VISITATORE
Subsfactory presenta: American Crime 3x08 - Episode Eight
Traduzione: Meryjo, aerodanski, Linda91, ~McC~, FannyKeats, ERX_16
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Okay, e questi? Sembra che possano farcela.
- Ti porto i cereali o un toast? Okay. - Toast.
Vuoi...
dire buongiorno a tuo padre?
'Giorno, papà.
Puoi dire a Nicky buongiorno?
Ho trovato un appartamento.
- Non devi andartene. - Beh...
cercherò di firmare il contratto in settimana.
Non devi. Ora non c'è più. Possiamo ricominciare.
Sai, è quello che hai detto quando l'hai portata in questa casa.
- Un'immigrata di Haiti. - No.
Sai, avrei potuto dirti come sarebbe andata a finire, ma tu sai sempre tutto.
- Non parlare così davanti a Nicky. - Beh, allora non sbattermelo in faccia.
Beh? Vuoi una reazione?
Eccola.
TOUR DEL VIETNAM CROCIERA CON PERNOTTAMENTO...
Sono Kimara.
Dustin...
Non mi lasciano andare.
- Nessuno ti impedisce di andartene... - Allora perché non mi lasciano andare?
Perché sei minorenne.
Vogliono assicurarsi che tu abbia davvero un posto sicuro dove andare.
Hai un posto dove andare?
Prima, quando ti ho chiesto se avevi una persona che potevamo contattare
o una persona...
che potesse contattarti, non hai detto nulla.
Vuoi che chiami qualcuno per te?
No.
Vuoi che parli con qualcuno qui per farti avere un biglietto per l'autobus?
Senti, Dustin, presto me ne andrò.
Ti assegneranno un nuovo assistente sociale.
A lei non importa.
Cosa dovrei fare?
Mi chiami, vengo e non dici nulla.
C'è qualcosa che ti preoccupa.
Se vuoi che ti aiuti, il mio numero ce l'hai.
Sarò qui fino alla fine della settimana.
Perché non bevi un sorso o due?
Pronto?
Jeanette?
Posso venire a trovarti?
Perché?
Voglio venire...
a parlare.
Ti prego.
Ho davvero bisogno di parlarti.
Sì.
Possiamo parlare.
Raelyn è di nuovo in prigione.
Non ha passato il test antidroga.
Non è una grande sorpresa, no?
Beh, continua a dire che c'è stato un errore.
Che fanno errori...
qualche volta.
Cosa le succederà?
Violazione della condizionale. Dovrà comparire dinanzi al giudice, ma potrebbero darle...
18 mesi, almeno, quindi...
- devo capire come andare avanti. - Ti servono soldi.
Devo tornare a casa.
E tutte quelle storie sul...
provare a cercare te stessa, provare a "respirare" e...
voler prendere una posizione a favore degli operai, svaniscono così...
nel nulla?
Come sarà, quando tornerai?
- Tornerà tutto com'era. Sarò qui per te. - No, non è vero.
- Ti sosterrò... - Farai la casalinga, la stessa...
cosa...
che ti ha fatto esplodere.
E nel momento in cui sentirai che ti si manca di rispetto, te ne andrai di nuovo.
Devo ottenere la custodia...
delle figlie di Raelyn.
Dobbiamo farlo.
Mi hai chiesto...
- se mai avessimo avuto dei figli... - Sì, dei figli nostri.
se saremmo riusciti a prenderci cura di qualcosa di più grande di noi.
- Dei figli nostri. - Beh, loro hanno bisogno di aiuto.
Per quanto tempo?
Finché Raelyn non sta meglio?
Per tutto il tempo necessario.
Devi parlare con Laurie Ann.
Stai parlando di un accordo finanziario.
Di occuparci delle nostre nipoti.
Sì, e se non avessi bisogno di soldi per farlo non saresti qui.
Non sono...
forte come credevo. Non riesco...
non riesco a gestire la situazione come pensavo, quindi...
sono qui e...
voglio...
riconoscere quello che ho fatto, o...
o che non ho fatto, o...
- come ti abbia ferito. Ma ora... - Basta.
sono qui, e farò tutto quello che sarà necessario...
- Basta. - per rimanere.
- Basta, ti prego, smettila. - Ti prego, Carson...
Ti ho amata con tutto me stesso.
Dico davvero.
Non c'è stato giorno...
o momento...
in cui ti abbia trattata male.
Non ho mai meritato quello che mi hai fatto.
Laurie Ann capirà tutto questo.
Anche a lei importa solo degli affari.
Salve. Posso aiutarla?
- Posso cambiarlo con un'altra destinazione? - Andata e ritorno?
- Fin dove posso arrivare? - Fin dove?
Dove vuole andare?
Dove cerca di arrivare?
Pronto?
Sono Dustin.
Mi serve aiuto.
Come si chiama l'uomo che gestiva la casa di incontri online?
Everett Castro.
Quante persone abitano in casa?
Quanti ragazzi?
C'è Jeremy, Tracy, Sugar e un altro paio di ragazzi.
Aspetta, aspetta. "Sugar"?
Non so il suo vero nome.
Cos'è successo là dentro?
E' stato un incidente.
Cos'è successo?
Tracy ha pugnalato l'altra ragazza.
- Chi? - Cassi.
Everett si è sbarazzato del corpo.
In che modo?
L'ha gettato nel fiume.
Cosa sai di questa Cassi?
Sai da dove venisse? Ha una famiglia?
No.
Ha un ragazzo, il suo protettore.
Non era il suo vero nome.
Era il suo...
era il suo nome d'arte.
Si chiamava Shae.
Cosa?
Shae.
Dimmi di lei.
Di lei...
- non so molto. - Beh, ad esempio, che aspetto aveva?
Normale. Era bionda.
Era incinta?
Sì.
Dov'è successo? Dimmi...
dove si trova la casa in cui è successo.
INFERMERIA
Signora Coates?
- Grazie di essere venuta. - Si figuri.
Lei è la signorina Shepard. Le dispiace se sta con Nicky mentre parliamo?
Oh, ma sta bene con me.
Beh, la questione è piuttosto delicata, è meglio che non sia presente.
Sarà qui quando finiremo.
Okay, Nicky, resta qui. Torno subito, va bene?
Okay.
Grazie per il suo tempo, Signora Coates.
La sera in cui abbiamo preso Gabrielle in custodia,
quando ha dichiarato quali fossero le sue condizioni fisiche,
ci ha detto che le sue ferite sono auto inflitte. Mi dica...
l'ha vista ferirsi?
Non l'ho propriamente vista.
Ho visto le ferite, capisce, e...
tutte le altre...
Sa, dopo un po' si riesce a capire come se le sia procurate.
Può dare un'occhiata a queste foto di Gabrielle?
Queste...
ferite le sembrano familiari?
- Sì. - Queste e...
queste sulle braccia, invece? E queste?
Sì.
Queste ferite si trovano sulla schiena di Gabrielle.
E' molto difficile che qualcuno riesca a ferirsi lì da solo.
Lei ha detto che...
Gabrielle ha una famiglia, giusto?
Sì. Ha un figlio, Yves.
Credo di avervi già detto che non si parlano più.
E credo che...
penso sia questo che la spingeva a...
Sa, non avendo una famiglia...
vedendo la nostra famiglia... Quando...
la tua vita non va come dovrebbe...
vedere quello che non hai può davvero ferirti nel profondo.
Gabrielle era in contatto con il figlio?
No.
Insomma, scriveva delle lettere che però non spediva.
Le ho chiesto perché...
scrivesse delle lettere per poi non inviarle e...
mi rispose che le scriveva a Dio.
- Suo figlio è... - Sa cosa penso?
Quando qualcuno parla in quel modo di Dio, o ha molta fede...
o ha molti problemi.
Signora Coates...
qualche giorno fa il figlio di Gabrielle è arrivato qui.
Yves ha ricevuto delle lettere da Gabrielle.
Posso...
mostrargliene una? E' scritta in francese.
E' in grado di capire che cosa ha scritto Gabrielle?
Sì.
Signora Coates, non deve dirmi nient'altro.
Può contattare un avvocato.
E' un suo diritto.
Devo chiamare mio marito.
Sono qui...
proprio ora. Hanno un mandato e vogliono perquisire la casa.
Devo farli entrare?
Se hanno un mandato, possono farlo.
Insomma, quella donna è pazza.
Perché diavolo la polizia vuole perquisire casa mia?
- L'hai pagata? - Ma certo.
Mostragli dei documenti che lo provino. Cercheranno segni di coercizione.
Se avete trattenuto i suoi documenti, se la rinchiudevate in camera sua.
- Aveva una stanza per sé? Un letto? - Senti, non abbiamo fatto nulla di male.
Okay? L'abbiamo trattata benissimo.
Siamo arrivati a questo?
Questa gente può dire quel che vuole e la polizia crede a loro e non a noi?
Avete qualcosa da nascondere?
Dormiva qui?
E' una bella stanza, confortevole.
Ecco.
Sono certo che Clair l'abbia messo lì perché non lo perdesse...
e Gabrielle avrebbe potuto prenderlo quando voleva.
Non è...
Jeanette.
Carson mi ha detto...
che ti occuperai delle tue nipoti.
Sì.
Beh, è un'ottima cosa.
Ho sempre pensato che non avere dei giovani a cui pensare nuocesse a questa famiglia.
E tra noi tre, quello più adatto...
a crescere dei bambini è Carson.
Lo spero proprio.
Davvero.
Ci metteremo...
il passato alle spalle e...
tutto tornerà alla normalità.
Ma davvero?
Sì.
La prossima settimana JD si dichiarerà colpevole.
Si presenterà...
in tribunale e...
confesserà i suoi peccati al giudice per ottenere uno sconto di pena.
Un atto di pentimento.
Tutti si sentono meglio, quando i colpevoli ammettono i propri sbagli.
Hai obbligato JD ad assumersi la colpa per i lavoratori uccisi?
Non ho tanto potere sulle vite degli altri, al contrario di quanto pensi.
Se così fosse, non avrei permesso che mio padre morisse...
o che l'azienda che ha costruito andasse in frantumi.
Non permetterei che mio fratello andasse in prigione...
solo perché le persone al potere non sono in grado di migliorare lo stato delle cose.
Mi dispiace davvero moltissimo per...
- i disguidi che ho causato. - Non è stato un semplice disguido.
Ci hai danneggiati moltissimo.
Abbiamo sofferto molto.
Le persone che sono morte hanno sofferto...
e non parlo solo dell'incendio.
Ci sono stati degli omicidi in azienda, più di uno.
Delle donne sono state stuprate...
- Non capisce quando chiudere la bocca. - Sono...
stata via per un po', tutto qui.
La gente sa perché...
o crede di saperlo.
Sono venuti qui a fare domande...
ci hanno accusati...
- e ora, quando ti è più comodo... - Non c'è nulla di comodo in tutto questo.
- Tu più di tutti non dovresti... - La nostra situazione...
non è affatto comoda.
E niente di quello che Jeanette sta facendo è facile.
Rivoglio mia moglie.
Voglio una famiglia.
- So che vuoi quello che ti spetta, ma... - Voglio qualcosa a cui aggrapparmi.
Tutti gli altri, tu, lei...
JD...
a voi è stato concesso il...
lusso di poterne stare fuori. Eravate...
a debita distanza...
da quel che è necessario fare per gestire un'attività.
E non è una cosa che cambierei.
Sei mio fratello.
E non ho...
alcun rimpianto per nulla di ciò che ho fatto per proteggerti.
E' un peso che posso sopportare.
Hai sopportato ciò che potevi...
e J.D. sta sopportando...
molto più di quel che avrebbe dovuto.
Tutti, in questa famiglia, si guadagnano il loro posto.
E per te non sarà diverso...
solo perché hai finalmente capito quanto hai bisogno di noi.
Siamo persone responsabili.
Siamo responsabili verso l'ambiente...
siamo responsabili di come coltiviamo i nostri prodotti.
So che sono state dette molte cose, riguardo...
riguardo a un certo tragico evento.
E voi...
mi conoscete.
Sapete che sono stata qui con voi...
dopo l'accaduto.
Quello che posso dirvi...
che nessuno è stato più sconvolto...
e preoccupato per l'accaduto...
degli Hesby.
Gli Hesby...
non fanno queste cose perché devono.
Le facciamo perché sono giuste.
E io posso dirvi...
con tutto il cuore...
che non sono mai stata così...
non sono...
mai stata così orgogliosa...
di far parte di questa famiglia.
Ho concordato una data col giudice.
- Pensi di riuscire ad esserci? - Non lo so.
Sarebbe bello avere lì qualcuno.
Sarebbe meglio se tu non fossi qui.
Ho parlato con Carson.
Mi aiuterà con le ragazze.
Inizieremo le pratiche per diventare tutori legali.
Okay.
"Okay"? Tutto qui?
Cosa vuoi che ti dica?
Sono le tue figlie.
Forse volevi... credevo...
che ti saresti battuta per loro, almeno un po'.
E' ovvio che non posso badare a loro. Tu...
tu stai facendo...
la cosa giusta, è...
- è una buona cosa. - Non c'è niente di "buono" in questo.
Laurie Ann mi ha fatto giurare davanti a tutti sulla bontà dell'azienda.
E' davvero così difficile per te?
Non tanto da non decidere di farlo.
Ti saresti mai allontanata da loro?
Avresti davvero lavorato tutta la vita per una miseria?
- Ti serviva una scusa per tornare da loro. - No.
Io te ne ho data una.
Mi avresti fatto un favore? Credi di avermi fatto un favore drogandoti?
E' a questo che hai pensato? "Facciamo qualcosa per Jeanette!"
Non ho pianificato nulla di tutto questo.
A volte le situazioni vanno come vanno.
Beh, a volte bisogna prendersi le proprie responsabilità.
Perché hai rubato dei soldi quando lavoravi in azienda?
Ho già detto che mi dispiace, così tante volte...
Ma non hai mai detto il perché.
Era per comprare della droga?
Non ho speso 25.000 dollari in droghe.
Per le bambine, allora? Avrei potuto darteli io, i soldi per loro.
Devo...
devo, ho bisogno di sapere che c'è dell'altro,
oltre al tuo essere così incasinata ed egoista.
Ehi.
Voglio che tu faccia una cosa per le tue figlie.
Quando uscirai da qui...
non voglio che tu ti faccia vedere,
a meno che tu non riesca a restare pulita.
Non hai proprio alcuna comprensione...
vero?
L'ho esaurita.
Esiste una procedura con la quale io possa...
chiedere le spoglie per la sepoltura?
E' una vittima di omicidio.
Il corpo costituisce una prova. Ci vorrà del tempo.
Era lei?
Sì.
Cos'è successo?
Ha avuto una lite.
Per una questione di soldi.
Shae cercava di tornare dal suo protettore.
Pensava che, se avesse avuto del denaro, avrebbero potuto crescere il bambino.
Kimara, posso parlarti?
- Cosa? - Solo un attimo.
Che succede?
Dustin, dobbiamo arrestarti.
- Aspetta. Cosa fai? - Kimara, stanne fuori.
- Perché lo arrestate? - Non sono stato io. Non ho ucciso Shae!
- Non l'ho toccata! Diglielo! - Fatemi parlare con lui.
Va bene, parlerò...
Dustin è complice di favoreggiamento.
- Non ha parlato dell'omicidio per giorni. - Shae è morta.
Il suo protettore è fuori di prigione, quello che si è sbarazzato del corpo è scomparso,
c'è una casa piena di ragazzi scomparsi e tu sbatti Dustin in prigione?
Senti...
si presenta davanti al giudice, si scusa e forse si farà un anno dentro.
E ne sei soddisfatta?
Beh, tu cosa faresti?
Lo metti in un rifugio?
Vaffanculo.
- Kimara, troveremo quei ragazzi. - No.
- Li aiuteremo... - Sul serio, vaffanculo.
Dov'è il bambino?
E' con i servizi sociali.
Ti arresteranno.
E poi che succede?
L'avvocato ritiene che possiamo accordarci e la donna non sporgerà denuncia.
Per caso, hai la minima idea...
di quanto mi costerà questa tua follia?
- Non ci si può nascondere. - No, sarà come se non fosse successo niente.
Ma è successo.
Lei ha parlato a sproposito, okay? Tu l'hai spinta.
Ha dei problemi, si è comportata male. Tu hai provato a contenere una pazza.
Le ho rovesciato addosso dell'acqua bollente...
più di una volta.
Ricordo il suo sguardo.
Come mi ha fatto sentire e...
ho provato...
E' solo che...
non...
non stavo riflettendo. L'ho fatto e basta. Ho solo...
Prima che riuscissi a fermarmi era troppo tardi e...
- c'era come un ronzio nella mia mente... - Smettila, Clair! Non causerai altri danni.
Tu sei causa di ciò che è successo.
Io non ho fatto niente a quella donna.
E' per quello che hai fatto a me.
- L'odio, il disprezzo che tu... - Quindi incolpi me per...
per aver aggredito la tua tata? Incolpi me per quello?
Sei infuriato con me da quando sono rimasta incinta.
E' da allora che continui a punire me e nostro figlio.
Hai un atteggiamento beffardo, un odio e un...
Voglio dire, stiamo parlando di abusi.
Non ti ho mai fatto del male.
E' vero, non mi hai mai toccata. Non mi hai mai toccata, Nicholas.
Ma non pensare di non avermi ferita.
Ho intenzione di confessare.
- Aspetta un attimo. - Voglio confessare.
- Si può evitare, posso sistemare tutto. - No, non puoi.
- Posso vendere la compagnia. - No.
- Non la possiedi nemmeno più. - Senti,
- abbiamo speso abbastanza con quella donna. - Non posso affrontare un processo...
- E' di Haiti. - e difendere le mie azioni.
- Quanti soldi pensi vorrà per andare via? - Non possiamo difenderci.
Ho bisogno di presentarmi di fronte a un giudice.
- E ammettere le mie colpe. - Senti,
non siamo in chiesa, questa è la legge.
C'è un modo per evitarlo. Possiamo trovare una soluzione.
- Noi... - Ascoltami.
C'è una cosa che devi fare.
Io andrò in prigione per, tipo...
due anni, all'incirca...
perciò tu devi occuparti di Nicky.
Devi prenderti cura di lui.
Lo porteranno via da te.
E' tuo figlio.
E' tuo figlio, e anche se non riesci ad amarlo...
devi prenderti cura di lui.
Ho parlato con la polizia.
Forse la donna si dichiarerà colpevole. Andrà in prigione per un anno o più.
Tutto qui?
Alla polizia non interessa quello che ci fanno.
La legge è dalla loro parte, non dalla nostra.
Però...
cosa succederà al bambino?
Non importa.
Importa, invece.
Lei è una madre, e lo sarà sempre.
Ce ne andiamo a casa.
Io resto.
Resti?
Perché?
Non c'è alcun processo.
Ma posso ancora dire la mia.
Posso ancora andare e dire la mia.
A loro non interessa.
Ho il diritto di dire la mia...
a lei...
a loro...
e per il bambino.
Sei la solita.
- Sono venuto fin qui... - Non possono mandarci via.
Sono venuto ad aiutarti.
E ti importa più di quel bambino che di me.
- Non è vero. - Non è vero?
Crescevi il figlio di altre persone.
Vivevi in case in cui non potevo venirti a trovare.
Dovevo lavorare.
Quando sei nato ero un'adolescente...
da sola...
con un figlio piccolo.
- Cosa dovevo fare? - Restare con me.
Saresti dovuta restare con me.
L'ho fatto per te.
Bene...
bel lavoro.
Grazie.
Yves...
Ci facciamo sempre del male a vicenda.
Perché dobbiamo farci del male a vicenda?
Yves...
Mi dispiace per Shae.
Hai fatto tutto quello che potevi, e...
e sai che non puoi aiutare qualcuno che non vuole farsi aiutare.
In questo momento, non so cosa farmene della compassione.
Penso sia positivo che tu te ne vada per un po'.
Goditi la vacanza e pensa...
pensa a cosa vuoi fare dopo.
Non me ne vado.
- No, prenditi del tempo... - Voglio venire a lavorare per te.
- Va bene. - L'offerta è ancora valida, vero?
Ma certo, certo che lo è. Ma...
Pensavo ti desse fastidio...
- il modo in cui il nostro progetto... - Mi dava fastidio dover mentire a Greg.
Era tutto calcolato, vero? Faceva parte del piano?
Io ero la persona che doveva coprire entrambi.
Non mi importa. Davvero.
Voglio solo essere chiara al riguardo.
Avevamo un accordo. E' vero.
Quindi...
anche io vorrei avere un accordo.
Va bene, ne abbiamo parlato.
Penso che possiamo darti 8.000 dollari in più all'anno...
15.000.
Voglio 15.000 dollari in più.
- Beh, c'è una notevole differenza... - 15.000.
- Non so cosa dirti. - Dimmi di sì.
- Dovrei prendere dei soldi da... - Di' solo di sì, Abby.
Nell'interesse di tutti.
Volevo migliorare le cose.
Va bene.
Puoi essere cinica e avere un cuore d'oro.
Ci credevo, quando l'ho detto.
Sono qui, sono d'accordo con te. Sul serio.
Perché...
non mi interessano più le intenzioni degli altri.
Voglio solo essere sicura che servano ai miei scopi personali.
Come si sente?
Sto bene.
Mi fa piacere sentirlo.
Ovviamente, non possiamo darle garanzie,
ma ci sono migliorie che possiamo apportare per aumentare la possibilità di gravidanza.
Al momento, sono pronta a provare di tutto.
Se le servisse, possiamo creare un piano di finanziamento adatto a lei.
Sono...
a posto, in realtà.
Penso di aver risolto tutto.
In piedi.
Siamo qui oggi per fare in modo che venga fatta giustizia...
e che venga fatta per tutti.
Seduti.
www.subsfactory.it