti. - Sosialisti.
- Mikä on suunnitelma? - Menemme perheoikeuteen.
Tony myöntää, että tekonsa oli väärä.
Hän ei suostu kertomaan syytä.
- Jääräpää. - Kuin isänsä.
- Puhumme hänen puolestaan. - Jenny näyttää onnelliselta.
Hänen täällä olo oli hyvä koe.
Mutta häntä jo väsyttää tämä.
Myin korjaamoni, jotta saisin asianajajan.
Asianajaja sanoo heti-
- että kannattaa kertoa tuomarille, että minulle on korjaamo.
Kaikella on seurauksensa.
Haloo? Täällä Barb.
- Terve. Tulehan sisään. - En voi.
- Ei se ole kuin ennen... - En voi.
Ajattelin soittaa, kun lähdit sieltä. Oletko kunnossa?
Ei ole kelle puhua.
- Olen korvanasi tietysti. - Tämä riittää.
Jättäydyn ulkopuolelle. Mitä sitten tapahtuukaan.
Taistelit heidän puolestaan. Olemme melkein voittaneet.
Tämä tyttö, joka valehtelee Mattista. Kauanko hän saa tuomiota?
Oikea murhaaja pääsee vapaalle jalalle.
Ainoat tässä, jotka kärsivät, ovat me.
Menetin Mattin, menetän Markin ja kohta itseni. Ota tämä.
- Älä anna periksi. - En. Siksi sinun on otettava tuo.
Kerro Markille, että olen pahoillani. Kannusta pysymään onnellisena.
Minulla ei ole asiaa siihen nyt.
Barb.
Oletko ollut arvioinneissa aiemmin?
- Vastaa kyllä tai ei. - Kyllä olen.
Arvioimme voitko olla mukana oikeusprosessissa.
Voit myös arvioittaa pätevyytesi tunnustussopimukseen.
Jos valehtelet tai yrität harhauttaa...
- ...sitä voidaan käyttää todisteena. - Ymmärrän.
Aloitetaanpa kasvatuksesta. Olit sijaisperheissä.
Kunnes olin noin 8. Perheet eivät olleet kovin hyviä.
Pitääkö kuvailla tarkemmin? Ihmiset käyttivät minua hyväksi.
Käytitkö itse huumeita tai alkoholia?
Nukutinko aivojani, jotta kestäisin sen kauheuden?
- Taylorit adoptoivat sinut. - Kyllä.
- Jatkuiko hyväksikäyttö? - Tarkoitatko nyt veljeäni?
Ympäristösi parani. Tarvitsiko sinun yhä...?
Asiat eivät vain parantuneet. Niin ei vain tapahdu.
Tiesit, että sinulla oli ongelmia.
Ongelmani oli se, että en voinut hallita asioita.
Elämässäsikö oli asioita, joita halusit hallita?
Halusin voida mennä vessaan-
- tai nukkumaan ilman, että joku yritti aina koskea.
Halusin olla haluamani ihmisten kanssa-
- en minut adoptiopapereilla omistavien kanssa.
Halusin elää niin kuin haluan.
- Jos en voinut... - Loit sen itse.
Loit sen päässäsi.
Ympärilläsi.
Väännätkö totuutta tahallasi, jotta se sopii näkemyksiisi?
En. Niin valehtelijat tekevät.
Näen asiat omalla tavallani. Muiden on tajuttava se.
Sinun uskotaan väittäneen veljesi hyväksikäyttäneen sinua...
- ...jotta suojelisit poikaystävääsi. - Ehkäpä.
Yritätkö suojella Carteria nyt? Sekö tunnustuksen syy on?
Haluan vain tunnustaa.
Olen... Alonzo Gutiérrez.
Anthonyn, Tonyn isä.
Hän on hyvä poika.
Ei ollut helppoa kasvaa ilman äitiään.
Monellakin lapsella on kai niin.
Mutta Tony...
Hän aina auttoi kotona ja minua töissäni.
Hän...
Hän on hyvä poika.
Hän on auttavainen.
Hän käy tätinsä luona, kun olen töissä viikonloppuisin.
Tony on hyvä poika.
Huolehdimme hänestä kaikki, ettei hän enää päädy ongelmiin.
Kuten setäni ja isäni sanoivat...
Tony on hyvä poika.
Hän auttaa perhettään.
Isäni antaa jopa Tonyn työstää autoja joskus.
Hän on...
Tämä ei ole vain Tonyn syytä. Se on minunkin syytä.
Minä se en totellut isäni sääntöjä.
Join... ja kutsuin kavereita, kun isä oli töissä.
Käskin Tonyn vaieta.
Tony aina suojeli minua, varmisti, etten jäänyt kiinni.
Sellainen hän on.
Hän haluaa, että olemme onnellisia.
Kun tappelin isän kanssa, se häiritsi Tonya paljonkin.
Rauhan takia hän valehteli puolestani.
En tiennyt, että hänestä minua piti suojella koko ajan.
Mutta hän suojeli.
Siksi hän hakkasi Joaquinin.
Hän teki kuten aina.
Hän suojeli minua.
Joaquin... Hän hyökkäsi kimppuuni.
Ja se, miten hän hakkasi minua...
En ansainnut sitä.
Olisi pitänyt kertoa.
Olisi pitänyt kertoa isälle, mutta pelkäsin.
Ja poliisille, mutta näin, mitä Tonylle tehtiin.
Siksi en kertonut.
Ja Tony... teki tekonsa vain suojellakseen minua.
Hän ei kertonut tästä ollenkaan vain siksi-
-että hän yhä suojeli minua.
Joten pyydän, että syytätte myös minua.
Syyttäkää myös Joaquinia.
Ei ole oikein syyttää vain veljeäni.
Et ehkä tarkoita repiä asioita, mutta tekosi vahingoittaa häntä.
- Minäkö se tässä olen syyllinen? - Eivät kaikki asiat olleet huonosti.
Tämä tilanne on täyttä helvettiä.
- Mutta kun muistelen... - Niin muistelet.
Te vain muistelette ja pidätte kiinni vihasta ja syyllisyydestä.
Siksi tulinkin tänne. Koska haluan unohtaa ja jatkaa eteenpäin...
Vai karkaatko vain?
- Älähän karkaamisesta aloita. - Voin kyllä aloittaakin.
Haluatko olla minua parempi? Sitten on pysyttävä mukana asioissa.
Äitisi osti aseen, tiesitkö?
Istu alas. Käskin istua!
- Mitä hän aseella? - Ei mitään.
Hoidin homman.
Sanoo jotain, jos minä hoidan tässä asioita.
Toivon teille hyvää tulevaisuutta ja että teidän suhteenne...
Äiti piti kiinni asioista hyvästäkin syystä.
Nyt hänellä ei ole mitään.
Joten yritä edes antaa hänelle jotain.
Arviointi ei ollut täysin puolellamme.
Aubry on pätevä kuulemma tunnustukseen.
Siihen, voiko häntä syyttää teoistaan-
-tarvitaan lisäarviointeja.
Hänet laitetaan tarkkailuun.
- Oikeudenkäynnissä... - Ei hän sinne päädy.
Hänhän ei ole tervejärkinen. Olet aiemminkin uskotellut hulluutta.
- Mikset tällä kertaa? - Ehkä oikeasti teinkin sen.
Päästän sinut pälkähästä.
En ole sinun syysi.
Mene kotiisi.
Onko pomonne täällä?
- Mitä kuuluu? Puhutko espanjaa? - Kyllä.
Hienoa. Kauanko olet työstänyt autoja?
Monta vuotta.
- Omistatko omat välineet? - Minulla oli oma korjaamo.
Teemme runkotöitä täällä.
Pablo on pomosi. Puhu hänelle, jos on ongelmia.
Hyvä on. Kiitos.
- Ole hyvä vain. - Elä elämääsi.
Sanon saman asian kuin Russille. Elä elämääsi.
En tiedä, mitä eläminen nyt on.
Olet vapaa monesta asiasta. Olet murehtinut Mattia kauan.
Et ehkä koskaan päässyt Russista yli.
Käsketkö vapautumaan sinusta? Se ettet halua nähdä...
- Haluan olla elämässäsi. - En tiedä nyt, miten se onnistuu.
Kaikki väärä johtuu siitä, että pidämme yhä kiinni toisistamme.
Kun saavuin, halusin unohtaa sinut. Se on väärin. Tiedän sen.
Mutta haluan yhä...
Olen valmis päästämään irti.
Kunnioitan sitä, mitä yritit tehdä meidän takiamme.
Voin jopa ymmärtää sitä jollakin tasolla.
Eikö rakkautta?
Etkö rakasta minua?
En kysy, koska haluaisin kuulla sen...
Varmistan, ettei sitä ole.
Mitä tapahtuu?
Voitko kertoa minulle?
Pääsinkö vapaaksi kunnolla?
Miten?
Älä kysele. Kiitä vain.
Kiitos.
Aubry Taylor.
Sinua syytetään 1. asteen murhasta aseella-
- joka johti kuolemaan tai vammaan erikoistilanteessa.
Olet tahdonalaisesti tunnustanut rikoksesi-
-ja tunnustus on pätevä todisteeksi.
Miten vastaat syytöksiin?
Syyllinen.
Suomennos: Laura Juka www.sdimedia.com