1
00:00:04,001 --> 00:00:06,751
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,834 --> 00:00:09,501
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,584 --> 00:00:12,793
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,876 --> 00:00:15,876
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,834
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,709 --> 00:00:21,376
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,418 --> 00:00:28,168
(วันหมาๆ)

8
00:00:35,043 --> 00:00:37,251
โอเค อีกแค่ครั้งเดียวนะ

9
00:00:37,334 --> 00:00:40,334
- นายนับเลขไม่เป็นเหรอ
- ฉันรู้ๆ

10
00:00:40,418 --> 00:00:42,501
แต่ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ

11
00:00:47,418 --> 00:00:48,918
ธีโอดอร์ หยิบล้อฉันให้ที

12
00:00:51,959 --> 00:00:56,418
เยี่ยม บอกตัวเองไว้เลย
อย่ารออัลวินหลังเลิกเรียน

13
00:00:56,501 --> 00:00:59,584
เมื่อเขาต้องการซ้อมท่าสเกตบอร์ด

14
00:01:00,834 --> 00:01:03,334
หา มีใครอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

15
00:01:04,459 --> 00:01:06,001
โอเค รอก่อนนะ

16
00:01:10,668 --> 00:01:12,418
- นายหาเจอไหม
- ไม่

17
00:01:12,501 --> 00:01:15,709
- โอ๊ย บ้าจริง
-แต่ขอบคุณที่พยายามหาให้นะ ธีโอดอร์

18
00:01:15,793 --> 00:01:18,834
- ไม่เป็นไรหรอก
- อะไรนะ ไม่นะ ไม่

19
00:01:20,043 --> 00:01:22,376
- นายได้ยินเสียงนั่นไหม
- อะไร

20
00:01:23,084 --> 00:01:26,334
- นั่นไง
- อะไร ไม่ๆ อะไรเหรอ

21
00:01:26,918 --> 00:01:29,668
- นั่นน่ะ
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

22
00:01:30,918 --> 00:01:35,043
- ธีโอดอร์ เกิดอะไรขึ้น
- ฮะ นายหมายถึงอะไร

23
00:01:35,126 --> 00:01:38,501
อ๋อ ฉันหมายถึงอะไรเหรอ มีหมาอยู่บนคอนายน่ะ

24
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
- โอ้ จริงเหรอ
- ใช่ จริงสิ จริงๆ

25
00:01:41,001 --> 00:01:44,793
และตอนนี้มันกำลังปีนขึ้นไปบนไหล่นาย
และเลียหน้านายอยู่

26
00:01:44,876 --> 00:01:48,251
อ้อ จริงเหรอ ฉันไม่ทันสังเกตเลย

27
00:01:48,834 --> 00:01:52,001
เอาละธีโอดอร์ พอเถอะ
นายจะบอกฉันไหมว่ามีอะไร

28
00:01:52,084 --> 00:01:56,668
ไม่ เพราะนายก็จะบอกว่า
เดฟไม่ให้ฉันเลี้ยงหรอก

29
00:01:56,751 --> 00:02:00,793
ไม่ ฉันไม่พูดหรอก
ฉันจะบอกว่าเราจะเลี้ยงมันแต่อย่าบอกเดฟ

30
00:02:00,876 --> 00:02:04,084
ไม่อย่างเด็ดขาด และเพราะอะไรล่ะ

31
00:02:04,168 --> 00:02:09,918
อ๋อ ทำไมเหรอ เพราะถ้าเดฟรู้เข้า
เขาก็จะโกรธมากและ...

32
00:02:10,001 --> 00:02:13,376
เขาได้พูดชัดเจนแล้วว่าเราเลี้ยงสัตว์ไม่ได้

33
00:02:13,459 --> 00:02:17,334
จนกว่าเราจะพิสูจน์ตัวเองได้ว่า
มีความรับผิดชอบพอที่จะดูแลใครได้

34
00:02:17,418 --> 00:02:20,418
เราจะพิสูจน์ได้ยังไง
ว่าเรารับผิดชอบสัตว์เลี้ยงได้

35
00:02:20,501 --> 00:02:21,709
ถ้าเราเลี้ยงสัตว์ไม่ได้

36
00:02:21,793 --> 00:02:25,209
- เดฟได้ให้โอกาสพวกเราหลายครั้งแล้ว
- ตอนไหนกัน

37
00:02:25,293 --> 00:02:29,084
จริงเหรออัลวิน
นายอยากจะแกล้งความจำเสื่อมใช่ไหม ได้

38
00:02:29,168 --> 00:02:32,584
ก็ตอนที่ให้อาหารแมวของคุณโครเนอร์
พาหมาของคุณวีลเลอร์ไปเดิน

39
00:02:32,668 --> 00:02:35,084
ล้างตู้ปลาของคาร์ลอสตอนที่เขาไม่อยู่

40
00:02:35,168 --> 00:02:37,084
- เป็นพี่เลี้ยง...
- เอาละ พอแล้วไซมอน

41
00:02:37,168 --> 00:02:39,293
ตัวอย่างพวกนั้นนานเป็นชาติแล้ว

42
00:02:41,334 --> 00:02:44,834
เอาละ นายคุยกับเขาไปแล้วกัน
ฉันเถียงไม่ขึ้นหรอก

43
00:02:46,376 --> 00:02:48,584
ทำไมคุณไม่ชอบผมล่ะไซมอน

44
00:02:49,168 --> 00:02:52,543
มันไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบนายนะ หยุดเลียเถอะ

45
00:02:52,626 --> 00:02:57,168
- มันก็แค่เดฟจะ...
- อย่าบอกเดฟนะ เขาจะไล่ผมไป

46
00:02:57,251 --> 00:02:58,168
ไง ทุกคน

47
00:03:00,793 --> 00:03:03,543
ทายซิว่าใครเพิ่งคลอดลูก จำญาติฉันได้...

48
00:03:03,626 --> 00:03:06,459
ใช่ ญาตินาย แน่นอน จำได้สิ

49
00:03:06,543 --> 00:03:10,501
แต่นายไม่ต้องไปเตรียมอาหารเย็น
ให้สามปากท้องเหรอ

50
00:03:10,584 --> 00:03:14,709
- เร็วสิ ออกไปได้แล้ว
- ฉันแค่อยากจะให้นายดู...

51
00:03:18,126 --> 00:03:21,251
เดฟๆ ไม่จำเป็นต้องทำให้จานเลอะหรอก

52
00:03:22,918 --> 00:03:26,418
- โอเคเดฟ เจอกันพรุ่งนี้นะ
- ขอบคุณสำหรับอาหารเย็นนะ

53
00:03:26,501 --> 00:03:30,668
โอ้ แต่ฉันแค่อยากเอารูปเด็กให้นายดู
เขาน่ารักมากนะ

54
00:03:30,751 --> 00:03:34,084
โอ๊ย รูปเด็กเหรอเดฟ เออก็ได้

55
00:03:34,168 --> 00:03:35,959
ดูให้มันจบๆ ไป

56
00:03:37,418 --> 00:03:41,293
พุธโธ่พุธถัง ช่างเป็นสิ่งล้ำค่าซะเหลือเกิน

57
00:03:41,376 --> 00:03:44,168
- โอเคอัลวิน พอได้...
- เด็กน่ารักนะเดฟ

58
00:03:44,251 --> 00:03:45,751
ใช่ น่ารักมากด้วย

59
00:03:45,834 --> 00:03:48,293
แต่คือว่าเรามีการบ้านเยอะมาก

60
00:03:48,376 --> 00:03:49,668
วันศุกร์เนี่ยนะ

61
00:03:49,751 --> 00:03:52,418
ใช่ เพราะจะเก่งขึ้นก็ต้องเป็นแบบนั้น

62
00:03:52,501 --> 00:03:53,501
ฝันดีเดฟ

63
00:03:55,418 --> 00:03:57,668
ธีโอดอร์ เจมิสัน ออกมานี่เร็ว

64
00:04:00,959 --> 00:04:02,168
ธีโอดอร์ เจมิสันเหรอ

65
00:04:02,251 --> 00:04:05,251
- ใช่ ฉันตั้งชื่อมันตาม...
- ตัวเอง อืม

66
00:04:05,334 --> 00:04:08,626
- ใช่ๆ พอจะนึกออกนะ
- ทำไมนายไม่เรียกมันว่าทีเจล่ะ

67
00:04:08,709 --> 00:04:10,834
ก็ได้ ทีเจ

68
00:04:12,459 --> 00:04:13,584
อรุณสวัสดิ์เด็กๆ

69
00:04:15,418 --> 00:04:16,251
เร็วเข้า

70
00:04:18,751 --> 00:04:22,626
เฮ้ อัลวิน ฉันจะออกไปข้างนอก
ไปซื้อของขวัญรับหลานนะ

71
00:04:22,709 --> 00:04:25,251
เดฟ เราไม่จำเป็นต้องรู้
ทุกความเคลื่อนไหวของนายหรอก

72
00:04:25,334 --> 00:04:27,209
ขอบคุณนะเดฟ ไว้เจอกันนะ

73
00:04:27,293 --> 00:04:30,959
ก็ได้ ให้ฉันลาธีโอดอร์หน่อยสิ ธีโอดอร์

74
00:04:31,043 --> 00:04:33,834
อย่าเข้ามานะ ผม... ผมเข้าห้องน้ำอยู่

75
00:04:33,918 --> 00:04:38,084
อ้อ คือ ก็ได้ งั้น...
คือฟังนะ ไว้ฉันเจอพวกนาย...

76
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
ทุกคน เขาไปแล้ว

77
00:04:44,834 --> 00:04:47,918
- พาทีเจไปดูบ้านกัน
- พามันไปเดินเล่นกัน

78
00:04:48,001 --> 00:04:49,418
เล่นขว้างของกัน

79
00:04:50,626 --> 00:04:52,876
ฉันมีความรักลูกหมา

80
00:04:52,959 --> 00:04:56,126
อยู่ในดวงตาของฉัน

81
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
ฉันมีความรักลูกหมา

82
00:04:58,959 --> 00:05:01,168
มันจะอยู่ไปชั่วนิรันดร์

83
00:05:01,251 --> 00:05:04,959
เธอบอกว่าเธอรักฉัน รักฉัน
แต่มันเป็นเพียงความรักลูกหมา

84
00:05:34,043 --> 00:05:35,584
ทีเจไปไหนน่ะ

85
00:05:38,251 --> 00:05:40,209
เฮ้อ ค่อยยังชั่ว

86
00:05:40,293 --> 00:05:42,251
- เด็กๆ
- เดฟกลับมาแล้ว

87
00:05:44,584 --> 00:05:46,501
มีใครอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม

88
00:05:47,584 --> 00:05:52,543
คือเอ่อ แบบว่า...
เกิดอุบัติเหตุกับธีโอดอร์นิดหน่อย

89
00:05:52,626 --> 00:05:54,834
- อะไรนะ
- ธีโอดอร์ นี่คือ...

90
00:05:54,918 --> 00:05:56,793
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลยเดฟ

91
00:05:56,876 --> 00:06:00,168
- แต่นายเป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่ๆ ผมไม่เป็นไร

92
00:06:00,251 --> 00:06:02,876
โอเคงั้น เอ่อ... คือว่าเราต้องไปแล้ว

93
00:06:04,876 --> 00:06:06,876
ทำให้เขาขายหน้าได้ดีมากนะเดฟ

94
00:06:07,751 --> 00:06:09,793
ทำไมนายบอกเขาว่าฉันเป็นคนทำ

95
00:06:09,876 --> 00:06:13,001
ธีโอดอร์ มันต้องเป็นงั้น
หรือจะให้เขารู้ว่าเรามีหมา

96
00:06:13,084 --> 00:06:17,334
- นายต้องเสียสละเพื่อทีมนะเพื่อน
- ฟังนะ ก็แค่สักพักนึงเอง

97
00:06:17,418 --> 00:06:20,709
แค่จนกว่าเราจะฝึกมันได้ มันจะได้ทำตัวดีจริงๆ

98
00:06:20,793 --> 00:06:25,501
ถูกต้องเลย เพราะตอนนั้นเดฟจะได้เห็นว่า
เรามีความรับผิดชอบและยอมให้เลี้ยง

99
00:06:25,584 --> 00:06:27,834
ก็ได้ โธ่

100
00:06:30,418 --> 00:06:33,251
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ขอบคุณอีกครั้งที่บินกับแอร์อัลวิน

101
00:06:33,334 --> 00:06:35,751
แค่ต้องการให้ท่านทราบว่าวันนี้ฟ้าโปร่ง

102
00:06:35,834 --> 00:06:39,668
และมีสัญญาณต่างๆ บอกว่า
เรากำลังอยู่ในเที่ยวบินที่ราบรื่นมาก

103
00:06:40,709 --> 00:06:43,668
ชะอุ้ย ขอโทษครับ ขอประทานโทษ
ท่านผู้โดยสาร

104
00:06:43,751 --> 00:06:45,168
นี่กัปตันพูดอีกครั้งนะครับ

105
00:06:45,251 --> 00:06:48,084
โชคไม่ดีที่เราลงจอดในชั้นวางหนังสือยักษ์

106
00:06:48,168 --> 00:06:52,376
อย่างไรก็ตาม อย่าเพิ่งตระหนกไป
ผมมีความมั่นใจว่าเราจะทำให้...

107
00:06:52,459 --> 00:06:53,626
ทีเจไปไหนน่ะ

108
00:06:56,418 --> 00:06:59,918
- เดฟจะถึงบ้านอยู่แล้ว
- เราต้องหามันให้เจอ

109
00:07:04,793 --> 00:07:07,543
ไม่นะ!

110
00:07:09,751 --> 00:07:10,668
เดฟถึงบ้านแล้ว

111
00:07:12,751 --> 00:07:15,418
ธีโอดอร์ ฉันจะไปขวางไม่ให้เดฟเข้ามานะ

112
00:07:15,501 --> 00:07:17,834
แต่นายต้องยัดขนนกกลับเข้าไปในโซฟา

113
00:07:17,918 --> 00:07:19,168
เร็วเข้าพวก

114
00:07:21,168 --> 00:07:23,418
โอ้ไม่นะ โอ้ โอ๊ย

115
00:07:27,543 --> 00:07:29,043
- ธีโอดอร์!
- ครับ

116
00:07:32,293 --> 00:07:34,043
ธีโอดอร์ นายทำอะไรน่ะ

117
00:07:34,126 --> 00:07:39,959
ผม... ผม... คือแบบว่า
แค่เล่นน่ะ เล่นไปเรื่อย

118
00:07:42,376 --> 00:07:45,918
มีใครบอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับธีโอดอร์

119
00:07:46,001 --> 00:07:50,376
ฉันจะบอกสิ่งที่ไม่ได้ช่วยนะ
ที่นายพูดเรื่องลูกของญาติอยู่ตลอดน่ะ

120
00:07:50,459 --> 00:07:54,209
เขาเป็นของล้ำค่านะ เขาช่างน่ารักเหลือเกิน

121
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
แล้วนายมาแปลกใจที่ธีโอดอร์อึในห้องครัวเหรอ

122
00:07:57,459 --> 00:08:01,543
คือแบบว่าเดฟ
ธีโอดอร์เคยเป็นเด็กทารกที่น่ารักน่ะ

123
00:08:01,626 --> 00:08:02,959
และเขาวิจัยออกมาว่า

124
00:08:03,043 --> 00:08:07,334
เมื่อคุณรู้สึกถูกแทนที่ด้วยน้อง

125
00:08:07,418 --> 00:08:12,293
ในกรณีนี้ก็คือญาติคนหนึ่ง
เขาแค่พยายามเรียกร้องความสนใจ

126
00:08:12,376 --> 00:08:16,001
เด็กอย่างนั้น เด็กอย่างนี้ ปัดโธ่

127
00:08:16,084 --> 00:08:19,334
โอ้ เอาละ คือว่าฉันก็จำไม่ได้
ว่าฉันพูดเยอะขนาดนั้น...

128
00:08:19,418 --> 00:08:22,626
พอเถอะเดวิด นี่ยังไม่มากพออีกเหรอ

129
00:08:22,709 --> 00:08:26,334
- ฉันคิดว่าเขาต้องการเวลาอีกหน่อย
- ก็ได้

130
00:08:30,751 --> 00:08:33,501
เธอช่างร้ายใส่ฉัน ฉันควรจะเหม็นหน้าเธอ

131
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
แต่พอเธอมองฉันด้วยสายตาแบบลูกหมา โอ้

132
00:08:36,501 --> 00:08:39,418
ฉันก็ให้อภัยเธอเลย แล้วเราก็เริ่มต้นใหม่

133
00:08:41,418 --> 00:08:45,209
ครั้งแล้วครั้งเล่า เพราะฉันมีความรักลูกหมา

134
00:08:47,709 --> 00:08:51,959
โฮ่งๆ ฉันมีความรักลูกหมา ฉันมีความรักลูกหมา

135
00:08:52,043 --> 00:08:55,543
อยู่ในดวงตาของฉัน

136
00:08:55,626 --> 00:08:58,459
ฉันมีความรักลูกหมา

137
00:08:58,543 --> 00:09:00,751
มันจะอยู่ไปชั่วนิรันดร์

138
00:09:00,834 --> 00:09:04,709
เธอบอกว่าเธอรักฉัน รักฉัน
แต่มันเป็นเพียงความรักลูกหมา

139
00:09:20,334 --> 00:09:23,709
ความรักลูกหมา โฮ่งๆ ฉันมีความรักลูกหมา

140
00:09:23,793 --> 00:09:25,709
ฉันมีความรักลูกหมา

141
00:09:26,459 --> 00:09:29,168
อยู่ในดวงตาของฉัน

142
00:09:29,251 --> 00:09:30,418
ฉันมีความรักลูกหมา...

143
00:09:30,501 --> 00:09:33,418
ฉันเห็นธีโอดอร์ยังอึในครัวอยู่เลย

144
00:09:33,501 --> 00:09:37,418
- คุณรู้เรื่องนั้นเหรอ
- ฉันดัดนิสัยเขาได้ไม่นานนะ

145
00:09:38,834 --> 00:09:42,459
จริงเหรอเดฟ คือจะทิ้งธีโอดอร์
ให้อยู่กับคุณโครเนอร์เหรอ

146
00:09:42,543 --> 00:09:46,251
ก็เธอบอกว่าเธอรู้วิธี
เธอบอกว่าใช้เวลาแค่ชั่วโมงเดียว

147
00:09:46,834 --> 00:09:48,418
ทีนี้ก้าวลงไปในกระบะแมว

148
00:09:49,501 --> 00:09:52,751
เร็วสิ! ก้าวลงไปในกระบะแมว

149
00:09:54,001 --> 00:09:57,876
จะไม่ให้กินขนมจนกว่าจะลงไปในกระบะแมว

150
00:10:03,251 --> 00:10:07,668
อี๋ แหวะ อัลวิน ดูสิ เขาอยู่ในกรบะทรายแมวน่ะ

151
00:10:07,751 --> 00:10:10,293
นี่มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว

152
00:10:10,376 --> 00:10:12,709
เขาได้ขนมทุกครั้งเลย มันจะแย่สักแค่...

153
00:10:12,793 --> 00:10:13,626
กระบะแมว!

154
00:10:14,793 --> 00:10:17,584
โอเค ได้ นายพูดถูก มันแย่

155
00:10:17,668 --> 00:10:19,709
- กระบะแมว!
- แต่เราทำยังไงได้

156
00:10:19,793 --> 00:10:22,209
กระบะแมว! เดี๋ยวนี้!

157
00:10:28,043 --> 00:10:30,001
ให้ตายเถอะ มันสุดหินเลย

158
00:10:36,001 --> 00:10:38,376
เอาละ จำสัญญาณไว้นะ

159
00:10:38,459 --> 00:10:43,209
ถ้าแกไม่อยากไปกับเธอ นั่งลงและเห่าสองครั้ง

160
00:10:43,293 --> 00:10:47,043
บารโธโลมิว! คิดถึงจังเลย

161
00:10:47,126 --> 00:10:49,126
ขอบคุณนะ

162
00:10:52,001 --> 00:10:53,501
อย่าลืมฉันนะ

163
00:10:55,626 --> 00:10:57,043
นายโอเคไหม ธีโอดอร์

164
00:10:57,126 --> 00:11:00,584
ฉันรู้ว่ามันยากนะ ธีโอดอร์ แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

165
00:11:00,668 --> 00:11:04,751
ใช่ ฉันก็ว่างั้น เรายังไม่พร้อมรับผิดชอบ

166
00:11:09,751 --> 00:11:10,668
ไง

167
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง คุณโครเนอร์

168
00:11:13,043 --> 00:11:15,043
คือว่า ผมไม่รู้ว่าคุณทำยังไง

169
00:11:15,126 --> 00:11:18,084
แต่นี่หนึ่งอาทิตย์แล้วและทุกอย่างกลับเข้าสู่ปกติ

170
00:11:18,168 --> 00:11:20,084
ใช่ ฉันไม่แปลกใจหรอก

171
00:11:20,834 --> 00:11:24,334
ผมโทรหาคุณได้ไหมครับ ถ้าผมมีปัญหากับอัลวิน

172
00:11:24,418 --> 00:11:29,001
ส่งเขามาหาฉันเลย เดวิด ฉันจะดัดนิสัยเขาเอง

173
00:11:29,084 --> 00:11:30,209
ไม่นะ!

174
00:11:31,459 --> 00:11:32,376
(คุณพ่อมังกร)

175
00:11:37,209 --> 00:11:42,668
หึๆ ยอมรับซะเถอะ เจ้าเป็นเชลยศึกของข้าแล้ว
เกมจบแล้วอัศวินกาแล็กติค

176
00:11:42,751 --> 00:11:47,668
ข้าไม่คิดอย่างนั้นนะ ผู้ล้างแค้นแห่งดวงดาว
เพราะมี... รูหนอนไง!

177
00:11:48,001 --> 00:11:50,209
อะไรเนี่ย มันมาจาก... ฉันไม่เห็น...

178
00:11:50,293 --> 00:11:52,501
นายรู้ได้ไงว่ามีรูหนอนตรงนั้น

179
00:11:52,584 --> 00:11:58,543
ฉันก็ไม่รู้สิ ฉันก็แค่รู้น่ะ
และเพราะไซมอนบอกฉันก่อนนี้

180
00:12:01,668 --> 00:12:02,834
มาแล้ว

181
00:12:06,209 --> 00:12:10,918
ผมมีข้อเสนอพิเศษสำหรับคุณ
เครื่องดูดฝุ่นพลังช้างสาร

182
00:12:11,001 --> 00:12:13,376
ไม่ล่ะ ขอบคุณฮะ

183
00:12:14,418 --> 00:12:18,751
- นายรอคนบางคนอยู่เหรอ ธีโอดอร์
- อะไรนะ เปล่าเลย

184
00:12:18,834 --> 00:12:23,543
ฉัน... ฉันก็แค่มาเปิดประตู
ฉัน... ฉันทำแค่นั้นเอง

185
00:12:23,626 --> 00:12:28,501
เอาละ นายไม่ได้วิ่งมาเปิดประตู
ตั้งแต่ตอนที่มีคุกกี้ของเนตรนารีมา

186
00:12:28,584 --> 00:12:31,918
- บอกมานะ
- ฉัน... ฉันบอกไม่ได้

187
00:12:33,043 --> 00:12:36,793
- ต้องมีเรื่องลับลมคมในแน่นอนเลย วัตสัน
- ถูกต้อง ใช่เลย

188
00:12:36,876 --> 00:12:40,668
แต่ที่สำคัญไปกว่านั้นนะ ต้องเกิดเรื่องลึกลับแน่

189
00:12:40,751 --> 00:12:43,126
ฉันก็เพิ่ง... เออ ช่างเหอะ

190
00:12:46,001 --> 00:12:48,293
หวัดดีจ้ะ อัลวินอยู่ไหมจ๊ะ

191
00:12:51,043 --> 00:12:54,709
ไซมอน นายเห็นไหม เขาปิดประตูใส่หน้าแซนดี้

192
00:12:54,793 --> 00:12:57,959
- และเธอก็ยังอยู่ข้างนอกนะ
- เออ จริงด้วย

193
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
แซนดี้ๆ อย่าถือสาน้องคนเล็กของฉันเลยนะ

194
00:13:01,043 --> 00:13:05,876
- แล้วลมอะไรหอบเธอมาที่เรือนของอัลวินล่ะ
- ฉันอยากเชิญเธอไปงานปาร์ตี้ของฉัน

195
00:13:06,793 --> 00:13:10,709
- ฉันจะไปอย่างแน่นอน
- เจ๋ง ไว้เจอกันนะ

196
00:13:11,251 --> 00:13:15,168
ฉันได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ของแซนดี้ เจ๋งเป้ง!

197
00:13:15,251 --> 00:13:17,293
ยินดีด้วยนะอัลวิน

198
00:13:17,376 --> 00:13:20,293
ทีนี้เราควรไปดูกันไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับธีโอดอร์

199
00:13:21,334 --> 00:13:24,168
เอาละ ธีโอดอร์ ครั้งนี้อย่าพยายามหนีเลยนะ

200
00:13:24,251 --> 00:13:26,084
ใช่ มีอะไรสำคัญนักเหรอ

201
00:13:26,168 --> 00:13:30,376
ฉันก็อยากบอกนายนะ แต่บอกไม่ได้

202
00:13:31,376 --> 00:13:32,209
ดูสิ!

203
00:13:34,626 --> 00:13:36,084
เขาหลอกเรา

204
00:13:37,834 --> 00:13:38,668
ผมเปิดเอง

205
00:13:39,709 --> 00:13:42,501
- พัสดุของธีโอดอร์ เซวิลล์
- ผมเองครับ

206
00:13:43,793 --> 00:13:48,001
- นายได้อะไรมาน่ะ ธีโอดอร์
- เขาไม่พูดหรอกเดฟ เขารูดซิปปากอยู่

207
00:13:48,084 --> 00:13:50,834
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันต้องบอกเลย

208
00:13:50,918 --> 00:13:52,334
ถ้าฉันบอก...

209
00:13:52,418 --> 00:13:58,043
กษัตริย์โทรลผู้ชั่วร้ายอาจได้ยินเข้า
และภารกิจฉันจะล้มเหลว

210
00:13:59,251 --> 00:14:02,001
กษัตริย์โทรลผู้ชั่วร้ายเหรอ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

211
00:14:02,084 --> 00:14:05,209
เดฟ ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาความจริงเรื่องนี้

212
00:14:05,293 --> 00:14:08,126
ยอดนักสืบจะตามคดีเอง

213
00:14:15,251 --> 00:14:19,168
เขาเก็บไม้ กิ่งไม้ แล้วก็ขนนก

214
00:14:19,251 --> 00:14:21,209
อย่างกับจะทำรังนกงั้นแหละ

215
00:14:21,293 --> 00:14:24,709
หรือว่า และนี่คือตอนที่ฉันใช้หลักพิจารณาเหตุผล

216
00:14:24,793 --> 00:14:27,209
- ทำความสะอาดสวน
- ธีโอดอร์

217
00:14:27,293 --> 00:14:29,751
เรามีผ้าห่มผืนเล็กที่เธอขอมานะ

218
00:14:29,834 --> 00:14:34,418
- ขอบคุณนะ เดี๋ยวฉันขึ้นไปหา
- ผู้หญิงมีส่วนร่วมด้วยเหรอ

219
00:14:36,084 --> 00:14:39,668
อะแฮ่ม! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ธีโอดอร์

220
00:14:39,751 --> 00:14:43,334
นายบอกความลับให้พวกผู้หญิง
แต่ไม่บอกพี่ชายของนาย

221
00:14:43,418 --> 00:14:46,334
ใช่ เพราะเธอเก็บความลับไม่อยู่ไง

222
00:14:46,418 --> 00:14:49,543
อะไรนะ อ้อ น่าขำจังนะ
ฉันเนี่ยเหรอเก็บความลับไม่อยู่

223
00:14:49,626 --> 00:14:51,959
อยู่ๆ พวกเขาไม่เรียกฉันว่าเซวิลล์ผู้ปิดปากหรอก

224
00:14:52,043 --> 00:14:53,709
เธอมีเหตุผลนะ

225
00:14:56,168 --> 00:14:58,751
ไซมอน นายได้ยินไหมว่า
ธีโอดอร์วางแผนจะทำอะไร

226
00:14:58,834 --> 00:15:01,459
ฮัลโหลๆ หวัดดีทุกคน มีประกาศข่าวเล็กน้อย

227
00:15:01,543 --> 00:15:06,793
ธีโอดอร์แอบมีแฟนอยู่ลับๆ
ใช่ ถูกต้อง ความลับ บอกเพื่อนเลย

228
00:15:07,418 --> 00:15:10,001
โอเค ธีโอดอร์บอกฉันว่าไม่ให้พูดนะ

229
00:15:10,084 --> 00:15:12,626
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ว่าหรอกถ้าฉันบอกพวกเธอ

230
00:15:14,668 --> 00:15:16,709
แหม เราจะย้อนกลับไปถึงอดีตเหรอ

231
00:15:16,793 --> 00:15:19,584
- นั่นคือตอนที่ฉันเป็นเด็กแล้วก็...
- นั่นคืออาทิตย์ที่แล้ว

232
00:15:19,668 --> 00:15:22,959
คือมันเป็นหนึ่งอาทิตย์ที่โตขึ้นมากนะ
จะพูดยังไงดีล่ะ

233
00:15:23,043 --> 00:15:25,418
ครั้งนี้ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย

234
00:15:25,501 --> 00:15:27,918
- ด้วยเกียรติลูกเสือ
- เธอไม่ใช่ลูกเสือ

235
00:15:28,001 --> 00:15:31,543
เดี๋ยวก่อนสิ คือว่าเดี๋ยวก่อน
ฉันเคยเป็นนะ เกือบครึ่งวันเลยนะ

236
00:15:31,626 --> 00:15:34,001
ก็ได้ ฉันจะบอกนาย

237
00:15:34,834 --> 00:15:35,668
นี่ไง

238
00:15:36,834 --> 00:15:40,876
แหม จริงสิ ขอโทษๆ
ขอโทษนะธีโอดอร์ ไข่เหรอ

239
00:15:40,959 --> 00:15:42,959
นี่เป็นแค่เรื่องไข่ใบนึงเหรอ

240
00:15:43,043 --> 00:15:47,376
มันไม่ใช่ไข่ทั่วไปนะ มันเป็นไข่มังกร

241
00:15:47,459 --> 00:15:49,626
โอเคๆ ธีโอดอร์ จะบอกให้นิดนะ

242
00:15:49,709 --> 00:15:53,001
มังกรมีชีวิตอยู่ ประมาณว่าหนึ่งร้อยปีมาแล้ว

243
00:15:53,084 --> 00:15:54,709
ตอนที่ไดโนเสาร์ยังมีอยู่

244
00:15:54,793 --> 00:15:57,459
ไม่ใช่อัลวิน ไดโนเสาร์มีชีวิตอยู่เป็นล้านปี...

245
00:15:57,543 --> 00:15:59,418
นั่นไม่สำคัญซะหน่อย

246
00:15:59,501 --> 00:16:03,001
ธีโอดอร์ สิ่งสำคัญคือมังกรไม่มีอยู่จริงนะ

247
00:16:03,084 --> 00:16:08,209
ใช่ ฉันก็เคยคิดอย่างนั้น
จนกระทั่งฉันอ่านเรื่องของชมรมลับนี้

248
00:16:08,293 --> 00:16:11,501
ที่อยากจะนำมังกรกลับเข้าสู่ป่าอีกครั้ง

249
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
เห็นไหม พวกเขาต้องการพ่อกับแม่ของมังกร

250
00:16:14,751 --> 00:16:17,793
เพื่อช่วยปกป้องไข่มังกรจนกว่าจะฟักเป็นตัว

251
00:16:17,876 --> 00:16:21,793
ธีโอดอร์ นายจ่ายเงินเพื่อไข่มังกรนี้เหรอ

252
00:16:21,876 --> 00:16:23,626
ทุกบาททุกสตางค์ที่มีเลย

253
00:16:23,709 --> 00:16:28,584
คืองี้นะ มีกษัตริย์โทรลผู้ชั่วร้าย
ที่ชอบไข่เจียวมังกรมาก

254
00:16:28,668 --> 00:16:31,584
และเขาจะทำทุกอย่างเพื่อหามันให้เจอ

255
00:16:31,668 --> 00:16:35,709
ธีโอดอร์ ฉันไม่อยากจะพูดเลยนะ
แต่มังกรน่ะเป็นแค่นิยาย

256
00:16:35,793 --> 00:16:40,084
- มันเป็นเรื่องเล่า
- ธีโอดอร์ นายเสียเงินไปหมดเลยนะ

257
00:16:43,459 --> 00:16:47,251
ดีจริงๆ เลยนะ ใช่ๆ เปราะบางจริงๆ

258
00:16:47,334 --> 00:16:48,418
ทำได้ดีมาก

259
00:16:49,418 --> 00:16:51,168
โอเค พวกผู้หญิงเล่าให้ฉันฟังแล้ว

260
00:16:51,251 --> 00:16:54,376
และฉันต้องการให้นายสองตัว
เคารพภารกิจของธีโอดอร์ด้วย

261
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
แต่เดฟ ภารกิจทั้งหมดของธีโอดอร์มัน...

262
00:16:57,126 --> 00:16:58,126
สำคัญ

263
00:16:58,209 --> 00:17:00,959
มันสำคัญต่อธีโอดอร์ ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม

264
00:17:01,043 --> 00:17:02,084
- ได้
- ได้

265
00:17:02,168 --> 00:17:06,043
ดี เอาละธีโอดอร์ มีอะไรที่พวกเขาช่วยได้ไหม

266
00:17:06,126 --> 00:17:09,418
คือในวิธีทำที่มาพร้อมกับไข่

267
00:17:09,501 --> 00:17:11,709
มันมีรายการสิ่งที่ต้องทำยาวมาก

268
00:17:11,793 --> 00:17:14,918
อัลวินกับไซมอนจะจัดการเรื่องนั้นให้ มีอีกไหม

269
00:17:15,001 --> 00:17:19,209
ผมต้องปกป้องไข่จากกษัตริย์โทรลผู้ชั่วร้าย

270
00:17:19,293 --> 00:17:22,251
- เอาละเด็กๆ นายได้รับคำสั่งแล้วนะ
- ก็ได้

271
00:17:24,084 --> 00:17:26,751
เดฟ คือฉันคิดว่าไซมอนเก่งกว่า...

272
00:17:26,834 --> 00:17:27,709
ไป

273
00:17:27,793 --> 00:17:30,918
ฉันสัญญา

274
00:17:31,001 --> 00:17:34,501
ที่จะดูแลเธอทั้งยามทุกข์และสุข

275
00:17:34,584 --> 00:17:38,459
เธอเป็นดาวหางของฉัน

276
00:17:38,543 --> 00:17:41,418
พุ่งทะยานผ่านท้องฟ้าข้ามไปจนสุด

277
00:17:42,543 --> 00:17:47,751
ใช่ เธอเป็นของมีค่าของฉัน

278
00:17:49,834 --> 00:17:55,168
และชีวิตยังไม่เริ่มต้นฉับพลัน

279
00:17:57,709 --> 00:18:02,834
ฝนเทกระหน่ำลงมาได้

280
00:18:02,918 --> 00:18:08,251
เพราะทุกช่วงเวลาที่ฉันได้ใช้กับเธอ

281
00:18:08,584 --> 00:18:11,959
เป็นช่วงสำคัญของชีวิต

282
00:18:14,834 --> 00:18:15,918
เอาละ ธีโอดอร์

283
00:18:16,001 --> 00:18:19,251
เราทำตามทุกขั้นตอนที่เขาให้ทำแล้วนะ

284
00:18:19,334 --> 00:18:21,668
- ฉันคิดว่าเราพอแล้วใช่ไหม
- ไม่

285
00:18:21,751 --> 00:18:25,168
เราต้องเอาไข่ไปไว้ที่ป่าคืนนี้

286
00:18:25,251 --> 00:18:29,001
คืนนี้เหรอ ไม่นะ ไม่ๆ ฉันมีงานปาร์ตี้ที่บ้านแซนดี้

287
00:18:29,084 --> 00:18:31,834
แต่ไซมอนว่างสุดๆ เลย

288
00:18:31,918 --> 00:18:35,168
ไม่นะ ฉันไม่ว่าง ฉันมีประชุมนักคณิตศาสตร์

289
00:18:35,251 --> 00:18:37,543
เราจะคุยเรื่องจำนวนเฉพาะกับจำนวนเต็ม

290
00:18:37,626 --> 00:18:41,709
อ๋อใช่ จำนวนเต็ม ใช่แล้ว
นายไม่อยากพลาดการประชุมครั้งนี้แน่

291
00:18:41,793 --> 00:18:43,834
แต่คืนนี้เป็นคืนสำคัญนะ

292
00:18:43,918 --> 00:18:45,334
เป็นคืนพระจันทร์เต็มดวง

293
00:18:45,418 --> 00:18:50,168
และคำสั่งบอกว่ามังกรฟักไข่
ตอนพระจันทร์เต็มดวงเสมอ

294
00:18:50,251 --> 00:18:53,751
ธีโอดอร์ ฉันมั่นใจว่า
มังกรมีความเกรงใจและเห็นใจคนอื่นมาก

295
00:18:53,834 --> 00:18:56,168
และยินดีฟักไข่ตอนพระจันทร์เต็มดวงครั้งหน้า

296
00:18:56,251 --> 00:18:58,334
แบบว่าตอนที่แซนดี้ไม่ได้จัดปาร์ตี้น่ะ

297
00:18:58,418 --> 00:19:01,959
เดฟบอกว่านายต้องช่วยฉัน และมันต้องเป็นคืนนี้

298
00:19:03,084 --> 00:19:05,209
เรื่องทั้งหมดนี้มันงี่เง่ามาก

299
00:19:05,293 --> 00:19:08,709
อัลวิน เราทำอะไรไม่ได้หรอก
เราสัญญากับเดฟไปแล้ว

300
00:19:08,793 --> 00:19:12,668
ใช่ๆ นั่นก็จริง เราสัญญาไปแล้ว
แต่ถ้าฉันบอกว่าฉันมีแผนล่ะ

301
00:19:12,751 --> 00:19:16,043
- ฉันไม่อยากฟัง
- โอ้ ไซมอน ไม่นะ ไม่ๆ

302
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
มันเป็นแผนที่ดีจริงๆ เป็นแผนที่ไม่ล่มหรอก

303
00:19:18,668 --> 00:19:21,668
โอเค ก็ได้ ตอนนี้ฉันไม่อยากจะได้ยินเลยจริงๆ

304
00:19:23,209 --> 00:19:26,459
เรารักษาสัญญากับเดฟ
นายได้ไปเจอกับพวกนักคณิตศาสตร์

305
00:19:26,543 --> 00:19:28,043
ส่วนฉันก็ไปบ้านของแซนดี้

306
00:19:28,126 --> 00:19:30,376
ได้ อัลวิน ฉันจะฟัง

307
00:19:32,959 --> 00:19:34,918
นายคิดได้ว่าเราต้องการความช่วยเหลือเหรอ

308
00:19:35,751 --> 00:19:39,293
นำหน้านายไปสามขั้นแล้ว และฉันก็รู้จักอยู่คนนึง

309
00:19:39,376 --> 00:19:41,959
- ไม่อย่างเด็ดขาด!
- แต่... แต่ บริทนีย์...

310
00:19:42,043 --> 00:19:44,334
ฉันจะไม่โดนเป่าหู

311
00:19:44,418 --> 00:19:47,126
ฉันจะไม่โดนเป่าหู

312
00:19:47,209 --> 00:19:48,543
โอ้ แต่บริทท์

313
00:19:48,626 --> 00:19:52,209
ธีโอดอร์จะต้องเศร้ามากถ้าไข่ไม่ฟักตัว

314
00:19:52,293 --> 00:19:54,543
และเราทุกคนก็รู้ว่ามันไม่มีมังกรอยู่ในนั้น

315
00:19:54,626 --> 00:20:00,959
แต่ตามแผนของฉันแล้ว เขายังเชื่อต่อไป
ไม่มีใครต้องเจ็บ โดยเฉพาะธีโอดอร์

316
00:20:01,501 --> 00:20:06,668
ก็ได้ ตกลง ฉันจะทำ
แต่เป็นเพราะทำเพื่อธีโอดอร์หรอกนะ

317
00:20:11,834 --> 00:20:13,876
พูดตามฉันนะ

318
00:20:13,959 --> 00:20:19,001
อากู บลาดู คารัมบลาลาดู

319
00:20:20,084 --> 00:20:22,001
- นายล้อเล่นใช่ไหม
- เปล่านะ

320
00:20:22,084 --> 00:20:26,459
มันเป็นเพลงกล่อมของลูกมังกร
เป็นการต้อนรับเขามาสู่โลกนี้

321
00:20:26,543 --> 00:20:28,043
เราต้องพูดนะ

322
00:20:30,501 --> 00:20:31,334
นายได้ยินไหม

323
00:20:33,084 --> 00:20:35,126
นายคิดว่าอะไรน่ะ

324
00:20:35,209 --> 00:20:38,376
โอ้ เป็นไปไม่ได้นะ... เหรอ คือถ้ามันเป็น...

325
00:20:38,459 --> 00:20:39,668
กษัตริย์โทรลผู้ชั่วร้าย

326
00:20:41,376 --> 00:20:45,001
ฉันหวังแน่นอนว่าไม่ใช่... กษัตริย์โทรลผู้ชั่วร้าย

327
00:20:46,709 --> 00:20:49,668
มันต้องเป็นกษัตริย์โทรลผู้ชั่วร้ายแน่!

328
00:20:54,459 --> 00:20:57,334
พวกเรา เกือบไปแล้ว

329
00:20:57,418 --> 00:20:59,876
โอ้ แต่เขาหาเราเจอได้ยังไง

330
00:20:59,959 --> 00:21:02,959
เพราะเขารู้ทุกอย่าง

331
00:21:03,543 --> 00:21:06,584
อย่างน้อยก็ตามที่คำสั่งบอกน่ะ

332
00:21:06,668 --> 00:21:10,959
โอ้ ไม่นะ! ไข่มังกร! เราทิ้งมันไว้

333
00:21:11,043 --> 00:21:14,668
- เราต้องปกป้องมัน!
- ธีโอดอร์ เดี๋ยวก่อน!

334
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
- ฉันเริ่มจะเสียใจที่ทำไปแล้วนะ
- อย่าเพิ่งล้มเลิกสิ

335
00:21:19,418 --> 00:21:20,959
ไม่นะ เขาเอาไข่ไปแล้ว

336
00:21:21,793 --> 00:21:23,876
ฉันเสียใจด้วยนะ ธีโอดอร์

337
00:21:23,959 --> 00:21:27,668
- ที่จริง ไม่เป็นไรหรอก
- ว่าไงนะ

338
00:21:27,751 --> 00:21:31,501
ฉันสลับไข่มังกรกับไข่ปลอม

339
00:21:31,584 --> 00:21:34,334
นั่นฉลาดมากเลยนะ ธีโอดอร์

340
00:21:34,418 --> 00:21:35,959
นั่นไงแผนของฉัน

341
00:21:36,043 --> 00:21:37,418
เราต้องอยู่ที่นี่ทั้งคืนแน่

342
00:21:37,501 --> 00:21:40,043
และเขาก็จะเสียใจมากที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

343
00:21:40,126 --> 00:21:43,501
อาจจะไม่ก็ได้ บริทนีย์ยังอยู่ที่นี่ เราแก้ไขได้

344
00:21:43,584 --> 00:21:46,918
แล้วๆ เอ่อ ธีโอดอร์ นายซ่อนไข่จริงไว้ที่ไหนล่ะ

345
00:21:47,001 --> 00:21:48,293
ฉันจะเอาให้ดู

346
00:21:51,959 --> 00:21:52,876
บริทนีย์

347
00:21:54,126 --> 00:21:56,376
เธอคือกษัตริย์โทรลผู้ชั่วร้ายเหรอ

348
00:21:56,459 --> 00:21:57,834
โอ้ ธีโอดอร์

349
00:21:57,918 --> 00:22:01,293
- พวกเขาให้ฉันทำ
- จริงๆ นะ ธีโอดอร์

350
00:22:01,376 --> 00:22:02,709
เราขอให้เธอขโมยไข่

351
00:22:02,793 --> 00:22:04,959
นายจะได้ไม่ต้องเสียใจที่มันไม่ฟักตัว

352
00:22:05,043 --> 00:22:06,584
ฉัน...

353
00:22:06,668 --> 00:22:10,959
ธีโอดอร์ เราเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้มากนะ
แต่รู้ไหม มังกรมันไม่มีอยู่จริง

354
00:22:11,043 --> 00:22:12,501
นายโดนหลอกน่ะ

355
00:22:12,584 --> 00:22:16,418
ถ้าฉันโดนหลอก แล้วทำไมไข่ถึงแตกล่ะ

356
00:22:17,001 --> 00:22:21,043
- บริทท์ ทำได้เจ๋งนะ
- เอ่อ ฉันเปล่านะ

357
00:22:21,626 --> 00:22:23,209
นายคิดว่าเดฟทำหรือเปล่า

358
00:22:25,334 --> 00:22:26,668
ทุกคน ดูสิ!

359
00:22:27,793 --> 00:22:31,959
- บ๊ายบาย มังกร
- เดฟเหรอ เดฟเหรอ

360
00:22:34,626 --> 00:22:36,709
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย