1
00:00:04,001 --> 00:00:06,751
Watch out, 'cause here we come

2
00:00:06,834 --> 00:00:09,501
It's been a while,
but we're back with style

3
00:00:09,584 --> 00:00:12,793
So get set to have some fun

4
00:00:12,876 --> 00:00:15,876
We'll bring you action
and satisfaction

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,834
We're the Chipmunks

6
00:00:18,709 --> 00:00:21,376
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,418 --> 00:00:28,168
KÖPEK GÜNLERİ

8
00:00:35,043 --> 00:00:36,793
Sadece bir kez daha.

9
00:00:37,334 --> 00:00:40,334
-Saymayı bilmiyorsun sen.
-Evet.

10
00:00:40,418 --> 00:00:42,501
Ama bu cidden son seferim.

11
00:00:47,418 --> 00:00:48,918
Theodore, tekerimi al.

12
00:00:51,959 --> 00:00:56,418
Harika. Kendime not.
Okuldan sonra kaykay yeteneklerini

13
00:00:56,501 --> 00:00:59,584
denemek istiyorsa Alvin'i bekleme.

14
00:01:00,834 --> 00:01:03,334
Orada biri mi var?

15
00:01:04,459 --> 00:01:06,001
Pekâlâ. Dur orada.

16
00:01:10,668 --> 00:01:12,418
-Buldun mu?
-Hayır.

17
00:01:12,501 --> 00:01:15,751
-Kahretsin!
-Denediğin için sağ ol, Theodore.

18
00:01:15,834 --> 00:01:18,834
-Bir şey değil.
-Ne? Hayır.

19
00:01:20,043 --> 00:01:22,376
-Onu duydun mu?
-Neyi?

20
00:01:23,084 --> 00:01:26,334
-Onu!
-Ne? Hayır. Ne?

21
00:01:26,918 --> 00:01:29,668
-Onu!
-Bir şey duymuyorum!

22
00:01:30,918 --> 00:01:35,043
-Theodore, neler oluyor?
-Nasıl yani?

23
00:01:35,126 --> 00:01:38,293
Nasıl yani mi? Sırtında bir köpek var.

24
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
-Cidden mi?
-Evet. Cidden.

25
00:01:41,001 --> 00:01:44,793
Şimdi de omzuna tırmanıyor
ve yüzünü yalıyor.

26
00:01:44,876 --> 00:01:48,251
Cidden mi? Ben... Fark etmemiştim.

27
00:01:48,834 --> 00:01:52,001
Peki, Theodore.
Olan biteni söyleyecek misin?

28
00:01:52,084 --> 00:01:56,668
Hayır, çünkü Dave
almama izin vermez diyeceksin.

29
00:01:56,751 --> 00:02:00,793
Hayır, demem.
Alalım ama Dave'e söyleme, derim.

30
00:02:00,876 --> 00:02:04,084
Kesinlikle olmaz. Ve nedenmiş?

31
00:02:04,168 --> 00:02:09,918
Neden mi? Çünkü Dave öğrenirse,
sinirlenir ve...

32
00:02:10,001 --> 00:02:13,376
yeterince sorumlu olana kadar evcil hayvan

33
00:02:13,459 --> 00:02:17,334
alamayacağımızı gayet açık ifade etti.

34
00:02:17,418 --> 00:02:20,418
Hayvanımız olmazsa sorumlu olduğumuzu

35
00:02:20,501 --> 00:02:21,709
nasıl kanıtlarız?

36
00:02:21,793 --> 00:02:25,209
-Dave bize pek çok fırsat verdi.
-Ne zaman?

37
00:02:25,293 --> 00:02:29,084
Cidden mi, Alvin?
Hafıza kaybı taklidi mi yapacaksın?

38
00:02:29,168 --> 00:02:32,584
Bayan Croner'in kedilerini beslemek,
Bay Wheeler'in köpeğini gezdirmek,

39
00:02:32,668 --> 00:02:35,084
Carlos'un akvaryumunu temizlemek gibi.

40
00:02:35,168 --> 00:02:37,084
-Çocuğa bak...
-Tamam, Simon.

41
00:02:37,168 --> 00:02:39,293
Bu örnekler yıllar önceydi.

42
00:02:41,334 --> 00:02:44,834
Pekâlâ, onunla sen konuş.
Ben beceremiyorum.

43
00:02:46,376 --> 00:02:48,668
Beni niye sevmiyorsun, Simon?

44
00:02:49,168 --> 00:02:52,543
Sevmediğimden değil. Lütfen yalamayı kes.

45
00:02:52,626 --> 00:02:57,168
-Sadece Dave...
-Dave'e söyleme. Beni uzaklaştırır.

46
00:02:57,251 --> 00:02:58,168
Çocuklar!

47
00:03:00,793 --> 00:03:03,543
Kimin bebeği oldu bilin! Kuzenim...

48
00:03:03,626 --> 00:03:06,459
Evet, kuzenin! Elbette!

49
00:03:06,543 --> 00:03:10,501
Senin üç aç gırtlağa
yemek yapman gerekmiyor mu?

50
00:03:10,584 --> 00:03:14,709
-Hadi bakalım, dışarı.
-Sadece size göster...

51
00:03:18,126 --> 00:03:21,251
Dave. Lütfen. Tabakları kirletmeyelim.

52
00:03:22,918 --> 00:03:26,418
-Peki, Dave. Yarın görüşürüz.
-Yemek için sağ ol.

53
00:03:26,501 --> 00:03:30,668
Size bebeğin fotoğraflarını
gösterecektim. Çok tatlı!

54
00:03:30,751 --> 00:03:34,084
Bebek resimleri mi, Dave? Pekâlâ.

55
00:03:34,168 --> 00:03:35,959
Şu işi bitirelim.

56
00:03:37,418 --> 00:03:41,293
Aman Tanrım! Çok güzel değil mi?

57
00:03:41,376 --> 00:03:44,168
-Alvin, yeter...
-Şirinmiş, Dave.

58
00:03:44,251 --> 00:03:45,751
Evet. Çok şirin.

59
00:03:45,834 --> 00:03:48,293
Ama biliyorsun, çok ödevimiz var.

60
00:03:48,376 --> 00:03:49,668
Cuma günü mü?

61
00:03:49,751 --> 00:03:52,418
Evet, önden gitmenin bedeli bu!

62
00:03:52,501 --> 00:03:53,834
İyi geceler, Dave.

63
00:03:55,418 --> 00:03:57,668
Theodore Jamison, gel buraya.

64
00:04:00,918 --> 00:04:02,251
Theodore Jamison mı?

65
00:04:02,334 --> 00:04:05,251
-Evet onun adına...
-Kendini taktın.

66
00:04:05,334 --> 00:04:08,626
-Evet, anladım.
-Niye ona TJ demiyoruz?

67
00:04:08,709 --> 00:04:10,834
Pekâlâ. TJ.

68
00:04:12,459 --> 00:04:13,584
Günaydın, çocuklar.

69
00:04:15,418 --> 00:04:16,251
Çabuk!

70
00:04:18,751 --> 00:04:22,626
Selam Alvin,
gidip bebeğe bir hediye alacağım.

71
00:04:22,709 --> 00:04:25,251
Dave, her yaptığını bilmemiz gerekmez.

72
00:04:25,334 --> 00:04:27,209
Sağ ol, Dave. Görüşürüz.

73
00:04:27,293 --> 00:04:30,959
Tamam.
Theodore'a güle güle diyeyim. Theodore?

74
00:04:31,043 --> 00:04:33,834
Gelme! Ben... Tuvaletteyim!

75
00:04:33,918 --> 00:04:38,084
Şey, pekâlâ. Öyleyse görüşürüz...

76
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
Çocuklar, gitti!

77
00:04:44,834 --> 00:04:47,918
-TJ'e evi gösterelim.
-Onu gezdirelim.

78
00:04:48,001 --> 00:04:49,418
Getir oynayalım.

79
00:04:50,626 --> 00:04:52,876
Köpek sevgim var

80
00:04:52,959 --> 00:04:56,126
Gözlerimde gör

81
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
Köpek sevgim var

82
00:04:58,959 --> 00:05:01,126
Benim sonum bu olacak

83
00:05:01,209 --> 00:05:04,959
Beni sevdiğini söylüyorsun
Ama bu sadece köpek sevgisi

84
00:05:34,043 --> 00:05:35,584
TJ nerede?

85
00:05:38,251 --> 00:05:40,209
Tanrıya şükür.

86
00:05:40,293 --> 00:05:42,251
-Çocuklar!
-Dave geldi.

87
00:05:44,584 --> 00:05:46,501
Biri bunu açıklayabilir mi?

88
00:05:47,584 --> 00:05:52,543
Şey, bilirsin...
Theodore küçük bir kaza yaşadı.

89
00:05:52,626 --> 00:05:54,834
-Ne?
-Theodore, bu biraz...

90
00:05:54,918 --> 00:05:56,793
İşi büyütme, Dave.

91
00:05:56,876 --> 00:06:00,168
-Ama sen iyi misin?
-Evet, ben iyiyim.

92
00:06:00,251 --> 00:06:02,876
Peki, şey... Bizim gitmemiz gerek.

93
00:06:04,876 --> 00:06:06,876
Ne güzel utandırdın, Dave.

94
00:06:07,751 --> 00:06:09,793
Neden benim yaptığımı söyledin?

95
00:06:09,876 --> 00:06:13,043
Theodore, ya onu diyecektim ya da köpeği.

96
00:06:13,126 --> 00:06:17,334
-Takım için fedakârlık yapmalıydın.
-Bu sadece bir süreliğine.

97
00:06:17,418 --> 00:06:20,709
Biz onu eğitip
davranışlarını düzeltene kadar.

98
00:06:20,793 --> 00:06:25,501
Aynen. Ve Dave sorumlu olduğumuzu görüp
köpeğin kalmasına izin verecek.

99
00:06:25,584 --> 00:06:27,834
Tamam.

100
00:06:30,418 --> 00:06:33,251
Alvin Havayolları'yla
uçtuğunuz için sağ olun.

101
00:06:33,334 --> 00:06:35,751
Gökyüzü açık ve temiz bir uçuşumuz

102
00:06:35,834 --> 00:06:39,668
olacak diye söylemek istemiştim size.

103
00:06:40,709 --> 00:06:43,668
Aman. Affedersiniz, şey, yolcular...

104
00:06:43,751 --> 00:06:48,126
Yine kaptanınız konuşuyor.
Maalesef bir kitap rafına indik.

105
00:06:48,209 --> 00:06:52,376
Ama üzülmeyin,
İşlerin yoluna gireceğine...

106
00:06:52,459 --> 00:06:53,626
TJ nerede?

107
00:06:56,418 --> 00:06:59,918
-Dave birazdan eve gelir!
-Onu bulmalıyız!

108
00:07:04,793 --> 00:07:07,543
Hayır!

109
00:07:09,751 --> 00:07:10,668
Dave geldi!

110
00:07:12,751 --> 00:07:15,418
Theodore, ben Dave'i oyalayacağım.

111
00:07:15,501 --> 00:07:17,834
Tüyleri yastığa geri koymalısın!

112
00:07:17,918 --> 00:07:19,168
Çabuk, dostum!

113
00:07:21,168 --> 00:07:22,251
Hayır!

114
00:07:27,543 --> 00:07:29,043
-Theodore?
-Evet?

115
00:07:32,293 --> 00:07:34,043
Theodore, ne yapıyorsun?

116
00:07:34,126 --> 00:07:39,959
Ben... Şey işte... sadece... oynuyordum.

117
00:07:42,876 --> 00:07:45,918
Biri bana Theodore'a olanları söyler mi?

118
00:07:46,001 --> 00:07:50,376
Sana söyleyeyim.
Kuzeninin bebeğinden bahsetmen kötü oldu.

119
00:07:50,459 --> 00:07:54,209
"Çok güzel değil mi? Çok tatlı değil mi?"

120
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
Theodore mutfakta
tuvaletini yapınca da şaşırıyorsun.

121
00:07:57,459 --> 00:08:01,543
Dave, Theodore evin küçüğü
ve şirini olmaya alışkın.

122
00:08:01,626 --> 00:08:03,043
Araştırmalara göre

123
00:08:03,126 --> 00:08:07,334
bir kardeşin,
yerini aldığını hissettiğinde, bu durumda

124
00:08:07,418 --> 00:08:12,293
kuzen oluyor gerçi,
sadece dikkatini çekmeye çalışıyor.

125
00:08:12,376 --> 00:08:16,001
Bebek aşağı, bebek yukarı. Hadi ama!

126
00:08:16,084 --> 00:08:19,334
O kadar fazla
konuştuğumu hatırlamıyorum...

127
00:08:19,418 --> 00:08:22,626
Kes şunu, David. Yetmedi mi?

128
00:08:22,709 --> 00:08:26,334
-Bence sadece biraz vakte ihtiyacı var.
-Peki.

129
00:08:30,751 --> 00:08:33,501
Bana karşı kötüsün
Seni sevmemeliyim

130
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Ama köpek gözlerinle
Bana baktığında, oh

131
00:08:36,501 --> 00:08:39,418
Seni affediyorum
Ve başa dönüyoruz

132
00:08:41,418 --> 00:08:45,209
Tekrar ve tekrar ve tekrar
Çünkü köpek sevgim var

133
00:08:47,709 --> 00:08:51,959
Hav, hav, köpek sevgim var
Köpek sevgim var

134
00:08:52,043 --> 00:08:55,543
Gözlerimde gör

135
00:08:55,626 --> 00:08:58,459
Köpek sevgim var

136
00:08:58,543 --> 00:09:00,751
Benim sonum bu olacak

137
00:09:00,834 --> 00:09:04,709
Beni sevdiğini söylüyorsun
Ama bu sadece köpek sevgisi

138
00:09:20,334 --> 00:09:23,709
Köpek sevgisi
Hav, hav, köpek sevgim var

139
00:09:23,793 --> 00:09:25,709
Köpek sevgim var

140
00:09:26,459 --> 00:09:29,168
Gözlerimde gör

141
00:09:29,251 --> 00:09:30,418
Köpek sevgim...

142
00:09:30,501 --> 00:09:33,418
Theodore tuvaletini
hâlâ mutfağa mı yapıyor?

143
00:09:33,501 --> 00:09:37,418
-Duydunuz mu?
-Onu hemen kendine getirebilirim.

144
00:09:38,834 --> 00:09:42,459
Cidden mi? Bayan Croner için
Theodore'u bırakıyor musun?

145
00:09:42,543 --> 00:09:46,251
Ne yapacağını biliyormuş.
Sadece bir saat alır dedi.

146
00:09:46,834 --> 00:09:48,418
Şimdi kedi kutusuna bas!

147
00:09:49,501 --> 00:09:52,751
Hadi! Kedi kutusuna bas!

148
00:09:54,001 --> 00:09:57,876
Kedi kutusuna basmazsan ödül yok.

149
00:10:03,251 --> 00:10:07,668
Iyy. Alvin, bak. Kedi tuvaletinde.

150
00:10:07,751 --> 00:10:10,293
Bu iş fazla ileri gitti.

151
00:10:10,376 --> 00:10:12,709
Her seferinde ödül alıyor. İyi as...

152
00:10:12,793 --> 00:10:13,626
Kedi kutusu!

153
00:10:14,793 --> 00:10:17,584
Peki, evet. Haklısın. Bu kötü.

154
00:10:17,668 --> 00:10:19,709
-Kedi kutusu!
-Ama ne yapabiliriz?

155
00:10:19,793 --> 00:10:22,209
Kedi kutusu! Şimdi!

156
00:10:28,043 --> 00:10:30,001
Dostum, epey sertti.

157
00:10:36,001 --> 00:10:38,376
Pekâlâ. Sinyali hatırla.

158
00:10:38,459 --> 00:10:43,209
Onunla gitmek istemiyorsan,
otur ve iki kez havla.

159
00:10:43,293 --> 00:10:47,043
Bartholomew! Seni özledim!

160
00:10:47,126 --> 00:10:49,126
Teşekkür ederim.

161
00:10:52,001 --> 00:10:53,501
Beni unutma.

162
00:10:55,626 --> 00:10:57,043
İyi misin, Theodore?

163
00:10:57,126 --> 00:11:00,584
Zor, biliyorum Theodore,
ama doğru olan bu.

164
00:11:00,668 --> 00:11:04,751
Evet, sanırım öyle.
Sorumluluğa hazır değildik.

165
00:11:09,751 --> 00:11:10,668
Evet?

166
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
Çok teşekkürler, Bayan Croner.

167
00:11:13,043 --> 00:11:15,043
Ne yaptınız bilmiyorum ama

168
00:11:15,126 --> 00:11:18,084
bir hafta geçti
ve her şey normale döndü.

169
00:11:18,168 --> 00:11:20,084
Evet, şaşırmadım.

170
00:11:20,834 --> 00:11:24,334
Alvin'le sorun yaşarsam
sizi arayabilir miyim?

171
00:11:24,418 --> 00:11:29,001
Gönder onu, David. Onu hizaya getiririm.

172
00:11:29,084 --> 00:11:30,209
Hayır!

173
00:11:31,459 --> 00:11:32,376
EJDERHA BABASI

174
00:11:37,209 --> 00:11:42,668
Ho, ho! Yüzleş bakalım, esirimsin.
Oyun bitti, Galaktik Şövalye.

175
00:11:42,751 --> 00:11:47,668
Hiç sanmıyorum, Yıldız İntikamcısı.
Çünkü... solucan deliği!

176
00:11:48,001 --> 00:11:52,501
Ama? O nereden geldi? Anlama...
Solucan deliği olduğunu nasıl bildin?

177
00:11:52,584 --> 00:11:58,543
Bilmem. Biliyordum işte.
Çünkü Simon bana önceden göstermişti.

178
00:12:01,668 --> 00:12:02,834
Geldi!

179
00:12:06,209 --> 00:12:10,918
Size harika bir teklifim var!
Dünyanın en iyi elektrik süpürgesi.

180
00:12:11,001 --> 00:12:13,376
Hayır, teşekkürler.

181
00:12:14,418 --> 00:12:18,751
-Birini mi bekliyorsun, Theodore?
-Ne? Hayır. Şey...

182
00:12:18,834 --> 00:12:23,543
Sadece... kapıya bakıyordum.
Bu... Bu kadar.

183
00:12:23,626 --> 00:12:28,501
Kız izcilerin kurabiye partisinden bu yana
kapıya bakmamıştın.

184
00:12:28,584 --> 00:12:31,918
-Söyle şunu.
-Size... söyleyemem.

185
00:12:33,043 --> 00:12:36,793
-Ortada bir gizem var, Watson.
-Doğru, evet.

186
00:12:36,876 --> 00:12:40,668
Daha da önemlisi,
gizemli bir şeyler oluyor.

187
00:12:40,751 --> 00:12:43,126
Ben de öyle dedi... Neyse.

188
00:12:46,001 --> 00:12:48,293
Merhaba, Alvin evde mi?

189
00:12:51,043 --> 00:12:54,751
Simon, gördün mü?
Kapıyı Sandy'nin yüzüne kapattı!

190
00:12:54,834 --> 00:12:57,959
-Ve kız hâlâ dışarıda.
-Doğru!

191
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
Sandy. Kardeşimin kusuruna bakma.

192
00:13:01,043 --> 00:13:05,876
-Seni Casa de Alvin'e getiren şey ne?
-Sizi partime çağıracaktım.

193
00:13:06,793 --> 00:13:10,709
-Geleceğim, kesinlikle.
-Güzel. Görüşürüz.

194
00:13:11,251 --> 00:13:15,168
Sandy'nin partisine çağrıldım. Evet!

195
00:13:15,251 --> 00:13:17,293
Tebrikler, Alvin.

196
00:13:17,376 --> 00:13:20,293
Şimdi gidip Theodore'a bakalım mı?

197
00:13:21,334 --> 00:13:24,168
Pekâlâ, Theodore. Yine kaçmaya çalışma.

198
00:13:24,251 --> 00:13:26,084
Evet, bu kadar önemli olan ne?

199
00:13:26,168 --> 00:13:30,376
Keşke size söyleyebilsem, ama yapamam.

200
00:13:31,376 --> 00:13:32,209
Bakın!

201
00:13:34,626 --> 00:13:36,084
Bizi kandırdı!

202
00:13:37,834 --> 00:13:38,668
Ben bakarım!

203
00:13:39,709 --> 00:13:42,584
-Theodore Seville'e bir paket?
-Benim!

204
00:13:43,793 --> 00:13:48,001
-O da ne, Theodore?
-Söylemiyor. Ağzı mühürlü.

205
00:13:48,084 --> 00:13:50,834
Lütfen söylettirmeyin.

206
00:13:50,918 --> 00:13:52,334
Söylersem...

207
00:13:52,418 --> 00:13:58,043
kötü troll kral duyabilir
ve görevimi yapamamış olurum.

208
00:13:59,251 --> 00:14:02,001
Kötü troll kral mı? Neler oluyor?

209
00:14:02,084 --> 00:14:05,209
Dave, merak etme. Ben öğrenirim.

210
00:14:05,293 --> 00:14:08,126
Usta dedektif iş başında.

211
00:14:15,251 --> 00:14:19,168
Sopalar, dallar ve tüyler topluyor.

212
00:14:19,251 --> 00:14:21,209
Kuş yuvası yapar gibi.

213
00:14:21,293 --> 00:14:24,709
Ya da, benim çıkarım yapma gücüme göre,

214
00:14:24,793 --> 00:14:27,209
-bahçeyi temizliyor.
-Theodore!

215
00:14:27,293 --> 00:14:29,751
İstediğin battaniye bizde!

216
00:14:29,834 --> 00:14:34,418
-Sağ ol. Birazdan gelirim.
-Kızlar da mı işin içinde?

217
00:14:36,084 --> 00:14:39,668
Öhö! Buna inanamıyorum, Theodore.

218
00:14:39,751 --> 00:14:43,334
Sırrını kardeşlerine söylemeyip
kızlara mı söyledin?

219
00:14:43,418 --> 00:14:46,334
Evet, çünkü siz sır tutamıyorsunuz.

220
00:14:46,418 --> 00:14:49,543
Ne? Bu çok komik.
Sır tutamıyormuş muyum?

221
00:14:49,626 --> 00:14:52,293
Bana boşuna
sıkı ağızlı Seville demiyorlar.

222
00:14:52,376 --> 00:14:53,709
Hakkı var.

223
00:14:56,168 --> 00:14:58,751
Simon, Theodore'un
ne planladığını duydun mu?

224
00:14:58,834 --> 00:15:01,459
Merhaba, millet. Küçük bir haber bülteni.

225
00:15:01,543 --> 00:15:06,918
Theodore'un gizli bir kız arkadaşı var.
Evet gizli. Arkadaşınıza söyleyin.

226
00:15:07,418 --> 00:15:10,001
Pekâlâ, Theodore kimseye söyleme dedi,

227
00:15:10,084 --> 00:15:12,793
ama eminim size söylememe aldırmaz.

228
00:15:14,668 --> 00:15:16,709
Ta eski çağlara mı döneceğiz?

229
00:15:16,793 --> 00:15:19,584
-O ben küçükkendi ve...
-Geçen haftaydı.

230
00:15:19,668 --> 00:15:22,959
Tecrübe oldu işte. Ne diyebilirim ki?

231
00:15:23,043 --> 00:15:25,418
Bu kez kimseye bir şey demem.

232
00:15:25,501 --> 00:15:27,918
-İzci sözü.
-Sen izci değilsin.

233
00:15:28,001 --> 00:15:31,543
Dur bakalım.
Şey, yarım günlüğüne izci olmuştum.

234
00:15:31,626 --> 00:15:34,001
Tamam. Sana söyleyeceğim.

235
00:15:34,834 --> 00:15:35,668
İşte burada.

236
00:15:36,834 --> 00:15:40,876
Lütfen ama!
Üzgünüm, Theodore, bir yumurta mı?

237
00:15:40,959 --> 00:15:42,959
Tüm mesele bir yumurta mı?

238
00:15:43,043 --> 00:15:47,376
Sıradan bir yumurta değil.
Bir ejderha yumurtası.

239
00:15:47,459 --> 00:15:49,626
Tamam Theodore, bilgin olsun,

240
00:15:49,709 --> 00:15:53,001
ejderhalar yüz yıl önce falan vardı,

241
00:15:53,084 --> 00:15:54,709
dinozorlar yaşarken.

242
00:15:54,793 --> 00:15:57,584
Hayır, Alvin.
Dinozorlar milyonlarca yıl...

243
00:15:57,668 --> 00:15:59,459
Neyse, bunun önemi yok.

244
00:15:59,543 --> 00:16:03,043
Theodore, konu şu ki,
ejderhalar hiç var olmadı.

245
00:16:03,126 --> 00:16:08,209
Ejderhaları yeniden canlandıracak
bu bu gizli grubu öğrenene kadar

246
00:16:08,293 --> 00:16:11,501
ben de öyle düşünüyordum.

247
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Görüyor musunuz? Yumurtaları korumak için

248
00:16:14,751 --> 00:16:17,793
ejderha anne ve babaları arıyorlar.

249
00:16:17,876 --> 00:16:21,793
Theodore, bu ejderha yumurtası için
para ödedin mi?

250
00:16:21,876 --> 00:16:23,626
Tüm paramı!

251
00:16:23,709 --> 00:16:28,584
İşte, ejderha yumurtası omletini seven
kötü trol kral

252
00:16:28,668 --> 00:16:31,584
onları bulmak için her şeyi yapar.

253
00:16:31,668 --> 00:16:35,709
Theodore, bunu söylediğim için üzgünüm
ama ejderhalar efsane.

254
00:16:35,793 --> 00:16:40,084
-Hikâyeden ibaret.
-Theodore, tüm paranı kaybettin!

255
00:16:43,459 --> 00:16:47,251
Ne kadar iyiydi. Evet, epey duyarlıca.

256
00:16:47,334 --> 00:16:48,418
Aferin.

257
00:16:49,418 --> 00:16:51,168
Kızlar olanları anlattı.

258
00:16:51,251 --> 00:16:54,376
İkiniz Theodore'un görevine
saygı göstermelisiniz.

259
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
Ama Dave, Theodore'un görevi...

260
00:16:57,126 --> 00:16:58,126
Önemli.

261
00:16:58,209 --> 00:17:00,959
Theodore için önemli. Önemli olan da bu.

262
00:17:01,043 --> 00:17:02,084
-Peki.
-Peki.

263
00:17:02,668 --> 00:17:06,043
Güzel. Theodore, yardıma ihtiyacın var mı?

264
00:17:06,126 --> 00:17:11,709
Şey, yumurtayla gelen talimatlarda,
uzun bir yapılacaklar listesi var.

265
00:17:11,793 --> 00:17:14,918
Alvin'le Simon halleder. Başka bir şey?

266
00:17:15,001 --> 00:17:19,209
Yumurtayı
kötü troll kraldan korumam gerek.

267
00:17:19,293 --> 00:17:22,251
-Peki çocuklar, emirleri aldınız.
-Peki.

268
00:17:24,084 --> 00:17:26,751
Dave, bence Simon için en iyisi...

269
00:17:26,834 --> 00:17:27,709
Git.

270
00:17:27,793 --> 00:17:30,918
Söz veriyorum

271
00:17:31,001 --> 00:17:34,501
İyi ve kötü günde
Sana bakmaya

272
00:17:34,584 --> 00:17:38,459
Benim kuyruklu yıldızımsın

273
00:17:38,543 --> 00:17:41,418
Boydan boya
Gökyüzünden kayan

274
00:17:42,543 --> 00:17:47,751
Evet, benim kıymetlimsin

275
00:17:49,834 --> 00:17:55,168
Ve hayat henüz başlamadı

276
00:17:57,709 --> 00:18:02,834
Yağmur yağabilir

277
00:18:02,918 --> 00:18:08,251
Çünkü seninle
Geçirebileceğim her an

278
00:18:08,584 --> 00:18:11,959
Hayatta önemli bir an

279
00:18:14,834 --> 00:18:15,918
Tamam, Theodore.

280
00:18:16,001 --> 00:18:19,251
Talimatlarda yazan her şeyi yaptık.

281
00:18:19,334 --> 00:18:21,668
-İşimiz bitti, değil mi?
-Hayır.

282
00:18:21,751 --> 00:18:25,168
Bu akşam yumurtayı ormana götürmeliyiz.

283
00:18:25,251 --> 00:18:29,001
Bu akşam mı? Hayır. Sandy'nin partisi var.

284
00:18:29,084 --> 00:18:31,834
Ama tabii Simon tamamen müsait.

285
00:18:31,918 --> 00:18:35,168
Hayır, değilim.
Matematik yarışması toplantım var.

286
00:18:35,251 --> 00:18:37,584
Asal sayılarla tam sayıları konuşacağız.

287
00:18:37,668 --> 00:18:41,709
Tam sayılar, tabii.
Kesinlikle kaçırmak istemezsin.

288
00:18:41,793 --> 00:18:43,834
Ama bu akşam, o akşam.

289
00:18:43,918 --> 00:18:45,334
Dolunay gecesi,

290
00:18:45,418 --> 00:18:50,168
ve talimatlara göre,
ejderhalar yumurtadan dolunayda çıkar.

291
00:18:50,251 --> 00:18:53,751
Theodore, eminim ejderha çok anlayışlıdır,

292
00:18:53,834 --> 00:18:56,168
ve sonraki dolunayda da çıkabilir.

293
00:18:56,251 --> 00:18:58,334
Sandy parti vermediğinde.

294
00:18:58,418 --> 00:19:02,293
Dave bana yardım etmenizi söyledi.
Bu akşam olmalı.

295
00:19:03,084 --> 00:19:05,209
Tüm bu şey saçmalık!

296
00:19:05,293 --> 00:19:08,751
Alvin, yapacak bir şey yok.
Dave'e söz verdik.

297
00:19:08,834 --> 00:19:12,709
Evet, doğru. Verdik.
Ama sana bir planım var desem?

298
00:19:12,793 --> 00:19:16,043
-Duymak istemiyorum.
-Simon, hayır.

299
00:19:16,126 --> 00:19:18,626
Cidden güzel ve sağlam bir plan.

300
00:19:18,709 --> 00:19:21,668
Tamam. Artık hiç duymak istemiyorum.

301
00:19:23,209 --> 00:19:28,043
Dave'e sözümüzü tutuyoruz, sen toplantıya,
ben de Sandy'lere gidiyorum.

302
00:19:28,126 --> 00:19:30,376
Peki, Alvin. Dinlerim.

303
00:19:32,959 --> 00:19:34,918
Yardım gerekecek, farkında mısın?

304
00:19:35,751 --> 00:19:39,293
Senden üç adım ilerideyim.
Kim olacağını da biliyorum.

305
00:19:39,376 --> 00:19:41,959
-Hayatta olmaz!
-Ama... Brittany...

306
00:19:42,043 --> 00:19:44,334
Aklımı çelemezsiniz.

307
00:19:44,418 --> 00:19:47,126
Aklımı çelemezsiniz.

308
00:19:47,209 --> 00:19:48,543
Ama, Britt!

309
00:19:48,626 --> 00:19:52,209
Yumurta çatlamadığında Theodore yıkılacak.

310
00:19:52,293 --> 00:19:54,543
Ejderha olmadığını da biliyoruz.

311
00:19:54,626 --> 00:20:00,959
Ama benim planımla, inanmaya devam edecek!
Herkes iyi olacak. Özellikle Theodore.

312
00:20:01,501 --> 00:20:06,668
Tamam. Yapacağım.
Ama sadece Theodore için.

313
00:20:11,834 --> 00:20:13,876
Benden sonra tekrar edin.

314
00:20:13,959 --> 00:20:19,001
Aguu, bladuu, karumblaladuu.

315
00:20:20,084 --> 00:20:22,001
-Şaka, değil mi?
-Hayır!

316
00:20:22,084 --> 00:20:26,459
Bu bir ejderha ninnisi.
Dünyaya hoş geldin diyor.

317
00:20:26,543 --> 00:20:28,043
Bunu söylemeliyiz.

318
00:20:30,501 --> 00:20:31,334
Duydunuz mu?

319
00:20:33,084 --> 00:20:35,126
Bu da ne sizce?

320
00:20:35,209 --> 00:20:38,334
Olamaz... Olabilir mi? Yani ya o...

321
00:20:38,418 --> 00:20:39,668
Kötü troll kral!

322
00:20:41,751 --> 00:20:45,001
Bence kesinlikle kötü troll kral... değil!

323
00:20:46,709 --> 00:20:49,668
Bu kötü troll kral olmalı!

324
00:20:54,459 --> 00:20:57,334
Çocuklar! Ucuz yırttık!

325
00:20:57,418 --> 00:20:59,876
Ama... bizi nasıl buldu?

326
00:20:59,959 --> 00:21:02,959
Çünkü her şeyi biliyor.

327
00:21:03,543 --> 00:21:06,584
En azından, talimatlara göre.

328
00:21:06,668 --> 00:21:10,959
Olamaz! Ejderha yumurtası!
Onu geride bıraktık!

329
00:21:11,043 --> 00:21:14,668
-Onu kurtarmalıyız!
-Theodore, bekle!

330
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
-Pişman olmaya başlıyorum.
-Pes etme.

331
00:21:19,418 --> 00:21:20,959
Hayır! yumurtayı almış!

332
00:21:21,793 --> 00:21:23,876
Üzgünüm, Theodore.

333
00:21:23,959 --> 00:21:27,668
-Aslında, sorun değil.
-Ne?

334
00:21:27,751 --> 00:21:31,501
Ejderha yumurtasını
sahtesiyle değiştirdim.

335
00:21:31,584 --> 00:21:34,334
Çok zekice, Theodore.

336
00:21:34,418 --> 00:21:37,418
Planım gitti.
Tüm gece burada olacağız,

337
00:21:37,501 --> 00:21:40,084
bir şey olmayınca da çok üzülecek.

338
00:21:40,168 --> 00:21:43,501
Brittany hâlâ burada. Düzeltebiliriz.

339
00:21:43,584 --> 00:21:46,918
Şey, Theodore,
gerçek yumurtayı nereye sakladın?

340
00:21:47,001 --> 00:21:48,293
Size göstereceğim.

341
00:21:51,959 --> 00:21:52,876
Brittany?

342
00:21:54,126 --> 00:21:56,376
Kötü troll kral sen misin?

343
00:21:56,459 --> 00:21:57,834
Theodore.

344
00:21:57,918 --> 00:22:01,293
-Beni zorladılar!
-Doğru, Theodore.

345
00:22:01,376 --> 00:22:04,959
Yumurta çatlamayınca
üzülmeyesin diye çağırdık.

346
00:22:05,043 --> 00:22:06,584
Ben...

347
00:22:06,668 --> 00:22:10,959
Theodore, çok üzgünüz ama,
ejderha diye bir şey yok.

348
00:22:11,043 --> 00:22:12,501
Kandırıldın.

349
00:22:12,584 --> 00:22:16,418
Kandırılmışsam,
yumurta neden kırılmış?

350
00:22:17,001 --> 00:22:21,043
-Britt, harika iş.
-Şey... ben yapmadım.

351
00:22:21,626 --> 00:22:23,209
Dave miydi sizce?

352
00:22:25,334 --> 00:22:26,668
Çocuklar, bakın!

353
00:22:27,793 --> 00:22:31,959
-Güle güle, ejderha!
-Dave?

354
00:22:34,626 --> 00:22:37,793
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız