Watch out, 'cause here we come
It's been a while, but we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action and satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin, Simon, Theodore
KÖPEK GÜNLERİ
Sadece bir kez daha.
-Saymayı bilmiyorsun sen. -Evet.
Ama bu cidden son seferim.
Theodore, tekerimi al.
Harika. Kendime not. Okuldan sonra kaykay yeteneklerini
denemek istiyorsa Alvin'i bekleme.
Orada biri mi var?
Pekâlâ. Dur orada.
-Buldun mu? -Hayır.
-Kahretsin! -Denediğin için sağ ol, Theodore.
-Bir şey değil. -Ne? Hayır.
-Onu duydun mu? -Neyi?
-Onu! -Ne? Hayır. Ne?
-Onu! -Bir şey duymuyorum!
-Theodore, neler oluyor? -Nasıl yani?
Nasıl yani mi? Sırtında bir köpek var.
-Cidden mi? -Evet. Cidden.
Şimdi de omzuna tırmanıyor ve yüzünü yalıyor.
Cidden mi? Ben... Fark etmemiştim.
Peki, Theodore. Olan biteni söyleyecek misin?
Hayır, çünkü Dave almama izin vermez diyeceksin.
Hayır, demem. Alalım ama Dave'e söyleme, derim.
Kesinlikle olmaz. Ve nedenmiş?
Neden mi? Çünkü Dave öğrenirse, sinirlenir ve...
yeterince sorumlu olana kadar evcil hayvan
alamayacağımızı gayet açık ifade etti.
Hayvanımız olmazsa sorumlu olduğumuzu
nasıl kanıtlarız?
-Dave bize pek çok fırsat verdi. -Ne zaman?
Cidden mi, Alvin? Hafıza kaybı taklidi mi yapacaksın?
Bayan Croner'in kedilerini beslemek, Bay Wheeler'in köpeğini gezdirmek,
Carlos'un akvaryumunu temizlemek gibi.
-Çocuğa bak... -Tamam, Simon.
Bu örnekler yıllar önceydi.
Pekâlâ, onunla sen konuş. Ben beceremiyorum.
Beni niye sevmiyorsun, Simon?
Sevmediğimden değil. Lütfen yalamayı kes.
-Sadece Dave... -Dave'e söyleme. Beni uzaklaştırır.
Çocuklar!
Kimin bebeği oldu bilin! Kuzenim...
Evet, kuzenin! Elbette!
Senin üç aç gırtlağa yemek yapman gerekmiyor mu?
-Hadi bakalım, dışarı. -Sadece size göster...
Dave. Lütfen. Tabakları kirletmeyelim.
-Peki, Dave. Yarın görüşürüz. -Yemek için sağ ol.
Size bebeğin fotoğraflarını gösterecektim. Çok tatlı!
Bebek resimleri mi, Dave? Pekâlâ.
Şu işi bitirelim.
Aman Tanrım! Çok güzel değil mi?
-Alvin, yeter... -Şirinmiş, Dave.
Evet. Çok şirin.
Ama biliyorsun, çok ödevimiz var.
Cuma günü mü?
Evet, önden gitmenin bedeli bu!
İyi geceler, Dave.
Theodore Jamison, gel buraya.
Theodore Jamison mı?
-Evet onun adına... -Kendini taktın.
-Evet, anladım. -Niye ona TJ demiyoruz?
Pekâlâ. TJ.
Günaydın, çocuklar.
Çabuk!
Selam Alvin, gidip bebeğe bir hediye alacağım.
Dave, her yaptığını bilmemiz gerekmez.
Sağ ol, Dave. Görüşürüz.
Tamam. Theodore'a güle güle diyeyim. Theodore?
Gelme! Ben... Tuvaletteyim!
Şey, pekâlâ. Öyleyse görüşürüz...
Çocuklar, gitti!
-TJ'e evi gösterelim. -Onu gezdirelim.
Getir oynayalım.
Köpek sevgim var
Gözlerimde gör
Köpek sevgim var
Benim sonum bu olacak
Beni sevdiğini söylüyorsun Ama bu sadece köpek sevgisi
TJ nerede?
Tanrıya şükür.
-Çocuklar! -Dave geldi.
Biri bunu açıklayabilir mi?
Şey, bilirsin... Theodore küçük bir kaza yaşadı.
-Ne? -Theodore, bu biraz...
İşi büyütme, Dave.
-Ama sen iyi misin? -Evet, ben iyiyim.
Peki, şey... Bizim gitmemiz gerek.
Ne güzel utandırdın, Dave.
Neden benim yaptığımı söyledin?
Theodore, ya onu diyecektim ya da köpeği.
-Takım için fedakârlık yapmalıydın. -Bu sadece bir süreliğine.
Biz onu eğitip davranışlarını düzeltene kadar.
Aynen. Ve Dave sorumlu olduğumuzu görüp köpeğin kalmasına izin verecek.
Tamam.
Alvin Havayolları'yla uçtuğunuz için sağ olun.
Gökyüzü açık ve temiz bir uçuşumuz
olacak diye söylemek istemiştim size.
Aman. Affedersiniz, şey, yolcular...
Yine kaptanınız konuşuyor. Maalesef bir kitap rafına indik.
Ama üzülmeyin, İşlerin yoluna gireceğine...
TJ nerede?
-Dave birazdan eve gelir! -Onu bulmalıyız!
Hayır!
Dave geldi!
Theodore, ben Dave'i oyalayacağım.
Tüyleri yastığa geri koymalısın!
Çabuk, dostum!
Hayır!
-Theodore? -Evet?
Theodore, ne yapıyorsun?
Ben... Şey işte... sadece... oynuyordum.
Biri bana Theodore'a olanları söyler mi?
Sana söyleyeyim. Kuzeninin bebeğinden bahsetmen kötü oldu.
"Çok güzel değil mi? Çok tatlı değil mi?"
Theodore mutfakta tuvaletini yapınca da şaşırıyorsun.
Dave, Theodore evin küçüğü ve şirini olmaya alışkın.
Araştırmalara göre
bir kardeşin, yerini aldığını hissettiğinde, bu durumda
kuzen oluyor gerçi, sadece dikkatini çekmeye çalışıyor.
Bebek aşağı, bebek yukarı. Hadi ama!
O kadar fazla konuştuğumu hatırlamıyorum...
Kes şunu, David. Yetmedi mi?
-Bence sadece biraz vakte ihtiyacı var. -Peki.
Bana karşı kötüsün Seni sevmemeliyim
Ama köpek gözlerinle Bana baktığında, oh
Seni affediyorum Ve başa dönüyoruz
Tekrar ve tekrar ve tekrar Çünkü köpek sevgim var
Hav, hav, köpek sevgim var Köpek sevgim var
Gözlerimde gör
Köpek sevgim var
Benim sonum bu olacak
Beni sevdiğini söylüyorsun Ama bu sadece köpek sevgisi
Köpek sevgisi Hav, hav, köpek sevgim var
Köpek sevgim var
Gözlerimde gör
Köpek sevgim...
Theodore tuvaletini hâlâ mutfağa mı yapıyor?
-Duydunuz mu? -Onu hemen kendine getirebilirim.
Cidden mi? Bayan Croner için Theodore'u bırakıyor musun?
Ne yapacağını biliyormuş. Sadece bir saat alır dedi.
Şimdi kedi kutusuna bas!
Hadi! Kedi kutusuna bas!
Kedi kutusuna basmazsan ödül yok.
Iyy. Alvin, bak. Kedi tuvaletinde.
Bu iş fazla ileri gitti.
Her seferinde ödül alıyor. İyi as...
Kedi kutusu!
Peki, evet. Haklısın. Bu kötü.
-Kedi kutusu! -Ama ne yapabiliriz?
Kedi kutusu! Şimdi!
Dostum, epey sertti.
Pekâlâ. Sinyali hatırla.
Onunla gitmek istemiyorsan, otur ve iki kez havla.
Bartholomew! Seni özledim!
Teşekkür ederim.
Beni unutma.
İyi misin, Theodore?
Zor, biliyorum Theodore, ama doğru olan bu.
Evet, sanırım öyle. Sorumluluğa hazır değildik.
Evet?
Çok teşekkürler, Bayan Croner.
Ne yaptınız bilmiyorum ama
bir hafta geçti ve her şey normale döndü.
Evet, şaşırmadım.
Alvin'le sorun yaşarsam sizi arayabilir miyim?
Gönder onu, David. Onu hizaya getiririm.
Hayır!
EJDERHA BABASI
Ho, ho! Yüzleş bakalım, esirimsin. Oyun bitti, Galaktik Şövalye.
Hiç sanmıyorum, Yıldız İntikamcısı. Çünkü... solucan deliği!
Ama? O nereden geldi? Anlama... Solucan deliği olduğunu nasıl bildin?
Bilmem. Biliyordum işte. Çünkü Simon bana önceden göstermişti.
Geldi!
Size harika bir teklifim var! Dünyanın en iyi elektrik süpürgesi.
Hayır, teşekkürler.
-Birini mi bekliyorsun, Theodore? -Ne? Hayır. Şey...
Sadece... kapıya bakıyordum. Bu... Bu kadar.
Kız izcilerin kurabiye partisinden bu yana kapıya bakmamıştın.
-Söyle şunu. -Size... söyleyemem.
-Ortada bir gizem var, Watson. -Doğru, evet.
Daha da önemlisi, gizemli bir şeyler oluyor.
Ben de öyle dedi... Neyse.
Merhaba, Alvin evde mi?
Simon, gördün mü? Kapıyı Sandy'nin yüzüne kapattı!
-Ve kız hâlâ dışarıda. -Doğru!
Sandy. Kardeşimin kusuruna bakma.
-Seni Casa de Alvin'e getiren şey ne? -Sizi partime çağıracaktım.
-Geleceğim, kesinlikle. -Güzel. Görüşürüz.
Sandy'nin partisine çağrıldım. Evet!
Tebrikler, Alvin.
Şimdi gidip Theodore'a bakalım mı?
Pekâlâ, Theodore. Yine kaçmaya çalışma.
Evet, bu kadar önemli olan ne?
Keşke size söyleyebilsem, ama yapamam.
Bakın!
Bizi kandırdı!
Ben bakarım!
-Theodore Seville'e bir paket? -Benim!
-O da ne, Theodore? -Söylemiyor. Ağzı mühürlü.
Lütfen söylettirmeyin.
Söylersem...
kötü troll kral duyabilir ve görevimi yapamamış olurum.
Kötü troll kral mı? Neler oluyor?
Dave, merak etme. Ben öğrenirim.
Usta dedektif iş başında.
Sopalar, dallar ve tüyler topluyor.
Kuş yuvası yapar gibi.
Ya da, benim çıkarım yapma gücüme göre,
-bahçeyi temizliyor. -Theodore!
İstediğin battaniye bizde!
-Sağ ol. Birazdan gelirim. -Kızlar da mı işin içinde?
Öhö! Buna inanamıyorum, Theodore.
Sırrını kardeşlerine söylemeyip kızlara mı söyledin?
Evet, çünkü siz sır tutamıyorsunuz.
Ne? Bu çok komik. Sır tutamıyormuş muyum?
Bana boşuna sıkı ağızlı Seville demiyorlar.
Hakkı var.
Simon, Theodore'un ne planladığını duydun mu?
Merhaba, millet. Küçük bir haber bülteni.
Theodore'un gizli bir kız arkadaşı var. Evet gizli. Arkadaşınıza söyleyin.
Pekâlâ, Theodore kimseye söyleme dedi,
ama eminim size söylememe aldırmaz.
Ta eski çağlara mı döneceğiz?
-O ben küçükkendi ve... -Geçen haftaydı.
Tecrübe oldu işte. Ne diyebilirim ki?
Bu kez kimseye bir şey demem.
-İzci sözü. -Sen izci değilsin.
Dur bakalım. Şey, yarım günlüğüne izci olmuştum.
Tamam. Sana söyleyeceğim.
İşte burada.
Lütfen ama! Üzgünüm, Theodore, bir yumurta mı?
Tüm mesele bir yumurta mı?
Sıradan bir yumurta değil. Bir ejderha yumurtası.
Tamam Theodore, bilgin olsun,
ejderhalar yüz yıl önce falan vardı,
dinozorlar yaşarken.
Hayır, Alvin. Dinozorlar milyonlarca yıl...
Neyse, bunun önemi yok.
Theodore, konu şu ki, ejderhalar hiç var olmadı.
Ejderhaları yeniden canlandıracak bu bu gizli grubu öğrenene kadar
ben de öyle düşünüyordum.
Görüyor musunuz? Yumurtaları korumak için
ejderha anne ve babaları arıyorlar.
Theodore, bu ejderha yumurtası için para ödedin mi?
Tüm paramı!
İşte, ejderha yumurtası omletini seven kötü trol kral
onları bulmak için her şeyi yapar.
Theodore, bunu söylediğim için üzgünüm ama ejderhalar efsane.
-Hikâyeden ibaret. -Theodore, tüm paranı kaybettin!
Ne kadar iyiydi. Evet, epey duyarlıca.
Aferin.
Kızlar olanları anlattı.
İkiniz Theodore'un görevine saygı göstermelisiniz.
Ama Dave, Theodore'un görevi...
Önemli.
Theodore için önemli. Önemli olan da bu.
-Peki. -Peki.
Güzel. Theodore, yardıma ihtiyacın var mı?
Şey, yumurtayla gelen talimatlarda, uzun bir yapılacaklar listesi var.
Alvin'le Simon halleder. Başka bir şey?
Yumurtayı kötü troll kraldan korumam gerek.
-Peki çocuklar, emirleri aldınız. -Peki.
Dave, bence Simon için en iyisi...
Git.
Söz veriyorum
İyi ve kötü günde Sana bakmaya
Benim kuyruklu yıldızımsın
Boydan boya Gökyüzünden kayan
Evet, benim kıymetlimsin
Ve hayat henüz başlamadı
Yağmur yağabilir
Çünkü seninle Geçirebileceğim her an
Hayatta önemli bir an
Tamam, Theodore.
Talimatlarda yazan her şeyi yaptık.
-İşimiz bitti, değil mi? -Hayır.
Bu akşam yumurtayı ormana götürmeliyiz.
Bu akşam mı? Hayır. Sandy'nin partisi var.
Ama tabii Simon tamamen müsait.
Hayır, değilim. Matematik yarışması toplantım var.
Asal sayılarla tam sayıları konuşacağız.
Tam sayılar, tabii. Kesinlikle kaçırmak istemezsin.
Ama bu akşam, o akşam.
Dolunay gecesi,
ve talimatlara göre, ejderhalar yumurtadan dolunayda çıkar.
Theodore, eminim ejderha çok anlayışlıdır,
ve sonraki dolunayda da çıkabilir.
Sandy parti vermediğinde.
Dave bana yardım etmenizi söyledi. Bu akşam olmalı.
Tüm bu şey saçmalık!
Alvin, yapacak bir şey yok. Dave'e söz verdik.
Evet, doğru. Verdik. Ama sana bir planım var desem?
-Duymak istemiyorum. -Simon, hayır.
Cidden güzel ve sağlam bir plan.
Tamam. Artık hiç duymak istemiyorum.
Dave'e sözümüzü tutuyoruz, sen toplantıya, ben de Sandy'lere gidiyorum.
Peki, Alvin. Dinlerim.
Yardım gerekecek, farkında mısın?
Senden üç adım ilerideyim. Kim olacağını da biliyorum.
-Hayatta olmaz! -Ama... Brittany...
Aklımı çelemezsiniz.
Ama, Britt!
Yumurta çatlamadığında Theodore yıkılacak.
Ejderha olmadığını da biliyoruz.
Ama benim planımla, inanmaya devam edecek! Herkes iyi olacak. Özellikle Theodore.
Tamam. Yapacağım. Ama sadece Theodore için.
Benden sonra tekrar edin.
Aguu, bladuu, karumblaladuu.
-Şaka, değil mi? -Hayır!
Bu bir ejderha ninnisi. Dünyaya hoş geldin diyor.
Bunu söylemeliyiz.
Duydunuz mu?
Bu da ne sizce?
Olamaz... Olabilir mi? Yani ya o...
Kötü troll kral!
Bence kesinlikle kötü troll kral... değil!
Bu kötü troll kral olmalı!
Çocuklar! Ucuz yırttık!
Ama... bizi nasıl buldu?
Çünkü her şeyi biliyor.
En azından, talimatlara göre.
Olamaz! Ejderha yumurtası! Onu geride bıraktık!
-Onu kurtarmalıyız! -Theodore, bekle!
-Pişman olmaya başlıyorum. -Pes etme.
Hayır! yumurtayı almış!
Üzgünüm, Theodore.
-Aslında, sorun değil. -Ne?
Ejderha yumurtasını sahtesiyle değiştirdim.
Çok zekice, Theodore.
Planım gitti. Tüm gece burada olacağız,
bir şey olmayınca da çok üzülecek.
Brittany hâlâ burada. Düzeltebiliriz.
Şey, Theodore, gerçek yumurtayı nereye sakladın?
Size göstereceğim.
Brittany?
Kötü troll kral sen misin?
Theodore.
-Beni zorladılar! -Doğru, Theodore.
Yumurta çatlamayınca üzülmeyesin diye çağırdık.
Ben...
Theodore, çok üzgünüz ama, ejderha diye bir şey yok.
Kandırıldın.
Kandırılmışsam, yumurta neden kırılmış?
-Britt, harika iş. -Şey... ben yapmadım.
Dave miydi sizce?
Çocuklar, bakın!
-Güle güle, ejderha! -Dave?
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız