Sanatório Ravenscar Norte da Inglaterra
Coloca bem apertado, amor.
Acredite ou não, eu vim pra cá voluntariamente.
Meu nome é John Constantine Eu sou um exorcista.
Nesse tipo de trabalho, existem dias que você só quer esquecer.
Mas alguns você não vai esquecer nunca.
CONSTANTINE 01X01 - Piloto
Legendas em português: Camila F.
Você testemunhou o assassinato de uma garota. Falar vai te ajudar a entender que não é sua culpa.
Isso seria uma beleza. Vamos chegar logo nessa parte.
Comece me contando o que aconteceu naquela noite em Newcastle.
- Você se lembra do assassino? - Eu vejo aquele demônio toda vez que fecho os olhos.
- Com "demônio" você quer dizer "assassino". - Com "demônio" eu quero dizer demônio, merda.
Criatura nojenta. Cheira feito um açougue.
Olha o que acontece, John. Você se sente culpado por não conseguir proteger a menina, então...
Você transforma esse assassino na encarnação do mal.
Nós todos somos impotentes contra demônios.
- Nem todos, chefe. - Ah, sim...
Antes de se internar aqui, três meses atrás, você trabalhava como exorcista, demonologista...
- "Mestre das Artes Ocultas"? - Aí diz mestre, né?
Eu devia mudar para "reles amador". Detesto me gabar.
- Bem, você não impediu a morte da garota. - "Astra".
O nome dela era Astra.
Não me importo com a sua morte. É sua condenação que me desespera.
- Arrastada para o Inferno... - John, é hora de encarar a verdade.
Nove anos, sofrendo pela eternidade.
- Só quem sofre aqui é você. - A culpa é minha, cara.
- Não existem demônios. - Você já disse!
Agora me faça acreditar nisso.
É para isso que eu te pago, não é?
Eu quero conseguir parar de cumprir os meus rituais.
Se eu faço uma xícara de chá eu mexo nove vezes.
Aí eu tenho nove minutos para beber, então eu me sento por nove minutos.
Tudo sempre em múltiplos de nove, sabe?
Mas hoje...
Hoje eu deixei de fazer o ritual, e nada horrível aconteceu.
Só mexi o chá uma vez.
Moça? O que quer que você esteja pintando aí, melhor parar agora.
Moça?
Não. Não, não, não...
Isso não é problema meu.
Merda...
Eu me dirijo à entidade aí dentro. Quem é você? Diga seu nome.
Me escute!
Em nome do Criador, ordeno que você deixe esse lugar!
Pelo Sangue do Homem, desapareça agora!
Absumptis, diable! (Suma, diabo!)
Die belli ne des Domine! (Não lute contra Deus!)
Não se preocupe, amor. É só pintura.
- O que aconteceu? - Um espírito pegou o seu corpo emprestado.
LIV MORRE
Para me mandar uma mensagem, ao que parece.
- O que significa? - Que eu andei perdendo meu tempo aqui.
Eu tenho trabalho a fazer.
Ela que fez isso.
Quem tem um futuro melhor: eu, ou a moça de cima, da cafeteria?
- A moça de cima. - O quê?
Faculdade serve para isso. Me passa um biscoito da sorte?
Atlanta, Georgia
Não te incomoda as pessoas vivendo aventuras nos carros que alugam da gente?
Tudo o que a gente faz é lavar janelas e procurar arranhões. Eu quero é me arranhar.
"O fracasso é uma oportunidade de fazer melhor na próxima vez."
- "Na cama." - Quê?
- Você sempre coloca "na cama" no final. - Sério?
- Vamos ler o seu. - Ok...
Está em branco. Ótimo, eu não tenho futuro.
Toma, um pra comer na estrada.
- Valeu. - Te vejo amanhã. Não se esquece de trancar tudo.
- Tchau, Liv. - Até mais!
Aluguel de carros
Atenção! Objeto detectado
Meu Deus!
Bem, bem! O que temos aqui? Está encrencada, boneca?
- Para trás! - Meu nome é John Constantine.
Isso está do lado contrário.
- Eu juro, não sou eu que está atrás de você. - Do que está falando? Quem está atrás de mim?
É possivelmente "o quê", não "quem".
Fique longe. Vai para trás... Pare! Não se aproxime.
É mais fácil ignorar o perigo do que encarar, mas não se engane:
Se você não me escutar, estará morta até de manhã.
Vou chamar a polícia.
Se você está tão determinada a chamar as autoridades... Eles podem me encontrar aqui.
Ou você pode, se gosta de respirar.
"Mestre das artes ocultas"...?
Eu vou fazer cartões novos.
Quem quer que seja, eu sou um cara bem desagradável! Pergunte a qualquer um.
- Você não devia estar aqui embaixo. - Eu posso dizer o mesmo de você.
- Isso aqui é trabalho de mineradora. - É isso que eu estou fazendo.
- O que te traz de volta às ruas, John? - A garota, é claro.
- Um velho amigo me pediu para protegê-la. - Deve ser um amigo morto.
Ele fez o pedido depois de possuir um corpo, mas conseguiu minha atenção.
- Quem é você? - Pode me chamar de Manny.
- Me mandaram cuidar de você. - "Cuidar de mim"?
Sem ofensas, cavalheiro, não quero anjos na minha cola. Isso estragaria minha reputação.
- O hospício também. - É? Já saí de lá. Estou ótimo.
Ouviu isso? Eu estou bem!
- Bate asas daqui. - Você não está bem, John.
Você condenou uma menina ao Inferno. Junto com a sua alma.
Agora, eu não posso mudar o seu destino, mas posso diminuir o seu sofrimento.
- Vai se aproveitar da derrota de outro, vai. - A sua é estraordinária!
Não se preocupe comigo, colega. Eu sei lidar com um ataque de demônio.
Eu não teria tanta certeza. Você passou um tempo fora do jogo.
Tem muito pânico por aqui. As pessoas sentem o que está vindo.
E o que está vindo?
Nós devíamos ir.
Espera!
O que está vindo?
- Você salvou minha vida. - Sem problema, eu trabalho a cinco minutos dali.
Obrigada, Talia. Eu agradeço mesmo a carona.
Só estou feliz que você escapou daquele maluco. Parecia um estuprador.
- É, me assustou de verdade. - Tem certeza que está tudo bem?
Estou ótima, obrigada.
Tem planos para mais tarde?
- Durma bem. - Você também, boa noite.
Confie nele.
- Fique no apartamento, moça. - O que está acontecendo?
Isso é uma cena de crime.
Oh meu deus, Talia...
Talia...
Que merda...?
Calma! Eu vou tirar você daí.
- Valeu pela carona. - Tenha cuidado.
Você sempre anda com a polícia?
Minha amiga foi morta ontem a noite.
Sinto muito por isso.
Encontrei na minha porta. O que é?
O Olho de Hórus. Símbolo egípcio de proteção, é o que dizem.
Tinha um homem no corredor ontem. Acho que ele matou Talia.
Liv, conheça o Chas. O meu amigo mais antigo.
Ele que fez o símbolo, que te manteve viva.
- Estou feliz que esteja bem. - Ele não é de falar muito.
Agora, aos negócios.
Se a gente não te levar a um lugar seguro, os corpos vão continuar aparecendo.
Por que alguém ia querer me matar? Eu sou uma ninguém.
Detesto acabar com a sua felicidade, mas você não é uma ninguém.
Eu conheci seu pai, Jasper Winters. Prometi a ele que ia cuidar de você.
Isso não é possível. Meu pai morreu antes de eu nascer.
Quem te disse isso estava mentindo. Jasper morreu no ano passado.
Ele era um bom homem.
Pois é.
Abra. Pertenceu a ele. Ele queria que você ficasse com isso.
- Todo mundo para fora! Chas, tire eles daqui. - Vamos, para fora!
Essa era a minha mesa. Eu devia estar sentada aqui.
Quem está atrás de você consegue te rastrear, sentir a sua energia.
Não vai desistir até estar morta.
- Meu Deus! Talia...?
- Ela está viva! - Não está. Algo está usando ela.
Está tudo errado. Eles nunca agem de forma tão aberta.
Quem é você? Quem mandou você?
- Liv? - Sumiu.
Maravilha.
Mãe, olhe nos meus olhos e diga outra vez: quando meu pai morreu?
Eu não estou pronta para essa conversa.
Você me privou dele minha vida toda. Eu não ligo se você não quer falar agora.
- Quem era ele? - Ele era só um cara.
Que eu conheci em um show. Ele não queria te ver depois que você nasceu.
E Deus sabe que a sua vó - que Deus a tenha - não incentivou isso.
- Um amigo dele me encontrou. - Não sei como, Jasper nem sabia onde a gente morava.
O homem que eu encontrei disse que isso era dele. Você já viu isso antes?
Liv...? O que foi?
Vovó...
Liv! Querida! O que houve?
- O que está acontecendo comigo? - Você está acordando. Vendo o mundo como ele é.
- Como o seu pai. - Isso significa o quê?
Santa impaciência! A doença do século XXI.
Cadê o colar?
Olhe em volta.
- O que são eles? - Almas. Aprisionadas, procurando uma saída.
- Você as vê? - Não.
O que mais você vê?
- Tem um trem vindo. - Tem, é?
O que está fazendo? Vem um trem! Me solta!
O que você 'tá fazendo? O trem está vindo!
Temos que sair dos trilhos! Me solta, me solta!
- O que houve? - Um trem fantasma.
Quanto mais mortos envolvidos, mas vívidas ficam as visões.
- Tudo isso é impossível. - Negar não vai fazer isso ir embora.
- Como eu posso ver essas coisas? - Parece que você tem o dom do seu pai.
Quando você toca o pingente, você concentra sua habilidade e vê o que ele via.
Existem mundos além do nosso. Planos de existência paralelos.
Entidades entre a gente... Jasper podia ver isso tudo.
Ele tentou me ensinar, mas...
- Eu não tinha o talento. - Você disse que eram próximos.
Podemos conversar depois. Agora, nós somos a presa.
Deixa o carro para sua mãe, você vem com a gente.
John ia me contar sobre Jasper. Quero saber como ele morreu.
Em Ragley.
- Você estava lá? - Chega.
Só pensei que o que está atrás de mim talvez queira vingança por algo que meu pai fez.
Eu não ligo para o motivo.
Eu só quero mandá-lo de volta e quitar minha dívida com o seu pai.
- Desliga isso. - Não consigo.
Chas!
- John...? - Astra?
Quem está me seguindo? Faz ele ir embora! Por favor!
Vem aqui, eu protejo você.
- Você não vai pegar ela! - Você não pode salvá-la...
- Não vai! Você não vai pegá-la! - John! Me tire daqui!
- Não...! - John!
John, tire a gente daqui! Nos ajude!
John ajuda a gente! Meu pé está preso!
- Faça alguma coisa, por favor! - Certo, fique calma!
A Santa Cruz te ordena! A Estrela de Davi te ordena!
O Senhor te ordena: Saia desse lugar!
Saia desse lugar Dispersum in ventum! (Se disperse com o vento!)
Desapareça agora!
Acho que eu peguei ele. Sai daí, Chas!
O Senhor te ordena. O Senhor te ordena.
O senhor te ordena!
Chas, cuidado!
- Não...! - Não!
Existem milhões de demônios. Temos que descobrir qual deles quer você morta.
- Não se preocupe, está segura aqui. - 'Tá brincando! Depois do que houve com Chas?
As coisas não são o que parecem, amor. Se quer sair dessa viva, precisa entender.
Não entendo metade do que diz! Você diz alguma coisa clararamente?
Essa casa pertencia ao seu pai. Se esse dia chegasse...
Eu prometi que colocaria essas chaves nas suas mãos.
Claro o bastante para você?
Jasper disse que eu deveria cuidar de você. Ele tinha que manter distância...
- Para sua segurança, naturalmente. - Tem nada de natural nisso.
Isso é loucura! Dá para sobreviver a um apocalipse aqui embaixo.
É, ou começar um. Jasper usava esse lugar para advinhação.
Ninguém encontrava encrenca mais rápido que seu pai. Literalmente.
Abaixa isso aí, amor, antes que ele "abaixe" você.
Isso parece um mapa de Atlanta. Que são esses lugares?
- "Cascata das Ilusões"? - Jasper chamava de "cartografia".
Começou a desenhar o próprio mapa, com as coisas que via.
- Você disse que ele achava encrenca? - Adivinhação com cristais.
Coloque o pingente por cima de um mapa, para você ver.
Ah, aqui está!
Achei o demônio que está te caçando. Atende pelo nome de Furcifer.
Aquele anjo desgraçado estava certo. As apostas estão subindo.
- Que anjo? - Matenha os olhos no mapa.
Furcifer tira sua força da eletricidade.
Pode se manifestar em relâmpagos e tempestades.
Além de controlar linhas de força, e... corpos mortos.
Ainda não entendo porque eu.
Você é uma ameaça para a escuridão que está se erguendo.
Agora que você pode ver essas coisas, elas podem ver você.
A maioria delas não gosta de ser vista.
Eleminar você é uma precaução.
- Ai! - Segura! Deixa o sangue pingar.
- Meu deus, o que é isso? - O que você pediu: encrenca.
O que o sangue mostrou?
Avenida Edgewood. E daí, tem algo ruim acontecendo lá?
Vai acontecer. É dia, agora.
A maioria das coisas que os seus poderes localizam caça à noite.
- A gente devia avisar alguém. - Não tem exatamente um serviço para isso, né?
- Nós temos que fazer algo. - Estamos fazendo. Mantendo você viva.
Tenho uma ideia para acabar com o que está te atacando, mas...
- Significa usar você como isca. - Por que sinto que você já 'tá fazendo isso?
Tenho um contato na Universidade de Ivy que pode ajudar. Só fique quietinha até eu voltar.
Universidade de Ivy
Posso ajudar, senhor?
Sabe, há uma linha tênua entre tomar conta e perseguir.
Eu estava certo, não é? Uma loucura aqui embaixo.
Dá para abrir o portão, por favor? Meu tempo é precioso.
Isso é novidade.
- Descobriu o que está caçando a menina? - Um demônio da elite.
Sério...?
E você acha que algo assim pode vir para cá sem muita ajuda?
Parece que você quer que eu descubra algumas informações.
- Eu quero. - Por que?
Estamos aqui desde o começo, John. Começo dos tempos.
Fomos colocados aqui para orientar a evolução do espírito humano.
Uma mão invisível no ombro, um susurro ao vento...
- Não é o meio mais eficiente. - Você quer fazer tudo com as próprias mãos.
Caminho escorradio, amigo.
- Foi o que o Primeiro dos Caídos fez. - Com diferentes finalidades.
Escuta. Se você descobrir o que estamos enfrentando,
vou usar essa informação para salvar vidas.
E a minha vida? Vocês me condenaram ao Inferno.
Por que eu deveria arriscar meus últimos dias na Terra...
Por quê, de fato? Você é uma atração secundária.
- Um vendedorzinho de magia barata. - Calma aí...
Suas decisões são duvidosas e sem qualquer consciência.
Por que você deveria arriscar o seu tempo de sobra?
Porque você está condenado ao Inferno.
Pelo menos, até agora.
Está sugerindo que não é tarde demais para salvar a minha alma?
Tudo bem, senhor?
Não.
Nem um pouco.
Ritchie Simpson, Professor de Metafísica
Olá, Ritchie.
- Bem na hora, não? - Eu te peço, por favor...
- Saia do meu escritório agora! Saia! - Isso é jeito de receber um amigo?
Quer saber, esquece. Fique, eu saio.
Continua trollando a internet com coisas que aparecem de noite.
Um ser celestiam me disse que algo grande está vindo.
Se eu contar, você vai embora?
Certo. Sim, sim, eu tenho visto um monte de femômenos inexplicavéis.
Relatórios da polícia, grupos de chat, canais de notícias...
E eu posso garantir, as coisas estão saindo das sombras de um jeito que nunca vimos, John.
Jamais.
Isso inclui um demônio que anda aterrorizando a filha do Jasper?
Preciso da sua ajuda, Simpson. Consegue hackear uma rede de energia?
Sim, eu posso fazer isso, e eu passo. Muito obrigado.
- Richie, eu sei que Nescastle foi loucura... - Newcastle foi um pesadelo, John! Um pesadelo!
Tudo que aconteceu com aquela menina... E sabe o quê?
Eu não passo um dia sem remédios para dormir, remédios para dor.
Eu só saio da cama pela minha amiga perigosa, a anfetamina!
- Todos aprendemos a lição. - Aprendemos. E a minha lição?
Minha dolorosa lição foi fazer de tudo para ficar longe de você.
Sabe, os policias de Newcastle ainda procuram o homem que matou Astra.
- Você sabe que não foi um homem. - Mas eles não.
Seria uma pena se alguém dissesse que você estava lá.
Não é como se você tivesse um álibi para aquela noite.
Devia ter sido você, John.
Sério, eu só queria que a menina tivesse escapado e a coisa pegasse você.
É, nós dois.
Papai...?
- Não chore, eu trouxe comida. - Eu vi um homem no espelho, na lareira.
- Era...? - Jasper? Parece que sim.
- O fantasma dele? - Não.
O tempo se confunde nesse espelho. Você assistiu o passado.
Vai encontrar muitas coisas perigosas assim nesse lugar.
Aqui, trouxe roupas para você.
- Como você entrou no meu apartamento? - Liv?
- Eu estou bem. Desculpa te assustar. - Mas você...
- Você morreu. - Não exatamente, é... complicado.
Tem um motivo para o Chas ser meu amigo mais antigo.
Ele tem habilidade em sobrevivência.
Não, ninguém pode sobreviver ao que eu vi.
Excelente. Se você não está confusa, não está prestando atenção.
Agora, o seu famoso cordeiro grelhado. Não enfrente demônios de estômago vazio.
- Espera, vamos atrás dele hoje a noite? - "Viva o presente", é o que eu digo.
Trezentos, quatrocentos... Quinhentos doláres.
Só para fazer sexo no telhado?
- Vamos logo! - Ela 'tá pegando fogo, heim.
Só mais um detalhe, valendo uma centena de dólares.
Mantenha do seu lado. Se apagar, você me liga.
- Não quero me meter em nada disso. - Nem eu, amigo.
Só fica de olho, e me liga. Você tem meu celular.
- Que isso? - Selo demoníaco.
Você achou na internet?
Não, esse é patenteado.
O Triângulo de Salomão, com umas runas antigas e o alfabeto enoquiano.
Quando ele chegar, você tem que entrar no círculo.
O selo vai segurá-lo, e eu posso mandar ele pro Inferno.
Isso deve funcionar.
É a hora. Entre no círculo.
Não, não! É minha pontuação mais alta.
- De onde você veio, John? - Da paixão dos meus pais.
- Você faz muito isso. - Isso o quê?
- Esconde emoções com o humor. - Faço, é?
Um humor estranho, que me faz imaginar se você é sociopata.
Foi mal se eu não me afogo nos meus sentimentos, acredito em reprimir o passado.
- É onde estamos que importa. - Não acredito nisso.
Você arriscou sua vida para me convencer que meu passado é importante.
Qual é, John, estou confiando minha vida a você.
O mínimo que você pode fazer é dividir algum detalhe pessoal.
Minha mãe morreu no meu nascimento.
É um detalhe grande.
Meu pai disse que era minha culpa.
Ele tinha um apelido para mim, eu ouvia toda noite.
"Olá, assassino"!
E todas as noites desde então ele me dava um soco na cabeça e dizia:
"Isso é pelo que você fez com a sua mãe, assassino".
- Você imagina como sua mãe era? - Não adianta imaginar. Vou achá-la.
Quando adolescente, comecei a ler qualquer livro sobre ocultismo que encontrava.
Eu aprendi feitiços, rituais, maldições... Aprendi a invocar coisas mortas.
Menos ela.
Ainda não.
Se você pode invocar pessoas, pode invocar meu pai?
Você não gostaria do resultado.
Prepare-se.
- Eu disse para você me ligar. - você não quer ficar aqui.
Ah, ele quer, sim.
Não é o guarda.
Fica aí, Liv.
Você matou aquele bom homem. Eu devia ter previsto isso.
Você quer ela, chefe? Vem pegar.
Se você insiste...
Hic incipit de mundo exis...
In nomine Dei ubres... De hoc mundo exis...
In nomine Dei ubres...
Nergal disse que no seu ritual falta poder de intenção.
Liv, corre!
John!
Achou que podia me emboscar? Que poderia usar eletricidade?
Noite...
Nesse lugar eu sou um Deus.
Isso me lembra.
Eu quase esqueci.
Espero que funcione, John...
- Que houve? - "Poder de intenção".
Deixa eu sair, John. Eu liberto a alma da Astra.
Como se você pudesse...
John, é você?
- Astra...? - John!
Quero ir pra casa... Me leva pra casa!
Me solte, e a alma dela estará livre.
John, estou com medo!
Ethera me...
Aperi circulum...
Potest berius evicte...
Pare John, não é a Astra. Não é ela.
Estou com medo...
Acha que pode controlar minha vida? Tenho novidades para você, colega!
Eu vou atrás da Astra. Vou atrás de Nergal.
Pode passar isso adiante, no Inferno.
In Christo cuam ignis...
Ex facto este hoc...
John!
Et testo, ex facto slido!
...Ex Constantine!
Você 'tá bem?
Tem um amigo lá embaixo, vai te levar para casa.
Vai!
Quem é Astra?
Era filha de um amigo nosso em Newcastle, Inglaterra.
Foi possuída por um demônio. John fez do jeito dele...
Invocou um demônio ainda mais poderoso.
- Nergal? - Ele disse que iria...
Order a ele que levasse o demônio menor embora.
- Mas ele levou foi Astra? - É...
Depois de rasgar ela em pedaços bem na nossa frente.
Olha, o John acredita mesmo que tem tudo sob controle.
Faz você acreditar nisso. É a "magia" dele.
Mas também sua maldição.
Se eu fosse você, ficaria longe dele, Liv.
Não posso te dizer isso, mas queria que seu pai tivesse dito.
Essa é a Avenida Edgewood.
John me disse para usar o cristal hoje e essa avenida apareceu no mapa.
Pare, pare o carro.
Me solta, me deixa ir! O quê...?
Quem faria... Quem faria...?
Que faria isso com um garoto...?
Um adolescente foi morto esta noite. Na Avenida Edgewood.
A gente sabia que algo ia acontecer e não conseguimos impedir!
Esquece essa filosofia, isso vai te deixar maluca.
Ou podemos salvar vidas inocentes!
Eu tenho que descobrir se mais alguém está com problemas.
Eu fui à biblioteca, usei a advinhação com o cristal e olhe:
Está acontecendo em todo lugar!
Aceite um conselho: volte para o aluguel de carros, viva numa toca de hobbit.
- Vai te manter segura. - Eu não ligo para estar segura!
Não com gente morrendo! Preciso encontrar essas pessoas e impedir, como meu pai. Mas...
- Não posso fazer isso sozinha. - Você está farejando o poste errado.
Eu paguei minha dívida com o seu pai, você está viva.
Se não vai fazer por eles, faça pela Astra.
- Faça a perda dela valer a pena. - Vou pensar no caso.
Valeu, colega.
Parabéns. Você fez ela acreditar que tudo era ideia dela.
Fácil. Difícil foi convencer Richie a desviar dez quarteirões até a avenida.
- Por que não pediu a ajuda dela? - Ela não confiaria em mim.
Tinha que ser ideia dela.
Uma pena. Aquele homem na Avenia Edgewood perdeu a vida dele.
"Pena" é o que eu encaro todo dia.
Liv e o garoto iam morrer esta noite.
Eu só consegui salvar um.
Então... você vai pro Inferno...
Você vai descobrir que tipo de força estamos enfrentando.
- É o que você queria, né? - Tenho que perguntar...
Está fazendo isso para salvar vidas... Ou salvar sua alma infeliz?
É uma pegadinha. Não vou responder.
Paga a conta? Fico devendo, o bastardo 'tá me ignorando.
Meu nome é John Constantine.
Eu sou aquele que vem das sombras, vestindo um sobretudo e arrogância.
Eu vou expulsar seus demônios. Chutar o rabo deles e cuspir no chão.
Eu ando sozinho. Porque, sejamos sinceros...
Quem seria louco o bastante para andar comigo?
Legendas em português: Camila F.