...UNA STORIA VERA
Perché ?
Questa è la domanda che mi fanno più spesso.
Pourquoi? Perché ? A che scopo ? Perché cammini sul filo ?
Perché sfidi la sorte ? Perché rischi la morte ?
Ma... io non la vedo così, né dico mai questa parola:
morte, la mort.
Sì, okay. L'ho detta una, o forse tre volte adesso.
Però... non la dirò di nuovo.
Invece, userò il termine opposto: vita.
Per me, camminare sul filo è la vita.
C'est la vie.
Quindi, immaginate con me. È il 1974, New York City,
e io sono innamorato di due edifici, due torri.
O, come le chiamano tutti nel mondo, le Twin Towers del World Trade Center.
Mi chiamano. Queste torri mi rimescolano qualcosa dentro
e mi ispirano... un sogno.
Il mio sogno è sospendere un filo tra quelle due Torri Gemelle
e camminarci.
Certo, questo è impossibile.
Oltre a essere... illegale.
Quindi, perché tentare l'impossibile ?
Perché seguire il tuo sogno ?
Ma... non so rispondere a questi perché,
non a parole.
Ma posso mostrarvi "come" è avvenuto.
Torniamo indietro nel tempo, al di là dell'oceano.
La mia storia d'amore con queste belle torri non comincia a New York.
Se non l'aveste notato, io non sono di qui.
La mia storia comincia in un'altra delle città più belle del mondo...
C'est Paris.
Ora immaginate Parigi. Eccomi qua, un sedicente funambolo,
che non interessa a nessuno, che sopravvive esibendosi
come artista di strada.
Ho creato un personaggio, ho un cilindro, vesto di nero.
Disegno un cerchio perfetto a terra,
e all'interno del cerchio non parlo mai, neanche una parola.
Il cerchio è il mio dominio e nessuno può entrarci, neanche con la punta del piede.
Se gli spettatori continuano a violare il mio spazio sacro...
devo adottare misure più drastiche.
Mi esibisco per chi vuole guardarmi, e alla gente piace:
uomini, donne, giovani, vecchi, tutti.
Con l'eccezione... della polizia.
Io non credo nei permessi.
Ma ovunque mi trovassi e qualunque cosa facessi,
ero sempre in cerca del posto perfetto... dove sospendere il mio filo.
Ho un terribile mal di denti, devo vedere subito un dentista.
Ha chiamato per un appuntamento ?
Non ho un telefono.
Allora dovrà attendere.
Ma, signora... la prego !
Non ci vorranno più di due ore.
Non può chiedermi di sopportare questo dolore per ore !
Spero di non svenire dal dolore.
A un tratto...
mi paralizzo.
Il dolore al dente è sparito.
Nella rivista c'è un articolo con un'illustrazione delle torri.
Non sono finite, ma la rivista dice che, quando lo saranno,
saranno le più alte del mondo.
E con quel sottile tratto di matita...
il mio destino era segnato.
Questo era l'inizio del mio sogno.
La prima volta che vidi un funambolo, avevo otto anni.
Il circo era arrivato in città e presentava la Famiglia Omankowsky,
una delle più grandi compagnie di funamboli del mondo.
I Diavoli Bianchi.
Mio figlio, il clown da circo.
Imparo da solo a camminare su quella corda.
E scopro di avere talento nell'arrampicarmi, stare in equilibrio, fare giocolerie...
ma voglio saperne di più.
Scendi da lì !
E così faccio la conoscenza di Rudy Omankowsky Senior,
il patriarca della famiglia di funamboli, che tutti chiamano "Papa Rudy".
Non ha mai detto esattamente di dove fosse,
ma certamente non francese.
Papa Rudy era un eccelso funambolo, acrobata e giocoliere.
E, in quel momento, suppongo abbia visto qualcosa in me.
Philippe !
Lo sai che non parlo ceco.
Parlo inglese.
Oggi, ti insegnerò come entrare in scena.
Devi imparare il "complimento".
Complimento ? Che cos'è ?
Il complimento è un messaggio muto,
un ordine al pubblico di stare attento, e dopo la performance,
un complimento è anche...
un'offerta di gratitudine.
Un saluto.
Saluto.
No ! Philippe...
Era terribile !
Stai facendo troppo.
Non fare niente. Riprova.
No ! Ho detto niente !
Questo è ancora troppo. Sembri un codardo.
Il pubblico deve sentire che hai tu il controllo, non esagerare.
Non fare niente. Di nuovo.
Un po' di rispetto ! Così è niente !
- L'hai detto tu, "niente" ! - Sì, non fare niente all'esterno.
- Dentro di te, nel cuore, devi salutare. - Nel mio cuore ?
Ma di che parli ?
Chi si esibisce
deve avere sincero rispetto e gratitudine per il pubblico.
Perché devo avere rispetto per il pubblico ? Ci sono io sul filo.
Invece saluti il pubblico e mostri rispetto !
Non c'è spettacolo senza pubblico.
Se non capisci questo, non puoi esibirti in un circo.
Bene, non ci tengo a esibirmi in un circo.
Io non sono un ridicolo clown da circo, sono un artista.
Così, su due piedi,
Papa Rudy sbatté il mio artistico culetto per la strada.
E, poco tempo dopo...
Non combinerai mai niente con il tuo circo del cavolo !
Camminare sul filo non ti darà da vivere !
Diamogli un'ultima possibilità.
No. Le carote sono cotte.
Esatto !
Le carote sono cotte !
Le carote erano cotte, non c'era niente da fare, così...
me ne andai per la mia strada.
Non sapevo neanch'io a cercare cosa, ma ero convinto che l'avrei trovata...
a Parigi.
Mi stava andando alla grande prima che arrivassi tu.
Mi senti adesso ?
Da quando i mimi parlano ?
Non sono un mimo, non mi nascondo dietro muri immaginari.
Non insultare il mio cerchio, è il mio spazio sacro.
Vi sarei obbligata se vi toglieste di torno,
è una conversazione privata.
Che io sia dannato ! Pensavamo fosse uno show.
- No, per niente. - Questo è per voi.
- Grazie tante. - Ciao, eh ?
Mi piace il tuo inglese, è molto americano.
Ladro del cazzo.
Preferisco quando parli inglese.
Ma chi ti credi, stronzo ?
- Preferisco decisamente l'inglese. - Ascolta, giocoliere.
Mi hai rubato il miglior pubblico del mese, e per cosa ?
- Per un numero da quattro soldi ? - Scusa, ma la gente ama il mio filo alto.
Quello sarebbe un filo alto ?
- È il filo più basso che abbia mai visto. - Ha ragione, mademoiselle.
Ma solo perché gli alberi più alti della piazza erano nel suo spazio scenico.
E io non invaderei mai lo spazio di un altro artista.
Sta per piovere.
Musicista di strada arrabbiata, vorrei proporti un accordo.
Mi esibirò in quella piazza solo quando tu non ci sei.
- Ogni weekend e un martedì sì e uno no. - Affare fatto.
- Mi chiamo Philippe. - Annie.
- È un bel nome. - Perché l'inglese ?
- Faccio pratica, devo andare a New York. - Ah, New York...
che cosa eccitante.
- Sì ? Potresti venire con me. - Sì, chissà...
Mi piace come canti, mi piace molto.
Non ascoltavi me, eri su una corda a giocare col fuoco.
Ero qui da prima.
Forse non mi hai visto, ma io ho visto te e ti ho sentita.
Bellissimo.
Beh, grazie.
- Beviamo un bicchiere di vino ? - Non è una buona idea.
Sì, ti propongo un accordo.
Se ti lasci offrire un bicchiere di vino, non tenderò più la corda
in tutto il Quartiere Latino.
- Tu non ti arrendi, vero ? - No, sono molto... insistente.
Il mio sogno.
- E questo sei tu. - Sì.
Sarà la più gloriosa camminata sul filo della storia.
Quant'è alto questo filo per darti tanta gloria ?
È alto più di 100 piani.
Dove crescono alberi così ?
Non sono alberi.
Due torri gigantesche.
Cento metri più alte della Torre Eiffel.
Vedo !
Che ne pensi ?
Non lo so, è una cosa così...
- Così... - Bella.
Bella, sì.
E... pericolosa, e una follia totale. Tu sei matto, vero ?
Sì, sono matto, ma questo...
questo è il mio sogno.
- Se è il tuo sogno, devi farlo. - Anche se tutti mi prendono per matto ?
- Che t'importa di ciò che pensano gli altri ? - Mi importa di ciò che pensi tu.
- Adoro il tuo sogno, Philippe. - Sì ?
- Vuoi sapere che penso di te ? - No.
- Neanche un po' ? - No.
Okay, ma sto per dirtelo lo stesso.
Dimmelo, ma non mi importa.
Conosco un posto con due bellissimi alberi.
Non me ne resi conto in quel momento, ma Annie
era diventata la mia prima complice.
- Annie. - Sì ?
Stavo pensando...
- Dovresti salire qui con me. - No, non penso proprio.
Sì ! Sarebbe il tuo battesimo del filo.
No.
Coraggio, Annie. Devi fidarti.
E... respira.
E... passo.
Erano davvero due bellissimi alberi quelli che crescevano nel parco
della scuola d'arte di Annie.
Fece in modo che potessi sospendere lì il mio filo.
Perfetto, perché potevo esercitarmi tutti i giorni e vedere Annie.
Poi, un giorno, mentre ero sul filo,
fui avvicinato da un giovane dall'aria molto seria.
Ti secca se ti scatto qualche foto ?
Dipende.
Sono Philippe.
- Jean-Louis, parli inglese, Jean-Louis ? - Sì, perché ?
Devo fare pratica, andrò in America.
- A esibirti ? - Esatto.
Ma la mia esibizione non sarà solo uno show.
Sarà... un colpo.
- Un colpo ? - Sì.
Intendo installare il mio filo,
in segreto,
sul più spettacolare palcoscenico del mondo.
E senza preavviso...
apparirò e...
mi esibirò in una camminata, illegale, a sorpresa, sul filo.
Se mi riesce, sarà il colpo artistico del secolo.
Beh, tu, amico mio...
puoi vedere le mie foto quando ti pare. Sono molti ribelli !
Quindi non sei solo un fotografo ? Sei anche un anarchico ?
Tutti gli artisti sono anarchici, per certi versi. Sei d'accordo ?
Sì !
E tu, amico, artista e anarchico...
puoi essere il mio
fotografo ufficiale.
E fu così che feci amicizia con Jean-Louis,
il mio secondo complice.
Se fosse successo durante il tuo colpo,
sarebbe stato il disastro artistico del secolo.
Devo saperne di più.
Non sai bussare alla porta ?
Ho bisogno che mi insegni a installare un filo.
Per farci cosa ? Sei un giocoliere di strada.
Ma devo sapere quali nodi bisogna fare.
Devo sapere che tipo di cavo usare, il peso, lo spessore, la resistenza.
Quindi...
tu vuoi che io ti dia i miei segreti.
Segreti che ci ho messo una vita a imparare.
Segreti che ho dato soltanto ai miei figli.
Tu vuoi che te li consegni così.
Te li pago, ho i soldi.
Non mi importa se costa.
Vieni da me, al circo.
All'alba.
Porta i tuoi... soldi da giocoliere.
Piazza due blocchi di legno tra il cavo e il palo.
Max...
Il legno fa da ammortizzatore,
così se i pali si flettono, il cavo non si spezza.
E sempre sempre,
controlla l'installazione.
Non salire su un filo
se prima non hai controllato l'installazione tu stesso. Capisci ?
C'era questo grande funambolo polacco, si chiamava Roman.
Diceva di capire se un cavo aveva la giusta tensione,
con le chiappe e con le orecchie.
Sotto, nell'occhiello, bloccalo.
Stringi e... paga.
- Philippe, sono soldi rotti ! - No, sono buoni.
Sono rotti !
Papa Rudy mi lasciò viaggiare con la compagnia.
Ovviamente non feci spettacoli.
Ma ogni volta che il tendone era vuoto, mi esercitavo sul filo.
Molti funamboli muoiono quando arrivano.
Credono di essere arrivati, ma stanno ancora sul filo.
Se hai tre passi da fare,
e li affronti in modo arrogante,
se ti credi invincibile, morirai.
Questo te lo regalo.
Settimane dopo, feci la mia prima, camminata pubblica ufficiale,
in un villaggio così piccolo che non era nemmeno sulle carte.
Ma il sindaco del villaggio, ogni primavera, organizzava una festa
e Papa Rudy lo convinse a ingaggiarmi per fare una camminata
sopra il laghetto, che era più una palude.
Va bene ?
Con le chiappe e con i piedi, poi mi dici.
Venne anche Annie, che portò un giradischi per la musica.
E Jean-Louis venne a fotografare.
Così comincio la mia performance e tutto procede molto bene.
Ma poi comincio a sentire questo mormorio di risate e risatine,
e si scopre che c'è anche una gara di pesca,
su quel lago, e i pescatori...
bevono vino, mi gridano insulti e ridono mentre cerco di camminare.
Camminare sul filo è uno sforzo mentale, oltre che fisico.
Se perdi la concentrazione, perdi l'equilibrio !
Ed eccomi qui, nel fango, fino alle ginocchia,
che faccio il "compliment" di Papa Rudy.
Questa fu la mia prima performance, un fallimento !
E dopo, non mi sentivo proprio bene.
Poi, un giorno, passeggiavo lungo la Senna,
pieno di autocompatimento, quando ho guardato in alto,
e ho visto le torri di Notre-Dame.
E allora ho detto: "Qui è dove devo mettere il mio filo.
Qui è dove troverò il mio riscatto".
Con il favore delle tenebre e con una chiave universale,
Jean-Louis e io sgusciamo nella cattedrale.
Lego una lenza a una palla da giocoliere e la lancio dall'altra parte,
dove c'è Jean-Louis ad attendere.
Poi fissiamo la lenza a una corda piccola e la passiamo da torre a torre.
Poi passiamo una corda più grossa e la fissiamo
al cavo d'acciaio. Così Jean-Louis e io passiamo la notte
a installare un filo tra queste due antiche torri.
E quando la mattina vedo arrivare i primi turisti, io comincio.
Ed è un successo.
Compio la mia prima camminata illegale, a sorpresa, sul filo.
È anche la prima volta che assaggio questa sensazione,
questa impressione di varcare la soglia di un mondo del tutto diverso.
E avevo avuto il mio riscatto.
O così pensavo.
I parigini conoscono solo il disprezzo, rifiutano di apprezzare il bello.
Ogni altro Paese, Germania, Spagna, Inghilterra, persino la Russia,
mi omaggiano come un maestro, come un valente giovane poeta.
Ma non i francesi !
Mi chiamano "delinquente", mi chiamano "vandalo" !
Guarda.
Questo è un segno.
Nello stesso giornale che riporta di Notre-Dame. Questa è la Provvidenza !
Sono quasi finite. I piani inferiori sono già occupati.
Facciamo i bagagli.
Sono enormi.
Sì.
Sono mostruose.
Sono più alte di quanto immaginassi.
Sì.
È assurdo.
Veramente assurdo.
Non è reale.
Queste torri sono fuori scala. Salgono in cielo e non si fermano !
Non è umano. È inutile, è inutile, è finita.
- Cos'è finita ? - Il colpo, il mio sogno ! Distrutto !
Non vedi questi mostri ?
- Queste bestie ! Bestie ! - Calmati !
Sembrano dirmi "non è possibile", nient'altro ! Non c'è possibilità !
Non c'è niente a dirmi che si può fare.
Ehi ! Come butta ?
Scale che vanno di sopra.
Va' in hotel. Se non mi vedi entro cinque ore, cercami alla polizia.
Mi faccio strada fino in cima, nessuno mi ferma.
E mi ritrovo in piedi su un'isola, sospesa a mezz'aria,
sull'orlo del vuoto.
Istintivamente guardo verso la torre di fronte.
Ma poi devo avere il coraggio di guardare...
giù.
Ora, io credo di conoscere il vuoto.
Sono un funambolo, il vuoto è il mio dominio, no ? Beh...
Non questo vuoto.
Ma riesco a trovare il coraggio di bisbigliare.
Bisbiglio in modo che i demoni non mi sentano.
È impossibile.
Ma lo farò.
Solo inglese. Dobbiamo sembrare newyorchesi.
Il tuo cosiddetto "colpo" è una ridicola buffonata. Te l'ho detto in inglese.
Ho pianificato tutto.
Pianificato ? Ci prendi in giro ?
Non hai idea di cosa c'è sull'altro tetto.
Non sai a che ora arrivano gli operai e a che ora smontano.
Non hai idea di quale sia la reale distanza tra le due torri.
O di come ancorare i cavalletti. Come ?
Non c'è modo di fissarli alla facciata.
E comunque, quanti giorni hai impiegato per fare questa maquette ?
Avanti, è bellissima.
- Che sono i cavalletti ? - Sono questi tiranti.
Papa Rudy li chiama "cavalletti", servono a stabilizzare il cavo.
Il cavo. Allora...
Come farai passare il cavo dall'altra parte ?
Come a Notre-Dame: una lenza fissata a una corda, fissata al cavo.
- E come passi la lenza tra le torri ? - È troppo lontano per lanciare la palla.
Ma pensavo di usare un aeroplanino telecomandato.
E far volare la lenza. Sarebbe fantastico.
Ci vogliono anni per imparare a pilotare quegli aerei, lo capisci ?
Dobbiamo fare il colpo questa estate.
Le torri sono quasi finite, non abbiamo tanto tempo, devi aiutarmi.
Pensa se riesce !
Sarebbe la più audace opera d'arte mai realizzata.
Audace ?
- È da matti ! - Sì, certo !
Nessuno sano di mente tenterebbe questa cosa, devo farlo io, perché...
non è mai stato fatto ! Lo ammetto, sono matto.
- Sì ! Tu sei matto. - Sono matto.
- Completamente folle. - Sì, sono pazzo !
Sì, mi ami, perché sono matto. Sono folle, totalmente pazzo.
Devo andare.
Io trovo il modo per far passare il filo.
Tu trova il modo per fissare i cavalletti.
- Siamo d'accordo ? - Sì.
Non puoi mettere i cavalletti...
verticali, devono essere orizzontali, paralleli al cavo.
- Paralleli ? - Serve a impedire al cavo di oscillare.
E devi usare tre bulloni sui morsetti dei cavalletti, non due.
Questa larghezza farà pressione sulle placche d'ottone.
E, camminando, col tuo peso puoi incrinare un bullone.
E il legno ! Ricorda sempre i blocchi di legno
tra il filo e i puntoni della torre.
Così, quando il palazzo respira, il legno cede,
ma il filo non esplode, spezzandoti in due.
Legno.
Inoltre...
ecco quello che farai, Philippe.
Indosserai una cintura, sotto il costume,
agganciata a un cavo di sicurezza, collegato a un moschettone.
Un cavo di sicurezza ? Un moschettone ?
Non voglio un cavo che pende da dietro !
Da quell'altezza, sarà invisibile.
Nessuno se ne accorgerà.
Che faccio quando arrivo al primo cavalletto ?
Sei un performer. Ti inginocchi, lo sganci e lo riagganci dall'altra parte.
- Il pubblico penserà che lo saluti. - Non lo farò mai !
E perché sei venuto ?
Visto che sai tutto ! Dici a me che sbaglio ?
Sono qui perché devi dirmi come installare il cavo.
Non come fingere come un codardo !
Non siete seri. Sembrate due bambini !
Non capisce quello che voglio fare.
Il suo filo e il mio filo non hanno niente in comune.
- Vacci a parlare. - Devo andarci io ?
- Sì ! Scusati e... - Io non mi scuso !
Sì che ti scusi ! Non hai scelta e lo sai.
Papa Rudy, mi dispiace, ma...
Se faccio la traversata col cavo di sicurezza, non ha più senso.
Philippe...
i miei figli sono consumati funamboli.
E non permetterei neanche a loro di fare una cosa così senza cavo di sicurezza.
Sì, ma tu ? Tu lo faresti con il cavo di sicurezza ?
Anni fa, quando hai cominciato a insegnarmi in questa casa,
ero solo uno stupido ragazzino e non ti ascoltavo mai, ma...
mi hai detto una cosa che ricorderò sempre.
Mi hai detto: "Non si mente in scena.
Il pubblico capirà sempre cosa c'è dentro il tuo cuore".
Ora so che significava.
Vedi, Philippe...
quello che vuoi fare, forse è vero, io non lo capisco.
Ma è...
è...
qualcosa...
Qualcosa di bello.
Era di mio nonno.
Ti servirà.
E anche questi.
Ora i miei segreti sono i nostri segreti.
Grazie.
Più veloce ! Più forte !
Di più !
Annie, di più !
Più veloce.
Più forte !
- Ci provo ! - Sei una tempesta !
Sei il terribile vento di uragano
che ulula tra le torri !
Jean-Louis.
- Ciao ! - Come stai ?
Ciao ! Ciao ! Che piacere rivederti !
Allora, questo è il mio caro amico Jean-François.
Vuole diventare nostro complice nel colpo.
È in cerca di avventure.
Chiamami Jeff.
Un nome inglese ! Mi piace.
Benvenuto, Jeff. Benvenuto nel colpo. Hai già...
Il problema è che... Jeff non parla inglese.
Un po' lo parlo.
- "Sei per sei trentasei", per esempio. - Visto ? Se la cava bene.
Sì, ma solo con i numeri. Insegna Matematica.
Inoltre...
ha il terrore dell'altezza.
Perfetto.
Io ho il terrore dell'algebra.
Benvenuto nel colpo.
Ora dimmi... quanto fa 81 diviso 27 ?
- Tre. - Esatto.
Tu sei il complice numero tre.
Quanto fa 11 per 10 ?
- 110. - Esatto.
110 piani. È l'altezza delle torri.
Come promesso, ho fatto la mia parte.
Hai portato arco e frecce ?
Okay, non sarà un sensazionale aereo radiocomandato,
ma è più silenzioso.
Funziona ! Funziona !
Dunque, ho abbastanza denaro, ho i complici, ho una specie di piano.
Non mi resta che scegliere una data.
Deve essere prima che arrivi il freddo e prima che le torri siano finite.
Perciò ho scelto il 6 agosto.
Ho scelto il 6 agosto.
Cioè fra tre mesi.
Jeff e Jean-Louis vanno a New York alla fine di luglio.
Nel frattempo noi cerchiamo dei complici americani. Quindi...
il 6 agosto.
Corde di propilene, corde di canapa, paranchi piccoli a tre carrucole,
paranchi grandi a carrucola singola,
imbracature, filo d'acciaio, cavo da sei millimetri,
carrucole, guanti da lavoro, chiavi inglesi, metro a nastro
e un bilanciere diviso in quattro.
E perché tutta questa roba ?
Devo sospendere un cavo tra le due torri del World Trade Center e camminarci.
Auguri ! Il prossimo.
Appena tornati a New York, cominciai lo spionaggio.
Andavo alle torri ogni giorno, a volte alle sei del mattino,
con un travestimento diverso.
Scattavo foto, prendevo note dettagliate di ogni palmo delle torri.
Come sapete, la Torre Nord è stata completata negli ultimi due anni,
e la Torre Sud è completata fino all'80esimo piano.
- Entrambe sono aperte per gli affari. - Mr. Tozzoli, scusi...
Toulouse Cézanne della rivista "L'Architecte".
Sa dirmi la distanza tra l'angolo nord della Torre Sud e l'angolo sud della Torre Nord ?
- Che cosa ? - La distanza esatta tra le torri.
Lou ?
- 42 metri e mezzo. - 42 metri e mezzo.
Presi tutti gli ascensori: il locale, l'espresso,
l'espresso per la sky lobby alta, l'espresso per la sky lobby bassa.
Feci centinaia di corse, spiai la manutenzione,
le zone carico.
Osservai i camion che facevano le consegne.
A che ora arrivavano, quanto si fermavano, quante carte circolavano.
Il travestimento migliore fu quello da architetto.
Con la cravatta, i progetti sottobraccio e un'aria importante,
ebbi accesso in ogni angolo del cantiere.
Non mi piace. Dovresti andare in ospedale e farti mettere dei punti.
No, passerà. Ma guarda la data ! Il colpo è fra tre settimane.
Jean-Louis e Jeff arrivano la prossima
e ancora non ho accesso al tetto della Torre Nord.
Ce la fai a camminare sul filo con quel piede ?
Sì, starò bene per allora, ma come faccio domani ?
Come proseguo lo spionaggio con questo buco nel piede ?
- Vuoi le stampelle ? - No, non voglio le stampelle.
Sì ! Stampelle !
- Prego, gliela tengo io. - Oh ! Grazie.
- Lasci ! Ecco qui la sua stampella. - Grazie.
Ecco qua, signore. Ascensore espresso.
- Grazie. - Le auguro una pronta guarigione.
Presto starò meglio, è questione di settimane.
- Piano ? - Ah, sì... 85, grazie.
Mi perdoni, ma...
Posso chiederle come mai è qui ?
Questo non è il suo posto.
Sì, infatti, ho indovinato.
Questo...
non è affatto il suo posto.
Giusto...
Philippe ?
Lo sapevo ! Philippe Petit ! Lo spericolato funambolo.
L'ho vista a Parigi, in cima alla cattedrale di Notre-Dame.
- Ah, sì ? - Sì. Wow !
- Gli sbirri non sapevano che fare con lei. - Non lo sanno mai.
- Barry Greenhouse. - Piacere.
È il mio nome. Sì... Allora, è venuto per esibirsi, qui, a New York ?
Sì, sì... e lei lavora qui ?
Sì. Assicurazioni.
Quest'uomo lavora all'82esimo piano.
Potrebbe essere molto importante se lo convincessi a diventare un complice.
Lavora alla Torre Nord, ha accesso alle scale,
e al tetto della Torre Nord.
Aspetta... Barry ! Un momento !
Così, Annie e io lo invitiamo a cena.
Notre-Dame e il colpo al World Trade Center saranno molto simili.
Porto il quaderno di spionaggio e gli articoli su Notre-Dame, dove lui era presente,
quindi sapeva che facevo sul serio. E gli illustro il quadro.
E, non appena sorge il sole...
io cammino.
Beh, è una cosa illegale, questo è sicuro.
Ed estremamente sovversiva, per non parlare del pericolo.
Questa è una cosa che solo uno squilibrato antisociale e anarchico,
spinto dal malcontento, accetterebbe mai di fare !
Avete il vostro basista !
Philippe !
Benvenuti ! Benvenuto, Jeff !
Molto bene ! E tu ?
Bene. Amico mio !
Molto bene.
Insomma... eccole.
Il colpo è un disastro.
- Perché andiamo sul tetto di notte ? - Di giorno è più facile incontrare gente.
Ma di notte, se ci vedono, non abbiamo scuse.
Di giorno, sicuramente qualcuno ci chiederà dove andiamo.
Puoi dire: "Vado in quell'ufficio, devo vedere tizio..."
Ma di notte, non hai scuse !
Che hai ? Stai tremando.
Te l'ho detto che soffro di vertigini.
Vai nel panico a questa altezza ?
Vado nel panico su uno sgabello.
E le guardie ?
C'è solo una guardia di notte, sorveglia i piani in costruzione.
Non avremo problemi a evitarla. E non va mai sul tetto.
- Philippe, dove vai ? - Ci serve un interfono.
È questo che lei vuole.
- Lei vuole un walkie-talkie. - No, voglio un interfono.
- Come questo, con il filo. - Come questo affare ?
- Sì, grazie. - Lei non vuole questo.
Questo con il filo ? È un modello vecchio, lei vuole questo, wireless.
- No, grazie. Voglio questo interfono. - Amico, lei non mi ascolta.
Io le faccio un favore. Questo è fuori produzione, non ha la garanzia.
Non mi interessa. Voglio questo, con il filo. Grazie.
- Sì. Le do quello che vuole. - Grazie.
È lei il boss.
- Ci prende in giro ? - Vuole venderci quella robaccia.
Perché non un walkie-talkie ?
Con il filo la polizia non può ascoltarci.
Ragazzi, se volete vendere droga o rapinare una banca...
siate prudenti.
Pensavate di essere gli unici a parlare francese a New York City !
Capito.
Tranquilli.
Non ho niente contro i rapinatori.
Io dico di invitarlo a cena.
- Io sono Philippe. - Jean-Pierre. J.P. in America.
J.P.
Benvenuto nella Fisher Industrial Fence Company di Fort Lee, New Jersey.
- Sembrano veri, chi li ha fatti ? - È una storia lunga.
- Immagino. Ho una qualifica ? - Visto che vivi a New York da tanto,
- ...ti faccio Direttore del Personale. - Fico, mi piace. Che devo fare ?
Trovare altri complici.
Ho i tipi adatti.
Vi aiuto io con il filo. Sono incredibile a fare nodi.
- Lavoravo su un peschereccio. - Sì, amico. Ci sto anch'io.
Specie se oltre al filo, avete anche... la canna !
Capito ? Tu l'hai capita ! La canna !
Perché le torri del World Trade Center ?
Non si può vedere quella robaccia. Sembrano due enormi schedari da ufficio.
Ti do ragione.
Dico... perché non scaliamo il Chrysler Building, eh ?
Sarebbe un bel trip, vero ?
Non va bene.
Non mi fido di quei due.
J.P.
Possiamo contare su di loro ?
È il meglio che ho trovato.
O loro, o due barboni.
Domani !
Il colpo è previsto per domani.
Domani è il gran giorno. Conoscete il piano.
Gli operai arrivano la mattina alle 7, io devo essere sul filo alle 6.
Tu non mi ascolti.
Perché nessuno mi ascolta ? State attenti !
Philippe, devi mangiare.
Come faccio a mangiare ?
Dobbiamo ripassare il piano.
Lo abbiamo ripassato almeno 20 volte.
Ora arriva la numero 21.
Alle due del pomeriggio carichiamo il furgone.
J.P. guida. Lasciamo Jean-Louis, Annie e Albert alla Torre Nord.
Lì rendez-vous con Barry, che vi nasconde,
finché non può farvi salire fino al tetto.
Il resto di noi, tu, J.P., tu, Jeff, tu, David,
con le tute da operai, portiamo l'attrezzatura nel montacarichi.
Stando ai miei appostamenti, dovremmo arrivare all'82esimo piano.
E, quando la via è libera, portiamo tutto sul tetto
e cominciamo a installare.
Per mezzanotte abbiamo finito. Capito ? A mezzanotte.
Così avrò il tempo di entrare nella Torre Nord e controllare.
Perché devo controllare l'installazione su entrambe le torri.
Poi all'alba, alle sei,
farò il primo passo.
- Philippe. - Sì.
- Io dico di aspettare. - No !
Per trovare soci più competenti.
Adesso o mai più.
Le carote sono cotte.
- Carote cotte ? Che significa ? - I francesi...
amano le metafore culinarie. Hanno 365 tipi di formaggio,
uno per ogni giorno dell'anno, per forza usano certe metafore.
Le carote sono cotte, il dado è tratto. Non si torna indietro.
Ragazzi, pensiamoci bene.
Quello che facciamo è forte, ma non voglio finire in carcere.
Soprattutto non per un francese con l'ossessione degli ortaggi.
Carcere ! Così non mi prende tanto bene.
E poi si vede che quello è matto. E quindi ?
Stiamo qui a guardarlo morire ? Almeno sa camminare su una corda ?
Sa camminare su un filo, non è questo il problema.
- Il problema è che sta perdendo la testa. - Forse, ma non si arrenderà.
Non si arrende mai. Gli serve il nostro aiuto.
Io dico che può farcela.
E sarà molto...
Bello.
Sì.
Sarà molto... bello.
Era la notte prima del colpo e, naturalmente, non riuscivo a dormire.
Avevo dimenticato una cosa molto importante,
avevo dimenticato di inchiodare la bara.
Non c'era nessuna bara, era la cassa che conteneva il cavo.
Ma nella mia testa avevo trasformato quella cassa in una bara.
- Che fai ? Sveglierai tutto il quartiere. - Dovevo inchiodare la bara.
Non chiamarla così.
- Può diventare una bara. - Non è divertente, che ti prende ?
- Hai un desiderio di morte ? - Non dire quella parola ! Io non la dico.
Andiamo ! Morte, bara, morire, sono la stessa cosa.
Perché fai così ? Perché sei contro di me ?
Contro di te ? Nessuno ti sta più vicino.
Perché quella parola ? Perché mi fai pensare a questo
la notte prima del mio rischio più grosso ?
Perché sei così insensibile ?
Insensibile ? Tu sei il più egoista, arrogante...
Sì, sono arrogante ! Lo devo essere.
Per camminare sul filo, per comandarlo !
E i tuoi compagni, i tuoi complici ?
Neanche un "grazie" per far sapere loro che li apprezzi.
- Lo sanno che li apprezzo ! - Davvero ?
Sì ! Vuoi che li ringrazi ? Li sveglio e dico: "Grazie a tutti".
- Vieni a letto, sei esausto. - Ho la testa piena di dubbi.
Non so se...
Quando avrò davanti il vuoto, quando dovrò salire sul filo,
non so se riuscirò a fare il primo passo.
Il tuo cuore ti dirà cosa fare.
Annie...
Tu sei l'unica che mi conosce davvero. È grazie a te se faccio questa traversata.
Tu mi dai la forza e la capacità. Senza di te non ce la faccio.
Ce la farai.
Forza, sveglia ! Sveglia ! Sveglia ! Sveglia !
Devo dirvi una cosa che ancora non vi ho detto, è importante.
Grazie.
Ora riposate. Domani è il gran giorno.
Visto ? Ha perso la testa.
Ora che siamo a bordo del furgone, dico fra me: "Okay, si comincia".
Il colpo è iniziato.
La mia vita non è più nelle mie mani.
North Tower Plaza ! Avanti, scattare ! È zona rossa.
Con l'aiuto di Barry, il nostro basista,
scarichiamo Albert e Jean-Louis alla Torre Nord.
Barry doveva nasconderli nel suo ufficio fino a sera.
Zona rossa.
Arrivederci.
Zona rossa.
A presto.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Albert e Jean-Louis sono vestiti come due impeccabili architetti.
Hanno valigie rese pesanti, dall'attrezzatura al loro interno.
E hanno un tubo portadisegni che contiene arco e frecce.
Sento l'inclinazione della rampa, mentre penetriamo giù,
nella zona carico della Torre Sud e lì capisco che ci avrebbero beccati !
Fermo lì, cowboy.
Zitti, mi raccomando.
- Che devi fare ? - Una consegna, Fisher Fence Company.
Cos'è la Fisher Fence Company ?
Abbiamo messo la recinzione mesi fa. Ci hanno chiesto di abbatterla e rifarla.
Va bene, scendi la rampa. Area carichi medi.
Quello sbirro sembrava sospettoso. Me la sono fatta addosso.
Ce ne sono altre !
Ehi ! Ehi ! Non si passa, non si passa.
Abbiamo una consegna all'82esimo piano. Fisher Fence Company. È tutto qui.
Oggi salgono solo quelli della Met, tutti i montacarichi sono presi.
- Tornate la settimana prossima. - La settimana prossima ?
La settimana prossima. Forza, vattene a casa.
Hai sentito ?
Tutto bloccato, oggi è impossibile.
Non ci muoviamo, fagli cambiare idea.
Facciamo una pausa, tutti in pausa.
Mi scusi, poi mi tolgo dai piedi. Come si chiama ?
- Frank Cielani. - È siciliano ?
- Calabrese. - Bene. Ho dei vicini siciliani.
Abitano sotto di me. Fanno sempre i calamari, non si respira dalla puzza.
Lo so.
Questo figlio di puttana di Nixon !
Fosse per me, lo chiuderei in prigione a vita.
Mi sembra di sentire mio padre.
Dice che questo Paese è andato in malora
- ...il giorno che Kennedy è stato ucciso. - Ha ragione ! Ripetimi il tuo nome ?
J.P. In onore di J.P. Morgan.
Me ne sto lì, impotente, a guardare quegli operai.
E nella mia mente agitata li vedo muoversi lenti come lumache.
Buonanotte, ragazzi.
Giornata dura. Riposatevi.
- Rimanete a fare tappezzeria ? - Signor Cielani, sarò sincero con lei.
Se non consegniamo, saremo licenziati, e Phil, qui... non si riprende più.
- Cosa consegnate ? E dove ? - 82esimo piano.
Ehi, Jimmy ! Porta i mangiarane all'82esimo.
- Scherzi, vero ? - Dai, l'ultima corsa, okay ?
- Okay. - Grazie, gentilissimo.
Avanti, si chiude !
- Che piano ? - Dobbiamo andare al...
Centodecimo piano.
110 ? Non c'è niente, è solo un piano di servizio.
È perfetto per noi. Dobbiamo stare vicini al tetto.
Al tetto ? Perché ?
- Beh... - Abbiamo tutti i pezzi per l'antenna.
E per il palo. E la recinzione elettrificata con i componenti per gli isolanti.
- Dobbiamo misurare. - Altrimenti non possiamo fare l'impianto.
- Siamo già in ritardo. - È un bel problema.
È uguale. Occhio alle dita.
Okay, J.P.
Quando arriviamo, noi tiriamo fuori l'attrezzatura.
Tu riporti giù il tizio.
Un colpo di fortuna.
Questo ascensore ci porta al centodecimo piano, ma questo implica
che J.P. deve rispedire l'operatore al piano terra.
Se resta con noi, il colpo è finito.
110.
Jimmy, sei stato così gentile. Fatti offrire una birra.
I ragazzi intanto scaricano, fanno l'inventario, ci vorrà tempo.
- La strada la trovano. - È uguale, occhio alle dita.
E vai !
Kommedas. Cos'è, greco ? C'è un greco che abita sotto di me.
Mangia sempre agnello.
Soltanto agnello.
Amico ! Però che palle, amico !
Scarichiamo qui.
- Okay. - Oh, cavolo.
Prendiamo prima il cavo.
Se ci fermano, sono i tiranti dell'antenna.
- Quanto pesa questa roba, amico ! - Zitto.
Non è che pesa, è piombo. Di quello pesante, non piombo di merda !
Questa situazione mi dà delle brutte sensazioni, amico.
Cazzo ! Cazzo, sono i porci !
- Mamma, ci sono i porci, amico ! - Nasconditi.
Amico, la festa è finita ! Oh, mamma !
- Adesso me la faccio sotto ! - È lì sotto, sta' tranquillo.
Non ce la faccio ! Sono troppo esaurito.
Okay, ascolta. Non ci servi. Vattene, okay ? Vai.
No, le scale.
- Non posso... - No, quelle scale. All'82esimo.
- All'82esimo c'è l'ascensore. - Senti, amico...
Vorrei tanto aiutarvi a fare qualcosa di radicale, okay ? Ma...
Oh, mamma ! Io me la batto, amico !
L'unica speranza
era che la guardia andasse a un altro piano, o riuscire a eluderla con il buio, ma...
ammetto che ero preoccupato che il colpo fosse già sfumato.
Annie !
- Non riuscivo a trovarti. - Tutto bene ?
Un piccolo intoppo, ma credo vada tutto bene.
Cristo santo !
Non hanno messo neanche una transenna !
Qui ci scappa il morto.
Ed eccoci qui, in equilibrio su una putrella d'acciaio, per un'eternità.
E la parte più dolorosa, erano le pesanti scarpe da lavoro
che ci massacravano i piedi.
Vedo il walkie-talkie, ma non vedo la guardia.
Che significa, la guardia è andata ?
O è ancora lì, fuori dal mio campo visivo ?
Non lascerebbe il walkie-talkie incustodito, giusto ?
Guardo Jeff...
e gli vedo il terrore dipinto in faccia.
Il suo terrore si insinua nella mia mente.
E anch'io comincio a evocare quegli orribili pensieri.
Il tempo passa. Io continuo a guardare
e quel walkie-talkie è ancora lì, e mi chiedo:
"Cosa combina quel sorvegliante con il suo walkie-talkie ?
Sta giocando con me ?
Aspetta che esca per ridere di me ? Sta dormendo ?"
Poi, circa un'ora dopo il crepuscolo...
Se n'è andato.
La guardia se n'è andata ?
Non la vedo.
Abbiamo tre ore di ritardo.
Che cos'ha ?
Non lo so.
Forse è fatto.
O è morto.
Guarda ! Ce l'ha fatta !
È pronto a tirare.
Sorveglia la guardia.
Jean-Louis e io avevamo concordato dei segnali.
Mi stava dicendo che era pronto a tirare la freccia.
Doveva dare il segnale e, 5 secondi dopo, tirare.
Ma dopo 5 secondi, ancora niente.
Cerco di cogliere il rumore della freccia, ma non sento niente.
Mi guardo intorno e non vedo niente. Penso che la freccia sia volata lontano.
Così comincio a sbracciarmi, sperando di sentire l'invisibile lenza, ma...
non sento niente.
Che cavolo stai facendo ?
Cerco la lenza !
Mi spoglio, pensando che, con una maggiore superficie di pelle nuda,
avrei avuto più chance di sentire la lenza.
Ti aiuto ?
No, sorveglia la guardia !
Philippe !
La guardia se n'è andata !
Così mi rimetto i vestiti e spostiamo il materiale sul tetto
più in fretta che possiamo.
Forse è il caso di riposarci e tornare prima dell'alba.
- Vai tu, io resto. - Tutta la notte ?
Sì.
Non puoi fare niente, sia che Philippe ce la faccia oppure no.
Hai anche un'aria sospetta, impalata qui con quel binocolo al collo.
- Beh, passeggio. - Siamo a New York, è pericoloso.
Non mi succederà niente.
Chissà se Philippe sa che sei ancora qui.
- Ti porto una ciambella, domattina ? - Grazie.
Okay, bene. L'ha segnata.
Il segno di Jean-Louis.
- Mi senti ? - Forte e chiaro.
Abbiamo le comunicazioni. Misuro la corda per vedere dove mettere i cavalletti.
Tieni.
Ma qualunque cosa tu faccia...
La difenderò con la mia vita.
Garbowsky, sei sveglio ?
- Quanto sei spiritoso ! - Dovresti dare un'occhiata al 37.
Sì, perché ?
Pare che ci sia una peperoni e salsicce, con formaggio extra.
Allora corro.
C'è mancato poco.
Ci vuole un segnale d'allarme.
Ho imbullonato i cavalletti, facciamo passare il filo. Ci sei ?
- Sì. - Prima ti passo la corda, poi il cavo.
- Abbiamo la corda. - Okay, adesso il cavo.
Tienilo ! Tienilo ! Tienilo !
Abbiamo un problema.
Faremo il possibile per recuperare il cavo.
Fra poche ore farà giorno.
Faremo il possibile.
È una follia, non finiremo mai.
Tranquillo. Finiamo.
No ! Ci arresteranno e finiremo in carcere.
Non voglio finire in carcere, l'installazione non è sicura.
Non sto a guardare mentre cadi. Io lascio.
Albert, ascoltami. Sono d'accordo con te.
Se l'installazione non è pronta per l'alba, se non è sicura...
ci rinuncio.
Guarda chi ha superato la nottata ! Ti ho preso una ciambella.
Grazie.
- Il filo è montato ! - Sì, ma non è ancora teso.
È successo qualcosa.
Philippe, ci sei ?
Sì, sono qui.
La buona notizia è che questa estremità del cavo è assicurata.
La cattiva è che Albert ha lasciato.
Ha detto che è giorno e il colpo è saltato.
Avete messo il legno tra il cavo e i punti di ancoraggio ?
Mi hai sentito ?
Albert non alzerà più un dito per aiutarmi.
Inoltre ha portato una macchina fotografica e scatterà foto per venderle.
Te l'avevo detto che non ci potevamo fidare.
Bene, amico mio. Siamo solo tu e io.
E comunque sia...
sarai sempre il mio fotografo ufficiale.
Funziona !
Il cavo si muove !
Lo fa, allora !
Guarda ! Sta salendo.
La ruota !
Andiamo ! Mi serve il tuo aiuto.
Il montacarichi sta salendo ! Arrivano gli operai.
Seguimi ! Dobbiamo stringere i cavalletti.
Non posso farcela.
Jeff, ti imploro !
Se non mi aiuti, il colpo è finito.
Non posso farcela.
Non guardare giù.
Non ci pensare.
Andiamo !
Aiutami a ripassare.
Sette per sette.
49.
Nove per otto.
72.
Guarda.
Gira così.
Resta qui. Io stringo l'altro.
Non lasciarmi !
- Sette per otto ! - 56.
96 diviso otto.
Dodici !
Andiamo.
Sei stato grande, grazie.
La ruota.
Che ci volevi fare con quello ?
Con cosa ?
E questo è il momento della mia avventura che io chiamo "Il visitatore misterioso".
Non ho idea di chi sia e non l'ho mai più visto.
Non oso immaginare cosa possa aver pensato.
È il momento di indossare il costume.
Ma devo appartarmi, il mio camerino è il cornicione dell'edificio,
non visibile dalle strade di Manhattan.
Il camerino è un'altra delle cose che mi ha insegnato Papa Rudy.
È dove avviene la trasformazione.
È dove l'impostore mascherato, l'intruso, diventa il performer.
L'artista.
Mio Dio ! Sta cadendo !
No, no. No, è solo la maglia.
È solo la maglia.
Ancora niente, eh ?
Deve darsi una mossa.
SI PREGA DI NON TOCCARE
IL PIÙ PICCOLO MOVIMENTO METTERÀ IN PERICOLO LA SUA VITA
Ho perso il mio costume !
È una tragedia ! Il più grande palco della mia vita e perdo il costume !
- È caduto giù ! Non ho il costume ! - Cosa ?
Ho perso il mio dolcevita.
Questo non è il mio costume !
Che facciamo ?
Lo facciamo, comunque. Lo farò con questa ridicola maglietta, ma lo facciamo.
Ho un piede sull'edificio, un piede sul filo...
e il mondo esterno comincia a scomparire.
Jeff non esisteva più.
La mia torre era deserta.
E non sentivo più i rumori di New York.
Tutto era silenzio.
Non vedevo altro che il filo.
Una linea retta che fluttuava verso l'infinito.
E se avessi spostato il mio peso,
sarei diventato un funambolo.
Una volta che tutto il mio peso è sul cavo,
provo immediatamente una sensazione che conosco bene.
Sento che il filo mi sostiene.
Sento che le torri sostengono il filo.
Mio Dio ! Lo sta facendo ! Lo sta facendo !
Lo vedi ? Mio Dio !
Lo sta facendo !
Fermatevi ! Fermatevi, guardate !
C'è un funambolo ! Lassù !
Sì ! Sì !
Mi avvicino al primo cavalletto ed è capovolto.
Ma lo osservo bene e...
sembra a posto.
Grazie, Papa Rudy, per il consiglio dei tre bulloni.
Guarda l'uccellino, Philippe !
Dai che è fatta. È fatta, Philippe !
Mio Dio ! Che meraviglia !
Arrivo alla Torre Nord, provando...
la più intensa gioia, la più profonda soddisfazione mai provate in vita mia.
Philippe ! Andiamo, Philippe.
Okay, sì. Mentre lavori, okay.
Bene, ora guardami.
Philippe, sorridi !
Amico mio, grazie.
Ho finito la traversata. Il colpo è finito.
Ma poi guardo la Torre Sud...
e mi sta ancora chiamando.
Così penso...
Forse dovrei tornare sul filo.
Sta ricominciando.
E poi, provo qualcosa che, forse...
non avevo mai provato fino in fondo.
Riconoscenza.
Così, mi metto in ginocchio
e saluto.
Prima saluto il filo...
poi le torri.
E poi saluto la grande città di New York.
Poi, a un tratto, vedo due uniformi.
Gli sbirri !
Cristo benedetto ! Ma che diavolo fa ?
- Ammanettalo. - Ehi ! Mani dietro la testa !
Sta' giù ! Mani dietro la testa ! Giù !
- Sono francese, non parlo inglese. - Cosa ?
- Porca miseria, è un mangiarane ! - Francese, sono francese.
Tu e il tuo amico piedi-dolci siete nei guai ! Lo sai, vero ?
Senti, giovane ! Adesso vieni qui.
E... ne parliamo, va bene ?
Okay, amico. Andiamo, vieni qui !
Lo spettacolo è finito. Okay, andiamo.
Parlez-Vousamericano ?
Attento !
Cristo !
Quegli agenti, Dio li benedica,
mi riportano ai giorni in cui dovevo scappare dalla polizia, ma...
non possono inseguirmi quassù.
Che cavolo facciamo ?
A questo punto, prendo coscienza della gente lì sotto, che mi guarda.
Il mio pubblico.
E anche se questa è una cosa che un funambolo non dovrebbe mai fare...
guardo giù.
È stata una cosa...
È stato pacifico, calmo e sereno.
Non pericoloso.
Hai sentito ?
Arriva qualcuno. Su, su andiamo. Via, via, via !
- Siamo sul tetto ! - Amico ! Che ci fai lì ?
- Cristo ! Guardate questo ! - È completamente pazzo.
Ehi, bello. Adesso scendi da quel coso, dai.
Perché lo fai ?
Andiamo !
Non abbiamo tempo da perdere. Forza !
Scendi da quel filo, non fare lo scemo. Ehi, cazzone !
Cazzo !
Non cadere ! Finisci di sotto !
Accidenti ! Ma guarda tu questo moccioso !
Ora, con la polizia su entrambi i tetti, non avevo scelta: dovevo restare sul filo.
Amico ! No !
Incredibile !
Dai, tu prendilo. Io ti tengo.
- Mi tieni ? - Sì.
Tienimi, okay ? Okay, andiamo !
- Così, adagio. Dai ! - Andiamo.
Così, adagio, amico.
Ci sei. Andiamo, bello.
Ci siamo.
Ci siamo. Sì !
Okay, amico. Sì !
Ecco... Okay, ancora.
- Cosa ? Che fai ? - Accidenti !
Che cosa fai ?
Figlio di puttana ! Andiamo !
Incredibile !
Ora le ho viste tutte.
Altroché ! Quel tipo è in gamba !
Gli conviene scendere da lì. È in arrivo un brutto temporale.
Okay, Philippe.
È ora di smetterla.
Disteso sul filo, il cielo... mi riempie gli occhi.
Le nuvole...
sono musica.
Poi, compare qualcosa.
Un'apparizione. Un uccello.
Questo uccello, si ferma a guardarmi.
E percepisco la silenziosa minaccia.
Piano. Piano. Piano !
A un tratto sono invaso dai dubbi.
Penso che forse il cavo è stanco di sostenermi.
E se le torri si stessero parlando ?
Se non ne potessero più ? Se decidessero di espellermi ?
- Mio Dio ! - Non è niente.
È arrivato il momento di terminare la traversata.
Qui è la New York Port Authority Police.
Abbandoni immediatamente quel filo.
Sta violando un centinaio di ordinanze municipali.
Via da quel filo immediatamente,
o saremo costretti a mandarla via con la forza.
Avanti, diglielo tu !
Philippe ! Sono pazzi, vogliono ucciderti !
Taglieranno il cavo !
Digli di scendere !
Sono pazzi ! Stanno per tagliare il cavo !
Ma non posso concludere la camminata in un momento di dubbio,
a spalle curve e testa bassa.
E decido
che voglio lasciare il mio filo e le mie torri
vittorioso.
Adagio adesso.
Ti prendo.
Pronti, prendetelo.
Bravo, ci sei.
Agenti della polizia di New York...
grazie della pazienza.
Annuncio il mio arrivo alla polizia.
Dico che la mia camminata è finita.
Ma la verità è che non è finita.
Mi restano ancora tre passi da fare.
Tutto bene ?
Piano.
Andiamo, andiamo !
L'ho preso !
Mi chiamo Philippe Petit e sono un funambolo.
Sta' giù, furbacchione. Lo spettacolo è finito.
Le manette !
Vieni qui !
Che te ne pare ?
Te l'avevo detto !
Mio Dio, Philippe ! Ce l'hai fatta ! Il mio Philippe !
No, no, no ! Non tagliate il mio filo !
Piantala ! Non ce ne frega niente del tuo filo.
È troppo in tensione, si spezzerà. Si farà male qualcuno !
- Allentatelo con il Griphoist. - Ha ragione. Dov'è la maniglia ?
È nascosta in un buco, nel muro.
Eccolo.
Fate largo !
- Bravo ! - Levatevi !
- Occhio alle dita. - Stanno scendendo, Lou.
Te lo devo riconoscere, mangiarane. Me l'hai fatta sotto il naso !
Te lo devo dire. Quello che hai fatto è incredibile.
So che non vedrò più una cosa del genere in vita mia.
Hai un gran fegato, amico.
Bel lavoro.
- Perché l'ha fatto ? - Channel 6 News.
- Il mondo vuole sapere perché l'ha fatto. - Ci dica perché.
Perché ha tentato una cosa così pericolosa ?
Non c'è un perché, è solo che...
quando vedo un bel posto dove mettere il filo, non resisto.
Più tardi, un giudice ha condannato Petit a camminare di nuovo sul filo.
Ma stavolta, a Central Park, per una folla di bambini
e solo a pochi metri da terra.
La storia del colpo faceva notizia in tutto il mondo.
In Francia, quando Papa Rudy lo seppe,
fu il Papa Rudy più felice di tutti.
E quando Papa Rudy è arrabbiato, è arrabbiato da morire.
Ma quando Papa Rudy è felice, i suoi cani hanno doppia razione di cibo.
Il momento più fantastico, per me,
è stato quando ho visto che tu hai risposto al mio segnale di tiro.
Ho capito che il colpo sarebbe stato un successo.
Abbiamo quasi perso la freccia, era sull'orlo dell'edificio.
- È finita esattamente dove ho mirato. - Ah, lo ammetti.
Era per vederlo come mamma lo ha fatto.
Vorrei fare un brindisi, ora.
A tutti voi, miei complici.
Lo so, io posso essere...
un po' difficile.
Ma... non mi avete mai abbandonato.
Ed è grazie a questo che ho potuto camminare su quel filo.
Perciò, concedetemi questo onore.
Grazie.
- Si dice "cin cin". - Cin cin !
Guardate là.
Ce l'abbiamo fatta, Philippe. Abbiamo dimostrato
che tutto è possibile.
Sono diverse. Philippe, sono diverse ora.
Sì, infatti.
Sono diverse perché ci hai camminato tu.
Sai quanti newyorchesi con cui ho parlato ora dicono di amare quelle torri ?
Forse hai donato loro una vita.
Gli hai donato un'anima.
Jean-Louis e Jeff
tornarono in Francia subito dopo.
Ma io rimasi, orgoglioso di diventare un newyorchese.
Ma se volevo restare, dovevo pagare il mio debito con la società.
Così un giudice dispose che mi esibissi in una camminata a Central Park.
Cosa che feci con grande gioia.
Annie...
Purtroppo tornò in Francia.
Aspetta, aspetta.
Sei sicura ?
Sì, sono sicura.
Hai realizzato il tuo sogno, ora devo trovare il mio.
A presto ?
Arrivederci.
Grazie... per tutto.
È bello che le torri ti abbiano chiamato.
- È stato incredibile, ma non lo fare più. - Mai più !
E ricorderete Guy Tozzoli, alla conferenza stampa,
uno degli uomini dietro la creazione delle torri.
Aveva amato la traversata e mi diede un pass per la terrazza panoramica,
per poterci andare quando volevo.
E ci andai molte volte da solo.
Mi ritrovavo lì a guardare nel vuoto,
per riandare a quei pensieri, a quelle sensazioni.
Perché era stato...
un bellissimo giorno.
E in quanto al pass che ho ricevuto...
questi pass hanno una data, sopra.
Una data di scadenza, ma sul mio pass,
Mr. Tozzoli ha sbarrato la data e l'ha corretta con...
"Per sempre".
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma