1
00:00:00,000 --> 00:00:02,022
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
DI AMERICAN CRIME...

2
00:00:02,023 --> 00:00:04,685
Non abbiamo abbastanza lavoratori,
questa stagione.

3
00:00:04,693 --> 00:00:07,590
Non capisco come mai,
dato che i confini sono fuori controllo.

4
00:00:07,591 --> 00:00:08,965
Ci servono delle persone.

5
00:00:08,966 --> 00:00:11,190
E ci serve che lavorino
a una determinata paga.

6
00:00:11,191 --> 00:00:12,918
- Parli inglese?
- No.

7
00:00:15,325 --> 00:00:17,445
Vuole andare in North Carolina.

8
00:00:17,716 --> 00:00:20,958
Io e mio fratello dobbiamo uscire
a cercare gente per lavorare i campi.

9
00:00:20,959 --> 00:00:23,111
Fa caldo, là fuori. Vuoi un passaggio?

10
00:00:23,112 --> 00:00:24,928
Che ne dici di lavorare
alla fattoria, stipendiato?

11
00:00:24,929 --> 00:00:26,393
Se ti serve birra, te la trovo.

12
00:00:26,394 --> 00:00:27,842
Se ti serve altra roba...

13
00:00:28,349 --> 00:00:29,678
Sì, hai i soldi?

14
00:00:29,679 --> 00:00:31,636
- Va tutto bene?
- Sì.

15
00:00:31,637 --> 00:00:32,943
Quanti anni hai?

16
00:00:32,944 --> 00:00:35,002
- Diciotto.
- Ottima risposta.

17
00:00:35,534 --> 00:00:37,599
Fermo! Mani in alto!

18
00:00:37,970 --> 00:00:40,359
Shae? Io sono Kimara.

19
00:00:40,360 --> 00:00:44,041
Se me ne darai la possibilità,
farò di tutto per aiutarti.

20
00:00:46,745 --> 00:00:48,472
Ora ci si occupa solo di sesso.

21
00:00:48,733 --> 00:00:51,393
Ci si occupa solo di sesso e droga.

22
00:00:51,847 --> 00:00:53,863
C'era un articolo, sul The Observer.

23
00:00:53,864 --> 00:00:56,881
Parlava dell'emergenza eroina
e del mercato del sesso...

24
00:00:56,882 --> 00:00:59,556
e di come i ragazzi vendono
il loro corpo per continuare a drogarsi.

25
00:00:59,557 --> 00:01:00,820
Sì, l'ho letto.

26
00:01:00,821 --> 00:01:03,746
L'ha letto anche il procuratore
e ora la missione della sua vita

27
00:01:03,757 --> 00:01:06,708
è liberare la contea dalla droga
e dalla prostituzione.

28
00:01:06,918 --> 00:01:09,404
Almeno finché non scriveranno
un altro articolo.

29
00:01:09,769 --> 00:01:11,647
Ora abbiamo questa ragazza...

30
00:01:11,648 --> 00:01:14,455
- Shae Reese.
- Le ho parlato.

31
00:01:14,852 --> 00:01:17,082
Deve testimoniare contro il suo protettore.

32
00:01:17,751 --> 00:01:21,288
Lei non vuole aiutarci.
Vuole solo andarsene.

33
00:01:21,289 --> 00:01:23,620
Sa che non verrà accusata di nulla.

34
00:01:23,838 --> 00:01:27,315
- Questo protettore usa anche altri ragazzi.
- Ha 17 anni.

35
00:01:27,316 --> 00:01:30,489
Se riusciamo a condannarlo per traffico
di minori, sarebbe un reato di classe D.

36
00:01:30,490 --> 00:01:31,722
Che regge.

37
00:01:31,723 --> 00:01:33,385
Che conta.

38
00:01:34,004 --> 00:01:37,966
Senti, sai che questa ragazza è stata beccata
e rilasciata chissà quante volte.

39
00:01:37,967 --> 00:01:41,413
Non si fiderà di noi poliziotti.
Non si fiderà dei procuratori.

40
00:01:42,687 --> 00:01:45,223
Non dovrai fare tutto da sola.

41
00:01:45,515 --> 00:01:47,565
Ti aiuteremo in ogni modo.

42
00:01:47,813 --> 00:01:51,351
Ma se potessi concentrarti
un po' di più su questa ragazza...

43
00:01:54,712 --> 00:01:56,224
Billy Qualls.

44
00:01:56,783 --> 00:01:58,183
Il tuo protettore.

45
00:01:59,070 --> 00:02:01,476
Non te lo sto chiedendo,
te lo sto dicendo.

46
00:02:01,477 --> 00:02:03,213
E' stato arrestato.

47
00:02:05,360 --> 00:02:06,565
Sono nei guai?

48
00:02:07,486 --> 00:02:12,371
Sei minorenne. Non hai fatto nulla di male.
Non hai commesso un crimine.

49
00:02:12,372 --> 00:02:14,673
Nessuno vuole incriminarti.

50
00:02:14,788 --> 00:02:16,228
I procuratori vogliono solo

51
00:02:16,229 --> 00:02:18,411
- che testimoni contro Billy.
- Quindi posso andare?

52
00:02:18,420 --> 00:02:21,196
- Gli ho detto che non lo farò.
- Ti ha usato...

53
00:02:21,743 --> 00:02:24,287
- insieme ad altri cinque ragazzi.
- Fatelo fare a loro.

54
00:02:24,785 --> 00:02:26,836
La tua testimonianza vale di più.

55
00:02:28,264 --> 00:02:29,808
Lui non mi ha fatto niente.

56
00:02:30,059 --> 00:02:31,917
- Mi ha dato un posto in cui vivere.
- Ti manda in giro

57
00:02:31,921 --> 00:02:33,974
a intascare soldi in cambio di sesso.

58
00:02:34,524 --> 00:02:36,415
Scopavo anche prima di conoscere Billy.

59
00:02:36,439 --> 00:02:38,885
E come farete a sbatterlo
in prigione per quello che facevo io?

60
00:02:39,947 --> 00:02:44,036
Dimmi che ti sembra giusto
andare in un motel...

61
00:02:44,455 --> 00:02:46,689
o andare in un appartamento...

62
00:02:47,866 --> 00:02:50,694
intrattenere un uomo che ti fa schifo...

63
00:02:51,852 --> 00:02:53,542
e poi prendere i soldi.

64
00:02:55,185 --> 00:02:57,443
Quanto guadagni alla volta, Shae?

65
00:02:57,870 --> 00:02:59,277
Cinquanta dollari?

66
00:02:59,546 --> 00:03:00,646
Trenta?

67
00:03:01,992 --> 00:03:05,749
E poi portare quei soldi a Billy
perché lui ti dice di farlo?

68
00:03:06,788 --> 00:03:08,230
E lui dov'era?

69
00:03:08,881 --> 00:03:10,632
Era nei paraggi?

70
00:03:12,649 --> 00:03:15,319
Dimmi che ti sembra giusto...

71
00:03:15,780 --> 00:03:17,686
e ti lascio in pace.

72
00:03:26,191 --> 00:03:27,782
Quando ci sarà il processo?

73
00:03:29,307 --> 00:03:30,728
Ci sarà...

74
00:03:31,095 --> 00:03:34,918
qualche udienza, mentre il processo...

75
00:03:35,313 --> 00:03:36,807
tra circa...

76
00:03:37,416 --> 00:03:38,583
nove mesi.

77
00:03:38,584 --> 00:03:42,564
- E cosa dovrei fare per nove mesi?
- Ti inseriremo in un programma di impiego.

78
00:03:42,571 --> 00:03:44,987
- Ti troveremo una sistemazione...
- Per nove mesi?

79
00:03:49,836 --> 00:03:52,211
Non avete idea
di quando ci sarà il processo.

80
00:03:53,272 --> 00:03:57,767
Volete solo che sia pronta
per quando dovrò accusare Billy.

81
00:04:03,696 --> 00:04:06,804
Subsfactory presenta:
American Crime 3x02 - Episode Two

82
00:04:06,805 --> 00:04:10,857
Traduzione: Meryjo, ~McC~, aerodanski,
Linda91, FannyKeats, ERX_16

83
00:04:10,858 --> 00:04:14,034
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

84
00:04:32,701 --> 00:04:34,191
Di cosa stanno parlando?

85
00:04:34,416 --> 00:04:35,670
Non lo so.

86
00:04:36,573 --> 00:04:39,459
Pare che alcuni lavoratori
siano rimasti feriti.

87
00:04:40,098 --> 00:04:42,127
Che in molti siano rimasti feriti.

88
00:04:52,407 --> 00:04:54,513
Finitura in legno di nocciolo.

89
00:04:54,514 --> 00:04:57,278
- Sei prolunghe.
- E' bello.

90
00:04:57,506 --> 00:05:00,802
- Prodotto qui in North Carolina.
- E' un pezzo di magazzino?

91
00:05:00,803 --> 00:05:02,218
E' fatto a mano.

92
00:05:02,219 --> 00:05:05,793
Ci vorranno circa tre mesi
per la merce che non è esposta.

93
00:05:05,794 --> 00:05:09,201
- Pronto? Quando, ieri sera?
- Parliamo davvero di pezzi unici.

94
00:05:09,202 --> 00:05:10,593
Che non perdono di valore.

95
00:05:10,594 --> 00:05:14,031
- Per molte famiglie è ormai un cimelio.
- Quante persone? Cavoli!

96
00:05:14,032 --> 00:05:16,014
- Ma non nell'azienda?
- Dico davvero.

97
00:05:16,192 --> 00:05:18,827
- Se ne occupa Laurie Ann. J.D.,
- Insieme al set da tavola.

98
00:05:18,828 --> 00:05:20,593
- chiamerà lei Wilkens.
- Potrebbe...

99
00:05:20,594 --> 00:05:22,930
- Perciò, come agire...
- potrebbe scusarci un momento?

100
00:05:22,931 --> 00:05:25,904
è una scelta tua, ma è meglio
se ne parli prima con Laurie Ann.

101
00:05:28,208 --> 00:05:30,730
- Tutto a posto?
- Sì, niente, non...

102
00:05:32,101 --> 00:05:33,689
c'è stato un incendio.

103
00:05:33,690 --> 00:05:35,733
- In azienda?
- No. In...

104
00:05:35,734 --> 00:05:38,026
- alcuni degli alloggi.
- Si è fatto male qualcuno?

105
00:05:38,027 --> 00:05:39,802
Sì, ci sono state delle vittime.

106
00:05:39,803 --> 00:05:41,726
- Chi?
- Non lo so. Alcuni lavoratori.

107
00:05:41,727 --> 00:05:43,994
- E' qualcuno che conosciamo?
- Non...

108
00:05:43,995 --> 00:05:47,599
non lo so. Le vittime sono dei lavoratori,
non è successo in azienda.

109
00:05:47,600 --> 00:05:49,700
- Devi andare? Vuoi...
- No.

110
00:05:49,701 --> 00:05:52,926
J.D. ne sta parlando a Laurie Ann.
Se ne occuperanno loro.

111
00:05:54,808 --> 00:05:56,046
Tu stai bene?

112
00:05:56,607 --> 00:05:59,598
Sì, è solo che il tempismo
non è dei migliori.

113
00:05:59,599 --> 00:06:02,635
Laurie Ann ha già parecchio
di cui preoccuparsi, ci mancava questo.

114
00:07:04,507 --> 00:07:05,955
Ehi, qual è il problema?

115
00:07:08,424 --> 00:07:09,922
Non mi sento bene.

116
00:07:10,399 --> 00:07:11,706
Che significa?

117
00:07:13,998 --> 00:07:15,197
Non mi sento bene!

118
00:07:15,198 --> 00:07:16,903
Non ti senti bene, o...

119
00:07:16,904 --> 00:07:19,494
- non vuoi lavorare?
- Ehi, qual è il problema?

120
00:07:19,495 --> 00:07:20,796
Nessun problema!

121
00:07:20,797 --> 00:07:21,966
Sei fatto?

122
00:07:23,098 --> 00:07:24,126
Sei...

123
00:07:24,297 --> 00:07:25,834
- sei fatto?
- Ci sto provando.

124
00:07:25,835 --> 00:07:27,953
- Devo solo... è dura!
- Devi tornare al lavoro!

125
00:07:27,954 --> 00:07:29,790
Isaac! Che problema c'è?

126
00:07:29,791 --> 00:07:31,011
Su, alzati.

127
00:07:31,012 --> 00:07:33,596
- Ehi, che problema c'è?
- Alzati! Nessun...

128
00:07:33,597 --> 00:07:36,316
nessun problema. Ora va' e lavora!

129
00:07:50,340 --> 00:07:52,668
REGOLE DELLA CASA PER GLI OSPITI

130
00:07:52,792 --> 00:07:54,329
Devi rispettare alcune regole.

131
00:07:53,006 --> 00:07:55,101
{\an8}MODULI DI ACCETTAZIONE

132
00:07:54,330 --> 00:07:57,494
Infrangi una di queste regole
e verrai espulsa.

133
00:07:57,495 --> 00:07:58,742
Prima regola.

134
00:07:58,743 --> 00:07:59,888
Niente droghe.

135
00:07:59,889 --> 00:08:03,429
Non potrai né assumere droghe,
né portarle all'interno dell'edificio.

136
00:08:04,093 --> 00:08:06,399
La messa è alle 8 del mattino.

137
00:08:06,400 --> 00:08:08,560
Dovrai andare a messa ogni mattina.

138
00:08:08,561 --> 00:08:10,068
Non sono religiosa.

139
00:08:10,069 --> 00:08:12,270
La messa non serve a convertire.

140
00:08:12,692 --> 00:08:14,286
Serve per conoscere gli altri.

141
00:08:14,287 --> 00:08:16,602
Dovrai andare a messa ogni mattina.

142
00:08:16,603 --> 00:08:17,996
C'è un programma di impiego...

143
00:08:17,997 --> 00:08:20,018
per gli ospiti che si sono diplomati.

144
00:08:20,019 --> 00:08:22,824
Per chi non lo è,
forniamo dei corsi obbligatori.

145
00:08:22,825 --> 00:08:24,440
Sei diplomata?

146
00:08:24,793 --> 00:08:25,793
No.

147
00:08:26,103 --> 00:08:29,088
Allora ci aspettiamo
che tu segua le lezioni...

148
00:08:29,089 --> 00:08:30,706
e che passi gli esami.

149
00:08:31,363 --> 00:08:34,821
Durante la permanenza, non potrai
possedere dispositivi elettronici,

150
00:08:34,822 --> 00:08:39,047
ricevere visite non autorizzate,
o lasciare l'edificio senza permesso.

151
00:08:47,796 --> 00:08:49,750
Quante persone dormono qui?

152
00:08:50,184 --> 00:08:52,709
Otto letti, otto ragazze.

153
00:08:54,196 --> 00:08:56,857
Quando stavo con Billy,
eravamo solo in sei in una stanza.

154
00:09:03,595 --> 00:09:06,487
Parli di schiavitù e la gente pensa...

155
00:09:06,488 --> 00:09:08,588
che tu stia scherzando. Beh...

156
00:09:08,589 --> 00:09:10,051
noi non scherziamo.

157
00:09:10,390 --> 00:09:12,236
Solo nel North Carolina,

158
00:09:12,237 --> 00:09:17,217
il 39% dei 150.000 lavoratori agricoli...

159
00:09:17,218 --> 00:09:20,826
dello Stato è stato deportato
illegalmente o ha subito altri abusi.

160
00:09:20,827 --> 00:09:23,587
Nello specifico,
abusi fisici, abusi sessuali...

161
00:09:23,588 --> 00:09:26,487
minacce di morte e sottrazioni della paga.

162
00:09:26,488 --> 00:09:30,655
E vi è sempre, insomma, la possibilità che,
ecco, siano esposti ad agenti chimici...

163
00:09:30,656 --> 00:09:32,375
tossine, pesticidi.

164
00:09:32,597 --> 00:09:34,648
da un lato, c'è tutto questo...

165
00:09:34,991 --> 00:09:37,685
mentre dall'altro c'è...

166
00:09:37,686 --> 00:09:40,690
un'industria agricola che immette oltre...

167
00:09:40,691 --> 00:09:43,694
200 miliardi di dollari
nell'economia americana.

168
00:09:43,695 --> 00:09:44,799
Perciò...

169
00:09:45,084 --> 00:09:47,260
indovinate chi ha il coltello
dalla parte del manico.

170
00:09:48,595 --> 00:09:51,508
Okay, quando avete
a che fare con chi lavora...

171
00:09:51,999 --> 00:09:54,000
nello sfruttamento sessuale,
nella manovalanza,

172
00:09:54,001 --> 00:09:57,790
o in qualsiasi area in cui esista
la possibilità di subire abusi...

173
00:09:57,791 --> 00:09:59,798
tutto sta nel riconoscere i segnali.

174
00:09:59,799 --> 00:10:02,845
E' stato un piacere. Alla settimana
prossima, grazie di essere venuti.

175
00:10:03,154 --> 00:10:04,408
Bel discorso.

176
00:10:06,041 --> 00:10:09,113
Sì, come se ce ne fossero,
quando si parla di sfruttamento.

177
00:10:09,315 --> 00:10:10,529
Ma, sai, io...

178
00:10:11,032 --> 00:10:14,262
io ci provo, a far capire loro
i segnali d'allarme...

179
00:10:14,272 --> 00:10:16,404
come la scarsa interazione...

180
00:10:16,637 --> 00:10:18,428
le condizioni abitative...

181
00:10:18,438 --> 00:10:20,604
o che siano esposti all'emergenza eroina.

182
00:10:20,605 --> 00:10:22,161
Sai cos'è che adoro?

183
00:10:22,390 --> 00:10:24,814
Adoro il fatto che venga chiamata...

184
00:10:24,822 --> 00:10:25,929
"emergenza".

185
00:10:25,936 --> 00:10:28,784
Come quando girava il crack
nei bassifondi, che era chiamata...

186
00:10:28,785 --> 00:10:31,747
- Epidemia.
- "epidemia". Come la peste nera.

187
00:10:32,092 --> 00:10:35,081
Ora che l'eroina
circola in periferia, è un'emergenza.

188
00:10:35,315 --> 00:10:38,542
Come se fosse una brutta cosa
che capita alle brave persone.

189
00:10:38,543 --> 00:10:41,400
Cavolo, Abby. E io che pensavo
di aver avuto una giornataccia.

190
00:10:43,459 --> 00:10:46,155
Tu riesci a essere cinica
e ad avere comunque un cuore d'oro.

191
00:10:47,413 --> 00:10:50,806
Voglio dire, non credo si possa fare
questo lavoro senza essere così.

192
00:10:51,266 --> 00:10:54,037
Sai, oggi ero con una ragazza
che sto cercando di aiutare...

193
00:10:54,515 --> 00:10:57,534
e lei dice che pensa di stare meglio
con il suo protettore.

194
00:11:00,331 --> 00:11:02,981
Beh, non è la prima volta che ti capita.

195
00:11:07,148 --> 00:11:08,148
No.

196
00:11:08,321 --> 00:11:10,402
No, infatti, ma...

197
00:11:11,244 --> 00:11:14,565
sai, all'inizio attraversi quella fase...

198
00:11:15,216 --> 00:11:18,431
in cui a sentire una cosa
del genere ti deprimi...

199
00:11:18,838 --> 00:11:20,560
capisci? E allora...

200
00:11:20,561 --> 00:11:24,628
ti imponi di non lasciarti influenzare
dal loro punto di vista, e...

201
00:11:24,931 --> 00:11:27,710
poi ti rendi conto
che le cose che senti, le...

202
00:11:27,717 --> 00:11:30,774
cose che dicono questi ragazzini, non...

203
00:11:34,601 --> 00:11:35,893
non riescono più...

204
00:11:35,894 --> 00:11:38,456
a spronarti a dare
il meglio come all'inizio.

205
00:11:41,980 --> 00:11:43,534
Ti senti esaurita.

206
00:11:45,687 --> 00:11:47,408
Abby, mi sento come...

207
00:11:51,461 --> 00:11:55,527
mi sento come se fossi su una scialuppa
che può portare solo dieci persone...

208
00:11:56,468 --> 00:12:00,195
e una volta non m'importava
di quante ce ne potessero stare.

209
00:12:00,196 --> 00:12:03,727
Cercavo di farne salire cento,
su quella barca. Ma ora...

210
00:12:05,797 --> 00:12:08,476
accetto il fatto che dieci
è il massimo che possa fare.

211
00:12:09,568 --> 00:12:10,837
Forse dieci.

212
00:12:12,275 --> 00:12:13,606
Non accettarlo.

213
00:12:15,381 --> 00:12:16,428
Ascolta...

214
00:12:18,736 --> 00:12:20,659
Continua a combattere.

215
00:12:21,172 --> 00:12:22,676
Non arrenderti.

216
00:13:36,460 --> 00:13:37,935
Forza, andiamo!

217
00:13:40,513 --> 00:13:42,230
Copriti la faccia con questo.

218
00:13:42,673 --> 00:13:44,174
C'è troppo caldo.

219
00:13:44,177 --> 00:13:45,860
Spruzzano pesticidi mentre lavoriamo.

220
00:13:45,861 --> 00:13:48,244
Mettitelo, o non respirerai
altro che veleno.

221
00:15:05,720 --> 00:15:07,479
Cosa fa con quelle donne?

222
00:15:10,048 --> 00:15:12,092
Cosa fanno gli uomini con le donne?

223
00:15:16,563 --> 00:15:17,808
Perché sei qui?

224
00:15:18,926 --> 00:15:20,668
Per lavoro, come tutti.

225
00:15:20,953 --> 00:15:23,087
Non sei capace di raccogliere.

226
00:15:24,089 --> 00:15:26,371
Non ti interessano i soldi...

227
00:15:26,770 --> 00:15:28,200
quindi perché sei qui?

228
00:15:29,820 --> 00:15:32,385
Da quanto lavori in questa fattoria?

229
00:15:33,201 --> 00:15:34,741
Saranno...

230
00:15:34,894 --> 00:15:36,523
tre stagioni.

231
00:15:45,286 --> 00:15:46,569
Lo hai mai visto?

232
00:15:49,723 --> 00:15:51,645
- Come si chiama?
- Teo.

233
00:15:51,859 --> 00:15:53,176
E' un tuo parente?

234
00:15:54,020 --> 00:15:55,177
Mio figlio.

235
00:15:56,170 --> 00:15:59,350
E' venuto nel North Carolina per lavorare.

236
00:16:00,135 --> 00:16:02,163
Per un po' ci ha mandato dei soldi...

237
00:16:02,164 --> 00:16:04,969
una volta a settimana,
ogni settimana, poi ha smesso.

238
00:16:05,756 --> 00:16:07,436
Sei venuto fin qua per cercarlo?

239
00:16:07,437 --> 00:16:10,393
Non avevamo nessuno da chiamare.
Non abbiamo parenti, qui.

240
00:16:11,682 --> 00:16:12,868
Alla polizia...

241
00:16:12,869 --> 00:16:14,945
non interessa degli immigrati.

242
00:16:18,925 --> 00:16:20,244
Non l'ho visto.

243
00:16:24,150 --> 00:16:28,036
Ma ci sono un sacco di fattorie,
qui intorno, magari è andato in un'altra.

244
00:16:28,040 --> 00:16:29,269
Ha un permesso?

245
00:16:29,501 --> 00:16:30,501
No.

246
00:16:30,872 --> 00:16:33,059
Allora forse è in prigione.

247
00:16:33,995 --> 00:16:35,757
Lo avrebbero deportato.

248
00:16:36,344 --> 00:16:38,395
E non si metterebbe in quel tipo di guai.

249
00:16:38,403 --> 00:16:41,180
E' ingenuo, non stupido.

250
00:16:41,950 --> 00:16:44,696
Chiunque sa come mettersi
in quel tipo di guai.

251
00:16:46,073 --> 00:16:48,039
Fa' solo attenzione a chi ne parli...

252
00:16:48,796 --> 00:16:51,916
nel caso avesse incontrato
le persone sbagliate.

253
00:16:55,088 --> 00:16:56,356
Farò attenzione.

254
00:17:08,808 --> 00:17:11,204
- Fai uso di droghe?
- Sì.

255
00:17:12,295 --> 00:17:14,784
- Ti inietti droghe via endovena?
- No.

256
00:17:15,506 --> 00:17:16,875
Che droghe assumi?

257
00:17:17,344 --> 00:17:18,369
Marijuana...

258
00:17:18,690 --> 00:17:20,351
ossicodone, quando ne ho.

259
00:17:20,773 --> 00:17:21,938
Bevo alcolici.

260
00:17:22,912 --> 00:17:24,437
Okay, quali alcolici?

261
00:17:24,597 --> 00:17:25,702
Tutti.

262
00:17:27,770 --> 00:17:30,323
- Quando hai preso l'ultima dose?
- Ieri.

263
00:17:30,324 --> 00:17:31,796
Sei una tossicodipendente?

264
00:17:32,405 --> 00:17:33,534
Non lo so.

265
00:17:34,380 --> 00:17:37,238
Dall'ultima dose, hai rilevato
una percezione del dolore più acuta

266
00:17:37,239 --> 00:17:40,566
o dei sintomi gastrointestinali
come diarrea, nausea o vomito?

267
00:17:40,567 --> 00:17:41,567
No.

268
00:17:42,525 --> 00:17:44,851
Hai altri problemi di salute o dubbi?

269
00:17:44,852 --> 00:17:45,856
No.

270
00:17:49,693 --> 00:17:50,697
Sì.

271
00:17:53,120 --> 00:17:54,273
Sono incinta.

272
00:17:58,125 --> 00:17:59,516
Di quante settimane sei?

273
00:17:59,732 --> 00:18:01,371
Quasi quattro settimane.

274
00:18:02,651 --> 00:18:04,386
Sei mai rimasta incinta prima?

275
00:18:04,808 --> 00:18:05,812
Sì.

276
00:18:06,162 --> 00:18:08,055
Come si è conclusa quella gravidanza?

277
00:18:10,639 --> 00:18:11,811
Si è conclusa.

278
00:18:25,042 --> 00:18:27,729
C'è un bracciante
che ha lavorato qui tutta la stagione.

279
00:18:28,512 --> 00:18:30,396
Dice che conosce tuo figlio.

280
00:18:31,204 --> 00:18:32,341
Dov'è?

281
00:18:33,123 --> 00:18:35,088
Ti parla solo se gli dai 20 dollari.

282
00:18:35,723 --> 00:18:37,287
Ehi, lo vuoi ritrovare...

283
00:18:37,598 --> 00:18:39,183
e io ti sto aiutando.

284
00:18:41,148 --> 00:18:42,248
Venti.

285
00:19:07,943 --> 00:19:09,044
Lui è Da'uud.

286
00:19:09,045 --> 00:19:11,520
Dice che conosce tuo figlio,
che si ricorda di lui.

287
00:19:12,917 --> 00:19:15,951
20 dollari e ti dico di tuo figlio.

288
00:19:19,879 --> 00:19:22,466
Digli qualcosa sul ragazzo.

289
00:19:22,621 --> 00:19:24,366
Aveva 17...

290
00:19:24,648 --> 00:19:25,848
18 anni.

291
00:19:26,234 --> 00:19:28,125
Lavorava, non duramente.

292
00:19:28,484 --> 00:19:30,618
Diceva sempre
che voleva andare a New York.

293
00:19:31,273 --> 00:19:33,001
Era venuto qui...

294
00:19:33,002 --> 00:19:34,972
per guadagnare e andare a New York.

295
00:19:37,036 --> 00:19:39,659
Pensava che un giorno
avrebbe aperto un ristorante.

296
00:19:41,312 --> 00:19:44,137
Era un ragazzino, ma aveva grandi sogni.

297
00:19:51,325 --> 00:19:53,049
E danne dieci a me.

298
00:19:54,213 --> 00:19:55,616
L'ho trovato io.

299
00:20:00,788 --> 00:20:01,913
Tuo figlio...

300
00:20:01,914 --> 00:20:04,212
non era adatto per lavorare nei campi.

301
00:20:04,343 --> 00:20:05,579
Parlava troppo.

302
00:20:06,046 --> 00:20:07,765
Raccontava delle belle storie.

303
00:20:07,766 --> 00:20:09,952
Era simpatico. Faceva ridere tutti.

304
00:20:10,686 --> 00:20:11,863
Ma ai caporali...

305
00:20:12,358 --> 00:20:13,660
questo non piaceva.

306
00:20:14,711 --> 00:20:17,042
I caporali vogliono solo
che la gente lavori.

307
00:20:19,021 --> 00:20:20,192
Cos'è successo?

308
00:20:20,603 --> 00:20:21,626
Un giorno...

309
00:20:21,932 --> 00:20:23,282
sono venuti i caporali...

310
00:20:23,283 --> 00:20:26,105
hanno sentito che continuava
a raccontare storie.

311
00:20:29,036 --> 00:20:30,218
Teo...

312
00:20:30,321 --> 00:20:32,822
non ha mai imparato
a tenere la bocca chiusa.

313
00:20:32,823 --> 00:20:35,189
Dice che suo figlio era un chiacchierone.

314
00:20:35,392 --> 00:20:39,118
Non solo chiacchiere.
I caporali se la sono presa con tuo figlio...

315
00:20:39,547 --> 00:20:41,182
e lui non si è fatto indietro.

316
00:20:45,892 --> 00:20:47,434
E' stato Teo a cominciare?

317
00:20:47,590 --> 00:20:50,723
Teo non ha iniziato nulla,
ma non si è fatto indietro.

318
00:20:50,724 --> 00:20:52,483
Te l'ho detto, è un ragazzino...

319
00:20:52,484 --> 00:20:54,440
ma si crede chissà chi.

320
00:20:54,441 --> 00:20:56,317
Ai caporali questo non piaceva.

321
00:20:56,969 --> 00:20:58,704
Tuo figlio è stato fortunato.

322
00:20:58,963 --> 00:21:00,347
Quando i caporali...

323
00:21:00,643 --> 00:21:01,848
si arrabbiano...

324
00:21:02,824 --> 00:21:04,191
succedono cose brutte.

325
00:21:04,577 --> 00:21:06,224
Questa volta gli hanno solo...

326
00:21:06,469 --> 00:21:07,955
detto di andarsene.

327
00:21:11,137 --> 00:21:12,742
Andarsene dove?

328
00:21:12,743 --> 00:21:14,283
- A New York?
- No, no.

329
00:21:14,977 --> 00:21:16,199
I caporali...

330
00:21:16,200 --> 00:21:18,295
non gli hanno pagato
quello che gli dovevano.

331
00:21:19,511 --> 00:21:21,220
Non aveva soldi, quindi...

332
00:21:22,478 --> 00:21:24,165
Un paio di aziende qui vicino...

333
00:21:24,413 --> 00:21:25,783
sono disperate.

334
00:21:26,128 --> 00:21:27,582
Assumono chiunque.

335
00:21:36,758 --> 00:21:38,335
Alla gente piace tuo figlio.

336
00:21:38,647 --> 00:21:40,217
Racconta delle belle storie.

337
00:21:40,423 --> 00:21:41,715
Se è qui in giro...

338
00:21:42,101 --> 00:21:43,476
sarà facile trovarlo.

339
00:22:15,335 --> 00:22:16,344
Ehi!

340
00:22:16,798 --> 00:22:17,824
Ehi!

341
00:22:32,260 --> 00:22:33,264
Ehi!

342
00:22:33,722 --> 00:22:34,947
Dove te ne vai?

343
00:22:42,899 --> 00:22:44,044
Dove stai andando?

344
00:22:44,426 --> 00:22:45,729
Sali sul furgone.

345
00:22:46,649 --> 00:22:47,863
Sali!

346
00:22:50,446 --> 00:22:52,055
Ti ho detto che hai un debito.

347
00:22:52,244 --> 00:22:53,647
O non sono stato chiaro?

348
00:22:54,857 --> 00:22:56,533
Non puoi andartene così.

349
00:22:57,095 --> 00:22:58,593
Sali sul furgone!

350
00:22:58,594 --> 00:22:59,968
Cosa pensi di fare?

351
00:23:01,499 --> 00:23:04,924
Mi farai arrestare perché assumi
lavoratori senza documenti?

352
00:23:06,174 --> 00:23:07,795
Dirai alla polizia che...

353
00:23:08,044 --> 00:23:09,783
non paghi quanto devi alle persone?

354
00:23:10,721 --> 00:23:13,529
Che ci fai vivere in venti in una scatola?

355
00:23:17,480 --> 00:23:18,488
Sì.

356
00:23:19,685 --> 00:23:21,703
Di' loro tutto. Fa' pure.

357
00:23:25,436 --> 00:23:26,532
Chiamali.

358
00:23:27,722 --> 00:23:29,392
Chiama la polizia.

359
00:23:47,853 --> 00:23:50,642
No, non puoi fare così con loro.
Capisci cosa intendo?

360
00:23:50,643 --> 00:23:52,434
Questi trabajadores...

361
00:23:52,821 --> 00:23:54,106
lavorano per te.

362
00:23:58,400 --> 00:24:00,352
Devi farli lavorare.

363
00:24:01,701 --> 00:24:02,909
Lo faccio.

364
00:24:04,151 --> 00:24:07,457
Ho visto che ci vai piano con quell'idiota
che hai portato alla fattoria.

365
00:24:08,518 --> 00:24:09,654
E' malato.

366
00:24:11,005 --> 00:24:12,097
Di cosa?

367
00:24:16,500 --> 00:24:17,891
Febbre da ossicodone.

368
00:24:19,215 --> 00:24:20,982
La malattia della feccia bianca.

369
00:24:23,494 --> 00:24:25,227
Loro non sono la tua ragazza.

370
00:24:25,731 --> 00:24:27,614
Non sono il tuo cane.

371
00:24:28,595 --> 00:24:31,290
Non devi fare nient'altro
che farli lavorare.

372
00:24:33,597 --> 00:24:36,206
E quel rammollito stronzo bianco
è solo un tossico,

373
00:24:36,207 --> 00:24:38,757
sei sempre troppo tenero con lui.

374
00:24:41,765 --> 00:24:43,136
Non sono tenero.

375
00:24:50,226 --> 00:24:51,720
Ascoltami, va bene?

376
00:24:52,243 --> 00:24:53,486
Non mi interessa...

377
00:24:53,607 --> 00:24:54,685
delle persone.

378
00:24:55,301 --> 00:24:56,614
Messicani...

379
00:24:56,618 --> 00:24:57,705
neri...

380
00:24:57,925 --> 00:24:59,070
o bianchi.

381
00:25:00,330 --> 00:25:02,212
Devono cavarsela da soli.

382
00:25:04,330 --> 00:25:05,430
Certo.

383
00:25:06,443 --> 00:25:07,619
Io e te...

384
00:25:08,304 --> 00:25:10,856
ci siamo fatti il culo in questi campi.

385
00:25:11,377 --> 00:25:12,424
Ricordi?

386
00:25:15,601 --> 00:25:19,549
A questi padroni non interessa
quale scemo sia a raccogliere.

387
00:25:20,273 --> 00:25:22,272
Questa è una mancanza di rispetto.

388
00:25:26,087 --> 00:25:27,910
Se loro non ci rispettano...

389
00:25:28,095 --> 00:25:30,069
allora tu devi rispettare te stesso.

390
00:25:30,972 --> 00:25:32,448
Ma te lo dico...

391
00:25:34,430 --> 00:25:38,167
non lo fai cazzeggiando
con quella puttanella bianca.

392
00:25:51,012 --> 00:25:52,012
Ehi.

393
00:25:53,482 --> 00:25:54,482
Ehi.

394
00:25:58,606 --> 00:26:00,398
Devi comportarti bene, lo sai?

395
00:26:02,655 --> 00:26:03,661
Certo.

396
00:26:05,351 --> 00:26:06,469
Hai ragione.

397
00:26:07,702 --> 00:26:10,071
Sei stato sballato per tutto il giorno.

398
00:26:11,483 --> 00:26:12,647
Non ero fatto.

399
00:26:13,628 --> 00:26:15,941
Dai, hai vomitato dappertutto.

400
00:26:16,435 --> 00:26:18,398
Non ero fatto. Io...

401
00:26:19,425 --> 00:26:21,435
cerco solo di arrivare a fine giornata.

402
00:26:21,436 --> 00:26:23,703
Tutti gli altri lì fuori lavorano...

403
00:26:24,352 --> 00:26:25,978
e tu ti rotoli per terra.

404
00:26:26,484 --> 00:26:28,375
Io ti ho portato qui.

405
00:26:28,967 --> 00:26:32,373
- Vuoi farmi fare brutta figura.
- Non voglio farti fare brutta figura.

406
00:26:35,419 --> 00:26:36,501
Senti, io...

407
00:26:40,139 --> 00:26:43,294
lo so. So che non sono portato. Lo so.

408
00:26:43,295 --> 00:26:44,317
Quindi...

409
00:26:44,772 --> 00:26:45,893
te lo dico...

410
00:26:46,052 --> 00:26:47,701
Sto provando a tirare avanti.

411
00:26:47,702 --> 00:26:48,837
Perché...

412
00:26:48,838 --> 00:26:50,930
mi trovo bene a stare qui...

413
00:26:50,931 --> 00:26:52,970
e lavorare. E' così. Sul serio.

414
00:26:53,380 --> 00:26:54,384
Non...

415
00:26:54,812 --> 00:26:57,292
non voglio cazzeggiare
tutto il giorno, strafatto.

416
00:26:58,047 --> 00:27:00,241
Non voglio uscire
con certe persone. Loro...

417
00:27:00,242 --> 00:27:02,833
non smettono mai di farsi, capito?

418
00:27:02,916 --> 00:27:03,917
Io non...

419
00:27:05,666 --> 00:27:07,339
non voglio essere così.

420
00:27:09,136 --> 00:27:10,142
Ho...

421
00:27:12,971 --> 00:27:14,519
ho scritto a mio fratello.

422
00:27:15,406 --> 00:27:18,439
Gli ho detto che sto lavorando,
che ho un lavoro.

423
00:27:18,440 --> 00:27:19,442
Lui...

424
00:27:21,763 --> 00:27:25,885
ha subito pensato che volessi
dei soldi, ma gli ho detto...

425
00:27:27,389 --> 00:27:30,641
che non mi servono i soldi.
Gli ho detto che sto facendo soldi.

426
00:27:32,737 --> 00:27:34,288
Ma lui non...

427
00:27:36,699 --> 00:27:38,100
Comunque, insomma...

428
00:27:39,065 --> 00:27:41,973
gli ho detto che non mi servono soldi.

429
00:28:59,730 --> 00:29:02,116
- Come va, zietta?
- Jason, ma sul serio?

430
00:29:02,117 --> 00:29:04,148
- Non sei più alto di me.
- Mi sa di sì, invece.

431
00:29:04,149 --> 00:29:07,834
Vado in paranoia ogni volta che lo dico,
ma Jason farà un giro per i college.

432
00:29:07,835 --> 00:29:09,609
Solo altri due anni e poi via.

433
00:29:09,610 --> 00:29:10,922
Sì? Dove sta guardando?

434
00:29:10,923 --> 00:29:13,567
Beh, al momento dice
di voler andare alla Duke, ma...

435
00:29:13,568 --> 00:29:15,102
non ha i requisiti.

436
00:29:15,103 --> 00:29:16,818
Pensa anche alla UNC.

437
00:29:17,012 --> 00:29:19,382
Denise vuole che consideri la Syracuse.

438
00:29:19,746 --> 00:29:21,151
Prova a dissuaderla.

439
00:29:21,152 --> 00:29:24,888
Ehi, non voglio entrare
nelle questioni di famiglia.

440
00:29:27,406 --> 00:29:28,578
Senti...

441
00:29:28,826 --> 00:29:30,675
Posso chiederti una cosa?

442
00:29:30,676 --> 00:29:31,678
Certo.

443
00:29:32,731 --> 00:29:34,264
E' un po' personale.

444
00:29:34,613 --> 00:29:35,749
Va bene.

445
00:29:39,171 --> 00:29:40,714
Ci ho provato...

446
00:29:40,715 --> 00:29:42,597
cioè, provato sul serio.

447
00:29:46,407 --> 00:29:47,654
Ho fatto...

448
00:29:47,920 --> 00:29:50,050
delle terapie
per la fecondazione in vitro...

449
00:29:50,674 --> 00:29:52,317
e non hanno funzionato.

450
00:29:53,326 --> 00:29:56,884
E per me è dura,
perché vorrei tanto una famiglia...

451
00:29:57,443 --> 00:29:59,848
ma queste cure non sono uno scherzo.

452
00:29:59,849 --> 00:30:02,072
- Sono costose.
- Costose nel senso...

453
00:30:02,092 --> 00:30:05,972
Quasi 12.000 dollari
a ciclo. Più i farmaci.

454
00:30:05,973 --> 00:30:07,378
- Cavolo.
- Sì.

455
00:30:07,677 --> 00:30:09,861
E ho già fatto due cicli.

456
00:30:11,023 --> 00:30:12,268
Ti servono soldi?

457
00:30:14,309 --> 00:30:15,721
Quello che mi serve...

458
00:30:18,883 --> 00:30:20,942
Avere un bambino in questo modo...

459
00:30:22,141 --> 00:30:26,693
I dottori parlano di scienza, ed è tutto...

460
00:30:26,889 --> 00:30:28,659
un "adattamento", oppure...

461
00:30:28,660 --> 00:30:30,665
un "miglioramento", e...

462
00:30:30,666 --> 00:30:34,916
un "vada nell'ufficio accanto,
la aiuteremo a riempire i moduli". E...

463
00:30:37,320 --> 00:30:38,887
le sale sono fredde.

464
00:30:39,970 --> 00:30:42,224
I donatori di sperma anonimi.

465
00:30:46,809 --> 00:30:50,289
E' molto solitario cercare di avere
un bambino in questo modo.

466
00:30:51,652 --> 00:30:54,638
Provare a mettere su famiglia
non dovrebbe essere così.

467
00:30:58,212 --> 00:30:59,383
Ma...

468
00:30:59,384 --> 00:31:01,141
se dovesse succedere...

469
00:31:01,526 --> 00:31:04,211
non voglio che il donatore sia...

470
00:31:04,212 --> 00:31:06,928
un numero su un modulo.

471
00:31:08,341 --> 00:31:11,011
Vorrei che fosse qualcuno che conosco.

472
00:31:13,478 --> 00:31:15,555
Vorrei che fosse un brava persona.

473
00:31:23,242 --> 00:31:25,710
Quello era un complimento.

474
00:31:26,205 --> 00:31:28,369
E' un complimento, sì,  è...

475
00:31:28,852 --> 00:31:30,041
Insomma...

476
00:31:31,497 --> 00:31:33,458
- una volta...
- Sì.

477
00:31:34,532 --> 00:31:35,836
Una volta.

478
00:31:35,837 --> 00:31:38,464
Quando, vent'anni fa? O ancora prima?

479
00:31:41,343 --> 00:31:42,656
Guarda, se...

480
00:31:43,047 --> 00:31:44,537
se devo essere sincero...

481
00:31:45,052 --> 00:31:47,253
a volte ripenso al fatto che...

482
00:31:48,584 --> 00:31:50,724
Jason sarebbe potuto essere nostro.

483
00:31:51,868 --> 00:31:53,687
E quando ci pensi...?

484
00:31:56,004 --> 00:31:57,389
Quando ci penso...

485
00:31:58,421 --> 00:32:00,264
sarebbe potuto essere abbastanza bello.

486
00:32:09,087 --> 00:32:10,275
Dovrei...

487
00:32:12,930 --> 00:32:14,750
Sì, lo so, ti capisco. Ci devi...

488
00:32:15,158 --> 00:32:16,756
ci devi pensare.

489
00:32:16,757 --> 00:32:18,814
Ne devo parlare con Denise.

490
00:32:18,815 --> 00:32:22,620
Faceva parte del progetto, giusto?
Che ne parlassi con mia moglie?

491
00:32:22,621 --> 00:32:24,993
Faceva parte del progetto.

492
00:32:28,862 --> 00:32:30,865
Vuoi così disperatamente un bambino?

493
00:32:40,107 --> 00:32:41,107
Sì.

494
00:32:42,580 --> 00:32:45,225
Voglio davvero un bambino
così disperatamente.

495
00:33:00,267 --> 00:33:01,456
Lasciami...

496
00:33:04,989 --> 00:33:06,906
dammi un paio di giorni.

497
00:33:41,302 --> 00:33:42,421
Grazie.

498
00:33:46,816 --> 00:33:50,455
Che bello, sei cresciuto tantissimo.

499
00:34:01,268 --> 00:34:02,749
Ti ricordi Ben Whitlock?

500
00:34:02,750 --> 00:34:04,518
A giudicare dallo sguardo, direi di no.

501
00:34:04,519 --> 00:34:07,554
Non è vero, Ben.
E tua moglie, eh, Marcy.

502
00:34:07,574 --> 00:34:11,272
Beh, se avessi una memoria
così, sarei in politica.

503
00:34:12,279 --> 00:34:15,729
- Ha il suo da fare a farmi sembrare sveglio.
- No.

504
00:34:38,305 --> 00:34:39,406
JD?

505
00:34:40,063 --> 00:34:41,605
- Stai bene?
- Sto bene.

506
00:34:41,606 --> 00:34:42,993
- Sì?
- Sì.

507
00:34:43,934 --> 00:34:46,402
- Tranquillo.
- Ci penso io, ci penso io.

508
00:34:46,403 --> 00:34:48,128
- Non preoccuparti.
- Lo prendo io.

509
00:34:48,129 --> 00:34:49,628
- Ecco.
- Janette, basta.

510
00:34:49,629 --> 00:34:50,776
Oddio.

511
00:34:52,399 --> 00:34:55,150
Non mi piace che le persone
mi stiano attorno.

512
00:34:55,665 --> 00:34:57,600
Lo sai bene. Non mi è mai piaciuto.

513
00:34:58,450 --> 00:35:00,193
Tammy non è venuta, stasera?

514
00:35:01,932 --> 00:35:04,630
Non le piace il mio umore, ultimamente.

515
00:35:05,535 --> 00:35:07,808
Di cosa parlavi con Laurie Ann?

516
00:35:08,090 --> 00:35:09,920
Non sembrava contenta.

517
00:35:12,411 --> 00:35:14,506
Lo so. Non mi riguarda.

518
00:35:17,418 --> 00:35:19,672
Carson ha detto che c'è stato un incendio.

519
00:35:20,613 --> 00:35:21,613
Sì.

520
00:35:24,446 --> 00:35:25,866
Va tutto bene?

521
00:35:27,624 --> 00:35:29,594
Alcune persone sono rimase uccise.

522
00:35:30,251 --> 00:35:31,440
Quindici.

523
00:35:33,180 --> 00:35:34,795
Mi dispiace.

524
00:35:47,034 --> 00:35:48,694
Prenderò un Uber.

525
00:35:49,084 --> 00:35:50,274
Voi restate?

526
00:35:53,652 --> 00:35:56,563
- Sì, penso di sì.
- Senti, io...

527
00:35:56,723 --> 00:35:58,374
mi sa che prendo un Uber.

528
00:36:08,787 --> 00:36:11,166
- Ci pensiamo noi. Martedì.
- Va bene.

529
00:36:11,167 --> 00:36:12,801
- Bene, non vedo l'ora.
- Grazie.

530
00:36:12,802 --> 00:36:15,128
Aspetta, voglio solo salutare Laurie Ann.

531
00:36:15,129 --> 00:36:17,862
- Grazie e buonanotte.
- Cosa c'è? Voglio solo... Laurie Ann.

532
00:36:17,863 --> 00:36:19,994
- Volevo ringraziarti dell'invito.
- Figurati.

533
00:36:19,995 --> 00:36:22,926
- E' stata proprio una bella serata.
- Bene. Bene.

534
00:36:23,195 --> 00:36:25,219
E' tutto a posto?

535
00:36:26,250 --> 00:36:28,612
- Sì, grazie.
- Sei sicura?

536
00:36:28,613 --> 00:36:30,779
- Sì, va tutto bene.
- Sì, tutti...

537
00:36:31,010 --> 00:36:32,946
continuate a dirlo, ma...

538
00:36:34,208 --> 00:36:38,739
- Carson era sulle spine e JD fuori di sé.
- Beh, non dovrebbe.

539
00:36:38,740 --> 00:36:42,612
Beh, visto come sta papà,
è stata dura per JD, ultimamente.

540
00:36:42,613 --> 00:36:44,342
Jeanette, dai, andiamo?

541
00:36:44,662 --> 00:36:45,728
Cosa...

542
00:36:45,729 --> 00:36:47,991
cos'è successo con l'incendio?

543
00:36:48,150 --> 00:36:50,591
Dobbiamo occuparci di qualcosa, o...?

544
00:36:50,592 --> 00:36:53,419
- Penso che ci stiamo tutti male.
- Sì, ma...

545
00:36:53,899 --> 00:36:57,842
possiamo fare qualcosa per qualcuno,
posso fare qualcosa io?

546
00:36:57,843 --> 00:36:58,908
Beh...

547
00:36:58,909 --> 00:37:03,578
Purtroppo, a volte, la gente confonde
il fatto di fare qualcosa di buono...

548
00:37:03,579 --> 00:37:05,800
con l'aver fatto qualcosa di male.

549
00:37:07,612 --> 00:37:09,513
Preghiamo per queste povere anime.

550
00:37:10,206 --> 00:37:13,953
E Dio sa che sei stata in azienda
abbastanza da sapere che sono forti.

551
00:37:15,392 --> 00:37:16,671
Buonanotte, Jeanette.

552
00:37:17,756 --> 00:37:20,739
Carson, andate piano, d'accordo?

553
00:37:54,039 --> 00:37:55,922
Non c'è quasi niente, online.

554
00:37:55,923 --> 00:37:59,350
- Non c'è praticamente niente.
- Ma sì, ma cosa vuoi che dicano?

555
00:37:59,351 --> 00:38:03,452
- Sono morte delle persone.
- Sì ma, insomma, qualunque notizia...

556
00:38:03,453 --> 00:38:06,170
parla di cose brutte. Non possono mica...

557
00:38:06,171 --> 00:38:08,053
scrivere ogni minima cosa.

558
00:38:08,054 --> 00:38:09,812
Quindici persone.

559
00:38:09,813 --> 00:38:13,489
- Come nello schianto aereo due settimane fa.
- Non sembra una cosa così piccola.

560
00:38:13,490 --> 00:38:16,544
- Quattro morti, e non si è saputo finché...
- E visto come siete tutti sconvolti...

561
00:38:16,545 --> 00:38:19,102
sono solo preoccupata per te e per JD.

562
00:38:19,103 --> 00:38:21,592
Ma perché fai così? Sei morbosa.

563
00:38:21,593 --> 00:38:25,854
No, riguarda te e riguarda...
grazie, tesoro... i tuoi lavoratori.

564
00:38:25,855 --> 00:38:28,687
Senti, non è nemmeno successo in azienda.

565
00:38:28,688 --> 00:38:30,944
- Quindi non ti interessa?
- Oddio...

566
00:38:31,105 --> 00:38:32,952
continui a girarci intorno.

567
00:38:32,953 --> 00:38:34,621
Sì, mi interessa.

568
00:38:34,870 --> 00:38:37,072
Certo che mi interessa! Solo che non...

569
00:38:37,073 --> 00:38:40,144
- Insomma, cosa ci posso fare?
- JD era...

570
00:38:40,306 --> 00:38:42,704
- sconvolto.
- JD era ubriaco.

571
00:38:42,705 --> 00:38:45,812
- Beh, perché si stava ubriacando?
- Perché JD è un ubriacone.

572
00:38:45,813 --> 00:38:49,648
- Ma perché ubriacarsi durante il barbecue?
- Persino sua moglie non sta con lui. Senti,

573
00:38:49,649 --> 00:38:52,491
devi andare a passare
un po' di tempo con tua sorella.

574
00:38:54,262 --> 00:38:55,327
Cosa?

575
00:38:56,818 --> 00:38:59,694
Beh, da quando sei andata a trovarla...

576
00:38:59,854 --> 00:39:02,055
sei diventata, non so, ti comporti...

577
00:39:02,460 --> 00:39:06,472
come se avessi una questione da sistemare
o qualcosa ti stesse tormentando.

578
00:39:07,288 --> 00:39:09,791
- Non farmi questo.
- Beh...

579
00:39:10,376 --> 00:39:12,239
l'unica cosa che è cambiata molto,

580
00:39:12,240 --> 00:39:15,950
in queste ultime settimane,
è che hai iniziato a rivedere Raelyn.

581
00:39:15,951 --> 00:39:19,313
E quindi, qualunque cosa provi
riguardo a tua sorella,

582
00:39:19,314 --> 00:39:21,346
devi affrontare la questione.

583
00:39:21,347 --> 00:39:25,680
Beh, non ho bisogno che tu mi dica
cosa provare nei confronti di mia sorella.

584
00:39:25,681 --> 00:39:28,893
Sì, ma tu, invece, pensi di poter dire
a noi cosa dobbiamo provare

585
00:39:28,894 --> 00:39:31,223
nei confronti di gente
che nemmeno conosciamo!

586
00:39:51,499 --> 00:39:53,724
- Okay, devo andare.
- Okay.

587
00:39:54,109 --> 00:39:55,966
- Ciao. Ti amo.
- Ciao.

588
00:40:12,637 --> 00:40:14,749
L'incendio è scoppiato durante la notte.

589
00:40:14,750 --> 00:40:16,531
Uno dei lavoratori aveva...

590
00:40:17,430 --> 00:40:19,051
uno di quei mini ventilatori.

591
00:40:19,454 --> 00:40:21,850
Fili rovinati. C'è stato un corto circuito.

592
00:40:22,223 --> 00:40:24,939
Le fiamme sono finite
su della stoffa e poi ovunque.

593
00:40:25,951 --> 00:40:27,944
Quindici persone in queste roulotte?

594
00:40:27,945 --> 00:40:30,040
C'erano più di quindici persone.

595
00:40:30,377 --> 00:40:31,816
Solo sei sono uscite.

596
00:40:33,485 --> 00:40:35,760
Non c'era un'altra porta? Non potevano...

597
00:40:36,150 --> 00:40:37,784
uscire da una finestra?

598
00:40:37,785 --> 00:40:41,106
A volte, i lavoratori mettono
reti di fil di ferro alle finestre...

599
00:40:41,107 --> 00:40:43,557
così i ladri non entrano
mentre sono nei campi.

600
00:40:43,558 --> 00:40:45,440
Sono rimasti intrappolati?

601
00:40:46,542 --> 00:40:47,980
Gli diciamo di non farlo.

602
00:40:48,549 --> 00:40:49,804
Non ascoltano.

603
00:41:07,992 --> 00:41:11,509
www.subsfactory.it