NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME...
Siamo molto contenti che tu sia qui a prenderti cura di Nicky.
Non capisco il senso di assumere una tata di Haiti
che non parla inglese.
Dobbiamo deciderci a fare tagli al personale.
Tagliare altro personale.
Cosa dovrei fare?
Quelle persone...
sono una nostra responsabilità.
Non voglio che tutto questo si metta tra noi due.
Come mai non dici nulla durante le terapie di gruppo?
E' che non ho nulla da dire.
Sono di nuovo incinta.
E non lo terrò.
Il giudice acconsentirà all'aborto se sei a meno di 20 settimane.
Per ogni evenienza.
Mio figlio.
L'hai ucciso.
Raccontaci della fattoria.
Perché vi interessa tanto la fattoria?
Raccontaci dei lavoratori, delle loro condizioni,
- degli alloggi. - Mio fratello è morto!
Qualcuno l'ha ucciso e non ve ne frega niente?
La gente muore continuamente, in quella fattoria.
E a nessuno importa.
Le donne vengono violentate ogni giorno.
E, a volte, ci sono 15 o 20 lavoratori...
che vivono in roulotte, senz'aria.
Tutti sanno che sono a rischio incendio, anche i proprietari, ecco perché...
li fanno stare fuori dal loro terreno.
Quindi, se succede qualcosa, non si prendono la colpa.
E' fatto in modo che i piani alti non abbiano problemi.
Raccontami del fiume.
Diego, parlami del fiume.
E' stato tuo fratello a uccidere Teo Salazar?
E' stato lui a buttare il suo corpo nel fiume?
Buttiamo tanti corpi nel fiume.
Subsfactory presenta: American Crime 3x05 - Episode Five
Traduzione: aerodanski, Meryjo, ~McC~, Linda91, FannyKeats, ERX_16
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Quindi, come funziona?
I clienti comprano dei gettoni virtuali.
C'è una tariffa fissa per accedere al sito.
Se a loro piace quello che fai...
ti danno la mancia.
Ruota tutto attorno alle mance.
Se vengono sentendoti parlare...
tu gli parli.
Se vogliono altre cose...
dipende fino a dove vuoi arrivare per ricevere mance.
- Sei maggiorenne? - Sì.
Okay.
Allora non c'è problema.
E' uno a posto?
Everett?
Certo che lo è.
Paga regolarmente.
Appena ti danno le mance...
lui ti paga.
Dovrai dare una mano in casa...
o fare...
lavoretti qua e là, ma...
niente di che.
Non gli piace perdere tempo.
Vuole solo fare soldi.
Non è battere come facevi prima.
E' come essere sotto contratto.
Ti colleghi...
fai le tue cose...
e ti scolleghi.
Voglio dire...
se vuoi fare soldi...
Non puoi andare avanti così.
Non puoi far passare ogni nominativo.
I tagli che dobbiamo fare...
dobbiamo farli in blocco.
Dobbiamo tagliare dei reparti.
Interi turni di lavoro.
Oh, Dio.
Nicky.
Il mio portafogli!
Avevo tutto lì dentro, l'ha visto?
Il mio passaporto.
Pensavo che me lo avessero rubato.
Stavo per avere un infarto, signora.
L'hai trovato?
Sì! Era caduto dalla mia borsa.
Era scivolato sotto la panchina.
Non manca nulla, grazie al cielo.
Porti il passaporto con te?
Sempre.
Se l'avessi perso sarebbe stato un incubo!
Lo capisci, vero?
Lascia che lo metta nella nostra cassaforte, per sicurezza.
Oh no, no. Farò più attenzione d'ora in poi, signora.
Beh, non dovresti preoccuparti di questo, Gabrielle,
hai già di che preoccuparti stando dietro a Nicky.
Dallo pure a me.
Lo metto nella nostra cassaforte, così saprai sempre...
dove si trova.
Mamma, perché non insegniamo a Gabrielle un po' di inglese?
Perché voglio che lei insegni a te il francese.
Gabrielle, racconta un po' a Nicky della tua famiglia.
Hai una famiglia a casa, ad Haiti?
Nessun familiare?
Beh, sì.
Ho un figlio.
Si chiama Yves.
Yves. Allora, ha un figlio ad Haiti. Si chiama Yves.
Ormai è grande. Ha la sua famiglia, signora.
Verrà a trovarti qui?
Non ci parliamo più molto.
Ma sa che sei qui...
in America, no?
Non proprio.
Io...
Sa, signora...
mio figlio è cresciuto...
è diventato indipendente.
Sono...
sono anni che non lo vedo.
Sta bene.
So che sta bene.
E' l'unica cosa che conta.
Vorrei una stanza.
D'accordo. Mi serve solo una carta di credito come garanzia
- e per coprire eventuali extra. - Sì.
- Ecco a lei. - Okay.
Pronto.
Che stai facendo?
Come mi hai trovata?
Cosa... cosa credi di...
Chi te l'ha detto? Chi ti ha detto dove sono?
Non me l'ha detto nessuno. Hai usato la carta di credito.
Ma perché diavolo stai in un hotel? Che significa tutto quel cibo?
- Ti ho lasciato un biglietto. - Non l'ho capito, quel biglietto.
Beh...
- era molto chiaro. - Okay, devi respirare.
Insomma, che cavolo significa?
Beh...
devo capire...
alcune cose...
lontano da te...
- lontano dalla famiglia. - Non capisco cos'ho fatto.
No. Tu non hai fatto niente.
- Allora torna a casa. Torna a casa. - No, tu non hai fatto niente.
Pronto?
Pronto, Jeanette? Torna a casa.
- Ci vediamo lì. - Va bene. D'accordo.
- Devo fare il check out. - C'è qualche problema con la stanza?
Non posso restare qui.
Sì, beh, immagino di sì.
Pensa all'adozione. Tante famiglie cercano un bambino da amare.
Se ci stai pensando, chiamaci a questo numero.
- Faremo di tutto per aiutarti. - Ne saremo molto felici.
COSA FARE E NON FARE QUANDO USI IL PRESERVATIVO
- Okay. Grazie mille. - Prego.
INCHIESTA SULL'AUTISMO
Grazie.
STAI PENSANDO DI AVERE UN BAMBINO? SIAMO QUI PER AIUTARTI
Non voglio farlo.
Non vuoi farlo?
Non voglio farlo.
Se avrai il bambino, come ti prenderai cura di lui?
Come farai per il cibo, per...
i vestiti?
Ho il diritto di avere un bambino.
Non sto dicendo che non ne hai il diritto.
Ti sto solo chiedendo...
come provvederai a lui?
Se superi le 20 settimane, non potrai più abortire.
Quello che faccio non sono affari tuoi.
No, infatti.
Se vuoi che ti porti alla residenza...
lo farò.
Gabrielle, dov'è il pesce?
Era in un contenitore di plastica con un coperchio blu.
L'hai mangiato?
Okay...
okay. Ma non era per te.
Se vuoi qualcosa dal frigo, chiedimelo.
D'accordo?
Okay.
- C'è qualche problema? - Beh, qui chiede l'esperienza lavorativa.
- E se non avessi esperienza? - Nessuna?
Ho fatto la casalinga per 23...
- 24 anni... - Può mettere "casalinga".
- Non c'è niente di cui vergognarsi. - Beh, sì...
potrei metterlo. Insomma, facevo molto...
- per Carson. - Badare alla casa
e a un marito è un lavoro a tempo pieno.
Lo so per esperienza personale.
E...
- "busta paga". - Lo lasci in bianco.
Inserisca solo i suoi dati bancari.
Beh, si tratta...
di un conto cointestato.
Serve solo a stabilire uno storico di credito per il contratto di affitto.
No, io e mio marito siamo...
Ecco, io ho...
ho bisogno di andare via per un po', e non sono...
certa che lui...
lo capisca...
al momento.
Se non ha alcun conto intestato a suo nome, non potrà affittare la stanza.
Ecco, mi...
mi serve un posto dove stare.
Se suo marito è...
E' violento, con lei?
- Ci sono residenze... - No, non è... non...
non è per questo.
- No. - Beh...
forse deve capirlo lei stessa.
Io e mio marito ci occupiamo di qualunque tipo di situazione, ma...
a volte ci sono problemi che si devono affrontare e basta.
Non voglio iniziare un guerra. Non voglio litigare per i soldi o per altro.
Ho solo bisogno che Carson mi dia abbastanza per vivere.
- Vuole fare un accordo? - No. No.
Siamo sposati da...
cielo, da una vita. Condividiamo...
- tutto. - Vuole il divorzio?
No.
Non voglio il divorzio.
Voglio...
24 anni.
Vuole una separazione temporanea?
Sì.
Beh, con la separazione, suo marito non è tenuto a mantenerla in alcun modo.
- Dopo 24 anni? Come può non esserlo? - Signora Hesby.
E non potrete divorziare finché non sarete separati formalmente da almeno un anno.
La legge è questa, in North Carolina.
Nel caso in cui vi separaste formalmente, potrà richiedere il mantenimento.
Ma potrebbero volerci dai tre ai quattro mesi, per l'udienza.
Vuole iniziare il processo per la separazione formale?
Sono disposto a lavorare su parcella condizionata dall'esito della causa.
Non pagherà nulla finché non raggiungerete un accordo.
Oh, cielo.
Andiamo, per favore.
- Fa' il bravo, stasera, eh? Okay. - Clair, andiamo.
Okay.
Quanto dovrebbe durare questa cosa?
- Giusto un paio d'ore. - Okay.
Ecco, non voglio che andiamo via per ultimi, come al solito.
Staremo solo un paio d'ore.
Okay, bene.
Non hai dato la buonanotte a Nicky, prima di uscire.
Per gente che ha passato la maggior parte della propria vita venendo sfruttata,
è molto semplice ritornare a essere sfruttata.
Ecco, anche durante lo sfruttamento...
molte delle vittime provano...
provano come falso senso di liberazione.
Persone che hanno subito abusi...
per gran parte della loro vita...
sono portate a credere...
che vi sia almeno un beneficio nella loro attuale situazione.
La nostra organizzazione sta collaborando con Polaris.
E' un'associazione non governativa e non a scopo di lucro, nata...
per combattere la schiavitù moderna e il traffico di esseri umani.
Schiavitù moderna.
Che nel resto del mondo viene chiamata lavoro.
Beve da solo o beve e basta?
Ho ancora quaranta minuti liberi, mentre mia moglie fa amicizia con chiunque.
Divorziare mi ha dato circa tre ore in più al giorno.
Già.
- Brent Welch. - Nick Coates.
Coates?
E'...
è per caso legato all'azienda di arredamento?
Sì, è mia.
Sul serio?
"L'arredamento più comodo d'America". Avevo alcuni dei vostri articoli, una volta.
Una volta, eh?
Li ha presi mia moglie.
Li ha inseriti nell'accordo, tanto erano buoni quei mobili.
Erano.
Questo è poco, ma sicuro.
Purtroppo sono stato costretto a rivolgermi a fornitori esterni.
Enti di controllo...
tasse sindacali...
Ho passato gli ultimi sei anni a spostare tutto il lavoro dall'altra parte del pianeta.
Appena si inizia a parlare di trarre dei profitti, si...
si viene accusati di avidità aziendale. Figurati se ci organizzano eventi del genere.
Ecco, per darvi...
un'idea dei numeri con cui hanno a che fare,
21.000 sono le chiamate arrivate al numero verde,
a livello nazionale, solo nello scorso anno.
5.500 di questi casi sono stati identificati...
come casi di traffico di esseri umani.
Il 75% di questi riguardava il traffico sessuale...
e un terzo di questi ultimi coinvolgeva dei minori.
Mia figlia...
vive con sua madre, ma pretende che paghi tutte le cavolate che compra su internet.
Le rare volte che mi parla...
parla solo dei privilegi degli uomini bianchi.
Il mito dell'uomo bianco privilegiato.
Hai figli, Nick?
Uno, ha cinque anni.
Sì, mia moglie...
che dovrebbe essere qui da qualche parte...
insomma, ha avuto il bambino e subito dopo...
praticamente ha lasciato il lavoro in azienda.
Mia moglie non ha mai lavorato.
Non fa per lei. E' una "vecchio stile".
Non sarebbe meraviglioso?
Sì, se potessimo...
lasciare il lavoro...
e restarcene a casa?
Credo che riuscirò ad andare in pensione quando avrò...
89 anni...
o 90.
E' il nostro fardello, ma nessuno ce lo riconosce.
E' stato un piacere.
Salve.
- Salve. - Grazie per essere venuta a parlarci.
Grazie a voi di avermi...
dato l'opportunità di parlare del problema.
Sono Clair Coates. Tu sei Kimir... Kamar...
- Kimara. - Kimara.
- Piacere ti conoscerti, Clair. - Piacere mio.
- Ti spiace se mi siedo? - Prego.
- Prego, siediti. - Grazie.
Sai...
mi ha incuriosito...
quello che hai detto sullo...
sfruttamento delle persone.
Non è più com'era...
voglio dire...
com'era una volta.
Insomma, sono liberi di scegliere.
Non sempre sono liberi di scegliere.
Se devi scegliere tra...
morire di fame e prostituirti, cosa fai?
Se devi scegliere tra...
venire picchiato e...
fare quello che il tuo sfruttatore ti dice di fare...
tra la vita e la morte?
Noi siamo liberi di scegliere, perché possiamo davvero fare qualcosa.
Sì, lo so. Tutto questo...
- può essere deprimente. - Oh, no, no!
Pensavo che mi avesse cercato la tata.
E' a casa con mio figlio ed è nuova di qui.
Quanti anni ha?
Nicky ha cinque anni. E' un'età stupenda.
Davvero stupenda. Tu hai figli?
No, non ho figli.
Beh, Nicky è il mio piccolo miracolo.
- Perché? - Non riuscivo a restare incinta.
Ci ho provato per anni...
ho visto un mare di dottori.
Mi avevano detto di adottarne uno.
Ho continuato a provare, sono andata in una clinica di Charlotte.
- E' stato costoso. - Già.
Ci sono volute nove fecondazioni in vitro per concepire Nicky.
Caspita, così tante?
Sì.
Ci è costato davvero tanto...
ma ne è valso ogni centesimo.
Sai, vorrei fare una donazione.
Vorrei farla a nome di mio figlio.
Beh, ti ringrazio molto, Clair.
Come si chiama la tua associazione?
Progetto Strada Aperta.
- Progetto Strada Aperta? - Sì.
Strada Aperta.
Beh, fate...
un lavoro importante.
Sì, ci piace pensarlo.
Beh...
questo è per dirvi che è così.
Dio ti benedica.
Grazie.
Arrivederci.
- Sì. - E' stata una bella serata.
Beh, i drink costavano troppo.
- Era per beneficenza. - Ed erano annacquati.
Credo che sia bello riunirsi per certe cause.
Non sei contento che abbia assunto Gabrielle?
Così non abbiamo dovuto cercare una baby sitter.
Perché è impossibile trovare una baby sitter, se non la si fa arrivare dall'estero.
Ho fatto una donazione.
- Che donazione? - A nome di Nicky.
- In che senso, una donazione? - Cinquemila dollari.
Mi prendi in giro, Clair?
Beh, si detrae dalle tasse.
Sei una ragioniera, per l'amor del Cielo. Sai che un'azienda...
deve avere un profitto per detrarre qualcosa, no?
- Cosa intendi con "avere un profitto"? - E' che non è il momento migliore.
- Okay? No. - Posso aiutarti con la contabilità.
In azienda serve più della semplice contabilità creativa.
- Che succede all'azienda? - Quello che succede a ogni azienda.
Dobbiamo essere competitivi.
- E' una cosa negativa? - No. Non è negativa. E' solo che...
non è un buon periodo.
- Beh, se ti serve una mano, posso aiutarti. - Come?
Come mi puoi aiutare?
Cosa farai? Agiterai una bacchetta magica e aggiusterai tutto, Clair? Questo?
Hai avuto il tuo bambino miracoloso e quindi ora pensi di fare miracoli?
Ti ho sentito raccontare questa sciocca storia a chiunque.
E sai cosa? Ti fa sembrare pazza. Sembri una dannata pazza.
Beh, è commovente come consideri la paternità.
Ah sì? Mi spezzo la schiena sette giorni a settimana in quell'ufficio.
Tu che diavolo stai facendo? Eh? Cosa fai tutto il giorno, Clair?
Un bel niente. Abbiamo assunto una tata, così puoi trastullarti e firmare assegni.
Ho assunto una tata per avere un aiuto in casa per occuparci di nostro figlio.
PUERICULTURA
- Ehi, Kimara. - Ehi.
Non puoi entrare. E' scattato il coprifuoco.
Lo so. Sono solo venuta a portare una cosa a Shae.
Shae?
Non è qui.
Ma è scattato il coprifuoco.
Sì, ha lasciato la stanza un paio d'ore fa.
- E' uscita per andare dove? - Non ha detto niente. E' solo andata via.
- Non è alla residenza. - Capisco, ma non posso darti nessuno.
L'ho fatto per te. Ho provato a farla testimoniare contro il suo protettore per te.
Hai fatto il tuo lavoro.
- Allora tu fa' il tuo lavoro e trovala. - Con chi?
Tutta la mia squadra ha cambiato mansione.
Ora il procuratore sta investigando su abusi nelle aziende agricole locali.
Shae ha diciassette anni. E' minorenne.
Ci sono minorenni anche nelle fattorie.
Lì si verificano lavoro forzato, stupri, omicidi.
Il traffico sessuale passa in secondo piano.
Io ho una ragazza scomparsa. E' la mia priorità.
Senti...
è il procuratore che decide quali casi seguire.
Non chiede a me quali voglia seguire.
Faccio solo quello che mi dicono.
Perfetto. Vieni a vedere?
Quale nome andrebbe bene?
Brandy.
Brandy?
Dai, sembra il nome di un'alcolista!
Usa Cassi, piuttosto.
- Chi è Cassi? - Non lo so.
Ma sembra il nome di una ragazza con cui farei sesso volentieri.
Stai bene?
C'è del cibo nel congelatore.
Me la sto cavando.
Hai pianificato tutto?
No. Non voglio discutere.
Nemmeno io voglio farlo, ma non sono stato io ad andarmene.
Non sono stato io a decidere...
che lasciare scorte di cibo prima di andarsene...
sarebbe stato... Insomma...
non capisco...
che sta succedendo.
Tutto solo perché...
non ti ho lasciato aiutare quelle persone?
Sono morti e a te non interessa.
Se vuoi dare una mano, potremmo andare in un centro accoglienza, potremmo...
Io vorrei...
Potresti...
Mi...
Mi servono dei soldi, Carson.
Per vivere.
Per il momento.
Beh, quant'è lungo questo "momento"?
Voglio solo stare per conto mio.
Se vuoi stare per conto tuo...
sta' da sola.
Ti ho mai...
- trattato male? Tradito? - Almeno capisci perché...
- Ti ho dato tutto ciò che avevo. - ti ho lasciato?
- Io non ho niente. - Dannazione.
Io non ho niente che sia solo mio.
E' questo il problema?
Ti ho trattato troppo bene? Sono stato un marito troppo buono?
Sono morte delle persone e tu l'hai negato.
Ho provato a fare la cosa giusta e tu mi hai bloccata.
- Ti sei seduto di fronte a tua sorella... - Mio padre sta morendo.
- e mi hai trattata come un'estranea. - Nostro padre sta morendo.
Ecco cosa mi ferisce di più.
Avremmo dovuto avere dei bambini.
Ma non volevamo dei bambini.
Avremmo...
Ci saremmo dovuti dare qualcosa.
Qualcosa, affinché...
le nostre vite non si basassero solo su di noi. Ed è...
è andata così, siamo...
diventati troppo egoisti.
- Smettila. - C'era solo l'azienda.
E non so per quanto tempo andrà ancora avanti l'azienda agricola.
La polizia viene a controllare ogni giorno. Ci sono...
Degli inquirenti vengono a parlare in spagnolo...
con i lavoratori. Stanno cercando qualcuno...
da incolpare.
Non ha senso.
- Non ha senso? - Tu e JD.
Voi...
avete fomentato la questione.
E ora ve la date a gambe...
lasciando me e Laurie Ann a subire le conseguenze.
E poi...
mandami un indirizzo...
E ti invierò dei soldi ogni mese fino a quando non ce la farai da sola.
Non voglio l'elemosina.
- Voglio quello che mi spetta. - Ti spetta?
Per cosa?
Senti...
se il problema è a chi spetta qualcosa da chi...
sarà il giudice a deciderlo.
- Ehi. - Ehi.
L'ho lasciato. Ho...
ho lasciato Carson.
Posso stare con te e le ragazze?
Entra.
Okay.
Ti faccio rivedere, guarda.
Non si picchiano le persone, Nicky. Cosa ti ho detto?
Le brave persone non si picchiano a vicenda. Hai capito?
O giochi educatamente oppure non giochi.
Stai bene?
Gabrielle...
Mi dispiace molto.
- Sono desolata. - Non si preoccupi.
Mi dispiace davvero tanto.
Sto bene, sto bene.
Forse ad Haiti...
educate i bambini così.
Ma in America è diverso.
Non voglio che Nicky venga sgridato in questo modo.
Mi scusi, signora.
Non dovresti rimproverarli.
ARREDAMENTO CASA - DESIGN DELL'ANNO 2012 NICHOLAS COATES - COATES MANUFACTURING
Mi serve che si mandino avvisi di licenziamento a Burlington e Charlotte.
Li invierò oggi.
Assicurati che le risorse umane capiscano che non possiamo dare alcuna liquidazione.
Certo.
Dovremo aspettarci resistenze dal sindacato?
Sciopereranno davanti agli stabilimenti chiusi.
Tra qualche settimana si stancheranno e torneranno a casa.
Stai facendo la cosa giusta.
La cosa giusta.
Pronto?
Mi serve aiuto.
Con chi parlo?
Vanessa.
Vanessa, sono Kimara.
Dimmi, cosa sta succedendo?
Il mio cliente è nell'altra stanza.
Mi ha picchiata.
Sto sanguinando.
Sei in pericolo, adesso?
Penso sia svenuto, ma ho paura a uscire. Kimara, il telefono si sta scaricando.
- Va bene, hai chiamato il 911? - Non verranno.
Non voglio farlo.
Non voglio farlo più. Voglio andare a casa.
Va bene, va bene. Dove ti trovi?
In un motel.
Okay, voglio che guardi in giro per il bagno...
e cerchi qualcosa con il nome del motel sopra.
Pine Ridge.
- Kimara? - Sì?
- Sei lì? - Sì, ci sono.
- Resterò al telefono con te. - Ho paura.
Lo so.
Kimara, il telefono si scarica.
- Okay. Ascoltami. - Si sta spegnendo.
Quando arriverò nel parcheggio, suonerò il clacson tre volte.
Vanessa.
Ehi!
Ehi, non hai ancora finito!
Forza. Forza. Sali in macchina.
Che cosa hai detto?
www.subsfactory.it