1
00:00:00,056 --> 00:00:01,956
Oversatt av Team NB Sub

2
00:00:01,981 --> 00:00:03,656
Tidligere:

3
00:00:04,157 --> 00:00:05,658
Mitt navn er John Constantine.

4
00:00:05,659 --> 00:00:09,929
"Eksorsist, demonolog,
og mester i mørkets kunst?"

5
00:00:09,930 --> 00:00:11,564
Noe mørkt er på vei, John.

6
00:00:11,565 --> 00:00:13,599
Folk kan føle hva som er på vei.

7
00:00:13,600 --> 00:00:14,967
Det skjer overalt.

8
00:00:14,968 --> 00:00:19,004
Finn ut hva vi står opp i mot.
Så kan vi redde liv.

9
00:00:19,005 --> 00:00:21,957
-Hva med livet mitt?!
-Du forbannet en pike til helvete,-

10
00:00:22,001 --> 00:00:23,976
-og nå er begge sjelene deres fortapte.

11
00:00:23,977 --> 00:00:26,511
-Inntil videre.
-Antyder du at sjelen min -

12
00:00:26,512 --> 00:00:28,981
-fortsatt kan reddes?
-Vil du hjelpe oss?

13
00:00:28,982 --> 00:00:30,850
Jeg følger stien min alene.

14
00:00:31,351 --> 00:00:36,622
For å være ærlig, er ingen
sprø nok til å følge meg.

15
00:00:43,947 --> 00:00:46,547
Heddwich, Pennsylvania

16
00:00:55,709 --> 00:00:58,210
Hatt en dårlig dag?

17
00:01:01,519 --> 00:01:03,372
Lannis?

18
00:01:03,373 --> 00:01:07,276
Tre til på skiftet mitt vil si opp.
Sveklinger...

19
00:01:08,112 --> 00:01:10,279
Hører de fortsatt lydene?

20
00:01:10,280 --> 00:01:11,914
Nå må ikke du også begynne!

21
00:01:11,915 --> 00:01:15,718
De har satt meg til å lede en
flokk gutter med dun på overleppa.

22
00:01:15,719 --> 00:01:18,921
Det er ikke noe de kan høre.

23
00:01:23,427 --> 00:01:25,828
Du kan jo vaske deg,-

24
00:01:25,829 --> 00:01:29,265
-så er maten klar når du er ferdig.

25
00:01:29,266 --> 00:01:35,205
-Jeg er sulten nå.
-Den er ikke ferdig.

26
00:02:26,724 --> 00:02:29,525
Hva faen?

27
00:02:43,854 --> 00:03:01,666
Oversatt av Team NB Sub

28
00:03:04,328 --> 00:03:09,499
-Trener du ferdigheter?
-Bare tålmodighet!

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,834
Hvor faen har du vært?

30
00:03:11,835 --> 00:03:15,838
Jeg måtte vente på siste løp.
Det var det eneste valget som betalte seg.

31
00:03:18,742 --> 00:03:22,745
Røyktydning er ikke anerkjent magi.

32
00:03:22,746 --> 00:03:28,418
Å forutsi fremtiden ved hjelp av
røyk i bevegelse er ganske komplisert.

33
00:03:28,419 --> 00:03:30,920
Man skulle tro at du var ekspert.

34
00:03:30,921 --> 00:03:35,191
Gjør deg klar.
Vi skal til Pennsylvania.

35
00:03:35,192 --> 00:03:38,394
-Se på kortet.
-En av dråpene er våte...

36
00:03:38,395 --> 00:03:41,898
Destinasjonen vår er en
liten by med navn Heddwich.

37
00:03:41,899 --> 00:03:46,936
I følge lokale aviser er en
gruvesjef blitt frityrstekt i dusjen sin.

38
00:03:46,937 --> 00:03:49,539
Den må du greie alene.
Sa du Pennsylvania.

39
00:03:49,540 --> 00:03:51,441
Med demonen på godstoget?

40
00:03:51,442 --> 00:03:54,143
Arrestordren på deg gjelder fortsatt.

41
00:03:54,144 --> 00:03:58,381
Myndighetene husker en
togavsporing bedre enn noe annet.

42
00:04:27,611 --> 00:04:30,012
Hvem er du egentlig?

43
00:04:31,849 --> 00:04:34,850
Du begynte virkelig å irriterer meg!

44
00:04:52,770 --> 00:04:55,371
Det må du unnskylde.

45
00:04:55,372 --> 00:05:00,844
Det er jeg som skal beklage.
La oss få fikset deg.

46
00:05:00,845 --> 00:05:05,615
Er det noe jeg kjenner
til så er det avfall.

47
00:05:05,616 --> 00:05:08,618
Det er... deg.
Du er deg.

48
00:05:08,619 --> 00:05:14,490
Når folk kjenner meg igjen,
er det aldri for noe godt.

49
00:05:14,525 --> 00:05:16,526
Jeg drømmer om deg.

50
00:05:16,527 --> 00:05:20,997
Jeg hadde begynt å tro
at du ikke eksisterte.

51
00:05:20,998 --> 00:05:23,733
Hvem er du?

52
00:05:26,904 --> 00:05:30,039
Du er visst hurtigtegner fra Tivoli, hva?

53
00:05:30,040 --> 00:05:35,378
Først lurer man inn av vinduet,
mens man tegner ansiktet hans -

54
00:05:35,379 --> 00:05:38,547
-og støtter tilfeldig inn i ham så
han ser det og blir bløt.

55
00:05:38,548 --> 00:05:41,718
Og så stikker du tungen i øret hans...
Og hendene i lommene hans!

56
00:05:41,719 --> 00:05:43,586
Godt forsøk, men nei takk.

57
00:05:43,587 --> 00:05:47,323
Nei, det er ditt skitne blonde hår.
Krøllen på leppen din,-

58
00:05:47,324 --> 00:05:50,359
-og den elendige holdningen din.
-Holdningen min har det fint, takk!

59
00:05:50,360 --> 00:05:53,395
-Jeg har sett deg før...
-Tilsynelatende ikke ordentlig.

60
00:05:56,901 --> 00:05:59,235
Sånn.

61
00:05:59,236 --> 00:06:05,041
-Øynene er mye mørkere enn disse.
-Jeg aner jo ikke hvem du er!

62
00:06:05,042 --> 00:06:07,510
Vær så snill.

63
00:06:07,511 --> 00:06:11,114
Du søker altså svar.

64
00:06:12,082 --> 00:06:15,218
Mellom oss to kunstnere,-

65
00:06:17,054 --> 00:06:21,424
-så finner jeg alltid mine i lyset.

66
00:06:34,138 --> 00:06:36,672
John Constantine.

67
00:06:44,949 --> 00:06:46,783
En øl, takk.

68
00:06:49,820 --> 00:06:53,756
En ironi man dårlig tør å ignorere, ikke sant?

69
00:06:53,757 --> 00:06:55,458
Byens symbol er en drage,-

70
00:06:55,459 --> 00:07:00,296
-og en av dens stakkars
sjeler blir brent ihjel.

71
00:07:00,297 --> 00:07:02,632
Hvordan tror du at det kunne skje?

72
00:07:02,633 --> 00:07:06,135
Ild gjennom rørene? Det er sjeldent.
Men det skjer i gruvebyer.

73
00:07:06,136 --> 00:07:10,607
Kanskje det er en vannlekkasje.
Men er det ikke steinete gruvelandskap?

74
00:07:10,608 --> 00:07:12,308
Hva kjenner du til det?

75
00:07:12,309 --> 00:07:17,313
Jeg vokste opp i Liverpool, og pustet inn
mer kullstøv enn luft.

76
00:07:17,314 --> 00:07:19,983
-Lannis!
-Nemlig!

77
00:07:19,984 --> 00:07:21,684
Han var visst populær?

78
00:07:21,685 --> 00:07:26,122
Lannis var et svin, men de
stengte gruven en hel dag.

79
00:07:26,123 --> 00:07:28,591
Her i byen ser folk alltid sitt snitt -

80
00:07:28,592 --> 00:07:31,092
-til en god heisatur.
-En kanne til, Charlie.

81
00:07:32,263 --> 00:07:36,132
Har dere overveid ekte drager
som den skyldige i saken?

82
00:07:36,133 --> 00:07:38,901
Det finnes jo ingen naturlig
forklaring på Lannis' død?

83
00:07:38,902 --> 00:07:42,872
Du har rett. Det var neppe en
drage som drepte Lannis og de andre.

84
00:07:42,873 --> 00:07:44,474
De andre?

85
00:07:44,475 --> 00:07:49,045
-De døde alle i løpet av det siste året.
-Døde de akkurat som ham?

86
00:07:49,046 --> 00:07:51,347
Gruveulykker.

87
00:07:51,348 --> 00:07:53,950
Noen av fyrene sier at
vi gravde litt for dypt-

88
00:07:53,951 --> 00:07:57,487
-og banket på døren til Helvete.
Og nå banker den tilbake.

89
00:07:57,488 --> 00:08:02,859
-Hørte noen et bank?
-Ja, nede i den forbannede tunnelen.

90
00:11:21,600 --> 00:11:26,204
-Fant du det du lette etter?
-Dessverre ikke.

91
00:11:26,205 --> 00:11:29,812
Jeg heter John Constantine
og jobber for Philly Enquirer.

92
00:11:29,813 --> 00:11:33,116
Jeg så deg ikke ute
foran med alle de andre?

93
00:11:33,762 --> 00:11:38,833
Jeg har gjemt meg her.
Min manns død traff meg hardt.

94
00:11:38,834 --> 00:11:43,338
Du har noe kullstøv der på armen din.

95
00:11:44,507 --> 00:11:47,275
Det kan man ikke unngå her omkring.

96
00:11:47,276 --> 00:11:50,278
All soten og svineriet -

97
00:11:50,279 --> 00:11:53,515
-som finner veien gjennom hud og fiber.

98
00:11:53,516 --> 00:11:55,784
Det gir bare ikke mening, vel?

99
00:11:55,785 --> 00:12:00,355
Får jeg være frekk
og spørre hva du tror?

100
00:12:00,356 --> 00:12:03,191
Betyr det virkelig noe?
Lannis er borte.

101
00:12:03,192 --> 00:12:07,862
Hjelper du meg, så skriver
jeg en hyllest til livet hans.

102
00:12:07,863 --> 00:12:11,366
Som om livet vårt var noe å feire...

103
00:12:11,367 --> 00:12:13,901
Det må du unnskylde.

104
00:12:16,238 --> 00:12:19,140
Du er nå forelsket.

105
00:12:19,141 --> 00:12:24,112
Jeg har ellers hørt rykter
om at det er noe unaturlig-

106
00:12:24,113 --> 00:12:28,049
-ved den gruven.
Nevnte mannen din noe om det?

107
00:12:28,050 --> 00:12:29,917
-Vil du ha en historie?
-Avgjort.

108
00:12:31,220 --> 00:12:36,491
Godt, for jeg har en til deg.
Den handler om en sigøynerpike-

109
00:12:36,492 --> 00:12:41,229
-som fikk brev fra en rik mann.

110
00:12:41,230 --> 00:12:45,767
Han ville gifte seg med henne
og gjøre henne til sin dronning.

111
00:12:47,103 --> 00:12:52,507
Han kalte seg for industrimagnat,
men nevnte ikke noe om kullfabrikken.

112
00:12:52,508 --> 00:12:55,810
Vil en sånn historie selge aviser?

113
00:12:55,811 --> 00:12:59,147
Vi kan snakke senere.
Det er i orden.

114
00:12:59,148 --> 00:13:03,885
Hvorfor?
Jeg har tid nå.

115
00:13:11,427 --> 00:13:13,932
-Du er vakker, men jeg er ikke...
-Gå vekk med deg.

116
00:13:14,333 --> 00:13:16,201
-Kom deg ut!
-Jeg går jo nå...

117
00:13:19,802 --> 00:13:21,936
-Jeg vil ha deg ut.
-Fint, jeg går.

118
00:13:21,937 --> 00:13:24,639
-Det er ingen grunn til oppstandelse.
-Kast ham ut.

119
00:13:24,640 --> 00:13:26,507
-Jeg vil ha ham ut.
-Hvem er det?

120
00:13:27,376 --> 00:13:30,178
Han sier at han er journalist.

121
00:13:31,881 --> 00:13:35,249
Ingen lager en ballade om folkene mine.

122
00:13:38,220 --> 00:13:40,288
Hva er det du vil her?

123
00:13:40,289 --> 00:13:44,692
Som damen sier er jeg en journalist.

124
00:13:44,693 --> 00:13:46,594
Undersøk ham.

125
00:13:56,906 --> 00:14:01,109
Nå spør jeg en siste gang.
Hvem pokker er du?

126
00:14:02,645 --> 00:14:04,646
Så du leder altså gruvedriften?

127
00:14:04,647 --> 00:14:07,982
Ja, jeg er direktør for NorPenn.
Gruveselskapet.

128
00:14:07,983 --> 00:14:10,685
Og du sjenerer enken etter en av mine beste folk?

129
00:14:10,686 --> 00:14:13,855
-Vi vet begge at det ikke er sant.
-Ro på, Thad -

130
00:14:13,856 --> 00:14:17,492
-han kunne være en av miljøaktivistene.

131
00:14:17,493 --> 00:14:19,494
Han? Ikke på vilkår.

132
00:14:19,495 --> 00:14:22,030
Kollegaen din tar ikke helt feil,-

133
00:14:23,499 --> 00:14:29,270
-det foregår noe unaturlig der nede.
Det vet både du og jeg.

134
00:14:29,271 --> 00:14:33,209
Jeg fatter bare ikke hvorfor det
drepte en av mennene dine.

135
00:14:36,341 --> 00:14:42,851
Jeg vet ikke hvilken smøre du skriver for.
Men folkene mine er skremte fra før av.

136
00:14:42,852 --> 00:14:48,256
Den største trusselen mot dem er parasitter
som deg som sprer panikk og frykt.

137
00:14:48,257 --> 00:14:51,926
Du hørte dem også, ikke sant?

138
00:14:53,796 --> 00:14:55,997
Bankelydene.

139
00:14:58,467 --> 00:15:01,102
Gå hjem.

140
00:15:28,333 --> 00:15:33,303
Jeg må si...
Du er utholdende,

141
00:15:33,304 --> 00:15:35,072
Bryllupssuiten?

142
00:15:35,073 --> 00:15:39,443
Jeg tar alltid bryllupssuiten.
Masse ekstra plass.

143
00:15:39,444 --> 00:15:43,013
-Det er god energi i den.
-Du mistet denne.

144
00:15:48,019 --> 00:15:52,856
-Det var 90 pund i den.
-De må du også ha mistet.

145
00:15:52,857 --> 00:15:57,494
Jeg beskrev deg for den unge
mannen i resepsjonen, og han sa-

146
00:15:57,495 --> 00:16:00,998
-at du skrev deg inn i
hotellboken som "Caligari".

147
00:16:00,999 --> 00:16:02,432
Bud Caligari.

148
00:16:02,433 --> 00:16:07,371
Jeg fant førerkortet og passet ditt i søpla.
Og der står det-

149
00:16:07,372 --> 00:16:09,373
-at navnet ditt er John Constantine.

150
00:16:09,374 --> 00:16:14,378
I søpla igjen, hva?
Du er min type, Zed!

151
00:16:14,379 --> 00:16:17,880
-Hvordan kjenner du navnet mitt?
-Kredittkortkvitteringer fra søpla di.

152
00:16:17,881 --> 00:16:21,584
-Jeg må ha gjort inntrykk på deg?
-Jeg må jo kjenne forfølgerne mine.

153
00:16:21,585 --> 00:16:25,389
Jeg forfølger deg ikke!
Du har bare vært i hodet mitt lenge,-

154
00:16:25,390 --> 00:16:28,225
-og så dukker du plutselig opp!
Undrer det deg slett ikke?

155
00:16:28,226 --> 00:16:31,262
-Jeg søker ikke svar på dumme spørsmål!
-Men det gjør jeg.

156
00:16:31,473 --> 00:16:33,730
Jeg kjenner deg ikke.
Men føler at jeg burde.

157
00:16:33,831 --> 00:16:35,700
Skjebnen ville at vi skulle møtes i dag.

158
00:16:35,801 --> 00:16:40,337
Så følg skjebnen og bruk mine
90 pund til å kjøpe en loddseddel for!

159
00:16:40,538 --> 00:16:45,008
Du betyr noe for meg.
Og kanskje betyr jeg noe for deg?

160
00:16:45,009 --> 00:16:47,678
Ja, at jeg skal installere bedre alarmer.

161
00:16:47,679 --> 00:16:52,316
Jeg har syner som jeg ikke kan
kontrollere, og noen ganger også følelser.

162
00:16:52,317 --> 00:16:57,921
Kjære Zed,
Jeg begynner å like deg. Litt.

163
00:16:57,922 --> 00:17:01,891
Men ikke nok til å la deg bli her.
Så hvis du vil være så vennlig...

164
00:17:02,493 --> 00:17:04,695
Hva er det?

165
00:17:04,696 --> 00:17:07,498
Ensomhet.

166
00:17:07,499 --> 00:17:11,635
Smerte. Fortvilelse.

167
00:17:12,670 --> 00:17:15,739
Disse tingene motiverer deg.

168
00:17:17,408 --> 00:17:21,978
Hva slags person
motiveres av slike ting?

169
00:17:25,049 --> 00:17:29,719
Så mye skyld,
John Constantine.

170
00:17:34,893 --> 00:17:37,461
Klartfølende.

171
00:17:37,462 --> 00:17:39,463
Eller kanskje bare god til å gjette.

172
00:17:39,464 --> 00:17:42,466
Fint.

173
00:17:42,467 --> 00:17:44,768
Vil du ha svar?

174
00:17:44,769 --> 00:17:46,870
La oss se hva du kan.

175
00:17:46,871 --> 00:17:50,874
Sett deg ned.
Nå gjør du som jeg sier, forstått?

176
00:17:50,875 --> 00:17:53,343
-Ja.
-Lukk øynene dine-

177
00:17:55,280 --> 00:18:00,317
-og skap deg et bilde i sinnet ditt.
Det er tåkete,-

178
00:18:00,318 --> 00:18:05,455
-og absorberer alle
lyder unntatt stemmen min.

179
00:18:06,825 --> 00:18:09,159
Er du med meg?

180
00:18:10,662 --> 00:18:13,764
Bra.

181
00:18:13,765 --> 00:18:18,835
Det er en hvit due i snøstormen.
Du må redde den.

182
00:18:19,938 --> 00:18:22,573
Hold frem hånden-
Åpne opp for sansene dine.

183
00:18:22,574 --> 00:18:28,445
La duen komme til deg.
Sett i gang!

184
00:18:50,668 --> 00:18:52,469
Du så ilden.

185
00:18:54,672 --> 00:18:58,142
Var det mannen i byen som brant?

186
00:18:58,143 --> 00:19:03,680
-Hva så du ellers?
-Et høyt kors.

187
00:19:06,551 --> 00:19:09,786
Godt jobbet.

188
00:19:09,787 --> 00:19:11,988
Vi er på sporet av noe,
du og jeg.

189
00:19:14,793 --> 00:19:20,045
Jeg bytter,
og så går vi igjennom dette, OK?

190
00:19:20,799 --> 00:19:22,499
Bra.

191
00:19:39,551 --> 00:19:41,251
John?

192
00:19:42,821 --> 00:19:44,521
Constantine!

193
00:20:11,683 --> 00:20:15,252
Du har bare å tre frem!

194
00:20:24,696 --> 00:20:26,096
Virkelig?

195
00:20:27,098 --> 00:20:29,400
-Og så i en kirke?!
-Unnskyld.

196
00:20:29,401 --> 00:20:32,502
Ikke unnskyld ovenfor meg, kompis.

197
00:20:34,405 --> 00:20:36,139
Vil dere ta på klærne?

198
00:20:39,377 --> 00:20:42,146
-Hva er det for noe?
-Bare en historie.

199
00:20:42,147 --> 00:20:46,917
En skrekkhistorie.
En høy mann uten ansikt.

200
00:20:46,918 --> 00:20:52,823
Forfølger deg hjem, ser inn gjennom
vinduene. Ikke spesielt originalt.

201
00:20:53,158 --> 00:20:55,225
OK da.
Kom igjen, spring hjem med dere.

202
00:22:14,524 --> 00:22:17,324
Har du sett en
engelskmann iført trenchcoat?

203
00:22:17,613 --> 00:22:22,633
Sprang han også fra regningen din?
Mitt råd til deg er å la han råtne opp.

204
00:22:22,634 --> 00:22:24,168
Jeg har ikke et valg.

205
00:22:24,169 --> 00:22:28,305
Slik virket sønnen min også på folk.
Da han levde.

206
00:22:28,306 --> 00:22:31,842
Han etterlot seg
mengder av tårevåte jenter,-

207
00:22:31,843 --> 00:22:35,012
-som svor på at han var det
eneste som gav livet deres mening.

208
00:22:36,081 --> 00:22:38,282
Slik er det ikke.

209
00:22:40,352 --> 00:22:42,787
Det er slik,
men ikke slik du tror.

210
00:22:42,788 --> 00:22:46,490
Han betyr bare noe for meg.

211
00:22:46,491 --> 00:22:48,459
-Jeg vet ikke hva.
-Det var engang-

212
00:22:48,460 --> 00:22:50,894
-da folk oppsøkte meg for å få svar.

213
00:22:51,863 --> 00:22:56,934
Men nå hører bartenderne flere
bekjennelser enn en hel måneds søndager

214
00:22:56,935 --> 00:22:59,503
-Værsegod.
-Takk

215
00:23:01,707 --> 00:23:04,742
Din sønns død er altså årsaken
til at du har mistet troen din?

216
00:23:05,944 --> 00:23:08,812
Jeg forlot kirken
da minen oppslukte han.

217
00:23:11,016 --> 00:23:13,985
Men ikke troen min.

218
00:23:13,986 --> 00:23:19,448
Jeg trodde ikke på mye tidligere.
Tro er en urokkelig-

219
00:23:19,449 --> 00:23:23,394
-aksept uten rom for tvil.

220
00:23:23,395 --> 00:23:28,566
Det får jeg aldri nå.
Det kan jeg takke den forbannede minen for!

221
00:23:47,919 --> 00:23:49,887
Hei kjære.
Er det morgen allerede?

222
00:23:49,888 --> 00:23:54,392
Du stikker når jeg vil ha deg.
Og du er her når jeg ikke vil det.

223
00:23:54,393 --> 00:23:57,261
Nå gjør jeg det lett for deg.

224
00:23:58,330 --> 00:24:00,164
Reis deg opp!

225
00:24:00,165 --> 00:24:02,733
-Ikke vær slik, kjære.
-Jeg vil ikke ha deg.

226
00:24:02,734 --> 00:24:05,569
Jeg måtte verifisere hva du bidro med.

227
00:24:05,570 --> 00:24:09,173
Å overholde sikkerheten
er viktig i min bransje.

228
00:24:09,174 --> 00:24:11,108
Jeg vet fremdeles ikke hva du gjør.

229
00:24:13,211 --> 00:24:18,683
Hva du så konvensjonelt
har portrettert meg som-

230
00:24:18,684 --> 00:24:21,786
-er eksorsist og demonolog.

231
00:24:21,787 --> 00:24:25,089
I tillegg er jeg av og til
herre over de mørke kunstarter.

232
00:24:25,090 --> 00:24:29,293
Det store spørsmålet er,
hvem du er?

233
00:24:29,294 --> 00:24:31,295
-Jeg er Zed.
-Ja,-

234
00:24:31,296 --> 00:24:34,932
-du er Zed Mertin.
Jeg fant den tre måneders leiekontrakten din.

235
00:24:34,933 --> 00:24:38,936
Så hva gjør en vakker
kvinne i tyveårene her -

236
00:24:38,937 --> 00:24:43,741
-som slumstormer i en lusen
gruveby midt i staten Pennsylvania?

237
00:24:43,742 --> 00:24:48,279
-Jeg reiser mye.
-Fint.

238
00:24:48,280 --> 00:24:52,283
Det finnes bare to typer
mennesker som reiser mye.

239
00:24:52,284 --> 00:24:57,755
Og enten arbeider de i et sirkus,
eller så flykter de fra noe.

240
00:24:57,756 --> 00:25:02,126
Dessverre kan jeg verken se rare parykker
eller ansiktsmaling i leiligheten din?

241
00:25:02,127 --> 00:25:05,763
Jeg vet hva jeg flykter fra.
Gjør du?

242
00:25:05,764 --> 00:25:08,466
Du kom til meg,
ikke omvendt.

243
00:25:08,467 --> 00:25:11,836
Du trer inn i min verden,-

244
00:25:11,837 --> 00:25:14,605
-så du vil møte demoner,
djevler og den slags.

245
00:25:14,606 --> 00:25:17,875
Det du maler... finnes!

246
00:25:21,146 --> 00:25:26,450
Og det er ikke bare et mareritt
som napper deg litt i hælene.

247
00:25:26,451 --> 00:25:29,453
Det er Helvetes svøpe som
vil rive til seg sjelen din!

248
00:25:29,454 --> 00:25:34,759
Og når klokkene ringer må du
heller ha noe langt farligere-

249
00:25:34,760 --> 00:25:39,964
-i nærheten til å forsvare deg med
enn den lille skarpe blyanten din.

250
00:25:39,965 --> 00:25:42,867
Mener du å kunne klare det,
så la oss snakke om det.

251
00:25:42,868 --> 00:25:45,603
Og hvis ikke,
går vi hvert til vårt -

252
00:25:45,604 --> 00:25:49,740
-og jeg ser aldri
ditt vakre ansikt igjen.

253
00:25:50,876 --> 00:25:54,178
Jeg skal ingen steder.

254
00:25:57,950 --> 00:26:02,119
-Er det det jeg tror det er?
-En gruvekollaps.

255
00:26:10,495 --> 00:26:14,098
Hva skjedde her?

256
00:26:15,500 --> 00:26:17,735
Det kom veltende ned over oss.

257
00:26:18,804 --> 00:26:22,573
Før det skjedde, banking.
Hørte du banking?

258
00:26:22,574 --> 00:26:25,009
Ja, der inne.

259
00:26:31,049 --> 00:26:35,953
Bra, takk kamerat.

260
00:26:40,158 --> 00:26:42,459
John!

261
00:26:48,734 --> 00:26:50,935
Fanger Thad deg her så gjør han...

262
00:26:50,936 --> 00:26:53,237
Menn dør i gruven deres!

263
00:26:58,176 --> 00:27:00,578
For fem år siden var Heddwich død.

264
00:27:00,579 --> 00:27:05,716
NorPenn reddet byen. De sa at
gruven var tømt, men vi ga den nytt liv.

265
00:27:05,717 --> 00:27:09,887
Fordi det er en villfaren aktivitet
som graver inn steder i jorden-

266
00:27:09,888 --> 00:27:12,256
-hvor dødelige ikke
har noen rettmessig plass.

267
00:27:12,257 --> 00:27:16,927
Det er sant, ikke sant?
Det som arbeiderne sier?

268
00:27:18,797 --> 00:27:20,464
De hører lyder?

269
00:27:20,465 --> 00:27:23,901
Og de vil fortsette å høre dem,-

270
00:27:23,902 --> 00:27:29,240
-og folk vil fortsette å
dø inntil dere stenger gruven.

271
00:27:32,744 --> 00:27:34,344
Hva er det?
Hva faen?

272
00:27:39,918 --> 00:27:41,485
Vi må knuse vinduene nå!

273
00:27:41,486 --> 00:27:44,922
Se under setet.
Hva faen?

274
00:27:44,923 --> 00:27:46,757
Gud.

275
00:28:14,319 --> 00:28:18,255
-Går det bra?
-Jeg hadde det under kontroll.

276
00:28:18,256 --> 00:28:19,657
Du druknet nesten i leire.

277
00:28:19,658 --> 00:28:24,128
Nei, jeg sjekket en besvergelse i hodet.
Se om sjåføren har det bra.

278
00:28:40,406 --> 00:28:44,534
Ikke plag deg selv med det, skatt. Det
var ikke noe vi kunne gjøre for gamlingen.

279
00:28:44,535 --> 00:28:47,311
Det siste vi har bruk for
er en politietterforskning.

280
00:28:47,312 --> 00:28:49,314
Jeg forstår ikke
det som skjedde i bilen?

281
00:28:49,315 --> 00:28:53,844
Det er prisen for å være sammen med meg.
Jeg forsøkte å advare deg.

282
00:28:53,845 --> 00:28:55,579
Jeg vet det.
Jeg er her fortsatt.

283
00:28:55,580 --> 00:29:00,016
-Ha deg vekk! Det er ikke noe å se på.
-Hva skjer?

284
00:29:00,017 --> 00:29:05,589
Der hjemme kaller gruvearbeiderne dem
for "Coblynau," men de er i alle kulturer.

285
00:29:05,590 --> 00:29:11,461
Det er åndene fra døde gruvearbeidere.
De forsøker å advare mot fare.

286
00:29:11,462 --> 00:29:14,598
Så disse Coblynau...
beskytter gruvearbeiderne?

287
00:29:14,599 --> 00:29:17,100
Advarer de dem om
fare istedenfor å skape dem?

288
00:29:17,101 --> 00:29:18,835
Det er riktig.

289
00:29:18,836 --> 00:29:24,007
Tradisjonelle Coblynau...
De kommer aldri til overflaten, og dreper ikke.

290
00:29:24,008 --> 00:29:25,675
Så hva er forklaringen?

291
00:29:25,676 --> 00:29:27,844
Det kunne være Mørkets oppstandelse.

292
00:29:27,845 --> 00:29:31,848
Noe tvinger Det Onde
til overflaten i bølger.

293
00:29:31,849 --> 00:29:36,953
Det endrer reglene.
Jeg fornemmer en menneskelig innblanding.

294
00:29:36,954 --> 00:29:40,223
Som om noen påkaller seg
disse åndene med vilje.

295
00:29:40,224 --> 00:29:43,727
Ikke noe uttrykker hevn
bedre enn drap av en demon.

296
00:29:43,728 --> 00:29:49,666
Hvis ikke jeg tar feil, er det en
som fremskaper de slemme i nærheten.

297
00:29:49,801 --> 00:29:55,472
Som en gruvearbeider. Jeg hørte de alle
samles på pub'en til et nødsituasjonsmøte.

298
00:29:55,473 --> 00:29:58,124
Tror vi burde skifte, kjære.
Jeg møter deg der.

299
00:30:01,345 --> 00:30:03,826
Hvis du bare vil fare i
flint og gjøre dette til -

300
00:30:03,852 --> 00:30:07,651
-en form for spøkelsesshow,
så har jeg ikke noe å si deg akkurat nå.

301
00:30:07,652 --> 00:30:09,153
Sprø rykter hjelper ingen...

302
00:30:09,154 --> 00:30:12,756
Besynderlig. Det er ingen skeptiske
drukkenbolter å se noe sted.

303
00:30:12,757 --> 00:30:15,058
Mener du ekspresten?

304
00:30:15,059 --> 00:30:20,731
Ellis. Han pleide å være
prest inntil sønnen døde i gruven.

305
00:30:20,732 --> 00:30:24,067
Som kunne være en god grunn til hevn.

306
00:30:24,068 --> 00:30:28,308
Da jeg dro fra deg i går,
fant jeg bevis på at en av disse-

307
00:30:28,309 --> 00:30:32,409
-gylne tingene hadde blitt bygget
i en etterlatt kirke utenfor byen.

308
00:30:32,410 --> 00:30:34,945
Den kirken Ellis vendt ryggen.

309
00:30:34,946 --> 00:30:37,948
Kan det være ham som
fremskaper det onde for å få hevn?

310
00:30:38,049 --> 00:30:41,918
Bli med meg.
Jeg tar deg med på en kjøretur.

311
00:30:41,919 --> 00:30:43,787
Unnskyld, men kjæresten min...

312
00:30:43,788 --> 00:30:45,756
Hun har det ikke så bra.

313
00:30:45,757 --> 00:30:47,958
-Vil du sitte et annet sted?
-Nei, nei.

314
00:30:47,959 --> 00:30:50,459
Er det i orden?
Takk, kamerat, takk.

315
00:30:51,696 --> 00:30:53,430
Sett deg ned.

316
00:30:54,465 --> 00:30:59,570
Jeg forstår det. Det er hans sted hvor
han drikker, men jeg kan ikke styre synene mine.

317
00:30:59,571 --> 00:31:01,038
Det kunne du i går.

318
00:31:01,039 --> 00:31:04,908
Bare husk det jeg har sagt.
Lukk øynene.

319
00:31:07,945 --> 00:31:10,080
Steng verdenen utenfor.

320
00:31:13,584 --> 00:31:15,318
Det er kaldt.

321
00:31:15,319 --> 00:31:17,721
-Hva er det, skatt?
-Føttene mine.

322
00:31:17,722 --> 00:31:22,626
Langsomt, åpne øynene dine,
uten å miste synet.

323
00:31:26,931 --> 00:31:29,132
Se på føttene dine.

324
00:31:32,570 --> 00:31:38,008
Det er en elv.
Det er en foss.

325
00:31:38,009 --> 00:31:41,244
Bli i synet.
Let etter tegn.

326
00:31:41,245 --> 00:31:44,981
Det er et telt og
en gammel stol foran.

327
00:31:44,982 --> 00:31:48,318
Som en lenestol.
Ligner en leirplass.

328
00:31:48,319 --> 00:31:50,620
Har dere to tatt en beslutning?

329
00:31:50,621 --> 00:31:55,826
Charlie, er det en... En leirplass
i nærheten av en foss i området?

330
00:31:55,827 --> 00:31:59,096
-Rooster Creek er den nærmeste.
-Rooster Creek.

331
00:31:59,097 --> 00:32:02,833
Hvordan kan en så svak mann være
i stand til å gjøre så mye grusomt?

332
00:32:02,834 --> 00:32:08,038
Folk er ikke bare gode eller bare onde.
Mann deg opp til å slåss mot det onde.

333
00:32:08,039 --> 00:32:11,141
-Hva skal du bruke?
-Klokskapen min.

334
00:32:15,647 --> 00:32:19,116
Er du Pastor Ellis McGee fra
Good Shepherd Church i St. Asaph?

335
00:32:19,117 --> 00:32:20,517
Ikke nå lengre.

336
00:32:37,568 --> 00:32:39,236
Du kjenner den.

337
00:32:39,237 --> 00:32:42,572
Selvfølgelig kjenner jeg den.
St. Patrick brystplate.

338
00:32:42,573 --> 00:32:44,341
Hva i helvete skjer her?

339
00:32:44,342 --> 00:32:47,804
Jeg er her for å ende den åndelige krigen din.
Dine evner til å formidle -

340
00:32:47,830 --> 00:32:50,914
-det guddommelige kan også
brukes til å formidle ondskap.

341
00:32:50,915 --> 00:32:53,083
Tror du at jeg står bak mordene i byen?

342
00:32:53,084 --> 00:32:57,821
Din skam av en kirke har
all den onde kraften du trenger.

343
00:32:57,822 --> 00:33:02,726
Man må ha tro for å vekke ondskap.
Hvis du ikke ser det, er jeg helt ute her.

344
00:33:02,727 --> 00:33:05,028
John, kanskje vi skulle lytte til ham.

345
00:33:05,029 --> 00:33:07,998
Idioter.
Få hodene opp av sanden.

346
00:33:07,999 --> 00:33:11,034
-Dere kan ikke engang se fakta foran dere.
-Som hva?

347
00:33:11,035 --> 00:33:15,072
Dem, drept på land, er ikke gruvearbeidere.
Det er sjefene.

348
00:33:15,073 --> 00:33:18,475
En eller annen tar hevn.

349
00:33:22,947 --> 00:33:25,182
Du kan ha rett.

350
00:33:25,183 --> 00:33:26,851
Hvor mange ledere er igjen?

351
00:33:26,852 --> 00:33:29,286
Bare en.
Eieren av firmaet, Thad Bowman.

352
00:33:29,520 --> 00:33:32,522
Du har kunstvarer i bilen, ikke sant?

353
00:33:34,259 --> 00:33:38,662
Vi trenger spraymaling.
Kom.

354
00:33:43,534 --> 00:33:45,769
Blir du med, gutt?

355
00:33:45,770 --> 00:33:48,372
Ja, jeg er her, far.

356
00:33:48,373 --> 00:33:53,777
Peterson sa at han renset den østre sjakten,
men jeg vet at han var redd for å gå ned der.

357
00:33:53,778 --> 00:33:58,048
Jeg vil se med egne øyne
før mennene dukker opp.

358
00:33:58,049 --> 00:34:01,885
Synes du at det er en god idé å
åpne gruven etter det som skjedde i går?

359
00:34:01,886 --> 00:34:05,689
Mennene vil jobbe.
Det må man respektere.

360
00:34:18,836 --> 00:34:21,738
Det ser ryddig ut i mine øyne.

361
00:34:21,739 --> 00:34:24,274
La oss sjekke den loddrette sjakten.

362
00:34:30,782 --> 00:34:35,986
-Burde vi virkelig gjøre dette?
-Ikke begynn med det, gutt.

363
00:34:40,525 --> 00:34:43,160
Nathan!

364
00:34:52,601 --> 00:34:56,170
-Det er ekte.
-Mal.

365
00:35:04,346 --> 00:35:07,482
Jordens beskytter.

366
00:35:07,483 --> 00:35:10,685
Vokter av jordens søyler,-

367
00:35:10,686 --> 00:35:14,489
-velkommen til dette hellige stedet.

368
00:35:14,490 --> 00:35:20,328
Med jorden som er din kropp,
og visdommen fra de Eldste,-

369
00:35:22,064 --> 00:35:24,598
-hyller jeg deg med mitt farvel.

370
00:35:34,243 --> 00:35:36,344
Hva gjorde vi?

371
00:35:36,345 --> 00:35:41,049
Jeg minnet den om hva den er.
En beskyttende ånd.

372
00:35:41,050 --> 00:35:45,353
Som jeg sa,
Coblynau er først og fremst fredelig.

373
00:35:48,357 --> 00:35:51,025
Han trekker fortsatt pusten.
Han har det bra.

374
00:35:51,026 --> 00:35:53,494
Han her var ikke så heldig.

375
00:35:53,495 --> 00:35:55,096
Gud velsigne deg.

376
00:35:57,333 --> 00:36:00,534
Så er vi tilbake ved start.

377
00:36:01,670 --> 00:36:06,240
Disse håndavtrykkene...
Jeg har sett dem før.

378
00:36:06,241 --> 00:36:08,543
Hvor?

379
00:36:08,544 --> 00:36:13,514
Vi må sikre oss om at det aldri
kommer noen ned hit igjen. Noensinne.

380
00:36:13,515 --> 00:36:15,416
-Bring ham hjem.
-Hva skal du?

381
00:36:15,417 --> 00:36:18,452
Det er bare en ting jeg kan tenke på.

382
00:36:28,464 --> 00:36:32,833
-Hva gjør presten her?
-Han skal være her for å se det.

383
00:36:34,603 --> 00:36:37,572
Du gjorde det bra tidligere.
Hvis jeg glemte å si det.

384
00:36:37,573 --> 00:36:39,540
Nå vet jeg hva du jobber med.

385
00:36:39,541 --> 00:36:41,275
Det er ikke for alle.

386
00:36:43,312 --> 00:36:47,014
Finner du en ny stille by etter denne?

387
00:36:49,651 --> 00:36:53,955
For jeg er en sånn...
chica bonita.

388
00:36:55,257 --> 00:36:58,659
Her vil vi virkelig ikke stå.

389
00:36:58,660 --> 00:37:03,598
Noen ganger tar det lang tid
før troen blir besvart.

390
00:37:03,599 --> 00:37:05,867
Vil du?

391
00:37:13,809 --> 00:37:15,209
For sønnen min.

392
00:37:25,120 --> 00:37:27,121
Jeg trenger bilnøklene dine.

393
00:37:27,122 --> 00:37:29,424
De er i bilen.
Hvor kjører du?

394
00:37:29,425 --> 00:37:31,492
For å gjøre den vanskelige delen, selvfølgelig.

395
00:37:31,493 --> 00:37:32,861
Vi har akkurat sprengt gruven.

396
00:37:32,862 --> 00:37:35,096
Coblynaus får hvile hvis de er alene.

397
00:37:35,597 --> 00:37:40,768
Men en person med kraftig magi
har kalt dem frem i første omgang.

398
00:37:40,769 --> 00:37:42,870
Dette er ikke over.

399
00:37:47,676 --> 00:37:51,345
Journalisten, ikke sant?
Philly Enquirer?

400
00:37:52,448 --> 00:37:56,651
-Kan jeg komme inn?
-Jeg har gjester.

401
00:37:56,652 --> 00:37:59,620
Jeg vet hvem som myrdet mannen din.

402
00:37:59,621 --> 00:38:04,125
Isåfall synes jeg du skal
hilse på gjestene mine.

403
00:38:04,126 --> 00:38:07,862
Skal du ikke invitere meg inn?

404
00:38:07,863 --> 00:38:10,064
Det er ikke nødvendig.

405
00:38:12,234 --> 00:38:17,672
Du hadde nyheter til meg?

406
00:38:17,673 --> 00:38:22,176
Jeg gir deg en sjanse.
Send kjæledyrene dine bort så skal jeg skåne deg.

407
00:38:22,177 --> 00:38:24,679
Hvordan visste du det?

408
00:38:24,680 --> 00:38:27,515
Kulemerket på armen din da
jeg møtte deg første gangen.

409
00:38:27,516 --> 00:38:31,753
Jeg så det på en ung fyr som
Coblynau forsøkte å drepe.

410
00:38:31,754 --> 00:38:35,456
Og så husket jeg hva du sa...

411
00:38:36,659 --> 00:38:38,526
Du er Romani.

412
00:38:38,527 --> 00:38:43,664
-Det er ikke noe mørkere enn sigøynermagi.
-Da jeg forlot hjemmet mitt,-

413
00:38:43,665 --> 00:38:47,335
-lovet jeg meg selv at jeg aldri
ville bruke min families magi igjen.

414
00:38:48,237 --> 00:38:52,540
Og så kom alt tilbake til
meg, sterkere enn noensinne.

415
00:38:52,541 --> 00:38:55,577
Den eneste grunnen til at
du kunne gjøre det du gjorde-

416
00:38:55,578 --> 00:38:58,579
-er fordi mørket sprer seg overalt,-

417
00:38:58,580 --> 00:39:02,050
-selv til de ytterste kroker som Heddwich.

418
00:39:02,051 --> 00:39:06,621
-Det infiserer deg.
-Nei, du tar feil.

419
00:39:06,622 --> 00:39:09,757
Send disse stakkarene
tilbake dit de hører hjemme.

420
00:39:14,096 --> 00:39:16,797
Drep ham.

421
00:39:20,602 --> 00:39:23,805
Du glemte en ting,
din dumme kjerring.

422
00:39:23,806 --> 00:39:28,976
De er ånder av døde gruvearbeidere.
Du myrdet mannen din som var gruvearbeider!

423
00:39:28,977 --> 00:39:33,614
Hvileløse ånder av dette huset!
Jeg tilkaller deg for å søke hevn.

424
00:39:44,126 --> 00:39:45,526
Lannis? Nei!

425
00:39:47,262 --> 00:39:51,332
Slipp meg!
Nei! Jeg er jo offeret her...

426
00:40:16,926 --> 00:40:20,027
-Flytter du inn?
-Ønsketenkning.

427
00:40:21,797 --> 00:40:25,600
Jeg er redd for at jeg ikke er
i humør til å krangle i kveld, skatt.

428
00:40:25,601 --> 00:40:29,637
Selvfølgelig ikke. Du døde jo nesten.

429
00:40:31,473 --> 00:40:34,309
Jeg ville bare forsikre
meg om at du hadde det bra.

430
00:40:34,310 --> 00:40:39,714
Nei, du ville ikke det. Du ville bare
forsikre deg om at jeg ikke stakk av igjen.

431
00:40:39,715 --> 00:40:41,816
Var det planen?

432
00:40:41,817 --> 00:40:46,054
Hør, Zed... Det er ingen
som benekter at du gir -

433
00:40:46,055 --> 00:40:48,189
-moderat verdi i felten.

434
00:40:48,190 --> 00:40:49,891
Jeg reddet livet ditt.

435
00:40:49,892 --> 00:40:53,595
Det er åpent for debatt.
Sannheten er at jeg jobber best alene.

436
00:40:53,596 --> 00:40:55,964
-Jeg også.
-Jeg setter alltid meg selv først.

437
00:40:55,965 --> 00:40:57,498
Måten jeg har overlevd på.

438
00:40:57,499 --> 00:41:02,103
Alle som setter sin lit til meg dør.

439
00:41:06,175 --> 00:41:08,576
Greit, der fikk du meg.

440
00:41:11,347 --> 00:41:16,684
Ser du, John...
Jeg har ventet på deg-

441
00:41:16,685 --> 00:41:19,053
-og du har funnet meg.

442
00:41:19,054 --> 00:41:23,691
Jeg vet ikke hva jeg har ventet på,
og du vet ikke hva du har funnet.

443
00:41:23,692 --> 00:41:27,595
Spørsmålet er om vi skal
hjelpe hverandre eller ikke?

444
00:41:37,606 --> 00:41:42,110
Hvis du kan ha meg unnskyld,
så er jeg totalt kvestet.

445
00:41:55,191 --> 00:42:00,295
Jeg formoder at det kunne
vært befriende å bare ta sjansen-

446
00:42:00,296 --> 00:42:05,066
-og erstatte bevisbyrden
med et løfte om håp.

447
00:42:05,067 --> 00:42:07,802
Det krever tillit å
vende mørket til lys.

448
00:42:07,803 --> 00:42:13,174
Og de tillitsfulle
risikerer å stole på de gale.

449
00:42:13,175 --> 00:42:16,077
Det er dem som ber for deg-

450
00:42:16,078 --> 00:42:19,247
-og så er det dem som utnytter deg.

451
00:42:20,482 --> 00:42:24,585
Uansett hvor forsiktig du er,-

452
00:42:24,610 --> 00:42:28,410
-kan du ikke alltid se forskjell.

453
00:42:31,292 --> 00:42:36,682
Oversatt av Team NB Sub
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org