Coi chừng, chúng tôi đang đến
Không gặp đã lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị đón nhận niềm vui
Chúng tôi sẽ mang đến hoạt động và niềm vui
Chúng tôi là Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
NHỮNG NGÀY NUÔI CHÓ
Được rồi, một lần nữa thôi.
- Cậu không biết đếm. - Tớ biết mà.
Nhưng đây thực sự là lần cuối.
Theodore, bắt lấy cái bánh xe!
Tuyệt. Bài học cho bản thân. Đừng chờ Alvin sau giờ học
khi cậu ấy muốn luyện trượt ván.
Hả? Có... có ai ở đây?
Được rồi. Chờ tôi.
- Cậu tìm thấy chưa? - Chưa.
- Ôi trời! - Nhưng cảm ơn vì đã cố, Theodore.
- Hừm! Không có gì. - Hả? Không, không.
- Cậu có nghe thấy không? - Gì cơ?
- Tiếng đó! - Hả? Không. Cái gì?
- Tiếng đó! - Tớ không nghe thấy gì cả!
- Theodore, có chuyện gì vậy? - Hả? Ý cậu là sao?
Ồ, ý tớ là sao à? Có một con chó ở sau lưng cậu.
- Ồ, thật sao? - Ừ, thật, rất thật.
Và giờ nó đang bò lên vai và liếm mặt cậu.
Ồ, thật sao? Tớ không để ý.
Đựoc rồi Theodore. Nói tớ biết chuyện gì đang xảy ra?
Không, vì cậu sẽ chỉ nói rằng Dave sẽ không để tớ giữ nó.
À, không đâu. Tớ nói rằng ta sẽ giữ nó nhưng đừng để Dave biết
Tuyệt đối không. Và tại sao lại thế?
Ồ, tại sao? Vì khi Dave biết chuyện, chú ấy sẽ giận điên lên và...
chú ấy sẽ làm rõ rằng chúng ta không thể nuôi thú
cho đến khi ta đủ trách nhiệm để chăm sóc chúng.
Làm sao để chứng minh ta đủ trách nhiệm nuôi thú
nếu ta không có một con?
- Dave đã cho chúng ta nhiều cơ hội. - Lúc nào?
Ồ, thật sao Alvin? Cậu muốn giả vờ quên sao? Được thôi.
Như cho mèo của bà Croner ăn, dắt chó của ông Wheeler đi bộ,
dọn bể cá của Carlos khi anh ấy đi văng
- Trông trẻ... - Đựoc rồi, dừng lại đi Simon.
Những việc đó từ mấy năm trước rồi.
Được rồi, cậu nói chuyện với cậu ấy. Tớ không xử lý nữa đâu.
Sao anh không thích em, Simon?
Không phải là anh không thích. Em đừng liếm nữa.
- Chỉ là chú Dave sẽ... - Đứng nói với chú ấy. Chú ấy sẽ bỏ em.
Chào các cháu!
Đoán xem ai vừa sinh em bé! Các cháu vẫn còn nhớ em họ...
Đúng, em họ của chú! Tất nhiên bọn cháu nhớ!
Nhưng chẳng phải chú cần chuẩn bị đồ ăn cho ba cái miệng đói sao?
- Đi nào. Đi nấu ăn thôi - Chú chỉ muốn cho các cháu xem...
Chú Dave. Làm ơn. Không cần phải làm bẩn đĩa đâu.
- Da. Cảm ơn chú Dave! Hẹn mai găp. - Cảm ơn chú vì bữa tối.
Ơ, nhưng chú muốn cho các cháu xem ảnh của đứa bé. Nó đáng yêu lắm.
Ôi! Ảnh em bé? Hừm, đựoc rồi.
Làm cho xong vậy.
Ôi trời ơi! Trông nó mới đáng quý làm sao.
- Alvin, vậy đủ... - Nó dễ thương lắm, chú Dave.
Dạ, rất dễ thương.
Nhưng bọn cháu có rất nhiều bài tập về nhà.
Vào... thứ Sáu?
Vâng, đó là điều cần thiết để thành người dẫn đầu!
Chúc ngủ ngon chú Dave.
Theodore Jamison, đến đây.
Theodore Jamison?
- Ừ. Tớ đặt tên nó theo... - Tên cậu.
- Ừ ừ, tớ hiểu rồi. - Sao ta không gọi nó là TJ?
Được thôi. TJ.
Chào buổi sáng các cháu!
Nhanh lên!
Này Alvin. Chú sẽ ra ngoài mua một món quà cho đứa bé.
Chú Dave, bọn cháu không cần phải biết mọi hành động của chú.
Cảm ơn chú Dave. Gặp chú sau ạ.
Được thôi. Để chú chào tạm biệt Theodore. Theodore?
Đừng vào đây! Cháu... cháu đang ở trong nhà tắm!
Ừ, thì, được thôi... Vậy, chú sẽ gặp các cháu...
Các cậu, chú ấy đi rồi!
- Hãy cho TJ xem nhà nào. - Đưa nó đi dạo nữa.
Chơi ném gậy nhé!
Tôi có tình yêu của chú chó
Sâu trong mắt tôi
Tình yêu của chú chó
Sẽ làm tôi gục ngã
Bạn nói bạn yêu tôi, yêu tôi Nhưng đó chỉ là tình yêu của chú chó
TJ đâu rồi?
Ôi, cảm ơn trời.
- Các cháu! - Chú Dave về.
Có ai giải thích đựoc chuyện này không?
À, chú biết đấy... Theodore có một tai nạn nhỏ.
- Sao cơ? - Theodore, có điều gì...
Bỏ qua đi chú Dave.
- Nhưng cháu ổn không? - Dạ, cháu ổn.
À, vậy... Chúng ta phải đi thôi.
Chú biết cách làm bạn ấy phải xấu hổ đấy.
Sao cậu lại bảo chú tớ làm việc đó?
Theodore, một là thế hai là chú sẽ biết ta nuôi chó.
- Cậu phải hy sinh vì cả đội. - Nghe này, chỉ là nhất thời thôi.
Dến khi ta có thể huấn luyện và nó sẽ biết nghe lời.
Chính xác. Vì Dave sẽ thấy chúng ta có trách nhiệm và cho ta giữ nó.
Đựoc rồi. Ừ...
Kính thưa quý vị, cảm ơn vì đã bay cùng Hàng Không Alvin.
Chúng ta có một bầu trời rất thoáng phía trước
và rất nhiều dấu hiệu tốt cho một chuyến bay tốt đẹp.
Ối. Xin lỗi hành khách, ờ...
Đây là phi cơ trưởng.
Chúng ta đã không may hạ cánh vào một kệ sách khổng lồ.
Tuy nhiên, đừng vội bi quan. Tôi tự tin sẽ đưa chuyến bay...
TJ đâu rồi?
- Chú Dave sẽ về bất cứ lúc nào! - Ta phải đi tìm nó!
Không!
Chú Dave đã về.
Theodore, tớ sẽ ngăn chú Dave vào nhà.
Nhưng cậu cần cho đống lông vũ vào trong sô pha!
Nhanh lên!
Ôi, không! Ôi!
- Theodore! - Dạ?
Theodore, cháu làm gì thế?
Cháu... cháu... chỉ chơi loanh quanh thôi.
Có ai nói cho chú biết điều gì xảy ra với Theodore không?
À, cháu sẽ nói điều không giúp ích gì. Những câu chuyện về đứa bé của em họ chú.
Trông nó cưng quá đúng không? Lại còn dễ thương nữa?
Và chu bất ngờ khi Theodore đi ị trong nhà bếp?
À, chí biết đấy. Theodore từng là một đứa bé dễ thương.
Và nghiên cứu chỉ ra
khi ta cảm thấy bị thay thế bởi, chú biết đấy, anh em họ,
ví dụ này là anh em họ, thì, cậu ấy chỉ cố thu hút sự chú ý của chú.
Đứa bé này! Đứa bé nọ! Thôi nào!
À, cháu biết đấy, bây giờ chú không nhớ đã nói nhiều...
Ôi, dừng đi chú David. Thế vẫn chữa đủ sao?
- Cháu nghĩ cậu ấy chỉ cần chút thời gian - Được thôi.
Bạn quá tệ với tôi Tôi nên xem thường bạn
Nhưng khi bạn nhìn tôi Với đôi mắt cún con
Và tôi tha lỗi cho bạn Và chúng ta quay trở lại như trước
Lần nữa, lần nữa và lần nữa Vì tôi có tình yêu của chú cho
Gâu gâu, tôi có tình yêu của chú chó Tôi có tình yêu của chú chó
Sâu trong mắt tôi
Tôi có tình yêu của chú cho
Sẽ làm tôi gục ngã
Bạn nói bạn yêu tôi, yêu tôi, Nhung chỉ là tình yêu của chú chó
Tình yêu của chú chó Gâu, gâu, tôi có tình yêu của chú cho
Tôi có tình yêu của chú chó
Sâu trong mắt tôi
Tôi có tình yêu của chú chó
Bà thấy Theodore vẫn còn đang ị ở trong bếp.
- Bà biết rồi sao? - Bà có thể đưa nó vào nề nếp rất nhanh.
Thật sao, chú Dave? Việc sống với bà Croner ý?
À, bà ấy nói biết phải làm gì. Và chỉ tốn một tiếng thôi.
Bước vào khay ị cho mèo!
Nhanh! Bước vào khay ị cho mèo!
Sẽ không có thưởng đến khi cháu bước vào đó!
Ôi, khiếp quá! Alvin này. Cậu ấy đang ở khay ị cho mèo.
Điều này đi quá xa rồi.
Cậu ấy được thưởng khi làm việc đó. Sao nó lại tệ...
Khay ị cho mèo!
Ừ. Cậu đúng. Điều này thật tệ.
- Khay ị cho mèo! - Nhưng ta sẽ làm gì?
Khay ị cho mèo! Nhanh!
Trời ơi, thật là khổ quá.
Được rồi. Nhớ tín hiệu nhé.
Nếu em không muốn đi với cô bé, hãy ngồi và sủa hai lần.
Bartholomew! Chị nhớ em quá!
Ôi, cảm ơn em!
Đừng quên tao nhé.
Cậu ổn chứ, Theodore?
Tớ biết điều đó rất khó khăn, nhung đó là điều nên làm.
Ừ, tớ đoán vậy. Chúng ta chưa sẵn sàng để chịu trách nhiệm.
Sao rồi?
Cháu cảm ơn bà rất nhiều, bà Croner.
Cháu không hiểu bà đã làm gì,
nhung đã một tuần và mọi thứ đã lại bình thường.
Ừ, bà không ngạc nhiên.
À, cháu có thể gọi bà khi cháu gặp vấn đề với Alvin không ạ?
Cứ đưa nó đến, David! Bà sẽ đưa nó vào khuôn khổ.
Không!
CHA RỒNG
Xem đây! Ngươi là tù nhân của ta. Trò chơi kết thúc, Chiến binh Ngân hà.
Ta không nghĩ vậy, Người trả thù Tinh tú. Bởi vì... lỗ sâu!
Hả? Cái đó từ đâu... ? Tớ còn chưa...
Sao cậu biết có một lỗ sâu ở đó?
Tớ... Tớ không biết. Tớ chỉ biết bởi vì Simon cho tớ xem trước rồi.
Nó đến rồi!
Chú có một món hời cho cháu! Một chiếc máy hút bụi tuyệt nhất thế giới.
À... Không ạ, cháu cảm ơn.
- Cậu đang ngóng ai à, Theodore? - Sao? Không phải...
Tớ... Tớ chỉ trở lời tiếng gõ cửa. Đó... Đó là tất cả gì tớ làm.
Được rồi. Nhưng cậu chưa từng trả lời cửa từ rất lâu rồi đấy.
- Khai mau. - Tớ... Tớ không thể kể được.
- Một bí ẩn sắp diễn ra đấy. - Ừ, chuẩn rồi.
Nhưng quan trọng hơn, có bí ẩn sắp bắt đâu đấy.
Ơ tớ vừa mới... Thôi kệ đi.
Xin chào. Alvin có nhà không?
Simon, cậu thấy chu? Cậu ấy đóng sầm cửa trước mặt chị Sandy!
- Và chị ấy vẫn ở ngoài. - À, đúng đúng!
Chị Sandy. Xin thứ lỗi cho em trai em.
- Vậy điều gì mang chị tới đây? - Chị muốn mời em tới bữa tiệc của chị.
- Em chắc chắn sẽ có mặt. - Tuyệt. Gặp em sau nhé.
Tớ đã được mời đến bữa tiệc của chị Sandy! Tuyệt quá!
Chúc mừng cậu Alvin.
Giờ ta đi xem điều gì đang xảy ra với Theodore?
Được rồi Theodore. Cậu đừng chối nữa.
Đúng, việc gì quan trọng vậy?
Tớ ước có thể nói, nhưng tớ không thể.
Nhìn kìa!
Cậu ấy lừa ta!
Để cháu!
- Hàng của Theodore Seville? - Là cháu!
- Này, cháu có cái gì đó Theodore? - Cậu ấy sẽ không chịu nói đâu.
Xin đừng để tớ nói ra.
Nếu tớ nói...
thì Vua quỷ sẽ nghe thấy và nhiệm vụ sẽ thất bại.
Vua quỷ? Chuyện gì vậy?
Chú Dave đừng lo. Cháu sẽ tìm hiểu vụ này.
Chuyên gia trinh thám bắt đầu nhiệm vụ.
Cậu ấy đang nhặt cành khô và lông vũ.
Như là đang làm tổ vậy.
Hoặc, đây là nơi sức mạnh của tớ sẽ phát huy tác dụng,
- dọn dẹp khu vườn. - Theodore!
Ta đã có cái chăn nhỏ như cậu muốn!
- Cảm ơn. Tớ sẽ lên ngay! - Mấy cô nàng biết chuyện này?
E hèm! Tớ không thể tien đựoc, Theodore.
Cậu tiết lộ bí mật cho anh em nhưng lại nói cho các cô nàng?
Ừ đấy, vì cậu không thể giữ bí mật.
Sao? Thật là nực cười. Tớ không thể giữ bí mật?
Không dưng tớ đựoc gọi là kẻ-không-hé.
Thực ra cô ấy có lý.
Simon, cậu có biết Theodore làm gì không?
Xin chào mọi người. Tin sốt dẻo đây.
Theodore có bạn gái bí mật. Đúng, bí mật. Hãy nói cho ai khác nhe.
Theodore dặn mình giữ bí mật,
nhung tớ nghĩ cậu ấy sẽ không phiên nếu các cậu biết.
Cậu muốn quay lại thời tiền sử à?
- Đó là khi tớ còn trẻ và... - Đó là tuần trước.
Đã là một tuần lâu để trưởng thành, tớ nói gì hơn được?
Lần này, tớ sẽ không nói với ai.
- Nhân danh hướng đạo sinh. - Cậu không phải họ,
Dợi chút. Tớ đã là hướng đạo sinh gần nữa ngày rồi.
Được thôi, tớ sẽ nói.
Nó đây.
Không tin nổi! Chết xin lỗi Theodore. Một quả trứng?
Tất cả chỉ là một quả trứng?
Nó không chỉ là một quả trứng. Nó là một quả trứng rồng.
Theodore này, nói cho cậu biết.
Rồng xuất hiện từ trăm năm trước,
khi khủng long vẫn còn.
Không, Alvin. Khủng long xuất hiện từ ngàn...
Điều đó chẳng quan trọng.
Theodore, điều quan trọng là rồng không hề có thật.
Ừ, đó là điều tớ nghĩ đến khi đọc về xã hội bí mật này,
họ muốn đưa rồng trở lại thiên nhiên.
Thấy chưa? Họ cần rồng mẹ và cha
để giúp bảo vệ trứng rồng đến khi chúng nở.
Theodore, cậu có phải trả tiền cho quả trứng rồng này?
Bằng tất cả số tiền tớ có!
Cậu biết đấy, có một tên Vua quy rất thích trứng rồng rán
và hắn ta sẽ làm mọi thứ để tìm chúng.
Theodore, tớ ghét phải thừa nhận nhưng rồng chỉ là truyền thuyết.
- Đó là một câu chuyện. - Theodore, cậu vừa mất hết tiền đấy!
Thật là tốt đấy. Hai cậu rất nhạy cảm.
Không hay đâu.
Các bạn gái đã kể cho chú.
Và chú muốn hai cháu tôn trọng nhiệm vụ của Theodore.
Nhưng chú Dave, nhiệm vụ của Theodore là...
Quan trọng.
Nó quan trọng với Theodore và đó là tất cả.
- Dạ. - Dạ.
Tốt. Theodore, có việc gì để các bạn giúp cháu không?
Trong chỉ dẫn đi kèm với trứng,
có danh sách rất nhiều việc phải làm.
Alvin và Simon sẽ lo vụ đó. Còn gì không?
Cháu sẽ cân bảo vệ quả trứng khỏi Vua quỷ.
- Được rồi. Các cháu đã nhận lệnh rồi. - Dạ.
Chú Dave, cháu nghĩ Simon sẽ tốt hơn...
Đi ngay.
Tôi hứa
Sẽ quan tâm đến bạn Không quản khó khăn
Cậu là sao băng
Bay qua bầu trời Bay đến tận cung
Đúng, cậu là điều quý gia
Và cuộc sống vẫn chưa bắt đâu
Trận mưa có thể trút xuông
Vì mỗi khoảnh khắc Tớ có thể ở bên cau
Là điều đáng quý nhất của cuộc sông
Được rồi Theodore.
Bọn tớ đã làm xong mọi thứ mà danh sách bảo.
- Tớ nghĩ ta xong rồi nhi? - Chưa.
Ta phải mang quả trứng đến khu rừng tối nay.
Tối nay? Không đâu. Tớ còn bữa tiệc của chị Sandy.
Nhưng Simon thì rất rảnh.
Không. Tớ không rảnh. Tớ có cuộc họp với hội học Toán.
Bọn tớ sẽ bàn về số nguyên tố và số nguyên.
Đựoc rồi, số nguyên. Tớ nghĩ cậu không muốn lỡ nó đâu.
Nhưng tối nay rất quan trọng.
Là đêm trăng tròn,
Và chỉ dẫn nói rằng rồng luôn nở vào đêm trăng tròn.
Theodore, tớ chắc là rồng rất biết thấu hiểu
và sẽ vui nếu nở vào lần trăng tròn tới.
Khi chị Sandy không có tiệc.
Chú Dave nói các cậu phải giúp tớ. Và phải là đêm nay.
Chuyện này thật nực cười!
Alvin, bọn tớ không làm gì được. Ta đã hứa với chú Dave.
Ừ, đúng vậy. Nhưng nếu ta có một kết hoạch?
- Tớ không muốn nghe. - Ôi, Simon, không phải.
Nó là một kế hoạch rất đơn giản.
Được rồi. Giờ tớ thực sự không muốn nghe.
Ta giữ lời hứa với chú Dave, cậu đến với hội học Toán
và tớ đến chỗ chị Sandy.
Đựoc thôi Alvin. Tớ nghe đây.
Cậu có biết rằng ta cần giúp đỡ?
Tớ đi trước cậu ba bước và tớ vừa biết người đó.
- Không được! - Nhung... nhung, Brittany...
Tớ sẽ không bị lợi dụng đâu.
Ôi, đi mà Britt!
Theodore sẽ rất thất vọng nếu quả trứng không nở.
Và ta biết không có con rồng nào bên trong.
Nhung với kế hoạch của tớ. Cậu ấy sẽ tin! Không ai bị đau, nhất là Theodore.
Được rồi, tớ sẽ làm. Nhung chỉ là vì Theodore thôi.
Nhắc lại theo tớ.
Agoo, bladoo, karumblaladoo.
- Cậu đang đùa à? - Không!
Nó là bài-ca-ru-rồng. Nó chào mừng rồng đến với thế giới.
Ta phải nói thôi.
Cậu nghe thấy chứ?
Cậu nghĩ nó là gì?
Không thể... Chẳng lẽ? Chẳng lẽ nó là...
Vua quỷ!
Tớ mong là đó không phải... Vua quỷ!
Tại sao, sao lại phải là Vua quỷ?
Ôi, suýt nữa thì.
Nhưng... nhưng làm sao hắn tìm đựoc ta?
Vì hẳn biết tuốt.
Ít ra, theo như tớ hướng dẫn.
Ôi không! Quả trứng rồng! Ta để nó đằng sau rồi!
- Ta phải cứ nó! - Theodore từ từ!
- Tớ bắt đầu thấy hối hận. - Đừng bỏ cuộc vội.
Không! Hắn có quả trứng rồi!
Tớ xin lỗi, Theodore.
- Thật ra, điều này ổn. - Sao cơ?
Tớ đã đổi trứng rồng với một quả trứng giả.
Cậu thông minh quá, Theodore.
Kế hoạch của tớ hỏng rồi.
Ta sẽ ở đây cả đêm,
và cậu ấy sẽ buồn vì không có gì xảy ra.
Chưa chắc. Brittany vẫn ở đây. Chúng ta có thể sửa.
Theodore này, cậu giấu quả trứng rồng ở đâu?
Tớ sẽ cho cậu xem.
Brittany?
Cậu là Vua quỷ ư?
Ôi, Theodore.
- Họ bắt tớ làm điều này! - Đúng đó, Theodore.
Bọn tớ bảo cô ấy trộm quả trứng
để cậu không buồn khi nó không nở.
Tớ...
Theodore, bọn tớ xin lỗi, nhưng, rồng không tồn tại.
Cậu bị lừa rồi.
Nếu tớ bị lừa, thì sao quả trứng lại vỡ?
- Britt, cậu vụng về quá. - Không phải tớ.
Cậu có nghĩ là chú Dave?
Các cậu, nhìn kìa!
- Tạm biệt chú rồng! - Chú Dave ơi?
Phụ đề dịch bởi Khoa Nguyen