911. Qual è il suo indirizzo, qual è la sua emergenza?
Posso portarti in Texas, California, Florida.
Se non hai parenti altrove, andrei in California. Si lavora tutto l'anno, lì.
Permesso temporaneo.
Vai in California.
Il prossimo!
Parli inglese?
- Parla inglese? - Parli inglese?
No.
Hai famiglia dove vuoi andare?
Posso farti arrivare in Texas, California, Florida.
No.
Se non hai parenti altrove, andrei in California.
Si lavora tutto l'anno, in California.
Vuole andare in North Carolina.
Conosco un caposquadra, in Florida.
Ti faccio arrivare lì e ti trovo un lavoro...
ti trovo un posto dove vivere.
Vuole andare solo in North Carolina.
Ha famiglia, lì?
Dice che può pagare.
Ha famiglia?
Ti ci posso portare, ma dovrai pagarmi...
in anticipo.
Dice che pagherà.
Subsfactory presenta: American Crime 3x01 - Episode One
Traduzione e sync: Meryjo, aerodanski, ~McC~, FannyKeats, Linda91, Von Volke, ERX_16
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
97.
- Può dirmi il suo nome, prego? - Kimara Walters.
Come posso aiutarla, Kimara?
- Devo pagare la bolletta della TV via cavo. - Okay.
Ha una copia della fattura o il numero di telefono associato al conto?
Sì.
- 99. - Okay.
Allora, questo conto è inattivo da oltre 30 giorni...
quindi non possiamo riattivarlo alla tariffa base che pagava.
Qual è la nuova tariffa?
Il nostro pacchetto premium iniziale parte da 59,99 dollari.
Comprende i canali locali...
E' il doppio di quanto pagavo prima.
Il suo conto è inattivo da oltre 30 giorni.
I conti inattivi da oltre 30 giorni...
- vengono considerati chiusi. - Pronto, sono Kimara.
Sì.
Mi dia un secondo.
Ishmael?
Come stai?
Mi chiamo Kimara.
Voglio che tu sappia che non sei nei guai.
Non sono della polizia.
Nessuno vuole arrestarti. Vogliono solo arrestare il tuo protettore.
E, se me lo permetterai, farò il possibile per aiutarti.
Lavoro per il Progetto Strada Aperta. Forniamo...
- assistenza alle vittime... - Non sono una vittima.
Collaboriamo con la polizia in casi come il tuo...
- con persone vittime di sfrutta... - Non sono una vittima.
Ora ti farò delle domande.
Va bene?
Sei di queste parti?
Hai viaggiato fino a qui?
Vuoi...
parlare con qualche parente? Vuoi che contattiamo qualcuno per te?
Quanti anni hai?
Più di 18?
17?
Meno di 17?
- Ti va di parlare con la polizia del... - Non voglio parlarci.
- Se tu gli raccontassi del tuo... - Con loro non ci parlo.
Non gli dirò nulla.
Hai qualche posto dove andare?
No.
Vuoi che provi a farti sistemare in qualche alloggio?
- Speravo che venissi qui, ma tipo alle 5. - Lo so, eravamo alla stazione di polizia.
- Non abbiamo letti. Siamo pieni. - Lo so, ci ho provato. Ma, Abby...
è un minorenne in fuga.
No. Ho voltato le spalle a una madre e ai suoi due figli.
II suo ragazzo minaccia di ucciderli tutti. Ora come ora...
non ho proprio nulla.
Hai provato agli alloggi del Fondo Angel?
Non accettano uomini, accettano solo donne, e...
nessun altro ha letti liberi.
Riportamelo domani mattina e vedo che posso fare. Voglio dire...
proveremo a farlo entrare.
- Okay. - Okay.
Va bene...
andiamo.
Darò un'occhiata a questa casa di accoglienza per ex detenuti.
E' a Gibsonville, ma almeno è un rifugio per la notte.
Ti troverò di meglio domattina.
Non ho un protettore.
Continuate a dire che Marquis è il mio protettore.
Non è uno sconosciuto. Marquis è mio amico.
Si prende cura di me da quando avevo 6 anni.
Ti sta usando.
Non mi sta usando.
Ti manda a fare sesso a pagamento.
lo esco.
Esco, faccio quello che devo fare e vengo pagato.
E il più delle volte non devo far altro che...
farmi qualche tipo.
Cosa vuoi che faccia?
II lavapiatti?
Come quegli stupidi che si sbattono per due soldi?
Faccio quel che devo...
e, se ci sono dei problemi...
ci pensa Marquis.
Pensa anche ai tuoi soldi.
E ti dice anche quando devi andare e tornare.
E quando non gli piace quello che hai da dire...
che cosa fa?
Ti picchia?
Ti costringe a fare con lui quello che di solito fai con i tuoi clienti?
Cosa succede se mi alzo e me ne vado da qui?
Non sono un poliziotto.
- Non sei nei guai. - Ma stai provando a...
Fa niente.
Mettimi in un alloggio, fai come ti pare.
Sì, ci sto provando.
Ma a te non importa.
Ishmael, a me importa, invece.
Dico davvero.
Mi sono seduta qui... Cioè, proprio qui dove sono ora...
con ragazzini della tua età che ne passano di tutti i colori...
pensane una, e loro sicuramente la passeranno.
Affronteranno di peggio.
Ma, un giorno, capirai che le cose le puoi fare,
e le farai, e le farai, le farai ancora e ancora,
ma che non potrai farle fare agli altri.
Quindi sì, sto provando ad aiutarti.
Ma posso fare solo questo.
Provarci.
- Come sta tuo padre? - E' stato meglio, a dire la verità.
Gli anni iniziano a farsi sentire.
Prima o poi lo fanno con tutti.
Beh, salutalo da parte mia.
Digli che, per quanto apprezzi voi tre, non mi farei problemi a trattare con lui.
- Beh, grazie. - Già.
Dunque...
vorrei potervi dire qualcosa di diverso, ma...
abbiamo visionato i vostri bilanci, e...
le offerte degli altri fornitori sono più competitive.
Non sono competitive.
Non si può competere con le aziende del Messico e della Cina.
Lavoratori pagati due dollari al giorno?
- Un dollaro, per raccogliere pomodori? - Non siamo la Whole Foods.
I nostri clienti sono sensibili ai prezzi.
Sono tirchi.
Sono parsimoniosi.
E, pensate un po', lo sono anch'io.
Così come molti altri.
E la vostra famiglia è nel settore da troppo...
per poter dare la colpa ai consumatori parsimoniosi.
Noi non diamo la colpa ai consumatori.
Il problema è che non ci sono...
15 o 20 catene, come quando l'azienda agricola era di nostro padre.
E di suo padre prima ancora.
- Sono 5 compratori a gestire il mercato. - Sa che le dico?
E vi preoccupate solo di come guadagnare di più, spendendo di meno.
J.D...
facciamo affari insieme da molto tempo.
Perciò la metterò di fronte a questi numeri. Se...
riuscite a starci dentro, perfetto!
Possiamo continuare a fare affari insieme.
Ma se non riuscite a rispettarli, posso solo dirle che...
ho delle persone, a Bentonville, che...
stanno facendo i loro bilanci, e a loro interessa solo quello.
Perciò...
capisce, vero?
Lascio a voi la scelta.
Io...
grazie, Flemming.
Se ne sta seduto lì, fingendo di provare compassione per nostro padre.
Lui e papà erano amici.
Lui e papà facevano solo affari insieme!
E per affari intendo una miseria, ecco quanto.
Beh, non abbiamo abbastanza lavoratori, questa stagione.
Beh, non capisco come mai, dato che i confini sono fuori controllo.
Ma come facciamo a trovarne di più, e disposti...
a lavorare di più, per una paga minore?
Ecco a cosa si riduce la questione.
Va tutto bene?
Sì.
Stando a Laurie Anne, non vanno...
- molto bene. - E' solo... solo un po' stressata,
- Lo so. Lo so. - perché deve subentrare a papà.
Vado a trovare mia sorella...
giovedì.
Vuoi che venga anch'io?
No.
Non devi. Volevo solo fartelo sapere.
Di' a Raelyn che la saluto.
A questo punto, è tutto un gioco di numeri.
Di volumi.
Ci servono delle persone.
Ci servono persone che possano lavorare nei campi.
E queste persone...
ci serve che lavorino a una determinata paga.
Perciò, vi chiedo...
vi chiedo di reclutare altre persone, okay?
Prendetele...
portatele qui in azienda e fatele lavorare.
D'accordo, ragazzi, dovete portarmi dei trabajadores...
degli obreros.
Mi servono dei lavoratori, d'accordo?
Non mi interessa se non l'hanno mai fatto prima,
se possono stare in piedi a raccogliere...
voglio che me li portiate qui.
- Su! Muovetevi, se volete lavorare! Su! - Devono volerli, quei soldi, capito?
- Devono voler lavorare. - Ehi, vieni qui un secondo.
- Portatemi gente che vuole lavorare. - Cercate lavoro?
D'accordo? Sono tempi duri.
- Ti fai 200 dollari al giorno. - Al giorno?
Ci sono molte persone, là fuori, a cui servono soldi.
Ti fai 150 dollari.
- Credevo avessi detto 200. - Cerchiamo persone così.
- Dipende da quanto raccogli! - Voglio che le troviate...
- e le portiate qui. - Dove stai andando?
A Patterson.
Vuoi un passaggio?
No.
Fa caldo, là fuori.
Vuoi davvero fartela a piedi fino a Patterson?
Vuoi qualcosa da bere?
Fa caldo, là fuori. Vuoi qualcosa da bere?
Così vuoi andare a Patterson a piedi. Ti ci vorrà almeno un'ora.
Cosa c'è a Patterson?
Ho degli amici.
Di sicuro sono amici, se cammini per un'ora.
Sono buoni amici?
Non proprio degli amici. C'è questo ragazzo che...
ha delle prescrizioni.
Davvero?
Un po' di ossicodone, me li procura per poco.
Forza, amico.
Se ti serve una mano, potrei aiutarti.
Potresti guadagnare dei soldi.
- Facendo cosa? - Raccogliendo pomodori.
Perché ridi?
Aspetta...
Sei qui a bere la mia birra...
a dire che vuoi andare fino a Patterson...
per prendere della droga con soldi che non hai.
E stai ridendo?
No, davvero. Io...
E' divertente?
E' che, dai, i pomodori? Sembra stupido.
E' un lavoro duro.
E' un buon lavoro.
Ho iniziato raccogliendo, ma ora non lo faccio più...
perché ora sono diventato qualcuno.
Quindi, hai una tua fattoria?
No, la famiglia per cui lavoro...
ha un bel po' di fattorie. Un sacco.
E le fattorie hanno capisquadra con ragazzi come me e mio fratello.
Tuo fratello? Figo lavorare col proprio fratello.
Sì, siamo capi.
Quindi io e Diego dobbiamo uscire a cercare gente per lavorare i campi.
E' un buon lavoro.
Raccogliendo puoi guadagnare tipo duecento dollari al giorno.
- Duecento? - Dipende da quanto raccogli...
ma sì...
puoi guadagnare bei soldi.
E tu? Hai una famiglia da queste parti?
- No. - Nessuno?
Non ho nessuno, in realtà. Ho solo...
Ho un fratello, ma...
non è come per te. Lui non...
non vuole avere niente a che fare con me.
- Mi dispiace, bello. - E' così e basta, non c'è da dispiacersi.
Senti...
Che ne dici di lavorare alla fattoria, stipendiato?
Ti trovo anche un posto in cui stare. Ti sistemi, senza affitto da pagare.
Se ti serve birra, te la trovo.
Se ti serve altra roba...
ti trovo anche quella.
Ascolta, chiamami.
Dai questi a gente che conosci che cerca lavoro.
Finiscile, queste. Sono tutte tue.
Ti applico del blush, va bene?
- Ti piace il blush? - Certo.
- Hai una pelle meravigliosa. - Grazie.
E' tutta questione di geni.
Scommetto che anche tua madre ha una bella pelle.
Credo di sì.
Che ne dici del mascara?
Non lo uso molto.
- Questo ti piace? - Sì, certo.
Avete finito?
Ci siete quasi?
Quasi fatto.
- E' il tuo ragazzo? - Sì.
- Va tutto bene? - Sì.
- Sicura? - E' che...
abbiamo una cena con sua sorella.
Sua sorella e il fidanzato.
Andremo in un...
ristorante molto bello.
- Un'occasione speciale. - Vuole solo che sia carina.
Beh, puoi imparare a farlo da sola, sai?
Non è così difficile, serve solo un po' di pratica.
E' un bene sapersi fare belle.
Allora...
cosa mettiamo sulle labbra?
- Sei in anticipo. - E' un problema?
No, entra pure.
Bella camera.
Bella?
Non viaggi molto, vero?
Devo fare una telefonata.
Prego.
Fa' quello che devi.
Vuoi qualcosa da bere?
- No, sto bene così. - Sicura?
Ehi.
Sono arrivata.
Sì.
Okay.
- Tutto bene? - Benissimo.
Vuoi mettere della musica?
- Mettiamo qualcosa? - Scegli tu.
E'...
una canzone un po' vecchiotta.
Cos'hai in faccia?
Cos'è quella roba?
Quando hai risposto all'annuncio, hai detto che ti piacciono truccate.
Non l'ho mai detto.
Così dimostri 30 anni.
Quanti anni hai?
Diciotto.
Ottima risposta.
Sembri una di 30 anni.
Aspetta.
Togliti quella roba, okay?
Pulisciti.
Senza fretta.
Fa' un lavoro fatto bene.
- Ho trovato una cosa su internet. - Che cos'è?
E' una lista di parole, sentimenti che la gente non sa come spiegare.
Okay.
Tipo...
"Unismo...
- frustrazione di essere"... - Cosa?
Sono parole inventate.
"Unismo...
frustrazione di essere costretto in un solo corpo che occupa un solo posto per volta".
"Nodus tollens...
consapevolezza che la storia della tua vita non ha più senso".
Oh, mio Dio. Vale anche per me.
"Enou...
énoument".
Penso si legga così.
"Il piacere e la tristezza...
derivati dal vivere nel futuro...
senza però essere in grado di rivelare al proprio io del passato le cose scoperte".
Perché sei triste?
Perché...
sei...
triste?
Non è vero.
Non lo sono.
RESTARE INCINTA
Come si sente?
Non saprei.
Come mi sento?
Spero che fisicamente si senta bene.
Mi dispiace, ma ho brutte notizie.
La fecondazione in vitro non ha funzionato.
Non è rimasta incinta.
Okay.
Ci sono molti fattori che possono aver contribuito a quest'insuccesso.
Il rischio di un'aberrazione cromosomica è alto...
forse l'embrione stesso era non vitale.
Potrebbero esserci stati dei problemi nell'impianto dell'embrione.
Ma, tecnicamente, non è un fallimento.
Ogni donna è diversa...
e risponde in modo diverso ai farmaci....
Venite qui!
- Dammi un bacio. - Zia!
Ciao, tienila.
Ciao, tesoro. Come stai?
Caspita, Natale è arrivato in anticipo.
Avete ringraziato la zia?
Ciao.
Ti aiuto.
Quando è successo?
Tre settimane fa.
E niente?
Non ha provato a contattarti? Non ha...
Se n'è andato e basta.
E perché non mi hai chiamata?
Per dirti cosa?
Che tuo marito...
Non devi affrontare tutto da sola.
- Lo so. - Posso aiutarti.
Lo so che puoi.
Ha detto qualcosa? E' per...
è per un'altra donna?
Starai meglio senza di lui.
Davvero.
Ha due figlie.
Se non sa prendersi cura neanche delle sue bambine...
Beh...
se ne è occupato quando io non l'ho fatto...
almeno quello.
Tu stai bene?
Le cose vanno...
lo sai...
vanno bene.
Non devi fingere solo perché parli con me.
Il padre di Carson non sta molto bene, ma...
a parte questo...
va tutto bene.
Non abbiamo niente di cui parlare, eh?
Dovresti portare le ragazze da me, qualche volta.
Non ti farò una cosa simile.
Me la so cavare.
Non si tratta solo di questo.
Voglio vederti più spesso.
Voglio passare più tempo...
Non voglio arrivare qui, sentire come tuo marito ti ha lasciato
e non sapere cosa dire perché non ci conosciamo più come prima.
Beh, è vero.
- Sono passate tre settimane. - Sai, è proprio un figlio di puttana.
- E' più o meno quello che le ho detto. - Lei sta... Le ragazze stanno bene?
Credo di sì. Insomma...
non so come farà...
lavorando part-time a 7,25 dollari all'ora.
Credi...
Credi che potremmo parlare con Laurie Ann?
- No. - Aspetta, ascolta un attimo...
- prima di rispondere. - La risposta è "no".
La risposta che avrai da Laurie Ann è "no".
- A Raelyn serve aiuto. - Sì, lo capisco.
E' pulita.
La sottopongono a dei test antidroga casuali al lavoro.
E questo vuol dire che è pulita?
- Vuol dire solo che non si è fatta beccare. - E' mia sorella.
- E l'abbiamo già aiutata una volta. - Quante volte deve dire che le dispiace?
Se vuoi, se proprio vuoi, puoi mandarle un assegno.
Voglio trovarle un lavoro. Voglio trovarle un lavoro decente.
Sì, ma non sarà alla fattoria.
Se parlassi con Laurie Ann e le dicessi che...
Non lo farò. Tua sorella ha rubato del denaro.
Ha rubato del denaro...
a mio padre...
dopo averle offerto un lavoro. E lei ha fatto questo...
a lui e anche a te.
Raelyn non stava bene. Insomma, aveva dei problemi.
- Non stava bene. - Problemi.
Dicevo sul serio.
Se vuoi, mandale un assegno.
Ma darle dei soldi non vuol dire aiutarla.
Parli inglese?
Mi chiamo Matias.
D'ora in poi, mi occuperò io di te.
Ti darò un posto in cui stare.
Ti verrò a prendere al mattino...
e ti riporterò a casa.
Non dovrai muovere un passo senza di me, capito?
Lavorerai tutti i giorni.
Ogni venerdì, ti darò un assegno.
Mi darai tu l'assegno?
Non mi pagano i proprietari della fattoria?
No, no, no.
Loro danno i soldi a me.
Io mi tengo quello che mi devi...
e ti pago con il resto.
Con chi sono in debito?
Con chi ti ha portato dalla frontiera fino a qui.
Il cibo, il posto in cui stai, sono tutte spese.
Troppo complicato pagarvi uno per uno.
Mi occuperò io dei tuoi soldi.
Tengo il conto dei tuoi debiti.
Non appena saldi i conti...
inizierai a ricevere i soldi direttamente dai proprietari.
Hai capito?
Ascoltami...
ti sei indebitato...
E quando lo sei, devi pagare.
Ci siamo capiti?
Ehi.
No, io non...
Ehi.
Ehi, cagnolino.
Ciao. Come si chiama?
- Bales. - Bales?
Ciao, Bales.
- Cosa fai? - Me ne sto qui.
Vuoi mangiare qualcosa?
Prendilo pure.
- Posso? - Certo.
Tieni.
Ti va di stare un po' con me e il mio amico?
Abbiamo un appartamento.
E' fico.
Ci vivo con le mie amiche.
Abbiamo dell'erba.
No.
Dai, vieni per un po'.
Sto bene così.
Ciao, Bales.
Ci vediamo.
Bello, eh?
Che cos'è?
Una cosa che ho trovato online.
Shae.
Andiamo.
Forza, vestiti. Andiamo.
Sono già stata qui?
Non lo so. Penso di sì.
Mi sembra di esserci già stata.
Va bene.
Verresti con me?
Con te?
E per fare cosa?
Chiamami quando entri.
Muovi quel sedere.
Va' a lavorare.
Sì, hai i soldi?
D'accordo.
- Va tutto bene? - Sì.
Posso bere qualcosa?
Non ho nulla da bere.
Potrei solo...
Possiamo prenderci una birra?
Ti piace?
Sì.
Sì?
Ti piace?
Forza.
Dai.
Fermo! Mani in alto!
- Cosa succede? - Fermo! Stai giù!
Mani in alto!
Stai bene?
E dai, amico!
L'altra mano.
Guardate se la ragazza sta bene.
- Forza. L'ho preso. Andiamo. - No, aspettate...
Shae?
Io sono Kimara.
Voglio che tu sappia che non sei nei guai.
Non lavoro per la polizia.
Nessuno vuole arrestarti.
Se me ne darai la possibilità, farò di tutto per aiutarti.
www.subsfactory.it