Uploaded by Effy Ashley
好好綁緊點 親愛的 Make 'em nice and tight, luv.
不管你信不信 我是自愿來這里的 Believe it or not, I came here voluntarily.
我叫約翰·康斯坦丁 My name is John Constantine...
我是個驅魔人 ...and I'm an exorcist.
干我這行 In my line of work,
有些日子就需要你去忘記 there are days you just need to forget...
但有些日子你永遠忘不了 ...but some you never will.
康
斯
坦
丁
第一季 第一集
你目擊了一個女孩的兇殺案 You witnessed the murder of a girl.
交談能幫你意識到 Talking can help you realize
這事兒并不怪你 that it wasn't your fault.
這倒是個不錯的主意 咱們開始吧 That would be a neat trick. Let's get to that part.
就從你告訴我 You can start by telling me
在紐卡斯爾那晚發生了什么開始吧 what happened that night at Newcastle.
你還記得兇手嗎 Do you remember the killer?
我每每閉上雙眼 都能看到那個惡魔 See that demon every time I close my eyes.
你口中的"惡魔" 指的是兇手吧 By "Demon" you-you mean "Murderer"?
不 我指的就是字面上的惡魔 Oh, by "Demon" I mean a bloody demon.
一種邪惡的生物 A foul creature.
聞著像屠宰場一樣 Smelled like a slaughterhouse.
你明白了嗎 約翰 You see what's happening, John?
你因為無法保護那個女孩而內疚不已 You feel guilty for being unable to protect the girl,
于是便把殺她的兇手 so you turned her killer
想像成邪惡的化身 into the embodiment of evil.
因為我們對惡魔都束手無策 We're all powerless against demons.
并非所有人 伙計 Not all of us, chief.
是啊 That's right.
你三個月前自愿入院時 Before you checked yourself in here three months ago,
說自己的職業是驅魔師 鬼神專家 以及 you were working as an "Exorcist, "Demonologist, and
約翰·康斯坦丁
黑暗藝術大師 master of the dark arts"?
上面寫著"大師" 是吧 That says "Master," Does it?
我真該把它換成"業余學習者"的 Well, I should really change that to "Petty dabbler."
我可不喜歡裝腔作勢 I hate to put on airs.
無論如何 你都無法避免 In any case, you wouldn't have been
那個女孩的死 able to prevent the girl's death.
阿斯特拉 Astra!
她的名字 Her name...
叫阿斯特拉 was Astra.
我可以面對她的死亡 And I can handle her death.
折磨我的是她身上的詛咒 It's her damnation that's eating me alive.
-被拖入地獄... -約翰 該面對現實了 - Dragged to hell... - John, it's time to face the truth.
九歲大的孩子 永世都要受苦 Nine years old, and suffering for all eternity.
唯一受苦的是你 The only one suffering here is you.
-這都怪我 -世上沒有惡魔 - That's on me, man. - There are no demons.
你們一直就只會這么說 So you keep telling me!
你們要讓我相信這一切 Now make me believe.
我付你錢就是讓你干這個的 不是嗎 It's what I'm paying you for, isn't it?
我今天的目標 My goal today
是打破我的固定模式 was to break my habit rituals.
比如 我泡杯茶 Like, I make a cup of tea
會攪拌九次 and then I stir it nine times.
然后花九分鐘喝完 And then I've got nine minutes to drink it in.
九分鐘喝九口 So it's nine sips in nine minutes.
因為九的倍數 Everything in multiples of nine.
總能帶來好運 Keeps bad things away, you know?
但今天 Well, today...
今天 today...
我打破了我的固定模式 I let my rituals go
什么壞事都沒有發生 and nothing terrible happened.
我只攪拌了一次 And I've only stirred it once.
小姐 Uh, miss...
不管你在那里畫什么 whatever you're painting, there,
還是停下為好 you might want to stop now.
小姐 Miss?
別啊 No.
不 不不不 No. No, no, no, no, no.
這事跟我無關 This is not my problem.
該死 Oh, bollocks.
里面的附身之魔聽好了 I'm addressing the entity inside.
你是誰 告訴我你的名字 Who are you? Tell me your name.
聽好了 Hear my words!
我以造物者之名 In the name of the Creator,
在此命令你離開這里 you are hereby commanded to leave this place!
以人類之血 By the blood of man,
速速退散 be not, and be gone!
[咒語] Ab insdiis diaboli!
[咒語] Labera nos, Domine!
別擔心 親愛的 只是顏料而已 Don't worry, luv. It's just paint.
怎么 怎么回事 What... what happened?
一個邪靈附了你的身 A spirit took your body for a spin.
什么 What?
麗 芙 要 死
看來是給我傳遞信息的 To send me a message, by the look of it.
這是什么意思 What's it mean?
意思是我一直在這里浪費時間 It means I've been wasting my time here.
我還有活兒要干 I've got work to do.
是她干的 She did it.
佐治亞州 亞特蘭大
麗芙·艾伯戴恩
誰的未來更光明 Who has a brighter future?
是我 Me?
還是美食廣場的歌劇女 Or the opera lady in the food court?
歌劇女 Opera lady.
-什么 -她可不需要還大學貸款 - What? - No college loans to pay off.
給我一塊幸運餅干吧 Pass me a fortune cookie?
"失敗了下次才有機會做得更好" "Failure is the opportunity to do better next time."
-在床上 -什么 - In bed. - Huh?
你每次都會加句"在床上"在后面 You always add "In bed" to the end.
-我有嗎 -當然有 - Really? - Uh-huh.
來讀讀你的吧 Let's read yours.
好吧 Okay.
很好 Great.
我沒有未來 I have no future.
給你 路上吃 Here you go. One for the road.
謝謝 Thanks.
明早見 別忘了鎖好門 See you in the morning. Don't forget to lock up.
-晚安 麗芙 -明天見 晚安 - Good night, Liv. - See you later. Night.
警告 探測到障礙物
我的天 Oh, my God!
你好啊 這里什么情況 Well, hello. What have we here?
你有麻煩了嗎 親愛的 Are you in a bit of trouble, luv?
別過來 Stay back!
我叫約翰·康斯坦丁 My name is John Constantine.
你的防狼噴劑拿反了 You're pointing that the wrong way.
我發誓 不是我在追殺你 I promise you, I'm not the one that's hunting you.
你在說什么 誰在追殺我 What are you talking about? Who's hunting me?
可能說"什么"更恰當 或者說"它" It's probably more of a "What," Or possibly an "It."
離我遠點 Stay away!
退后 別過來 S... back away, stop.
-別過來 -否認危險 - Stay away. - It's easier
比面對它要容易得多 但聽清楚了 to deny danger than to face it, but make no mistake,
如果你不聽我的 你活不過明早 if you don't listen to me, you'll be dead by morning.
我要叫警察了 I'm calling the police.
如果你決心尋求權威人士幫助 If you're so committed to contacting the authorities,
可以讓他們來找我 then here's where they can reach me.
或者你自己來也行 Or you can.
如果你還想活命的話 If you enjoy breathing.
"黑暗藝術大師" "Master of the dark arts"?
新名片已經在印了 I'm getting new ones made.
不管你是誰 我可不是好惹的 Whoever you are, I'm a nasty piece of work!
你可以隨便問問 Ask anybody!
你不該在這里 You shouldn't be down here.
彼此彼此 I could say the same about you.
來欣賞你的杰作嗎 You come to admire your handiwork?
這可不是我干的 This wasn't my doing.
你怎么又重出江湖了 約翰 What brings you back to the streets, John?
當然是為了一個姑娘 A young lady, of course.
一個老朋友托我保護她 I was asked to protect her by an old friend.
多半是個已經死去的朋友吧 Dead friend, more likely.
他確實得靠附身 Well, he did have to possess a body,
才引起了我的注意 but he got my attention.
你是誰 Who are you?
你可以叫我曼尼 You can call me Manny.
我受人之托照看你 I was asked to watch over you.
"照看" "Watch over"?
無意冒犯 伙計 No offense, squire,
但我可不想跟天使一起混 I'm not in the habit of slumming it with angels.
你會讓我名譽掃地的 You'll murder my reputation.
精神病院不也是嗎 So will a mental hospital.
是嗎 我出院了 Yeah? Well, I checked out.
煥然一新了 I'm all better.
聽到了嗎 You hear that?
我很好 I'm okay!
拍拍翅膀走人吧 So flap off.
你不好 約翰 You're not okay, John.
你害一個女孩下了地獄 You damned a girl to hell
跟你的靈魂一起 and along with her, your soul.
我無法改變你的命運 Now, I can't change your fate,
但我能減輕你的痛苦 but I can ease your suffering.
省省力氣去拯救別人吧 Go feed off someone else's loss.
你就十分需要拯救 But yours is exquisite.
不用擔心我 伙計 Oh, don't worry about me, mate.
我能應對惡魔的襲擊 I can handle a demon attack.
那可不好說 I wouldn't be so sure.
你很久沒干這行了 You've been out of play a while.
人世間如今充滿恐慌 There's a lot of panic down here.
人們能感覺到有事即將發生 People can sense what's on the way.
什么即將發生 What's on the way?
我們該走了 We should go.
等等 Wait!
什么即將發生 What's on the way?!
-你真是幫了我大忙 -別客氣 - You're a lifesaver. - It was no problem.
我們工作的地方就五分鐘車程 I work five minutes away from you.
謝謝 塔莉婭 Thanks, Talia.
真謝謝你載我回來 I really appreciate the ride.
很高興你終于擺脫了那個變態 I'm just glad you got away from that freak.
他聽起來像個強奸犯一樣 He sounded kind of rapey.
是啊 確實嚇到我了 Yeah, he creeped me out.
你確定沒事嗎 You sure you're okay?
我沒事 謝謝 I'm all right, thank you.
-好好睡一覺 -你也一樣 - Sleep well. - You, too.
晚安 Good night.
相信他
待在你的房間里 女士 Stay in your apartment, ma'am.
怎么了 What's going on?
這是個犯罪現場 This is an active crime scene.
天啊 Oh, my God.
是塔莉婭 我的天 Talia, oh, my God.
塔莉婭 Talia.
搞什么 What the hell?
堅持住 Hold on! Hold on!
我馬上把你救出來 Hold tight, I'm gonna get you out of there.
亞特蘭大 法醫實驗室
感謝你送我一程 Thanks for the ride.
你都是跟警察拼車上班嗎 You always carpool with the cops?
我朋友昨晚被殺了 My friend was killed last night.
我很遺憾 Well, I'm sorry to hear that.
我在家門上發現了這個 這是什么 I found it on my door; what is it?
荷魯斯之眼 The Eye of Horus.
一個象征保護的埃及符號 It's an Egyptian symbol of protection.
反正他們是這么說的 Or so they say.
昨晚我家樓道里有個人 There was a man in my hallway last night.
我覺得是他殺了塔莉婭 I think he killed Talia.
麗芙 這位是查斯 我的老伙計 Liv, meet Chas, my oldest mate.
就是他在你門上刻下符號救了你的命 He made the carving that kept you alive.
你沒事就好 I'm glad you're safe.
他這人話不多 He's not much of a talker, that one.
現在說正事 Now, down to business.
如果不把你送到安全的地方去 If we don't get you somewhere safe,
只怕死的人會更多 bodies will just keep piling up.
為什么會有人想要我死 Why would anybody want me dead?
我就是個小人物 I'm a nobody.
我不愿戳破你的幻想 但你可不是小人物 I hate to burst your bubble love, but you're not a nobody.
我認識你父親 I knew your father.
加斯帕·溫特斯 Jasper Winters.
我答應他要保你無虞 I promised him I'd look after you.
這不可能 That's not possible.
我還沒生下來我父親就死了 My father died before I was born.
不管是誰告訴你的 那人騙了你 Well, whoever told you that was lying.
加斯帕去年才死的 Jasper died just last year.
他是個好人 He was a good man, too.
這個 Here.
你打開看看 Open this.
這是他的遺物 It belonged to him.
他希望你能留著 He wanted you to have it.
大家沒事吧 Is everybody okay?
-所有人都出去 -查斯 疏散這些人 - Everybody out! - Chas, get them out.
快走 Come on!
可能會爆炸 快離開這里 That thing could blow. Get out of here.
這是我的桌子 我本來應該坐在這里的 That's my desk. I should've been sitting here.
想害你的怪物一定能追蹤你的行蹤 Whatever's after you must be able to track you,
感覺到你的能量 feel your energy.
不要了你的命它不會善罷甘休 It won't give up until you're dead.
我的天 Oh, my God.
塔莉婭 Talia.
-她還活著 -不 她已經死了 - She's alive. - No, she's not.
她被附身了 Something's using her.
這完全不合常理 This is all wrong--
它們從不會在光天化日下鬧事的 they never operate in the open like this.
你是誰 Who are you?
誰派你來的 Who sent you?
汽車租賃
麗芙 Liv?
跑了 Gone.
真好 Brilliant.
媽 看著我的眼睛再告訴我一遍 Mom, look me in the eye and tell me again,
我爸究竟什么時候去世的 when did my dad die?
我還沒準備好討論這個話題 I'm not prepared to have this conversation.
我長這么大你從不告訴我父親的事 You denied me a father my entire life.
我才不管你現在想不想談 I don't care what you want to talk about right now.
他到底是誰 Who was he?
他就是個普通小年輕 我在演唱會上認識的 He was just some boy that I met at a concert,
你出生之后他從沒想過來看看你 and he had no interest in seeing you after you were born.
你那死去的奶奶 愿她安息 And Lord knows your nana, rest her soul,
她也不看好我們 she didn't encourage it.
他一個朋友來找了我 A friend of his tracked me down.
這不可能 加斯帕根本不知道我們住在哪 Well, I don't see how. Jasper didn't even know where we lived.
那個人說這是父親的東西 The man I met said this belonged to him.
你之前見過嗎 Have you ever seen it?
麗芙 Liv?
怎么了 What is it?
奶奶 Nana.
麗芙 Liv.
親愛的 你怎么了 麗芙 Honey, what's wrong? Liv!
我到底是怎么了 What is happening to me?!
你正在覺醒 You're waking up.
你正逐漸發現這世界的真正面目 You're seeing the world for what it really is.
-就像你父親那樣 -這話什么意思 - Just like your father could. - Which means what?
耐心缺失 Impatience.
21世紀頭號精神疾病 The psychic disease of the 21st century.
掛墜在哪 Where's the pendant?
看看四周 Look around.
他們是什么人 What are they?
游魂 無處脫身 Souls. Trapped.
絕望地尋找出路 Searching for a way out.
你看得見他們嗎 Can you see them?
看不見 No.
你還看見什么了 What else do you see?
有列火車正在開過來 There's a train coming.
是嗎 Is there?
你 你這是干什么 Look, what are you doing?
火車開過來了 There's a train coming.
放開我 快放開 Let go of me. Let go.
你還在干嘛 火車來了 What are you doing?! There's a train coming!
我們得離開鐵軌 We have to get off the tracks!
放開 Let go!
快放開我 Let go of me!
剛才是怎么回事 What just happened?
鬼魂列車 Ghost train.
我怎么會看見這些東西 How come I can see these things?
你似乎繼承了你父親的天賦 It appears you have your father's gift.
當你觸摸他的項鏈時 When you touch his necklace,
它助你集中能力看見你父親見過的東西 it focuses your ability to see what he saw.
我們的世界之外還有其他世界 There are worlds beyond ours.
它們平行存在 Parallel planes of existence.
加斯帕嘗試過教我 不過 Jasper tried to teach me, but, uh,
我沒有他的天分 I didn't have his knack.
這么說你們很要好 So you were close.
待會兒再說 現在我們是獵物 We can talk later. Right now we're prey.
把車留在你媽這兒 你跟我們一起走 Leave your car at your mum's. You're coming with us.
*它如此灼熱 讓我遍體鱗傷* *And it burns, burns, burns*
*那一圈烈火* *That ring of fire*
*它如此灼熱* *And it burns*
約翰本要告訴我關于加斯帕的事 John was going to tell me about Jasper.
我想知道他是怎么死的 I want to know how he died.
慷慨就義 Bravely.
-你當時也在場嗎 -你問得夠多了 - You were there? - That's enough of that.
我在想不管追殺我的是什么 I was just thinking that whatever's after me,
它可能是為我父親做過的事前來報仇 maybe it wants revenge for something my father did.
我不擔心其中緣由 I'm not concerned with the why.
我只想把它趕走 I just want to send it packing,
償還我欠你父親的人情債 然后就兩清了 square my debt with your dad and be done.
*我落入烈火包圍之中* *I fell into a burning ring of fire*
調小聲點 Turn it down.
調不了 I can't.
*我不斷墜落深淵* *I went down, down, down*
*而火焰不斷高漲* *And the flames went higher*
*它如此灼熱 讓我遍體鱗傷* *And it burns, burns*
查斯 Chas!
*那一圈烈火* *That ring of fire*
約翰 約翰 John? John?
阿斯特拉 Astra?
它在跟著我 It's following me.
快趕走它 Make it go away.
求你了 Please.
快過來 我保護你 Come here. I've got you.
你不能抓走她 You can't have her!
你救不了她 You can't save her.
你不能抓走她 You can't have her!
不能抓走她 You can't have her!
約翰 快帶我離開這兒 John, get me out of here!
約翰 帶我們離開這兒 John, get us out of here!
快救救我們 Help us!
約翰 快幫我們一把 John, help us!
我腳卡在下面了 My foot's jammed under!
做些什么 Do something!
求你了 Please!
好的 別慌 All right, keep your hair on.
好的 Oh... Okay.
圣十字命令你 The Sacred Cross commands you.
六芒星命令你 The Star of David commands you.
諸界真言命令你 The Omkar, the Lotus, the Shahada command you.
離開此地 Flee this place.
離開此地 Flee this place!
隨風消散 Disperges in ventum!
速速退散 Be not and be gone!
-我應該控制住它了 快救她出來 查斯 -好 - I think I got it. Get her out of there, Chas! - Yeah.
諸界真言命令你 The Omkar, the Lotus, the Shahada command you.
約翰 這里 John, here.
過去 Go!
查斯 小心 Chas, look out!
不 不 不 No! No! No.
惡魔數以百萬 There are millions of demons.
我們得弄清是哪個想置你于死地 We need to figure out which one of them has you marked for death.
別擔心 我們在這兒很安全 Don't worry, we'll be safe here.
你開什么玩笑 Are you kidding?
查斯剛遭遇不測你還這么說 After what just happened to Chas?
有時所見并非事情真相 親愛的 Things aren't always what they appear to be, luv.
你想要活著逃過此劫 You want to make it out of this alive,
就得明白這點 you need to understand that.
你說的話多半我都聽不明白 I don't understand half of what you're saying.
能說些清楚易懂的話嗎 Do you ever say anything clearly?
這棟房子屬于你的父親 This house belonged to your father.
我向他承諾過 If this day ever came,
要是時機到了 I promised him
我會把這些鑰匙交到你手里 that I would put these keys in your hands.
這下說得夠明白了嗎 Is that clear enough for you?
加斯帕有時會來這 為了守護你 Jasper stayed here now and then to watch over you.
但他得保持距離 But he had to keep his distance
自然也是為了你的安全著想 for your safety naturally.
這一切根本就不自然 There's nothing natural about this.
這也太瘋狂了 This is insane!
在這兒簡直可以躲過世界末日 You could survive an apocalypse down here.
或者掀起一場災難 Yeah, or start one.
加斯帕會在這里占卜 Jasper used this place for divination.
沒人能比你父親更快找到麻煩 No one could find trouble faster than your father.
毫不夸張 Literally.
你最好在它放倒你之前把它放下 Oh, I'd put that down, luv, before it puts you down.
看起來像是亞特蘭大地圖 This looks like a map of Atlanta.
這些地方怎么了 What's with these locations?
幻覺瀑布是什么 Illusion Falls?
詛咒灣 七惡魔 幽靈山 幻覺瀑布
加斯帕自學了繪制地圖 Jasper taught himself cartography.
并開始將其所見繪制成地圖 Started drawing his own maps based on what he saw.
你說過他能找出"麻煩"嗎 You said that he could find trouble?
那叫占卜 It's called scrying.
只要把你的吊墜放在地圖上方 就能看見了 Hold your pendant over a map, you'll see.
找到了 Ah! Here it is.
我找到那只追殺你的惡魔了 I found the demon that's haunting you.
它叫豹變色龍 It goes by the name of Furcifer.
該死的天使說對了 That bloody angel was right.
情況越來越嚴重 The stakes are rising.
-什么天使 -把注意力集中在地圖上 - What angel? - Keep your eyes on the map.
豹變色龍從電力中吸取力量 Furcifer draws its strength from electricity.
它的異能是閃電和暴風雨 It can manifest lightning and tempests.
所以它能控制輸電線以及死尸 That's how it could control the power lines and the dead bodies.
-痛 痛 -忍住 - Ow! Ow! - Oh, oh, hold it.
讓血滴下去 Let the blood drop.
我的天吶 這是什么 Oh, my God, what is that?!
就是你要找的 What you asked for.
麻煩 Trouble.
埃奇伍德大街 Edgewood Avenue.
所以那里有壞事發生嗎 So, what? Like, something bad's happening here?
-會有的 -我們得做點什么 - Will happen. - We have to do something.
我們會的 We are, all right?
但我們先要保著你的小命 We're keeping you alive.
我有辦法解決攻擊你的怪物 但是... See, I have an idea to cut your attacker down to size, but...
要利用你來做誘餌 it means using you as bait.
長春藤大學
有什么能幫到你 先生 Can I help you, sir?
你該知道照看與監視之間是有界線的 You know, it's a fine line between watching over and stalking.
我說對了吧 I was right, wasn't I?
人間即將有事發生 It's heating up down here.
能幫我把大門打開嗎 Can you open the gate, please?
我很趕時間 I've got time pressures.
這招倒是沒見過 This is new.
查到是誰在追殺那個女孩了嗎 Did you find out what's hunting the girl?
是內界的惡魔 A demon from the inner circle.
真的嗎 Really?
像那樣的惡魔 You know, a thing like that
無人助它一臂之力 它是無法來到這的 can't make its way here without serious help.
知道嗎 如今我的感覺 Know what? It feels to me like you want me to find out
是你想讓我幫你查些信息 some information for you.
是的 I do.
憑什么 Why?
如果你已經知道了我們要對抗的是什么 If you figure out what we're up against,
我就會利用這些信息 來拯救生命 I will use that knowledge to save lives.
那我的命呢 And what about my life, eh?!
你和你的同伴 將我貶下地獄 You and yours damned me to hell.
所以 So...
我為什么要賭上所剩無幾的日子 why should I risk my last days on earth?
沒錯 為什么呢 Why, indeed.
你不過是個無足輕重的配角 You're a sideshow attraction.
一個三流的魔法販子 A peddler of shabby magic.
你給我等一下 大孩子 Hang on a minute, now, sunshine.
你的抉擇問題連連 并且毫無良知可言 Your decisions are questionable at best, and without conscience.
你為什么要賭上所剩無幾的日子 Why should you risk what time you have left?!
因為你注定要下地獄 Because you are damned to hell.
至少目前如此 At least for the moment, anyway.
你是說現在拯救我的靈魂還不算遲嗎 Are you suggesting that it's not too late for me to save my soul?
先生 你還好吧 Are you all right, sir?
不好 No.
一點也不好 Not even slightly.
你好 里奇 Hello, Ritchie.
好久不見 兄弟 Long time, eh?
立刻滾出我的辦公室 You get yourself out of my office right now!
滾 快滾 Go on, get out!
這是你問候朋友的方式嗎 Is that any way to greet a mate?
好吧 行 沒關系 你... All right, you know what? Never mind. Never mind. You...
你可以留下 你留下 我出去 You can stay. You can stay. I'll get out.
你還經常在網上收集 You still trolling the Internet
有關黑夜惡魔的信息嗎 for things that go bump in the night?
一個天國來的貨說有大事兒要發生 A celestial type said something big's on its way.
如果我告訴你 你會離開嗎 If I tell you, will you leave?
好吧 好吧 沒錯 All right, all right. Yes.
沒錯 我一直在挖掘 Yes, I have been data-mining
大量未解現象的數據信息 a whole lot of unexplained phenomenon--
警察報告 聊天室 新聞 我可以... police reports, chat rooms, news wires-- and I can...
我可以向你保證 I can guarantee you, things...
怪物正逐漸從陰影中現身 things are crawling out of the shadows
以我們前所未見的規模 約翰 on a scale we've never seen before, John.
包括一個從內界來的惡魔 That includes a demon from the inner circle
一直在追殺加斯帕的女兒 that's terrorizing Jasper's daughter.
我需要你的幫助 老伙計 I need your help, old son.
你能黑進電力系統嗎 Can you hack a power grid?
我能黑進電力系統嗎 Can I hack a power...
什么 我當然可以 Why, yes, I can do that.
但我想我還是敬謝不敏了 And I believe I'll take a pass on that.
我知道紐卡斯爾的事不太順利 I know that Newcastle was a bodge job.
紐卡斯爾就是個噩夢 約翰 是個噩夢 Newcastle was a nightmare, John! it was a nightmare!
那女孩身上發生的那一切都是 Everything that happened to that girl.
你知道嗎 And you know what? now,
如今我不吃止痛藥 I can't even make it through one day
一天都過不下去 without oxy to dull the pain,
還要吃安定片來助眠 Diazepam to make me sleep,
現在我下床的唯一動力 And i will only get out of bed
就是我這危險的好朋友 右旋安非他命 for my now dangerously good friend dextroamphetamine.
我們都學到了教訓 里奇 We all learned our lessons, Ritchie.
你知道嗎 紐卡斯爾的警察 You know, the coppers in Newcastle
還在尋找殺害阿斯特拉的那個人 are still searching for the man that murdered Astra.
你知道那不是人干的 You know it wasn't a man.
但是他們并不知道 不是嗎 But they don't know that, do they?
如果有人通風報信 Oh, it would be a real shame
告訴他們你當時在場 那就麻煩了 if someone tipped them off you were there.
你當晚又沒有什么不在場證明 Not like you really have an alibi for that night.
你知道嗎 我... You know, I...
真希望那時候是你 約翰 wish it would have been you, john.
不 我說真的 No, really.
我真希望奈格爾 I really wish Nergal had just
當時抓走的人是你 gone in and taken you instead.
那咱倆還真想到一塊去了 That makes the two of us, mate.
你餓嗎 我買了日用品 You hungry? I brought groceries.
我在壁爐那邊的鏡子里看到了一個男人 I saw a man in the mirror over the fireplace.
-那是不是 -加斯帕 應該是他 - Is that...? - Jasper? sounds like him.
那是不是他的 鬼魂 Is that his... ghost?
不是 那鏡子里的時間是盤根錯節的 No. time's out of joint in that mirror.
你看到的是過去 You were watching the past.
你在這地方能發現很多諸如此類的奇怪現象 You'll find lots of dodgy business like that in this place.
給 我拿了些衣服給你 Here. I grabbed some clothes for you.
-你怎么進我公寓的 -麗芙 - Well, how did you get into my apartment? - Liv?
別緊張 我沒事 It's okay, it's okay.
我沒事 抱歉嚇到了你 I'm... I'm all right. sorry to startle you.
但是你... But you're...
你...你死了 You... you died.
不完全是 這個嘛...說起來就復雜了 Not exactly. It's complicated.
這就是為什么查斯是我最老的朋友 There's a reason Chas is my oldest friend.
他有生存技巧 He has survival skills.
不不 沒人能從我看到的那情況中活下來 No, no, nobody can survive what I saw.
很好 Excellent.
如果你沒有困惑 就代表你沒有上心 If you're not confused, you're not paying attention.
現在 Now,
給我來塊你最拿手的羊排 time for your famous rack of lamb.
咱們可不能空著肚子上陣對戰惡魔 One should never battle demons on an empty stomach.
等等 我們今晚就要去對付那東西嗎 Wait. We're going after that thing tonight?
活在當下 這是我的格言 Live in the now, I always say.
三百 四百 五百美元 Three hundred, 400, $500.
就為了在房頂做愛嗎 Just to have sex on a rooftop?
來啊 快點 Come on, let's go.
她還真是饑渴 She's on fire tonight.
還有一件很重要的事 There's one more vital detail.
為此我再多給你一百 There's an extra hundred in it for you,
把這個帶在你身邊 if you keep this by your side.
如果發光了 就馬上通知我 If it glows, you call me immediately.
這東西沒插到任何東西里啊 It's not screwed into anything.
我也沒有呢 兄弟 Neither am I, mate.
那是什么 What is it?
惡魔封印 A demon seal.
你是在網上找到的嗎 Did you get it off the internet?
不是 這是我獨有的設計 No. This one's a proprietary design.
所羅門三角陣配上用以諾文撰寫的古老符文 Triangle of Solomon with some elder runes in enochian script.
豹變色龍要來抓你 When Furcifer comes for you,
它就得進入魔法陣 封印會困住它 it'll have to enter the circle, the seal will hold it,
然后我就念咒送它下地獄 and then, I can order it to hell.
好了 這樣就可以了 Well, that should do it.
是時候了 It's time.
你得待在魔法陣里 You need to enter the circle.
不 不 No! No!
這可是我的高分啊 It's my high score!
你從哪兒來的 約翰 Where do you come from, John?
來自我父母激情的碰撞 The sordid passions of my parents.
你總是這樣 你知道嗎 You do that a lot, you know.
不懂 你指什么 Oh, what's that?
-用幽默來掩飾情感 -我有嗎 - Deflect emotions with humor. - Do I?
拜托 約翰 Come on, John.
我都毫無保留地相信你了 I'm trusting you with my life here.
你至少該跟我分享些你的小細節吧 The least you can do is to share one small personal detail.
我母親因生我難產而去世 My mom died giving birth to me.
或者一個重磅消息 Or one big detail.
我父親說這是我的錯 My dad said it was my fault.
他給我取了個綽號 He had a nickname for me.
每晚都回蕩在我耳邊 I heard it every night.
"你好啊 殺手" "Hey there, Killer."
每天晚上 他從酒吧回來 And after a night in the pub, which was every night,
都會對我拳腳交加 并說 he'd, uh, punch my head and say,
"這是為了你對你母親做過的事 殺手" "That's for what you did to your mother, Killer."
你有想過你母親是個什么樣的人嗎 Do you sometimes wonder what your mom was like?
想是沒有意義的 There's no point wondering.
我要找到她 I'm going to find her.
在我還是個少年的時候 When I was a teenager,
我就開始讀每一本我能找到的神秘學書籍 I started reading every book I could find on the occult.
我自學咒語 儀式和詛咒 I taught myself spells, rituals, curses.
我學會了召喚各種靈異物種 I learned to conjure all kinds of dead things.
除了她 Just not her.
至少目前還沒有 Not yet.
目前還沒有 Not yet.
做好準備 Get ready.
我說過讓你打我電話 I told you to call my cell phone.
你不會想來這的 You really don't want to be up here.
你錯了 他想上來 Oh, yes, he does.
他不是那個門衛 That's not the guard.
別動 麗芙 Steady, Liv.
你殺了那個好心人 You killed that nice gentleman.
這我早該想到的 I should've seen that one coming.
你想要她嗎 老兄 Oh, do you want her, chief?
過來抓她啊 Come and get her.
[咒語] Furcifer de hoc mundo exisse.
[咒語] In nomine dei iuberis.
[咒語] De hoc mundo exisse in nomine Dei iuberis.
奈格爾說過你的儀式缺少信念之力 Nergal said your rituals lack the power of intention.
感覺怎么樣 康斯坦丁 How does it feel, Constantine,
凝視你未來的樣子 to lock eyes with your future?
說實話 有點不安 老兄 It's a bit unsettling, to be honest, mate.
這可不是我最帥的樣子 It's not my best look.
你與我們為伍只是時間問題 It's only a matter of time before you belong to us.
如果連我這可悲的靈魂都想要 Hell must be short on souls
看來地獄里的靈魂真的是不夠用了 if you're bothering with a sorry one like mine.
恰恰相反 On the contrary,
我們希望你能給我們提供新鮮的貨源 we rely on you to provide us with a fresh supply.
所有你身邊的人 都會死 Everyone who stands at your side dies.
今晚 And tonight...
輪到你了 ...it's your turn.
麗芙 快跑 Liv! Run!
約翰 John!
你如此自負 居然在晚上把我引來了城市中心 Your arrogance brought me to the heart of a city at night.
在這里 In this place,
我就是上帝 I'm God!
差點忘了 I almost forgot.
希望這管用 約翰 I hope this works, John.
怎么回事 What's this?
這就是信念之力 The power of intention.
約翰 是你嗎 John, is that you?
約翰 John.
阿斯特拉 Astra.
快把我救出去 Please get me out of here.
聽到了嗎 約翰 Do you hear her, John?
她在痛苦中煎熬 The girl's in pain.
你還要再一次辜負她嗎 Are you really gonna fail her again?
就像你已經辜負了那么多人一樣 Like you failed so many others.
放了我 Release me,
她的靈魂就自由了 and her soul is free.
對不起 I'm sorry.
[咒語] Audite me,
[咒語] libera daemonium...
停下 約翰 那不是阿斯特拉 Stop, John! it's not Astra.
不是她 It's not her!
你以為你可以玩弄我的人生嗎 Oh, you think you can mess with my life?!
聽好了 你這家伙 Well, I got news for you, mate!
我會救回阿斯特拉 I'm coming for Astra.
然后去找奈格爾算賬 And then I'm coming for Nergal!
你可以把這個消息帶回去 And you can pass that along!
帶回地獄 In hell!
[咒語] Per jaicem vivolum
[咒語] et mortutum!
[咒語] Sed enim mundi creator.
-約翰 -[咒語] - John! - Qui habet
[咒語] potestatem mittere.
[咒語] In infernum!
[咒語] Ut abire.
[咒語] Ex regno protinus!
你沒事吧 Are you okay?
我同伴就在樓下 他會帶你回家 I have a colleague down there. He'll drive you home.
走吧 Go.
阿斯特拉是誰 Who's Astra?
我們在英國紐卡斯爾一個朋友的女兒 She was the daughter of a friend of ours in Newcrastle, England.
她被惡魔附身 A demon possessed her.
約翰一意孤行 John went ahead on his own,
決定召喚一個更強大的惡魔來救她 and he decided to conjure up a more powerful demon.
奈格爾 Nergal.
他說他的打算就是 he said he was just gonna...
命令它驅逐那個低級惡魔 order it to drag the lesser demon away.
可它卻抓走了阿斯特拉 But it took Astra instead.
沒錯 在當著我們面把她撕成碎片之后 Yeah. After tearing her apart right in front of us.
如果我是你 一定離他遠遠的 麗芙 If i were you, I'd just stay away from him, Liv.
約翰是一個危險的人 John's dangerous.
這里是埃奇伍德大街 Hey, this is Edgewood Avenue.
約翰今天教我占卜了 地圖上顯示的地點就是這 John taught me to scry today and that street came up on the map.
停下 停車 Stop. Stop the car.
放手 放開我 Let go! Let go of me!
為什么 Why?!
這是誰干的 誰干的 Who did this?! Who did this?!
什么樣的禽獸會對一個孩子下手 What kind of monster would do this to a boy?!
不 你一定是瘋了 No, you're off your head.
你估計會說是至尊樂隊什么的 you'd probably say the Supremes or something.
我能理解你為什么... I can understand what you mean...
查斯 Chas.
剛好來評評 史上最有影響力樂隊 Just in time to settle a bet. The most influential band.
酒保認為雷蒙斯樂隊的音樂無人能敵 Barkeep here reckons the Ramones for the music, which is...
好吧 我承認 可性手槍樂隊 Well, it's fair enough, but the Pistols,
哥們 性手槍樂隊啊 Come on, man, the Pistols,
他們多勁爆 They were dangerous.
麗芙去了趟磨坊 Liv stopped by the mill house
收拾行李 還提到她在加州有個表親 to get her bags. Said something about a cousin in California.
她不會回來了 約翰 She's isn't coming back, John.
看來我們畢竟不是同類人 Guess we're not all cut from the same cloth.
她一人在外安全嗎 Is she safe out there?
不會有事的 She will be.
如今豹變色龍不在了 我就用隱身咒保護她 With Furcifer gone, I can put a cloaking spell on her.
她走之前 麗芙花了一小時在地圖上 Yeah. Before she left, Liv spent an hour in the map room
像你教她的那樣占卜 看 scrying like you taught her. Look.
到處都將發生不幸 It's happening everywhere.
她希望你能繼續戰斗 She wants you to keep fighting.
說這話時 She sounded
她的語氣跟她父親一模一樣 a lot like her father when she said it, too.
是嗎 Did she now?
或許你永遠不會原諒自己 Maybe you'll never forgive yourself
給阿斯特拉帶來的苦難 for what happened to Astra,
但如果你想讓她的犧牲有意義 but if you want to give her loss some meaning,
那就做點什么 then do something about it.
干杯 Cheers.
真是巧啊 Interesting coincidence.
里奇多繞了20條街 Ritchie had to drive 20 blocks out of the way
才讓她剛好路過了埃奇伍德大街的罪案現場 to pass Edgewood Avenue and stumble onto that crime scene.
他逼我報銷了油錢 Mm. he made me pay for gas.
你把她嚇跑了 You scared her away.
正如我意 伙計 Kind of the point, mate.
我更習慣獨自行動 I work better alone.
你沒明白重點 約翰 You fail to grasp the stakes here, John.
麗芙的能力彌足珍貴 Liv's power is valuable.
她的性命也是 So is her life.
如果要麗芙加入我們的戰爭 If Liv was gonna join our fight,
她就該看清可能面對的一切風險 she had the right to see the risks for herself.
我做的 只是給了她一個選擇 All I did was... give her a choice.
阿斯特拉就沒有選擇的機會 which is more than Astra ever had.
你說"我們"的戰爭 You said "our" fight.
這意味著你愿意幫我們嗎 That mean you're going to help us?
這不正是你想要的嗎 Well, that's what you wanted, isn't it?
你還說我是騙子呢 And you call me a con man.
酒錢就你付了 Pick up the tab, will you?
你們這幫混蛋欠我的 You bastards are gonna owe me.
我是約翰·康斯坦丁 My name is John Constantine.
我來自黑暗 I'm the one who steps from the shadows,
一個穿著風衣的自大狂 all trench coat and arrogance.
我會驅除你身邊的惡魔 狠狠教訓他們 I'll drive your demons away, kick 'em in the bollocks
再親眼見證他們的滅亡 and spit on them when they're down,
留下一個點頭 一抹邪笑 一句嘲諷 leaving only a nod and a wink and a wisecrack.
我一向獨來獨往 因為老實說 I walk my path alone because, let's be honest...
誰會瘋狂到要與我為伍呢 ...who would be crazy enough to walk it with me?