‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫יהיו אקשן ושיגועים‬
‫אנחנו הצ'יפמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- חיי כלב -‬
‫טוב, עוד פעם אחת.‬
‫אתה לא יודע לספור.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל זו באמת הפעם האחרונה.‬
‫תפוס את הגלגל!‬
‫יופי. חשוב לזכור:‬ ‫לא לחכות לאלווין אחרי בית הספר‬
‫כשהוא רוצה להתאמן על תעלולים בסקייטבורד.‬
‫מה? יש שם מישהו?‬
‫רגע.‬
‫מצאת את זה?‬ ‫-לא.‬
‫אוף!‬ ‫-אבל תודה שניסית, ת'יאודור.‬
‫בבקשה.‬ ‫-מה? לא.‬
‫שמעת?‬ ‫-את מה?‬
‫את זה!‬ ‫-מה? לא. מה?‬
‫את זה!‬ ‫-אני לא שומע כלום!‬
‫ת'יאודור, מה קורה?‬ ‫-למה אתה מתכוון?‬
‫למה אני מתכוון? יש עליך כלב.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת, כן.‬
‫עכשיו הוא על הכתף שלך, מלקק את הפנים.‬
‫באמת? לא שמתי לב.‬
‫טוב, ת'יאודור. אתה מוכן לספר לי מה קורה?‬
‫לא. אתה רק תגיד שדייב‬ ‫לא ירשה לי להשאיר אותו.‬
‫לא נכון.‬ ‫אני אגיד שנשאיר אותו ולא נספר לדייב.‬
‫בשום אופן לא. למה?‬
‫למה? כי אם דייב יגלה, הוא יכעס ו....‬
‫הוא אמר מפורשות שלא נוכל לגדל חיית מחמד‬
‫לפני שנראה לו שאנחנו מסוגלים לזה.‬
‫איך נוכיח שאנחנו מסוגלים לגדל חיית מחמד‬
‫אם אסור לנו?‬
‫דייב נתן לנו כמה הזדמנויות.‬ ‫-מה למשל?‬
‫באמת, אלווין? רוצה להעמיד פנים ששכחת? טוב.‬
‫האכלנו את חתולי השכנה ואת הכלב של מר וילר,‬
‫ניקינו את האקווריום של קרלוס.‬
‫שמרנו על...‬ ‫-טוב, סיימון.‬
‫אלה דוגמאות ישנות מאוד.‬
‫טוב, דבר איתו.‬ ‫אני לא מצליח להסביר את עצמי.‬
‫אתה לא אוהב אותי, סיימון?‬
‫זה לא שאני לא אוהב אותך. בבקשה תפסיק ללקק.‬
‫פשוט דייב...‬ ‫-אל תספר לדייב. הוא לא ישאיר אותי.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫נחשו למי נולד תינוק? בת הדודה...‬
‫בטח, בת הדודה! כמובן.‬
‫אבל, אתה לא אמור להכין ארוחת ערב‬ ‫לשלושה פיות רעבים?‬
‫טוב, החוצה.‬ ‫-רק רציתי להראות לכם...‬
‫דייב, עזוב. לא צריך ללכלך צלחות.‬
‫טוב, דייב. להתראות מחר.‬ ‫-תודה על ארוחת הערב.‬
‫אבל רציתי להראות לכם תמונות של התינוק.‬ ‫ הוא חמוד מאוד!‬
‫אוף. תמונות של תינוקות, דייב? בסדר.‬
‫בואו נגמור עם זה.‬
‫שככה יהיה לי טוב. הוא לא נהדר?‬
‫אלווין, מספיק...‬ ‫-הוא חמוד, דייב.‬
‫כן, חמוד מאוד.‬
‫אבל יש לנו הרבה שיעורי בית.‬
‫ביום שישי?‬
‫כן, ככה משתפרים!‬
‫לילה טוב.‬
‫ת'יאודור ג'יימיסון, בוא לפה.‬
‫זה שמו?‬
‫כן. קראתי לו על שם...‬ ‫-עצמך. מובן.‬
‫כן. הבנתי בעצמי.‬ ‫-אולי נקרא לו טי-ג'יי?‬
‫בסדר. טי-ג'יי.‬
‫בוקר טוב!‬
‫מהר!‬
‫היי, אלווין. אני יוצא לקנות מתנה לתינוק.‬
‫דייב, לא צריך לדווח על כל פעולה.‬
‫תודה, דייב. נתראה.‬
‫בסדר. רק אומר שלום לת'יאודור. ת'יאודור?‬
‫אל תיכנס! אני... בשירותים.‬
‫טוב, בסדר. אז נתראה...‬
‫חבר'ה, הוא הלך!‬
‫נראה לטי-ג'יי את הבית.‬ ‫-בוא נוציא אותו.‬
‫נזרוק לו דברים!‬
‫אני חולה הב-הבה‬
‫רואים זאת בעיניי‬
‫חולה הב-הבה‬
‫הלך עליי‬
‫אתה אומר שאתה אוהב, אבל זו אהבת גורים‬
‫איפה טי-ג'יי?‬
‫תודה לאל.‬
‫ילדים!‬ ‫-דייב חזר.‬
‫מי יכול להסביר את זה?‬
‫כן, כלומר... לת'יאודור ברח קצת.‬
‫מה?‬ ‫-ת'יאודור, זה...‬
‫לא נעשה מזה עניין, דייב.‬
‫אבל אתה בסדר?‬ ‫-כן. בסדר גמור.‬
‫טוב. אנחנו צריכים לזוז.‬
‫למה לא להשפיל אותו באמת.‬
‫למה אמרת לו שזה אני?‬
‫ת'יאודור, לא יכולנו להגיד שיש לנו כלב.‬
‫שילמת מחיר בשביל הקבוצה, חבר.‬ ‫-זה לא לזמן רב.‬
‫רק עד שנחנך אותו והוא יידע להתנהג.‬
‫בדיוק. ואז דייב יראה כמה אנחנו אחראים‬ ‫וירשה לנו להשאיר אותו.‬
‫טוב.‬
‫גבירותיי ורבותיי, תודה שטסתם אלווין.‬
‫שמיים בהירים לפנינו‬
‫ונראה שתהיה לנו טיסה נעימה ביותר.‬
‫אופס, סליחה, נוסעים...‬
‫כאן הקפטן, שוב.‬
‫חוששני שנחתנו בארון ספרים גדול.‬
‫עם זאת, לא לדאוג, אין לי ספק שנצליח...‬
‫איפה טי-ג'יי?‬
‫דייב חוזר עוד מעט!‬ ‫-חייבים למצוא אותו!‬
‫לא!‬
‫דייב הגיע.‬
‫ת'יאודור, אל תיתן לדייב להיכנס.‬
‫אתה צריך להחזיר את הנוצות!‬
‫מהר, בנאדם!‬
‫אוי, לא!‬
‫ת'יאודור!‬ ‫-כן?‬
‫ת'יאודור, מה אתה עושה?‬
‫טוב, אני... סתם משחק לי.‬
‫מישהו מוכן לספר לי מה קורה עם ת'יאודור?‬
‫אומר לך מה לא עזר.‬ ‫הדיבורים על התינוק של הבת דודה שלך.‬
‫איזה חמוד! איזה מהמם!‬
‫ואתה מופתע שת'יאודור מחרבן במטבח?‬
‫אתה יודע, דייב,‬ ‫ת'יאודור רגיל להיות התינוק, החמוד.‬
‫מחקרים מראים‬
‫כשמישהו מרגיש שהוא נדחק בגלל אח צעיר יותר,‬
‫במקרה הזה, דודן שני,‬ ‫הוא פשוט מנסה לקבל תשומת לב.‬
‫תינוק פה, תינוק שם! בחייך!‬
‫אני לא זוכר שדיברתי כל כך הרבה...‬
‫די, דיוויד. אתה לא חושב שעשית מספיק?‬
‫אני חושב שהוא זקוק לקצת זמן.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫אתה רע אליי, אני צריך לכעוס‬
‫אבל אתה מביט בי בעיני הגור שלך‬
‫ואני סולח וחוזרים להתחלה‬
‫שוב ושוב, כי אני חולה הב-הבה‬
‫הב-הבה, אני חולה הב-הבה‬
‫רואים זאת בעיניי‬
‫חולה הב-הבה‬
‫הלך עליי‬
‫אתה אומר שאתה אוהב, אבל זו אהבת גורים‬
‫חולה הב-הבה, אני חולה הב-הבה‬
‫חולה הב-הבה‬
‫רואים זאת בעיניי‬
‫חולה הב-הבה...‬
‫אני רואה שת'יאודור עדיין מחרבן במטבח.‬
‫שמעת על זה?‬ ‫-אני יכולה לחנך אותו ברגע.‬
‫כן, דייב? תשאיר את ת'יאודור אצל גב' קרונר?‬
‫היא אומרת שהיא יודעת מה לעשות.‬ ‫שזה ייקח שעה.‬
‫תיכנס לארגז החול!‬
‫קדימה! לארגז של החתול!‬
‫לא תקבל ממתק אם לא תיכנס לארגז החול!‬
‫לכל הרוחות. אלווין, תראה. הוא בארגז החול.‬
‫זה כבר מוגזם.‬
‫הוא מקבל ממתקים. מה הבעיה...‬
‫ארגז חול!‬
‫טוב. אתה צודק. זו בעיה.‬
‫ארגז חול!‬ ‫-אבל מה נעשה?‬
‫ארגז החול! עכשיו!‬
‫בחיי, זו הייתה חוויה קשה.‬
‫תזכור את הסימן.‬
‫אם אתה לא רוצה ללכת איתה, שב ותנבח פעמיים.‬
‫ברתולומיאו! התגעגעתי אליך!‬
‫תודה רבה!‬
‫אל תשכח אותי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה קשה, ת'יאודור, אבל זה הדבר הנכון.‬
‫אולי. לא היינו מוכנים לאחריות כזאת.‬
‫ובכן?‬
‫אני אסיר תודה, גברת קרונר.‬
‫לא יודע מה עשית,‬
‫אבל עבר שבוע והכול הסתדר.‬
‫אני לא מופתעת.‬
‫אני יכול להתקשר אם יש בעיה עם אלווין?‬
‫שלח אותו אליי, דיוויד!‬ ‫אני איישר לו את הזנב.‬
‫לא!‬
‫- דרקון -‬
‫תשלים עם זה. אתה האסיר שלי.‬ ‫סוף המשחק, אביר גלקטי.‬
‫לא נראה לי, נוקם כוכבים.‬ ‫בגלל... חור תולעת!‬
‫מה? מאיפה... אפילו לא...‬
‫איך ידעת שיש שם חור תולעת?‬
‫לא יודע. פשוט ידעתי.‬ ‫וגם סיימון הראה לי קודם.‬
‫זה הגיע!‬
‫יש לי עסקה מצוינת בשבילכם!‬ ‫ שואב האבק המדהים בעולם.‬
‫לא... תודה.‬
‫אתה מצפה למישהו, ת'יאודור?‬ ‫-מה? לא.‬
‫רק פתחתי את הדלת. זה הכול.‬
‫לא רצת לפתוח את הדלת‬ ‫מאז מסיבת העוגיות של הצופות.‬
‫קדימה.‬ ‫-אני לא יכול לספר לכם...‬
‫יש פה תעלומה, ללא ספק, ווטסון.‬ ‫-בהחלט, כן.‬
‫יותר מכך, משהו מסתורי מתרחש.‬
‫זה מה שאמרתי... עזוב.‬
‫שלום. אלווין בבית?‬
‫סיימון, ראית?‬ ‫הוא טרק את הדלת בפרצוף של סנדי!‬
‫היא עדיין בחוץ.‬ ‫-נכון!‬
‫סנדי. אל תתייחסי לאחי הקטן.‬
‫מה מביא אותך ל"קאסה דה אלווין"?‬ ‫-אני רוצה להזמין אותך למסיבה.‬
‫אגיע, בטח.‬ ‫-יופי. נתראה.‬
‫הוזמנתי למסיבה של סנדי! איזה כיף!‬
‫ברכותיי, אלווין.‬
‫שנלך לבדוק מה קורה עם ת'יאודור?‬
‫בסדר, ת'יאודור. אל תנסה לברוח הפעם.‬
‫מה כל כך דחוף?‬
‫הלוואי שיכולתי לגלות, אבל אני לא יכול.‬
‫תראו!‬
‫הוא עבד עלינו!‬
‫אני אפתח!‬
‫חבילה לת'יאודור סביל?‬ ‫-זה אני!‬
‫מה יש לך שם, ת'יאודור?‬ ‫-הוא לא מגלה. שפתיו חתומות.‬
‫בבקשה אל תכריחו אותי לגלות.‬
‫אם אגלה...‬
‫מלך הטרולים המרושע עלול לשמוע‬ ‫ואני אכשל במשימה.‬
‫מלך הטרולים המרושע? מה קורה פה?‬
‫דייב, אל תדאג. ארד לשורש העניין.‬
‫הבלש המקצועי יוצא לחקור.‬
‫הוא אוסף מקלות וזרדים ונוצות.‬
‫כאילו הוא בונה קן.‬
‫וכאן כישרון ההיקש שלי נכנס לפעולה,‬
‫הוא מנקה את החצר.‬ ‫-ת'יאודור!‬
‫יש לנו את השמיכה הקטנה שרצית!‬
‫תודה. אני כבר בא!‬ ‫-גם הבנות בסוד העניינים?‬
‫הא! אני לא מאמין, ת'יאודור.‬
‫גילית לבנות את הסוד, אבל לאחים שלך לא?‬
‫כן, כי אתם לא יודעים לשמור סוד.‬
‫מה? זה קורע. אני לא שומר סוד?‬
‫אני הרי ידוע כשפתיים-חשוקות.‬
‫יש משהו בדבריה.‬
‫סיימון, שמעת מה ת'יאודור מתכנן?‬
‫שלום לכולם. מבזק חדשות קצר.‬
‫לת'יאודור יש חברה סודית.‬
‫ת'יאודור ביקש שלא אומר כלום,‬
‫אבל בטח לא יפריע לו אם אגלה לכן.‬
‫אה, נחזור לעת העתיקה?‬
‫הייתי אז צעיר...‬ ‫-זה קרה בשבוע שעבר.‬
‫זה היה שבוע עמוס ומבגר, מה אומר.‬
‫הפעם לא אומר דבר לאיש.‬
‫שבועת צופה.‬ ‫-אתה לא בצופים.‬
‫רגע אחד, הייתי בצופים איזה חצי יום.‬
‫טוב. אגלה לכם.‬
‫הינה זה.‬
‫בחייך! מצטער, ת'יאודור. ביצה?‬
‫כל הסיפור בגלל ביצה?‬
‫לא סתם ביצה. זו ביצת דרקון.‬
‫בסדר, ת'יאודור, כדאי שתדע.‬
‫דרקונים היו קיימים לפני איזה מאה שנה,‬
‫כשהיו דינוזאורים.‬
‫לא. דינוזאורים היו לפני מיליוני...‬
‫זה בכלל לא חשוב.‬
‫ת'יאודור, מה שחשוב זה שאין דרקונים.‬
‫זה גם מה שאני חשבתי‬ ‫עד שקראתי על האגודה הסודית‬
‫שרוצה להחזיר את הדרקונים לטבע.‬
‫רואה? הם צריכים אבות ואמהות לדרקונים‬
‫כדי להגן על הביצים עד הבקיעה.‬
‫ת'יאודור, שילמת כסף על הביצה?‬
‫את כל כספי!‬
‫תבינו, יש מלך טרולים רשע‬ ‫שאוהב חביתות מביצי דרקונים‬
‫והוא יעשה הכול כדי למצוא אותן.‬
‫ת'יאודור, לא נעים לי לומר,‬ ‫אבל דרקונים הם רק מיתוס.‬
‫זה סיפור.‬ ‫-ת'יאודור, הפסדת את כל כספך!‬
‫זה היה מעולה. כן, רגיש ביותר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הילדה סיפרה לי מה קרה.‬
‫ואני רוצה שתכבדו את המשימה של ת'יאודור.‬
‫אבל, דייב, המשימה שלו...‬
‫חשובה.‬
‫היא חשובה לת'יאודור וזה מה שחשוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב. עכשיו, ת'יאודור,‬ ‫הם יכולים לעזור לך במשהו?‬
‫בהוראות שצורפו לביצה,‬
‫יש רשימה ארוכה של דברים.‬
‫אלווין וסיימון יטפלו בזה. עוד משהו?‬
‫אני צריך להגן על הביצה ממלך הטרולים הרשע.‬
‫טוב, ילדים. אתם יודעים מה לעשות.‬ ‫-טוב.‬
‫דייב, אני חושב שעדיף שסיימון...‬
‫לך.‬
‫אני מבטיח‬
‫לדאוג לך בכל צרה‬
‫אתה הכוכב שלי‬
‫נע בשמיים מצד לצד‬
‫אתה יקר לי מאוד‬
‫החיים שלך לא התחילו עוד‬
‫הגשם יכול לרדת‬
‫כי כל רגע איתך‬
‫זה שיא החיים‬
‫טוב, ת'יאודור.‬
‫עשינו כל מה שכתוב בהוראות.‬
‫נראה לי שסיימנו. נכון?‬ ‫-לא.‬
‫צריך לקחת את הביצה ליער הערב.‬
‫הערב? לא. אני הולך למסיבה של סנדי.‬
‫אבל סיימון פנוי לגמרי.‬
‫לא, אני לא פנוי. יש פגישה של המצטיינים.‬
‫על מספרים ראשוניים ושלמים.‬
‫כמובן. מספרים שלמים. שלא תפסיד את זה.‬
‫אבל הערב זה הערב.‬
‫יש ירח מלא,‬
‫ובהוראות כתוב שדרקונים בוקעים‬ ‫בלילות של ירח מלא.‬
‫ת'יאודור, אני בטוח שהדרקון מתחשב מאוד,‬
‫ויבקע בפעם הבאה שהירח מלא.‬
‫כשסנדי לא עושה מסיבה.‬
‫דייב אמר שתעזרו לי. וזה צריך לקרות הערב.‬
‫זה מגוחך לגמרי!‬
‫אלווין, אין מה לעשות. הבטחנו לדייב.‬
‫נכון, הבטחנו. ואם אומר לך שיש לי תוכנית?‬
‫לא רוצה לשמוע.‬ ‫-סיימון, לא.‬
‫זו תוכנית ממש טובה, בלי פרצות.‬
‫בסדר. עכשיו אני ממש לא רוצה לשמוע.‬
‫נעמוד בהבטחה, אתה תלך לפגישת המצטיינים,‬
‫ואני אלך לסנדי.‬
‫טוב, אלווין. אני מקשיב.‬
‫ברור לך שנזדקק לעזרה?‬
‫אני שלושה צעדים לפניך וכבר מצאתי מישהו.‬
‫בשום אופן לא!‬ ‫-אבל, בריטני...‬
‫לא אתן לך לשכנע אותי.‬
‫אבל, בריט!‬
‫ת'יאודור יהיה הרוס כשהביצה לא תבקע.‬
‫כולנו יודעים שאין שם דרקון.‬
‫אבל בזכות התוכנית שלי הוא ימשיך להאמין!‬ ‫איש לא ייפגע, במיוחד לא ת'יאודור.‬
‫טוב. אעשה את זה. אבל רק בשביל ת'יאודור.‬
‫תחזרו אחריי.‬
‫אגו, בלאדו, קארומבלאלאדו.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬ ‫-לא!‬
‫זה שיר ערש דרקוני.‬ ‫מברך אותו על כניסתו לעולם.‬
‫חייבים להגיד את זה.‬
‫שמעתם?‬
‫מה אתם חושבים שזה?‬
‫לא יכול להיות. נכון? מה אם זה...‬
‫המלך הרשע!‬
‫אני ממש מקווה שזה לא מלך הטרולים הרשע!‬
‫זה בטוח מלך הטרולים הרשע!‬
‫חבר'ה, זה היה קרוב.‬
‫אבל איך הוא מצא אותנו?‬
‫כי הוא יודע הכול.‬
‫כך לפחות כתוב בהוראות.‬
‫לא! ביצת הדרקון! השארנו אותה!‬
‫צריך להציל אותה!‬ ‫-ת'יאודור, חכה!‬
‫אני מתחיל להתחרט על זה.‬ ‫-אל תתייאש.‬
‫לא! הוא לקח אותה!‬
‫אני כל כך מצטער, ת'יאודור.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫החלפתי את ביצת הדרקון בביצה מזויפת.‬
‫מחוכם מאוד, ת'יאודור.‬
‫הלכה התוכנית שלי.‬
‫נהיה פה כל הלילה,‬
‫והוא יהיה עצוב כששום דבר לא יקרה.‬
‫אולי לא. בריטני עדיין כאן. נתקן את זה.‬
‫אז, ת'יאודור, איפה החבאת את הביצה?‬
‫אראה לכם.‬
‫בריטני?‬
‫את מלך הטרולים הרשע?‬
‫הו, ת'יאודור.‬
‫הם הכריחו אותי!‬ ‫-זה נכון, ת'יאודור.‬
‫ביקשנו שתיקח אותה‬
‫כדי שלא תצטער שהיא לא בוקעת.‬
‫אני...‬
‫ת'יאודור, אנחנו מצטערים,‬ ‫אבל אתה יודע, אין דרקונים.‬
‫עבדו עליך.‬
‫אם עבדו עליי, למה הביצה שבורה?‬
‫יופי של רעיון, בריט.‬ ‫-זו לא אני.‬
‫נראה לכם שזה דייב?‬
‫חבר'ה, תראו!‬
‫ביי, דרקון!‬ ‫-דייב?‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬