CU UN CÂINE
Bine. Doar încă o dată.
- Nu știi să numeri. - Știu, știu.
Data asta chiar e ultima.
Theodore, prinde roata!
Minunat. Notă personală. Nu-l aștepta pe Alvin după școală
când vrea să exerseze trucuri cu skateboard-ul.
Hmm? E cineva acolo?
Bine. Stai așa.
- Ai găsit-o? - Nu.
- Of! - Mersi pentru efort, Theodore.
- A. Cu plăcere. - Poftim? Pentru nimic.
- Ai auzit aia? - Ce?
- Aia! - Ce? Nu, nu. Ce?
- Aia. - Nu aud nimic!
- Care-i treaba, Theodore? - Cum? La ce te referi?
La ce mă refer? Ai un câine pe ghiozdan.
- A, da? - Da, chiar așa.
Iar acum ți se urcă pe umăr și te linge pe față.
A, da? N-am... observat.
Hai, Theodore. Îmi spui care-i treaba?
Nu, pentru că doar vei spune că Dave nu mă va lăsa să-l țin.
Ba nu. Zic să-l ținem, dar să nu-i spunem lui Dave.
- În niciun caz. - Și, de ce, mă rog?
De ce? Pentru că dacă ar afla Dave, s-ar supăra tare și...
ne-a explicat clar că nu putem ține un animal
până nu dovedim că putem să avem grijă de unul.
Cum să dovedim că putem ține un animal
dacă nu-l avem?
- Dave ne-a dat multe șanse. - De exemplu?
Serios, Alvin? Te prefaci că ai amnezie? Bine.
Hrănirea pisicilor dnei Croner, plimbatul câinelui Wheeler
curățarea acvariului lui Carlos cât lipsea.
- Îngrijirea... - Gata, Simon.
Alea s-au întâmplat demult.
Bine, discută tu cu el. Evident, nu mă înțelege.
De ce nu mă placi, Simon?
Nu e de parcă nu te plac. Nu mă mai linge.
- Doar că Dave va... - Nu-i spune lui Dave. Mă va alunga.
Hey, băieți!
Ghiciți cine e tătic! Îl știți pe vărul meu...
Da, vărul tău. Da, desigur!
Dar, nu trebuie să pregătești cina pentru trei stomacuri goale?
- Haide. Afară cu tine. - Voiam doar să vă arăt...
Dave, serios. Nu e nevoie să murdărești farfuriile.
- Bine, Dave. Pe mâine. - Mersi pentru cină.
Dar, voiam să vă arăt poze cu bebelușul. E adorabil.
Of! Poze cu bebeluși, Dave? Bine.
Să scăpăm de asta.
Vai de mine! Nu e absolut adorabil?
- Alvin, ajunge... - Chiar e drăguț.
Da. Foarte drăguț.
Dar, știi, avem multe teme.
Vinerea?
Da, pentru că așa ajungi departe!
Noapte bună!
Hai aici, Theodore Jamison.
Theodore Jamison?
- Da. I-am dat numele... - Tău. Așa.
- Da. Mi-am dat seama. - Să nu-i spunem TJ?
Bine. TJ.
Neața, băieți!
Repede!
Bună, Alvin. Ies cât să iau un cadou bebelușului.
Nu e nevoie să știm tot ce faci.
Mulțumim. Pe mai târziu!
Bine. Vreau să-l salut pe Thedore. Theodore?
Nu intra! Sunt în baie!
A, păi, bine atunci... Păi, uite, ne vedem...
Băieți, a plecat!
- Să-i arătăm lui TJ casa. - Să-l scoatem afară!
Să-l punem să aducă!
Sunt îndrăgostit
Se vede în privirea mea
Sunt îndrăgostit
Mă va duce la pierzanie
Spui că mă iubești Dar e doar o îndrăgosteală
Unde e TJ?
Slavă Domnului.
- Băieți! - S-a întors Dave.
Îmi spune cineva ce-i asta?
Păi, știi tu... Theodore a avut o mică scăpare.
- Ce? - Theodore, e ceva...
Să nu facem caz, Dave.
- Dar, ești bine? - Da, sunt bine.
Ei bine... Știi, avem treburi.
Bine că l-ai umilit, Dave.
De ce i-ai spus că eu am făcut?
Era asta sau să-i spunem despre câine.
- Te-ai sacrificat pentru grup. - E pentru scurt timp.
Până-l dresăm să fie foarte cuminte.
Exact. Așa Dave va vedea cât de responsabili suntem și-l vom putea ține.
Bine. Of...
Mulțumim că ați ales să zburați cu noi.
Vă anunțăm că cerul e senin
și că totul sugerează că vom avea un zbor plăcut.
Hopa! Mă scuzați, pasageri, ei bine...
Vă vorbește căpitanul.
Din păcate, am aterizat în bibliotecă.
Dar, nu vă supărați. Sunt ferm convins că vom ajunge...
Unde e TJ?
- Dave se va întoarce în orice clipă! - Trebuie să-l găsim!
Nu!
S-a întors!
Theodore, eu îl împiedic pe Dave să intre.
Tu îndeși penele înapoi în canapea.
Repede, omule!
Vai, nu! Aoleu!
- Theodore! - Da?
Ce faci, Theodore?
Eu... Știi tu. Doar mă joc... Mă prostesc.
Îmi puteți spune ce se petrece cu Theodore?
Îți spun ce a cauzat asta. Discuțiile despre copilul vărului tău.
Nu e drăguț? Nu e pur și simplu adorabil?
Și te surprinde că Theodore se scapă în bucătărie?
Știi, Dave, Theodore e obișnuit să fie el bebelușul cel drăguț.
Iar studiile arată că
atunci când te simți înlocuit de un frate mai mic,
în acest caz, de un văr, ei bine, vrea să-ți capteze atenția.
Bebeluș încoace și-ncolo! Serios!
Dar, nu-mi amintesc să fi discutat atât...
Gata, David. Nu crezi că ai făcut destul?
- Cred doar că-i trebuie puțin timp. - Bine.
Ești așa de rău cu mine Ar trebui să te urăsc
Dar te uiți la mine Cu ochii mari
Iar eu te iert Și o luăm de la capăt
Iar și iar și iar Că sunt îndrăgostit
Ham! Ham! Sunt îndrăgostit Sunt îndrăgostit
Se vede în privirea mea
Sunt îndrăgostit
Mă va duce la pierzanie
Spui că mă iubești Dar e doar o îndrăgosteală
Sunt îndrăgostit Ham! Ham!
Sunt îndrăgostit
Se vede în privirea mea
Sunt îndrăgostit
Văd că Theodore încă face caca în bucătărie.
- Ați aflat despre asta? - Ți-l rezolv un-doi.
Serios, Dave? Îl lași pe Theodore cu dna Croner?
A zis că știe ce e de făcut. A zis că-i va lua doar o oră.
Pășește în litieră!
Haide! Pășește în litieră!
Nu primești recompensă dacă nu pășești în litieră!
Scârbos. Uite, Alvin. Stă în excremente de pisică.
Asta a mers prea departe.
Primește recompensă mereu. Cât de rău...
În litieră!
Bine, da. Ai dreptate. E rău.
- În litieră! - Ce putem să facem?
În litieră! Acum!
Aoleu, ce greu a fost.
Bine. Ține minte semnalul.
Dacă nu vrei să te duci cu ea, șezi și latră de două ori.
Bartolomeu! Mi-a fost dor de tine!
Vai, mulțumesc!
Să nu mă uiți!
Ești bine, Theodore?
Știu că e greu, Theodore, dar așa trebuia procedat.
Înțeleg. Nu eram pregătiți pentru responsabilitate.
Ei bine?
Vă sunt profund îndatorat, dnă Croner.
Nu știu ce ați făcut,
dar a trecut o săptămână și a revenit la normal.
Da, nu mă surprinde.
Pot să vă sun dacă am probleme cu Alvin?
Trimite-l încoace, David. Am eu ac de cojocul lui.
Nu!
TATĂL DRAGON
Ha! Acceptă că ești prizonierul meu. Jocul s-a terminat, Cavaler Galactic.
Nu cred, Răzbunător al Stelelor. Pentru că... gaură de vierme!
Ce? De unde.. ? Nici nu...
De unde ai știut de gaura de vierme?
Nu știu. Doar... știam. Și pentru că mi-a arătat Simon adineauri.
A sosit!
Am cea mai bună afacere pentru tine! Cel mai tare aspirator din lume!
A... Nu, mulțumesc.
- Aștepți pe cineva, Theodore? - Ce? Nu. Ă...
Eu doar... am venit să văd cine e. Asta e... tot ce făceam.
Bine. N-ai mai fugit să deschizi ușa de la întâlnirea cercetașelor.
- Spune adevărul! - Eu... nu pot să vă spun.
- E ceva șubred la mijloc. - Într-adevăr, da.
Dar mai important, se petrece ceva misterios.
Tocmai asta am spus... Las-o baltă.
Salut. Alvin e acasă?
Ai văzut, Simon? I-a trântit lui Sandy ușa în față!
- Și e încă la ușă. - A! Ai dreptate!
Nu-l băga în seamă pe frățiorul meu.
- Deci, ce te aduce aici? - Te invit la petrecerea mea.
- Voi veni cu siguranță. - Super. Ne vedem atunci.
Am fost invitat la petrecera lui Sandy! Ura!
Păi, felicitări, Alvin.
Acum, mergem să vedem ce are Theodore?
Bine, Theodore. Nu încerca să fugi de data asta.
Da. Ce e atât de important?
Aș vrea să pot să vă spun, dar pur și simplu nu pot.
Uite acolo!
Ne-a păcălit!
Răspund eu!
- Livrare pentru Theodore Seville. - Eu sunt!
- Ce ai acolo, Theodore? - Nu spune. Nu divulgă nimic.
Vă rog, nu mă faceți să vă spun.
Dacă o fac...
s-ar putea să afle maleficul rege trol, și voi eșua în misiune.
Maleficul rege trol? Ce se petrece?
Nu-ți face griji, Dave. Îi dau eu de cap.
Maestrul detectiv investighează.
Adună bețe, rămurele și pene.
De parcă ar face un cuib.
Sau, și aici apelez la deducție,
- curăță curtea. - Theodore!
Avem păturica pe care ai cerut-o!
- Mulțumesc! Urc imediat! - Sunt implicate fetele?
Nu pot să cred, Theodore.
Ai divulgat secretul fetelor, dar nu fraților?
Da, pentru că voi nu-l puteți ține.
Ce? Ilar. Cică nu pot să țin un secret.
Nu mi se spune Buze-Pecetluite degeaba.
Știe ea ce spune.
Simon, ai auzit ce vrea să facă Theodore?
Atenție, toată lumea. Un mic anunț.
Theodore are o prietenă secretă. Da, secretă. Spuneți-le prietenilor.
Theodore mi-a spus să nu spun,
dar, sigur nu se supără dacă vă zic vouă.
Ne întoarcem în trecut?
- Eram tânăr și... - A fost săptămâna trecută.
Ce pot să spun, a fost o săptămână de maturizare.
De data asta, nu voi spune nimănui.
- Pe cuvânt de cercetaș. - Nu ești.
Ia stai puțin. Am fost, aproape jumătate de zi.
Bine. Vă spun.
Iată.
Să fim serioși! Scuze, Theodore. Un ou?
Toate astea pentru un ou?
Nu e un ou oarecare. E un ou de dragon.
Bine, Theodore. Să știi că
dragonii au trăit, gen, acum o sută de ani,
pe vremea dinozaurilor.
Nu. Dinozaurii au existat acum milioane de...
Nici măcar nu contează.
Contează, Theodore, că n-au existat niciodată dragoni.
Da, așa am crezut până am citit despre societatea asta secretă
ce vrea să-i reintroducă în sălbăticie.
Vedeți? Au nevoie de mămici și tătici
să-i ajute să apere ouăle până eclozează.
Theodore, ai plătit pentru oul ăsta?
Cu toți banii mei!
Există un malefic rege trol căruia-i plac omletele din ouă de dragon
și ar face orice să le găsească.
Nu-mi place să ți-o spun, dar dragonii sunt un mit.
- Sunt o poveste. - Theodore, ți-ai pierdut toți banii!
Foarte frumos. Da, foarte delicat.
Bravo.
Am aflat de la fete.
Și vreau să respectați misiunea lui Theodore.
Dar, misiunea lui Theodore e...
Importantă.
Pentru el așa e, și asta e tot ce contează.
- Bine. - OK.
Bine. E ceva cu ce te pot ajuta, Theodore?
În instrucțiunile care au venit cu oul
e o listă lungă cu cerințe.
Se ocupă Alvin și Simon de ea. Altceva?
Trebuie să apăr oul de maleficul rege trol.
- Bine băieți. Știți ce aveți de făcut. - Bine.
Știi, Dave, Simon e mult mai bun la...
Du-te.
Promit
Să am grijă de tine La bine și la greu
Ești cometa mea
Traversând cerul De la un capăt la altul
Da, tu ești comoara mea
Și viața nu a-nceput încă
Ploaia poate continua să cadă
Căci fiecare clipă Pe care o pot petrece cu tine
E cea mai frumoasă din viața mea
Bine, Theodore.
Am făcut tot ce cereau instrucțiunile.
-Cred că am terminat, da? - Nu.
Trebuie să ducem oul în pădure în seara asta.
Diseară? Nu. Mă duc la petrecerea lui Sandy.
Dar, Simon e complet disponibil.
Nu sunt disponibil. Am întâlnirea Matematleților.
Vorbim despre numere prime și întregi.
A, da, numere întregi. Așa. Clar nu vrei s-o ratezi.
Dar asta e noaptea.
E lună plină.
Instrucțiunile spun că dragonii ies din ou când e lună plină.
Sunt sigur că dragonul e foarte amabil
și va ecloza la următoarea lună plină.
Nu când dă Sandy petrecere.
Dave a spus să mă ajutați. Și trebuie să fie diseară.
Treaba asta e ridicolă!
Nu putem face nimic, Alvin. I-am promis lui Dave.
Da. E adevărat. Dar dacă ți-aș spune că am un plan?
- Nu vreau să-l aud. - Nu, Simon, nu.
E chiar un plan foarte bun.
Bine. Acum, chiar nu vreau să-l aud.
Ne ținem promisiunea, tu îți vezi Matematleții,
eu merg la Sandy.
Bine, Alvin. Ascult.
Știi că avem nevoie de ajutor?
M-am gândit la asta, și știu la cine să apelez.
- Nici gând! - Dar, Brittany...
Nu mă las manipulată.
Dar, Britt!
Theodore va fi distrus dacă oul nu eclozează.
Știm că nu e niciun dragon.
Cu planul meu, va continua să creadă. Nimeni nu suferă, în special nu Theodore.
Bine. O voi face. Dar doar deoarece e pentru Theodore.
Repetați după mine.
Agu, badu, carumblaladu.
- Glumești, nu? - Nu!
E un cântec de leagăn pentru dragoni. Le urează bun-venit pe lume.
Trebuie să zicem asta.
Ați auzit?
Ce credeți că e?
Nu se poate... Să fie? Adică, dacă e...
Maleficul rege trol!
Chiar sper că nu e maleficul rege trol!
Trebuie să fie maleficul rege trol!
Băieți! A fost cât pe ce!
Dar... Cum de ne-a găsit?
Ne-a găsit pentru că știe totul.
Cel puțin, conform instrucțiunilor.
Vai, nu! Oul de dragon! L-am lăsat în urmă!
- Trebuie să-l salvăm! - Așteaptă, Theodore!
- Începe să-mi pară rău. - Nu pierde încă speranța.
Nu! A luat oul!
Îmi pare rău,Theodore.
- De fapt, e în regulă. - Poftim?
Am înlocuit oul de dragon cu unul fals.
Foarte inteligent, Theodore.
Adio planului meu.
Stăm aici toată noaptea, și va fi trist când nu se întâmplă nimic.
Poate că nu. Brittany e aici. Se rezolvă.
Deci, Theodore, unde ai ascuns oul adevărat?
Am să vă arăt.
Brittany?
Tu ești maleficul rege trol?
Vai, Theodore.
- Ei m-au obligat! - E adevărat, Theodore.
I-am cerut să fure oul
ca să nu te superi când nu eclozează.
Eu...
Ne pare atât de rău, Theodore, dar nu există dragoni.
Ai fost păcălit.
Dacă am fost păcălit, de ce e spart oul?
- Faină treabă, Britt. - Nu eu am fost.
Să fi fost Dave?
Ia, priviți!
- Pa! Pa, dragonule! - Dave? Dave?
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop