NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME...
Non abbiamo abbastanza lavoratori, questa stagione.
Non capisco come mai, dato che i confini sono fuori controllo.
Ci servono delle persone.
E ci serve che lavorino a una determinata paga.
- Parli inglese? - No.
Vuole andare in North Carolina.
Io e mio fratello dobbiamo uscire a cercare gente per lavorare i campi.
Fa caldo, là fuori. Vuoi un passaggio?
Che ne dici di lavorare alla fattoria, stipendiato?
Se ti serve birra, te la trovo.
Se ti serve altra roba...
Sì, hai i soldi?
- Va tutto bene? - Sì.
Quanti anni hai?
- Diciotto. - Ottima risposta.
Fermo! Mani in alto!
Shae? Io sono Kimara.
Se me ne darai la possibilità, farò di tutto per aiutarti.
Ora ci si occupa solo di sesso.
Ci si occupa solo di sesso e droga.
C'era un articolo, sul The Observer.
Parlava dell'emergenza eroina e del mercato del sesso...
e di come i ragazzi vendono il loro corpo per continuare a drogarsi.
Sì, l'ho letto.
L'ha letto anche il procuratore e ora la missione della sua vita
è liberare la contea dalla droga e dalla prostituzione.
Almeno finché non scriveranno un altro articolo.
Ora abbiamo questa ragazza...
- Shae Reese. - Le ho parlato.
Deve testimoniare contro il suo protettore.
Lei non vuole aiutarci. Vuole solo andarsene.
Sa che non verrà accusata di nulla.
- Questo protettore usa anche altri ragazzi. - Ha 17 anni.
Se riusciamo a condannarlo per traffico di minori, sarebbe un reato di classe D.
Che regge.
Che conta.
Senti, sai che questa ragazza è stata beccata e rilasciata chissà quante volte.
Non si fiderà di noi poliziotti. Non si fiderà dei procuratori.
Non dovrai fare tutto da sola.
Ti aiuteremo in ogni modo.
Ma se potessi concentrarti un po' di più su questa ragazza...
Billy Qualls.
Il tuo protettore.
Non te lo sto chiedendo, te lo sto dicendo.
E' stato arrestato.
Sono nei guai?
Sei minorenne. Non hai fatto nulla di male. Non hai commesso un crimine.
Nessuno vuole incriminarti.
I procuratori vogliono solo
- che testimoni contro Billy. - Quindi posso andare?
- Gli ho detto che non lo farò. - Ti ha usato...
- insieme ad altri cinque ragazzi. - Fatelo fare a loro.
La tua testimonianza vale di più.
Lui non mi ha fatto niente.
- Mi ha dato un posto in cui vivere. - Ti manda in giro
a intascare soldi in cambio di sesso.
Scopavo anche prima di conoscere Billy.
E come farete a sbatterlo in prigione per quello che facevo io?
Dimmi che ti sembra giusto andare in un motel...
o andare in un appartamento...
intrattenere un uomo che ti fa schifo...
e poi prendere i soldi.
Quanto guadagni alla volta, Shae?
Cinquanta dollari?
Trenta?
E poi portare quei soldi a Billy perché lui ti dice di farlo?
E lui dov'era?
Era nei paraggi?
Dimmi che ti sembra giusto...
e ti lascio in pace.
Quando ci sarà il processo?
Ci sarà...
qualche udienza, mentre il processo...
tra circa...
nove mesi.
- E cosa dovrei fare per nove mesi? - Ti inseriremo in un programma di impiego.
- Ti troveremo una sistemazione... - Per nove mesi?
Non avete idea di quando ci sarà il processo.
Volete solo che sia pronta per quando dovrò accusare Billy.
Subsfactory presenta: American Crime 3x02 - Episode Two
Traduzione: Meryjo, ~McC~, aerodanski, Linda91, FannyKeats, ERX_16
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Di cosa stanno parlando?
Non lo so.
Pare che alcuni lavoratori siano rimasti feriti.
Che in molti siano rimasti feriti.
Finitura in legno di nocciolo.
- Sei prolunghe. - E' bello.
- Prodotto qui in North Carolina. - E' un pezzo di magazzino?
E' fatto a mano.
Ci vorranno circa tre mesi per la merce che non è esposta.
- Pronto? Quando, ieri sera? - Parliamo davvero di pezzi unici.
Che non perdono di valore.
- Per molte famiglie è ormai un cimelio. - Quante persone? Cavoli!
- Ma non nell'azienda? - Dico davvero.
- Se ne occupa Laurie Ann. J.D., - Insieme al set da tavola.
- chiamerà lei Wilkens. - Potrebbe...
- Perciò, come agire... - potrebbe scusarci un momento?
è una scelta tua, ma è meglio se ne parli prima con Laurie Ann.
- Tutto a posto? - Sì, niente, non...
c'è stato un incendio.
- In azienda? - No. In...
- alcuni degli alloggi. - Si è fatto male qualcuno?
Sì, ci sono state delle vittime.
- Chi? - Non lo so. Alcuni lavoratori.
- E' qualcuno che conosciamo? - Non...
non lo so. Le vittime sono dei lavoratori, non è successo in azienda.
- Devi andare? Vuoi... - No.
J.D. ne sta parlando a Laurie Ann. Se ne occuperanno loro.
Tu stai bene?
Sì, è solo che il tempismo non è dei migliori.
Laurie Ann ha già parecchio di cui preoccuparsi, ci mancava questo.
Ehi, qual è il problema?
Non mi sento bene.
Che significa?
Non mi sento bene!
Non ti senti bene, o...
- non vuoi lavorare? - Ehi, qual è il problema?
Nessun problema!
Sei fatto?
Sei...
- sei fatto? - Ci sto provando.
- Devo solo... è dura! - Devi tornare al lavoro!
Isaac! Che problema c'è?
Su, alzati.
- Ehi, che problema c'è? - Alzati! Nessun...
nessun problema. Ora va' e lavora!
REGOLE DELLA CASA PER GLI OSPITI
Devi rispettare alcune regole.
MODULI DI ACCETTAZIONE
Infrangi una di queste regole e verrai espulsa.
Prima regola.
Niente droghe.
Non potrai né assumere droghe, né portarle all'interno dell'edificio.
La messa è alle 8 del mattino.
Dovrai andare a messa ogni mattina.
Non sono religiosa.
La messa non serve a convertire.
Serve per conoscere gli altri.
Dovrai andare a messa ogni mattina.
C'è un programma di impiego...
per gli ospiti che si sono diplomati.
Per chi non lo è, forniamo dei corsi obbligatori.
Sei diplomata?
No.
Allora ci aspettiamo che tu segua le lezioni...
e che passi gli esami.
Durante la permanenza, non potrai possedere dispositivi elettronici,
ricevere visite non autorizzate, o lasciare l'edificio senza permesso.
Quante persone dormono qui?
Otto letti, otto ragazze.
Quando stavo con Billy, eravamo solo in sei in una stanza.
Parli di schiavitù e la gente pensa...
che tu stia scherzando. Beh...
noi non scherziamo.
Solo nel North Carolina,
il 39% dei 150.000 lavoratori agricoli...
dello Stato è stato deportato illegalmente o ha subito altri abusi.
Nello specifico, abusi fisici, abusi sessuali...
minacce di morte e sottrazioni della paga.
E vi è sempre, insomma, la possibilità che, ecco, siano esposti ad agenti chimici...
tossine, pesticidi.
da un lato, c'è tutto questo...
mentre dall'altro c'è...
un'industria agricola che immette oltre...
200 miliardi di dollari nell'economia americana.
Perciò...
indovinate chi ha il coltello dalla parte del manico.
Okay, quando avete a che fare con chi lavora...
nello sfruttamento sessuale, nella manovalanza,
o in qualsiasi area in cui esista la possibilità di subire abusi...
tutto sta nel riconoscere i segnali.
E' stato un piacere. Alla settimana prossima, grazie di essere venuti.
Bel discorso.
Sì, come se ce ne fossero, quando si parla di sfruttamento.
Ma, sai, io...
io ci provo, a far capire loro i segnali d'allarme...
come la scarsa interazione...
le condizioni abitative...
o che siano esposti all'emergenza eroina.
Sai cos'è che adoro?
Adoro il fatto che venga chiamata...
"emergenza".
Come quando girava il crack nei bassifondi, che era chiamata...
- Epidemia. - "epidemia". Come la peste nera.
Ora che l'eroina circola in periferia, è un'emergenza.
Come se fosse una brutta cosa che capita alle brave persone.
Cavolo, Abby. E io che pensavo di aver avuto una giornataccia.
Tu riesci a essere cinica e ad avere comunque un cuore d'oro.
Voglio dire, non credo si possa fare questo lavoro senza essere così.
Sai, oggi ero con una ragazza che sto cercando di aiutare...
e lei dice che pensa di stare meglio con il suo protettore.
Beh, non è la prima volta che ti capita.
No.
No, infatti, ma...
sai, all'inizio attraversi quella fase...
in cui a sentire una cosa del genere ti deprimi...
capisci? E allora...
ti imponi di non lasciarti influenzare dal loro punto di vista, e...
poi ti rendi conto che le cose che senti, le...
cose che dicono questi ragazzini, non...
non riescono più...
a spronarti a dare il meglio come all'inizio.
Ti senti esaurita.
Abby, mi sento come...
mi sento come se fossi su una scialuppa che può portare solo dieci persone...
e una volta non m'importava di quante ce ne potessero stare.
Cercavo di farne salire cento, su quella barca. Ma ora...
accetto il fatto che dieci è il massimo che possa fare.
Forse dieci.
Non accettarlo.
Ascolta...
Continua a combattere.
Non arrenderti.
Forza, andiamo!
Copriti la faccia con questo.
C'è troppo caldo.
Spruzzano pesticidi mentre lavoriamo.
Mettitelo, o non respirerai altro che veleno.
Cosa fa con quelle donne?
Cosa fanno gli uomini con le donne?
Perché sei qui?
Per lavoro, come tutti.
Non sei capace di raccogliere.
Non ti interessano i soldi...
quindi perché sei qui?
Da quanto lavori in questa fattoria?
Saranno...
tre stagioni.
Lo hai mai visto?
- Come si chiama? - Teo.
E' un tuo parente?
Mio figlio.
E' venuto nel North Carolina per lavorare.
Per un po' ci ha mandato dei soldi...
una volta a settimana, ogni settimana, poi ha smesso.
Sei venuto fin qua per cercarlo?
Non avevamo nessuno da chiamare. Non abbiamo parenti, qui.
Alla polizia...
non interessa degli immigrati.
Non l'ho visto.
Ma ci sono un sacco di fattorie, qui intorno, magari è andato in un'altra.
Ha un permesso?
No.
Allora forse è in prigione.
Lo avrebbero deportato.
E non si metterebbe in quel tipo di guai.
E' ingenuo, non stupido.
Chiunque sa come mettersi in quel tipo di guai.
Fa' solo attenzione a chi ne parli...
nel caso avesse incontrato le persone sbagliate.
Farò attenzione.
- Fai uso di droghe? - Sì.
- Ti inietti droghe via endovena? - No.
Che droghe assumi?
Marijuana...
ossicodone, quando ne ho.
Bevo alcolici.
Okay, quali alcolici?
Tutti.
- Quando hai preso l'ultima dose? - Ieri.
Sei una tossicodipendente?
Non lo so.
Dall'ultima dose, hai rilevato una percezione del dolore più acuta
o dei sintomi gastrointestinali come diarrea, nausea o vomito?
No.
Hai altri problemi di salute o dubbi?
No.
Sì.
Sono incinta.
Di quante settimane sei?
Quasi quattro settimane.
Sei mai rimasta incinta prima?
Sì.
Come si è conclusa quella gravidanza?
Si è conclusa.
C'è un bracciante che ha lavorato qui tutta la stagione.
Dice che conosce tuo figlio.
Dov'è?
Ti parla solo se gli dai 20 dollari.
Ehi, lo vuoi ritrovare...
e io ti sto aiutando.
Venti.
Lui è Da'uud.
Dice che conosce tuo figlio, che si ricorda di lui.
20 dollari e ti dico di tuo figlio.
Digli qualcosa sul ragazzo.
Aveva 17...
18 anni.
Lavorava, non duramente.
Diceva sempre che voleva andare a New York.
Era venuto qui...
per guadagnare e andare a New York.
Pensava che un giorno avrebbe aperto un ristorante.
Era un ragazzino, ma aveva grandi sogni.
E danne dieci a me.
L'ho trovato io.
Tuo figlio...
non era adatto per lavorare nei campi.
Parlava troppo.
Raccontava delle belle storie.
Era simpatico. Faceva ridere tutti.
Ma ai caporali...
questo non piaceva.
I caporali vogliono solo che la gente lavori.
Cos'è successo?
Un giorno...
sono venuti i caporali...
hanno sentito che continuava a raccontare storie.
Teo...
non ha mai imparato a tenere la bocca chiusa.
Dice che suo figlio era un chiacchierone.
Non solo chiacchiere. I caporali se la sono presa con tuo figlio...
e lui non si è fatto indietro.
E' stato Teo a cominciare?
Teo non ha iniziato nulla, ma non si è fatto indietro.
Te l'ho detto, è un ragazzino...
ma si crede chissà chi.
Ai caporali questo non piaceva.
Tuo figlio è stato fortunato.
Quando i caporali...
si arrabbiano...
succedono cose brutte.
Questa volta gli hanno solo...
detto di andarsene.
Andarsene dove?
- A New York? - No, no.
I caporali...
non gli hanno pagato quello che gli dovevano.
Non aveva soldi, quindi...
Un paio di aziende qui vicino...
sono disperate.
Assumono chiunque.
Alla gente piace tuo figlio.
Racconta delle belle storie.
Se è qui in giro...
sarà facile trovarlo.
Ehi!
Dove te ne vai?
Dove stai andando?
Sali sul furgone.
Sali!
Ti ho detto che hai un debito.
O non sono stato chiaro?
Non puoi andartene così.
Sali sul furgone!
Cosa pensi di fare?
Mi farai arrestare perché assumi lavoratori senza documenti?
Dirai alla polizia che...
non paghi quanto devi alle persone?
Che ci fai vivere in venti in una scatola?
Sì.
Di' loro tutto. Fa' pure.
Chiamali.
Chiama la polizia.
No, non puoi fare così con loro. Capisci cosa intendo?
Questi trabajadores...
lavorano per te.
Devi farli lavorare.
Lo faccio.
Ho visto che ci vai piano con quell'idiota che hai portato alla fattoria.
E' malato.
Di cosa?
Febbre da ossicodone.
La malattia della feccia bianca.
Loro non sono la tua ragazza.
Non sono il tuo cane.
Non devi fare nient'altro che farli lavorare.
E quel rammollito stronzo bianco è solo un tossico,
sei sempre troppo tenero con lui.
Non sono tenero.
Ascoltami, va bene?
Non mi interessa...
delle persone.
Messicani...
neri...
o bianchi.
Devono cavarsela da soli.
Certo.
Io e te...
ci siamo fatti il culo in questi campi.
Ricordi?
A questi padroni non interessa quale scemo sia a raccogliere.
Questa è una mancanza di rispetto.
Se loro non ci rispettano...
allora tu devi rispettare te stesso.
Ma te lo dico...
non lo fai cazzeggiando con quella puttanella bianca.
Ehi.
Devi comportarti bene, lo sai?
Certo.
Hai ragione.
Sei stato sballato per tutto il giorno.
Non ero fatto.
Dai, hai vomitato dappertutto.
Non ero fatto. Io...
cerco solo di arrivare a fine giornata.
Tutti gli altri lì fuori lavorano...
e tu ti rotoli per terra.
Io ti ho portato qui.
- Vuoi farmi fare brutta figura. - Non voglio farti fare brutta figura.
Senti, io...
lo so. So che non sono portato. Lo so.
Quindi...
te lo dico...
Sto provando a tirare avanti.
Perché...
mi trovo bene a stare qui...
e lavorare. E' così. Sul serio.
Non...
non voglio cazzeggiare tutto il giorno, strafatto.
Non voglio uscire con certe persone. Loro...
non smettono mai di farsi, capito?
Io non...
non voglio essere così.
Ho...
ho scritto a mio fratello.
Gli ho detto che sto lavorando, che ho un lavoro.
Lui...
ha subito pensato che volessi dei soldi, ma gli ho detto...
che non mi servono i soldi. Gli ho detto che sto facendo soldi.
Ma lui non...
Comunque, insomma...
gli ho detto che non mi servono soldi.
- Come va, zietta? - Jason, ma sul serio?
- Non sei più alto di me. - Mi sa di sì, invece.
Vado in paranoia ogni volta che lo dico, ma Jason farà un giro per i college.
Solo altri due anni e poi via.
Sì? Dove sta guardando?
Beh, al momento dice di voler andare alla Duke, ma...
non ha i requisiti.
Pensa anche alla UNC.
Denise vuole che consideri la Syracuse.
Prova a dissuaderla.
Ehi, non voglio entrare nelle questioni di famiglia.
Senti...
Posso chiederti una cosa?
Certo.
E' un po' personale.
Va bene.
Ci ho provato...
cioè, provato sul serio.
Ho fatto...
delle terapie per la fecondazione in vitro...
e non hanno funzionato.
E per me è dura, perché vorrei tanto una famiglia...
ma queste cure non sono uno scherzo.
- Sono costose. - Costose nel senso...
Quasi 12.000 dollari a ciclo. Più i farmaci.
- Cavolo. - Sì.
E ho già fatto due cicli.
Ti servono soldi?
Quello che mi serve...
Avere un bambino in questo modo...
I dottori parlano di scienza, ed è tutto...
un "adattamento", oppure...
un "miglioramento", e...
un "vada nell'ufficio accanto, la aiuteremo a riempire i moduli". E...
le sale sono fredde.
I donatori di sperma anonimi.
E' molto solitario cercare di avere un bambino in questo modo.
Provare a mettere su famiglia non dovrebbe essere così.
Ma...
se dovesse succedere...
non voglio che il donatore sia...
un numero su un modulo.
Vorrei che fosse qualcuno che conosco.
Vorrei che fosse un brava persona.
Quello era un complimento.
E' un complimento, sì, è...
Insomma...
- una volta... - Sì.
Una volta.
Quando, vent'anni fa? O ancora prima?
Guarda, se...
se devo essere sincero...
a volte ripenso al fatto che...
Jason sarebbe potuto essere nostro.
E quando ci pensi...?
Quando ci penso...
sarebbe potuto essere abbastanza bello.
Dovrei...
Sì, lo so, ti capisco. Ci devi...
ci devi pensare.
Ne devo parlare con Denise.
Faceva parte del progetto, giusto? Che ne parlassi con mia moglie?
Faceva parte del progetto.
Vuoi così disperatamente un bambino?
Sì.
Voglio davvero un bambino così disperatamente.
Lasciami...
dammi un paio di giorni.
Grazie.
Che bello, sei cresciuto tantissimo.
Ti ricordi Ben Whitlock?
A giudicare dallo sguardo, direi di no.
Non è vero, Ben. E tua moglie, eh, Marcy.
Beh, se avessi una memoria così, sarei in politica.
- Ha il suo da fare a farmi sembrare sveglio. - No.
JD?
- Stai bene? - Sto bene.
- Sì? - Sì.
- Tranquillo. - Ci penso io, ci penso io.
- Non preoccuparti. - Lo prendo io.
- Ecco. - Janette, basta.
Oddio.
Non mi piace che le persone mi stiano attorno.
Lo sai bene. Non mi è mai piaciuto.
Tammy non è venuta, stasera?
Non le piace il mio umore, ultimamente.
Di cosa parlavi con Laurie Ann?
Non sembrava contenta.
Lo so. Non mi riguarda.
Carson ha detto che c'è stato un incendio.
Sì.
Va tutto bene?
Alcune persone sono rimase uccise.
Quindici.
Mi dispiace.
Prenderò un Uber.
Voi restate?
- Sì, penso di sì. - Senti, io...
mi sa che prendo un Uber.
- Ci pensiamo noi. Martedì. - Va bene.
- Bene, non vedo l'ora. - Grazie.
Aspetta, voglio solo salutare Laurie Ann.
- Grazie e buonanotte. - Cosa c'è? Voglio solo... Laurie Ann.
- Volevo ringraziarti dell'invito. - Figurati.
- E' stata proprio una bella serata. - Bene. Bene.
E' tutto a posto?
- Sì, grazie. - Sei sicura?
- Sì, va tutto bene. - Sì, tutti...
continuate a dirlo, ma...
- Carson era sulle spine e JD fuori di sé. - Beh, non dovrebbe.
Beh, visto come sta papà, è stata dura per JD, ultimamente.
Jeanette, dai, andiamo?
Cosa...
cos'è successo con l'incendio?
Dobbiamo occuparci di qualcosa, o...?
- Penso che ci stiamo tutti male. - Sì, ma...
possiamo fare qualcosa per qualcuno, posso fare qualcosa io?
Beh...
Purtroppo, a volte, la gente confonde il fatto di fare qualcosa di buono...
con l'aver fatto qualcosa di male.
Preghiamo per queste povere anime.
E Dio sa che sei stata in azienda abbastanza da sapere che sono forti.
Buonanotte, Jeanette.
Carson, andate piano, d'accordo?
Non c'è quasi niente, online.
- Non c'è praticamente niente. - Ma sì, ma cosa vuoi che dicano?
- Sono morte delle persone. - Sì ma, insomma, qualunque notizia...
parla di cose brutte. Non possono mica...
scrivere ogni minima cosa.
Quindici persone.
- Come nello schianto aereo due settimane fa. - Non sembra una cosa così piccola.
- Quattro morti, e non si è saputo finché... - E visto come siete tutti sconvolti...
sono solo preoccupata per te e per JD.
Ma perché fai così? Sei morbosa.
No, riguarda te e riguarda... grazie, tesoro... i tuoi lavoratori.
Senti, non è nemmeno successo in azienda.
- Quindi non ti interessa? - Oddio...
continui a girarci intorno.
Sì, mi interessa.
Certo che mi interessa! Solo che non...
- Insomma, cosa ci posso fare? - JD era...
- sconvolto. - JD era ubriaco.
- Beh, perché si stava ubriacando? - Perché JD è un ubriacone.
- Ma perché ubriacarsi durante il barbecue? - Persino sua moglie non sta con lui. Senti,
devi andare a passare un po' di tempo con tua sorella.
Cosa?
Beh, da quando sei andata a trovarla...
sei diventata, non so, ti comporti...
come se avessi una questione da sistemare o qualcosa ti stesse tormentando.
- Non farmi questo. - Beh...
l'unica cosa che è cambiata molto,
in queste ultime settimane, è che hai iniziato a rivedere Raelyn.
E quindi, qualunque cosa provi riguardo a tua sorella,
devi affrontare la questione.
Beh, non ho bisogno che tu mi dica cosa provare nei confronti di mia sorella.
Sì, ma tu, invece, pensi di poter dire a noi cosa dobbiamo provare
nei confronti di gente che nemmeno conosciamo!
- Okay, devo andare. - Okay.
- Ciao. Ti amo. - Ciao.
L'incendio è scoppiato durante la notte.
Uno dei lavoratori aveva...
uno di quei mini ventilatori.
Fili rovinati. C'è stato un corto circuito.
Le fiamme sono finite su della stoffa e poi ovunque.
Quindici persone in queste roulotte?
C'erano più di quindici persone.
Solo sei sono uscite.
Non c'era un'altra porta? Non potevano...
uscire da una finestra?
A volte, i lavoratori mettono reti di fil di ferro alle finestre...
così i ladri non entrano mentre sono nei campi.
Sono rimasti intrappolati?
Gli diciamo di non farlo.
Non ascoltano.
www.subsfactory.it