Hvordan er tilgivelsens vesen?
Hvordan er nådens beskaffenhet?
Den har ingen vekt. Den er ikke ru, men myk.
Den er like dyrebar som den er grenseløs.
Hver dag, for både store og små overtredelser, -
-må vi be om og gi benådning.
Våre hjerter må ikke stenges, og vår medfølelse må ikke begrenses.
Vi må be om tilgivelse med full visshet-
- om omfanget av smerten vi har voldt andre mennesker.
Når vi gir den, må vi være beredt på å oppgi all fiendskap.
Sann tilgivelse er en fenomenal gjerning, -
- men vi er alle i stand til å utføre den.
Hvis vi, som et folk, ikke kan tilgi, -
- er vi, som et folk, fordømt til å hate.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Du må gi dem noe, Hector. Du er nødt til å ha et forsvar.
- Hva slags forsvar? - Vi kan få inn karaktervitner.
Mennesker som kan vitne om ditt gode vesen.
Hva annet?
Du kan be om nåde. Da vil de kanskje vise medlidenhet.
- Liv i fengsel er liv i fengsel. - Jeg må gjøre noe for deg.
- Hvorfor det? - Det er jobben min.
Vil du ikke prøve?
Tror du at mennesker må betale for sine synder?
Hvis den eneste grunnen til å kjempe er å redde meg selv...
Vel... Jeg kan ikke være god mot meg selv på den måten lenger.
Jeg forstår deg ikke, men vi har ikke tid til filosofi.
Vi må stille med vitner som kan snakke i retten...
Hector!
- Dette er telefonsvareren til... - Mark Skokie.
Legg igjen en beskjed.
Vi må møtes og ta oss av dette tøvet.
Det gjelder ikke meg eller broren din.
Du skulle være her for Gwen. Hva vil hun føle når aktoratet...
Hvis du er ferdig med beskjeden og vil sende den, trykk 1.
Dette er Barb. Legg igjen en beskjed.
Vi må snakke om det som skjer. De ringte og sa at de skal la ham gå.
Men de forklarer ingenting, og...
Vel...
De snakker med deg, Barb, og du vet hvordan du skal takle dem.
Så jeg ber deg...
Ikke oppgi dette. Dette er viktig, Barb.
Ring meg opp igjen.
Megge.
Skitne megge.
Skitne, svarte megge.
Din fordømte, skitne, svarte megge.
- Hva annet sa de om meg? - Terrorist?
Det fikk jeg høre på flyplassen.
Jeg hørte ting jeg ikke kan gjenta i et bedehus.
Det de sa, og arrogansen deres da de sa det...
Berettigelsen... De tror de er...
Vet dere hva? Det går bra. De skal få snakke som de vil.
De snakker ikke så høyt lenger, gjør de vel?
Løgner slår tilbake på løgnerne. Svik slår tilbake på svikerne.
Godhet kommer til de rettskafne.
Broren min er en god mann.
Jeg hørte ham bli baksnakket. Jeg hørte ham bli demonisert.
Jeg hørte mennesker si...
De menneskene sa at broren min ville få som fortjent.
Han fikk det han fortjente. Han ble sluppet fri.
Dere har gitt meg familien min tilbake.
Jeg har aldri vært mer takknemlig enn jeg er i dag.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg vet ikke engang hva som skjedde.
I det ene øyeblikket sitter jeg i en celle og skal bli henrettet.
I det neste står jeg her.
Jeg er bare...
Ta deg god tid, broder.
Det har vært vanskelig.
Jeg har båret andre menneskers tro.
Det er jeg ikke vant til.
Deler av livet mitt...
De siste par årene...
Jeg kan ikke engang...
Jeg kan ikke engang huske alt det jævlige...
Beklager.
Det er bare...
Jeg føler meg...
Det er som Aliyah sa.
Om å fortjene ting.
- Hva skjedde? - Det var ved Allahs nåde at du...
Hva pokker var det som skjedde?
Ingen forteller meg noe som helst! Ingen sier noe som helst!
De slapp meg ikke bare fri.
Hva er det du ikke forteller meg?
Kjæresten din tilsto forbrytelsen.
Hvorfor gjorde hun det?
Slapp de meg fri bare fordi hun tilsto?
Hun gjorde mer enn det. Hun ga dem bevis som bare drapspersonen kan ha.
Hun hevder hun var alene da det skjedde.
Løgner slår tilbake på løgnerne. Svik slår tilbake...
- Hvordan var ungdomsfengselet? - Hva sa du?
Jeg så videoen din. Så du tror du er barsk?
Du tror du er barsk, hva? Vis meg hvor barsk du er.
Han kom med ukvemsord, og konflikten utartet.
Hva gjorde sønnen min? Angrep han denne gutten?
Tony gjorde ingenting.
Så jeg kom hit fordi sønnen min ikke gjorde noe?
- Din sønns fortid... - Hva med nå?
Eller skal du alltid bare trekke frem dette fortidspratet?
Kom igjen, Tony.
- Du kom. - Ja.
Søsteren din fikk deg frikjent. Jeg håper du setter pris på det.
- Hvorfor tilsto du? - Jeg vil ikke la dem drepe deg.
Så jeg må se deg dø?
De dreper meg ikke. Jeg er sinnssyk. Har du ikke hørt alt det fæle...
De slipper deg ikke ut.
Du har problemer.
- De vil aldri slippe deg ut. - 15 år er ikke så mye.
Vi får mye tid til å være sammen på et varmt sted, på en strand.
Som i den reklamen du rev i stykker.
- Du får det til å høres virkelig ut. - Det er det.
Det har jeg alltid elsket ved deg. Du får drømmer til å føles virkelige.
Da jeg var liten, var jeg en taper.
Jeg var ikke kul nok for de andre svarte.
Jeg var for svart til å henge med de hvite.
Jeg gikk aldri ut med jenter.
Jeg fant opp en kjæreste, og Elaine...
Elaine?
Først var hun bare en greie i hodet mitt.
En som svarte når jeg snakket til meg selv.
Men hun ble mer og mer virkelig.
Veldig detaljert.
Utseendet hennes.
Interessene hennes.
Hun leste Chandler og elsket Hendrix.
Yndlingsidretten hennes var soving.
Hun var så perfekt som en jente kunne bli.
Helt til jeg så deg drikke øl i enden av baren.
- Vi to er nydelige. - Det var bare stoffet.
Vi overvant rasistene og haterne.
Vi er nydelige.
- Vi fortjener å leve slik. - Det er ikke virkelig.
Du er ikke jenten i hodet mitt, og jeg er ikke fyren i reklamen din.
Så du skal bare stikke av og finne deg en annen?
Aldri.
Den eneste andre måtte være Elaine.
Vet du hva?
Til helvete med det.
Til helvete med liksomkjæresten din. Jeg prøver å gi meg selv til deg.
- Man må betale for sine synder. - Du vet at dette ikke er over.
En del av behandlingen her er å ha kontakt med verden utenfor.
Du kan ringe meg her.
Jeg vil ikke ringe.
Jo, det vil du.
Du vil ringe. Du vil komme tilbake til meg.
- Ingen berøring! - Vi vil bli fenomenale.
Ingen berøring, sa jeg!
Kom hit. Se på dette.
- Hvor er det? - Utenfor San Jose.
Det trenger mye oppussing og penger.
Vi må bruke sparepengene og selge huset.
Vi bor i en leilighet til forretningen tar av, men det vil den.
San Jose er en by i vekst.
- Skal du kjøre dit hver dag? - Vi finner en leilighet der.
- Vil du flytte? - Jeg vil at vi skal begynne på nytt.
Du vil flytte.
Jobben jeg har nå tar knekken på meg.
Du skal ikke få kjeft når du ikke har gjort noe.
- Alt ble jo løst. - Nei, og det vil det ikke bli.
Menneskene her vil alltid se annerledes på oss.
- Jeg kan ikke la dere leve slik. - Du kan ikke?
Du kan ikke. Kan vi ikke snakke om det?
Jeg vil ikke utsette oss for dette lenger.
Det er et bra sted.
For oss alle.
Det har tre rom.
Det trenger maling, men har god parkeringsplass.
Hvor har du vært? Jeg har prøvd å ringe. Kan jeg...?
Jeg prøver å få deg med på dette. Jeg snakket et alvorsord med aktoren.
Jeg bryr meg ikke, Russ.
Bryr du deg ikke om hva som hendte Matt?
Det vil ikke forandre noe. Matt er borte, og vi mister Mark.
Det må ikke bli slik. Det finnes en løsning.
Dette var forferdelig, men vi kan få orden på livene våre.
Jeg vil at du skal bli i Modesto.
- Hvorfor skal jeg bli? - Vi har aldri vært nærmere.
Vi kan bli her med Mark og Richelle.
De skal tilbake til Tyskland. De vil ikke ha noe med oss å gjøre.
- Mark gjennomgår... - Det er ikke en fase. Vi tok feil.
Mark ville hjelpe Gwen. De kan bli i huset.
- Russ... - Det er nydelig. Jeg gjorde alt...
- Matt døde der. - Det ser man ikke.
Det har nytt gulv og ny maling.
Gwen skal tilbake til Oakland med Tom og Eve. De selger huset.
- Det kan de ikke. - Jeg skal til Simi Valley.
Mark og Richelle skal til Tyskland.
Det eneste som holdt oss her, var noe brutalt.
Det ligger bak oss, og vi sprer oss. Vi må være borte fra hverandre.
- Må du være borte fra Mark? - Sånn er det. Jeg godtar det.
Du må ikke godta det.
Vi kan være slik vi ønsker å være.
Det blir ikke enkelt eller perfekt, og fortiden forsvinner ikke.
- Men vi må kjempe for familien. - Slå det fra deg.
Nei, vi må være sammen. Jeg føler...
Du må slutte å holde fast ved fortiden.
Jeg prøver ikke å gjøre noe godt igjen.
Rommet er tomt, ensomt og vondt, men dette er sannheten, Russ.
Nei, nei.
Nei.
Ikke vær ensom, Barb.
Ikke vær det. Det finnes noe annet for oss.
Det gjør det.
Slå det fra deg.
Reis dere for den ærverdige dommer Perez.
Vennligst sett dere.
Delstaten Sinaloa mot Hector Tontz.
Er forsvarerne klare for å fremlegge saken?
Ærede dommer, vi ber igjen om å få en ajournering.
Forsvaret fikk flere år på å forberede saken.
Han flyktet og får ikke velge når han stilles for retten.
Er aktoratet klare for å fremlegge saken?
Ærede dommer, aktoratet vil føre en sterk sak mot Hector Tontz.
Saken bygger på ubestridelige øyenvitneutsagn.
Dette vitnet er imidlertid ikke tilgjengelig for øyeblikket.
- Hvor er vitnet? - Vitnet er som sagt utilgjengelig.
- Når vil vitnet bli tilgjengelig? - Det vet jeg ikke.
Har dere noen andre bevis å fremlegge?
- Nei, det har vi ikke. - Da finnes det ingen sak.
Jeg frafaller alle siktelser.
Den siktede skal løslates umiddelbart.
Disse gjengsakene er alltid bortkastet tid.
Hvis du noensinne trenger en advokat, er det bare å ringe meg.
Hva skjedde med vitnet?
Jeg vet ikke.
- Hvis han ikke dukket opp... - Kom igjen. La oss gå.
Hector...
Du prøvde å hjelpe ham, og han forrådte deg.
Noen ganger får mennesker som fortjent.
La oss gå.
Tom, det er Russ. Jeg hørte at dere skal selge huset.
Du bør ta en titt på det. Man ser ikke at noe skjedde her.
Jeg har lagt mye arbeid i det.
Jeg skulle ønske noen var like opptatt av familien som jeg er.
Jeg bare...
Jeg føler at jeg er helt alene her.
Å, jøsses...
Ta vare på familien, Tom.
Hils Gwen fra meg.
Jeg liker at pappa kjører.
Det føles trygt.
Kan jeg få en PBR?
La Loma State Hospital.
Kan du sette meg over til en pasient? Hun er under observasjon.
Hva er pasientens navn?
Hallo?
- Ja... Aubry Taylor. - Et øyeblikk.
Jeg setter deg over.
Hallo?
Carter?
Slipp våpenet!
Legg ned pistolen!
Jeg spør ikke igjen!
Slipp våpenet!
- Han blør. Vi må sette i gang. - Er du klar?
Kulen gikk rett gjennom.
Det ser bra ut.
- Blodtrykket faller. - Lett presset mot hjernen.
Det ser ikke bra ut.
Vi har ingen puls. Ingenting.
- Hva er klokken? - 18.30.
Erklær ham død. Vi kan ikke gjøre noe.
Vi gjorde vårt beste.
Be sikkerhetsvaktene møte oss på likhuset.
Hva?
- Hva? - Noe har hendt kjæresten din.
- Noe? - Han ble skutt.
- Kan jeg treffe ham? - Han overlevde ikke.
Be legene gjøre noe.
De kan ikke gjøre noe. De prøvde.
Be dem gjøre noe annet.
Leger sier ofte at mennesker er døde når de ikke er det.
Be dem gjøre noe!
Det spilte ingen rolle hva jeg tilsto.
Du ville ha ham.
- Er du fornøyd nå? - Jeg beklager tapet.
Det gjør du ikke. Du prøver å få meg til å tro at du bryr deg om meg.
Ingen ville at vi skulle være sammen.
Dette skjedde fordi ingen ville at vi skulle være sammen.
Ingen ville at vi skulle være sammen.
Hva finnes her? Hvorfor vil du heller bo i Modesto enn noe annet sted?
Jeg vil ikke flykte hele tiden. Det er det denne familien gjør.
- Både fra Modesto og fra Mexico. - Vi flyktet ikke fra Mexico.
Vel... Dere dro et annet sted fordi dere ønsket dere noe annet.
- Hva skjer hvis du blir her? - Du kjenner Carlos.
- Blir du her for Carlos? - Nei, men familien har en restaurant.
- Har de det? - Seriøst? Visste du ikke det?
Jeg kan jobbe der og betale skolepenger.
Det er derfor jeg vil starte en forretning.
- Jeg kan betale skolepengene. - Det må du ikke.
Jeg vil gjøre det.
Men jeg må ikke.
Kanskje Carlos er en av grunnene til at jeg vil bli.
Dere er så unge.
Hvor gammel var du da du giftet deg med mamma og dro fra Mexico?
Dere gjorde alt det og klarte dere bra.
Det eneste jeg vil gjøre er å bli i Modesto.
- Hva tenker du? - Jeg vet ikke.
- Jeg føler... - Du bør være glad.
Du oppdro oss til å klare oss selv. Jeg fikser dette.
Ja...
Du vet...
Om ikke så altfor lenge-
- vil din vesle jente sitte her og fortelle deg at du bør være glad.
Fordi hun...
Hun skal dra sin vei.
Jeg skal ikke dra min vei.
Moren din ville vært stolt.
Jeg trenger hjelp.
Jeg trenger hjelp! Hent en lege!
Jeg trenger hjelp. Han puster.
Jeg trenger en lege her!
Gjør noe! Gjør noe!
Nikk hvis du kan høre meg. Bli hos meg. Fortsett å puste.
Jeg trenger en lege her!
Bli hos meg. Fortsett å puste.
Jeg trenger en lege her!
Bli hos meg. Jeg trenger en lege her!
Få en lege hit nå!
Bli hos meg. Sånn, ja. Bli hos meg.
Fortsett å puste. Bli hos meg. Kom igjen.
Fortsett å puste. Jeg trenger en lege her!
Få en lege hit! Jeg trenger en lege!
Hent en lege! Jeg trenger en akuttvogn!
Hun har ingen puls! Jeg trenger en akuttvogn!
Vi tilhører Allah, og til Ham må vi vende tilbake.
Forhenget vil bli trukket fra, og du vil se et bord med et lik på.
Du må fortelle meg om liket tilhører din mann.
Gi beskjed når du er klar.
Dere vet at det er ham.
Du må likevel identifisere liket.
Det er...
Russ.
Hva skjedde?
Det var selvpåført.
Hva skal du gjøre med liket?
Hva jeg skal gjøre med faren din?
Det må vel bli Oakland, med broren din.
Eve sa jeg burde dra tilbake til Oakland.
Greit... Vi bør vel ringe begravelsesbyrået.
- Vi? - Vi kan hjelpe med planleggingen.
Var du ikke ivrig etter å glemme din far og din rasistiske mor?
Det har vært...
Det er en forestilling.
La oss bare...
Det er over nå.
La gå, hvis det er dette du ønsker.
Det er dette jeg ønsker.
- Mrs Hanlon! - Mor!
- Jeg... Jeg mistet... - Barb...
Det må ta slutt. Vi kan ikke begrave alle i familien.
Du har en sønn. Du fortjener å være en del av våre barns liv.
De fortjener å være bedre enn vi har vært.
Hvordan vil du leve livet ditt? Hvis du vil hate, må du hate alene.
Nemlig. Takk.
Hector. Kan du svare på noen spørsmål?
Stillingen krever tospråklighet. Hvordan er engelsken din?
Den er god.
- Kan vi fortsette på engelsk? - Ja.
Vi åpner et nytt callsenter og vil ekspandere til Nord-Amerika.
- USA og Canada. - Ja visst.
Du må være tospråklig, men du må også være et bindeledd til kundene.
Det er viktig at våre ansatte ikke bare kan besvare kundenes spørsmål, -
- men også representere firmaet best mulig.
Det kan jeg nok klare.
Jeg vet at firmaet er i vekst, og at dette vil bli en mulighet...
- Du er blitt arrestert? - Ja.
Har du vært innblandet i karteller eller gjenger?
- Ikke nå lenger. - Når var din forrige fulltidsjobb?
- Aldri. - Men du er ikke i en gjeng lenger?
Kjæresten min...
Hun spurte om jeg var lei av livet mitt.
Av å bli knivstukket og beskutt.
Men nå skal du høre...
Jeg er ikke lei av livet mitt. Jeg er utslitt.
Mennesker kommer hit stadig vekk og ber deg stole på dem.
De sier de har forandret seg.
Jeg vet ikke hva som får andre til å gjøre det de gjør.
Jeg er 26 år gammel og har bare en halting, -
- et arr og en fem år gammel jente som trenger at faren skjerper seg.
Jeg er ingenting lenger. Jeg vil bare få meg en jobb.
Hva slags utdannelse har du?
Jeg gikk litt på videregående.
- Men jeg liker å lese. - Hva leser du?
- Hvordan gikk det? - Jeg må snakke engelsk nå.
Jeg må fortsette å øve.
- Fikk du den? - Hva var det jeg sa? På engelsk.
Du fikk den!
Så bra!
Det beste er at de har en evaluering hver åttende måned.
Hver åttende måned kan man bli forfremmet.
Jøss! Så bra!
Vet du hva? Vi bør stoppe innom butikken.
Jeg trenger en ny skjorte. Jeg må ta meg godt ut på jobb.
Du skal snakke i telefon. Du trenger ikke ny skjorte.
Jeg vet det, men jeg føler for å kjøpe en ny skjorte.
Jeg føler...
Hva føler du?
Jeg føler...