PERMIS DOAR MEMBRILOR
Încă un 100% în test la matematică.
- O, da. - Scularea!
Ce? Minus zece? Cum se poate să fie sub zero?
Ți-ai greșit numele, Al-win!
A. Da.
- Încă un punctaj perfect, Simon. - Da!
Nu pot să cred. O îndosariez.
Coș!
Dar primesc vreo notă pentru baschet?
Vezi, Simon, asta... Simon? Hei!
Convoc întrunirea matematleților.
Warren? Legământul?
Promitem să ne bucurăm de plăcerile matematicii
până la infinit... finit...
Excelent. Întâi de toate. Simon?
Da, mulțumesc. Păi, întâi...
Vă spun eu. Tocilarilor, stați prea aproape de dulapul meu.
De fapt, Derek, suntem la 3,27 metri de el.
- Maxim 3,28. - Da, prea aproape.
Valea!
Stați uniți, băieți.
- Scuze! - Pa!
Pentru unul așa mic, faci o greșeală mare.
Scuze. Ai putea spune asta un pic mai tare?
Poate n-a auzit directoarea.
Poftim? Bună ziua, doamnă directoare. Arătați bine.
E o cremă nouă? Ce se întâmplă cu fața dvs.
- E o întrebare? - Da... Nu. Adică...
Voi pleca, dacă e în regulă?
Bună idee.
Ne mai vedem, prietene.
E liberă calea?
Băieți, care vă e motto-ul? „Toți pentru unul și lăsați-l pe ăla”?
Știm, dar Derek avea să ne umilească.
- Nu știi cum e. - Ne-ar fi bătut.
Chiar așa, Chester? Sau voia doar să credeți asta?
- Mi se spune Cheesy. - Serios? Cheesy?
- Așa te cheamă? - Alvin are dreptate.
- Derek doar se dă mare. - Da. Așa e.
Trebuie să vă băgați în botul lui Derek
având o privire mânioasă.
Așa.
- Stai un pic. Are bot? - Nu. Kevin!
- Adică în fața lui. - Acum, Alvin greșește.
Stai un pic. Nu înțeleg.
Ce bot și ce fac?
Nu stingi un foc iscând altul.
Pentru că apoi, vei avea doar mai mult foc.
Tot ce trebuie să faceți e să-l fixați în privire cu mâinile în sân.
Spune asta părului tău.
- Eu zic să luptăm focul cu foc. - Te rog, învață-ne ce știi.
Da, aș putea face asta.
- Toți pentru... - Da!
Majoritatea a decis.
Onoarea matematleților spune că trebuie să-l răsplătim pe Alvin.
Da. Gen, mi-ați putea face o săptămână temele!
- Hm... - Perfect!
- Categoric nu! - Să votăm.
- Da! - Da!
Bine, băieți! Drepți, Cheesy, Chester,
sau cum îți mai spui. Serios!
Luați atenție o clipă!
Să știți de acum. Mamele voastre nu sunt aici să vă protejeze.
Mama mea așteaptă în mașină. Mereu la pândă.
Nu asta contează. Acum eu vorbesc, da?
Întâi, numele grupului vostru.
Matematleți? Serios. Nimănui nu-i va fi frică de asta.
Poate aveți picior de matematlet, dar asta e ceva de evitat.
Dar, știți de ce s-ar teme?
- Un matematron! - Ce tare!
- E super. - Ne dăm porecle?
- Cheesy nu e poreclă? - Din păcate, nu.
Îmi pare rău. Bine, porecle!
- Fracțiunea. - Da!
- Ipotesaurus Rex! - Da!
- Vreu să fiu Bob. - Bob nu e poreclă.
- E o poreclă pentru Robert. - Nu, Cheesy.
Ești Snoop Logaritm. Tu ce zici, Simon?
Fac asta doar din cauza legământului de loialitate.
Mă rog. Nu-mi prea pasă. Ești Mânia Statistică.
Îmi cam place asta.
Băieți, ochii aici. Cheesy, Warren. Bine.
Vreți asta sau nu?
- Da. - Bine.
V-am dat câte o listă cu ce să ziceți unui bătăuș.
Gata, Warren? Începem.
Dă-mi banii, tocilarule!
„Hei, topule. Du-te de aici.”
Asta a fost oribil!
E „tipule”. „Hei, tipule.” Nu „Hei, topule”.
Ascultați. Nimeni nu vrea să se pună cu unul care arată dur!
Bine. Să-ți văd mutra de tip dur, Fracțiune!
Bine. Ipotesaurus Rex!
Ce tare am fost! Mă simt ca un supererou!
Cred că... cred că am luat prea mult oxigen.
Va fi ușor de întrecut. Snoop Logaritm!
Mai tare!
E un loc în care am fost Unde nu merge nimeni
Când facem regulile Pe care nu le știe nimeni
Suntem cine suntem Și nu ne pasă
Suntem cei tari din grămadă Privește cum ne urmăresc
Și nu avem timp De una și de alta
E pe cale să se aprindă, Ar fi bine să stai departe
Știi ceva Noi suntem spectacolul
Știi ceva
Noi suntem spectacolul
Așadar, am mai luat un 100%, Simon?
Nu știu. Am refuzat să ajut.
Încă un 100%.
Aș zice că ai fost mai harnic la matematică,
dar, tu? Să fii mai harnic?
Vom afla săptămâna viitoare, la teză.
Îi chem pe matematroni să mă învețe, înainte de test.
- Hei! - Vai de mine.
Tocilarilor, treceți aici!
- Băieți... - Taci. Hei.
Amintiți-vă, ne prefacem bătăuși ca să nu ne bată.
- Astea-s regulile. - Da, haideți.
În stil matematron.
Pămpălăilor, dați banii sau luați bătaie.
Ca să vezi cine ne vrea banii.
Sunt ai tăi, dacă poți lua un micuț test de matematică.
Trebuie doar să factorizezi o ecuație polinomială la pătrat, Derek.
Poftim?
Vai. Bebelușul de Derek nu ști legea distributivității.
Nu primești nici un ban!
Încetați! Nu mai râdeți!
Uită-te, Simon. Micuții mei mormoloci s-au făcut mari...
- Nesimțiți! - Păi, da, e și asta.
Dar se poate rezolva ușor.
- Fracțiune, Rex, Snoop Log, Mânie S. - Salut, topule?
Haideți, băieți! Se zice tipule. Repetați cu mine.
- Tipule. - Nu topule.
Mă rog, nu de asta v-am convocat.
Îmi trebuie un pic de ajutor.
Am mâine un test la matematică,
iar voi mi-ați făcut temele, apropo, au fost minunate,
dar acum, nu prea sunt pregătit pentru test.
- Așa că speram... - Și ce dacă? Nu așa ne-am înțeles.
Te ajutăm pe tine și iar se vor lua toți de noi.
Tu ne-ai învățat să părem duri.
Da.
Bine, asta e altceva.
V-am învățat să luați atitudine,
ceea ce e bine,
dar să nu întreceți măsura,
când faceți pe alții să se simtă proști, întreceți măsura.
Ne place așa. Așa suntem respectați.
- Pot sta aici? - Păi, 256 e număr prim?
- Nu știu. - Ei bine, nu și nu.
Gata, până aici. Nu vreau să mai aparțin aici.
Am terminat cu matematleții.
Suntem matematroni. Și nimeni nu pleacă.
A, da? Poftim raportorul de matematlet,
calculatorul de matematlet
și cardul de reducere 15% la Metematecă.
- Haide, Alvin. - Crede-mă, sunt în spatele tău.
Simon, sigur voi pica la testul ăsta.
Da, cred că e destul de sigur.
Eu sunt preocupat cu oprirea matematronilor.
Renunță, amice, ei nu pot fi opriți.
I-am antrenat să fie de neoprit.
Atunci ne trebuie matematroni mai mari.
Apoi, pe ei ce-i oprește?
Stai un pic.
Uite cine e.
- Poftim? - Ce ai aici?
- Ce? - Bine, să vedem.
Întrebările astea-s prea ușoare. Poftim una.
Trei bătăuși iau 2,50 dolari de la șapte școlari.
Dă-mi aia.
Dacă se împart egal, câți bani fură fiecare?
Hai, ai făcut asta de o mie de ori.
Încă nu știi răspunsul?
- Dă-mi-o. - Nimeni nu se pune cu matematronii.
Matematroni?
Bună, mamă.
Vă folosiți inteligența ca să vă luați de alții? Serios?
Noi altfel v-am crescut.
Cum rămâne cu unu plus unu face bunătate.
Da, dnă. Îmi pare rău.
Tatăl tău va fi foarte dezamăgit!
Nu, mamă, te rog să nu-i spui tatei.
O lună nu mai vezi împărțire cu rest.
E ca acel vechi proverb.
Poți scoate mate din atlet, dar nu-l lăsa să devină rău.
Da... cuvinte înțelepte.
Am sărbătorit destul
că tot voi pica testul de mâine.
Nu neapărat.
Ți-aș putea da cursul meu de Mânie Statistică.
- Serios? - Da, serios.
Simon, ești cel mai tare!
Chiar și pentru un tocilar...
- Alvin, ajunge. Mulțumesc. - Spun și eu.
E așa de tare că mă ajuți...
Te rog, nu mai vorbi. Deja regret decizia asta.
- Nu, ceea ce... - Liniște!
PUȘTIUL CEL NOU
- Gata? - Gata.
Jenny! Uită-te aici!
Am prins-o.
Uimitor!
Mulțumesc. Theodore va veni cu pălăria.
Vă rog, fiți generoși cu donațiile pentru caritate.
Și țineți minte, apreciem orice.
- Ce e de data asta? - Roți noi pentru skateboardul lui Alvin.
Hei! Nu e treaba ta.
- Cum a mers, Theodore? - Am primit o coajă de banană.
Mi-a fost foame.
Poate ai putea să te gândești și la altcineva odată, Alvin.
Să știi că sunt o persoană foarte darnică.
- Așa-i, Theodore? - Păi...
Știi, chiar ar trebui să plec. Pa.
Faptă bună. Mereu fac fapte bune.
E în regulă.
Ești nou venit la școală?
Da, mă numesc Eemil. Sunt din Ludgovia.
Dar... nu prea vorbesc engleză. Așa că, oamenii nu vorbesc cu mine.
Știi ce perfect ai nimerit?
Eu sunt o persoană darnică care caută cui să... dea.
Poate e tare Poate e rău
Puștiul cel nou în școală Pot fi vicioși
Dar el nu e de rând
E ceea ce-ți trebuie ție
Da, e al nostru domn misterios
Mister, omul misterios Te rog, spune-mi tot ce știi
Vreau să știu totul despre tine
Mister, omul misterios Spune-mi doar secretul tău
Și promit...
Ai învățat bine, protejatul meu. Te vei integra perfect.
Nu știu cum să mulțumesc, Alvin. Ce fac eu pentru tine? Te rog.
Știu. Mă ajuți să găsesc un cadou fantastic pentru Jenny.
- Ziua ei e în câteva zile. - Aha. Îți place de ea?
Desigur! Sunt înnebunit după ea.
Așa că am nevoie de ceva fabulos, Eemil.
- Ce place ei? - Păi, adoră școala.
Și candidează pentru președinția clasei.
Știu ce! Eu sunt artist.
Îi pictez portretul amestecat cu ceea ce adoră, școala!
Trebuie doar legitimația ei.
Bine. Dar cum obținem asta?
- Mă ocup eu. - Eemil, ar fi minunat!
Bună.
Ce? Of!
Dave. Vezi? Asta e prima zi la școală a lui Eemil.
Ce drăguț, nu-i așa? Uită-te la mânuțe. Nu-i sigur ce să facă.
Asta e una dintre favoritele mele.
Aici pictează. Serios, e un artist magnific.
Dave, uite. Eemil aruncă o minge de baseball.
E o poveste hazlie, era stânjenit pentru că
în Ludgovia nu fac asta.
Mă întreb dacă se fură în Ludgovia.
Vai, ce obosit sunt. Hai, Theodore.
Noapte bună, Dave!
Așteptați! Și eu ar trebui să merg la culcare.
Dave. Stai. Uită-te.
- Cât de drăguț e? - Mai sunt multe poze?
Da. Multe!
Theodore, ți-am spus să nu zici până nu ești sigur!
I s-ar frânge inima lui Alvin dacă ar auzi ceva rău de Eemil.
Să vedem ce zice mâine Jenny.
Du-te doar și întreab-o dacă-i lipsește portofelul.
Dacă da, atunci îi spui ce ai văzut.
Bine.
- Bună Jenny. - Bună, Theodore.
- Poți... să-mi împrumuți un dolar? - Nu cred că am un dolar.
De unde știi dacă nu-ți verifici portofelul?
Bine.
Am greșit. Am un dolar. Așadar, când mi-l poți restitui?
Poftim. Am vrut doar să zic... Las-o baltă.
Am luat legitimația, făcut copie, pus portofel în poșetă.
Acum încep să pictez.
Da! Va fi cea mai tare surpriză!
E bine, Theodore. Probabil ai greșit.
Nu te bucuri că nu i-ai spus lui Alvin.
Nu.
Theodore, las-o. Ne vedem mai târziu.
Bună, Theodore.
Mi-am scăpat portofelul.
Al tău sau al altcuiva?
Nu. Al meu.
Desigur...
- Bună, frățioare. - Cred că fratlui tău nu-i place de mine.
Frate, Eemil. Spune frate.
E bătăușul școlii. Lui nu-i place de nimeni.
Mi-a luat portofelul și golit pe jos.
Serios? Bine, ascultă, Eemil.
Își încearcă limitele.
Trebuie să-i spui că nu-i va merge.
- Cum? - Dă-i doar
privirea ce zice „ai grijă, sunt cu ochii pe tine”.
- E tare și înfricoșător. - Să vedem dacă merge.
Altfel va trebui să fim mai duri.
Da, mamă. Da, totul e bine. Mai lasă-mă, bine?
Da, mă rog. Trebuie să închid, mamă!
Ce? Ești sigur că nu avea accent?
- Da. - Arată-mi din nou cum ți-a făcut.
Și nu e tot.
L-am căutat pe internet și uite ce am găsit.
Eemil Hercheff, exmatriculat din patru școli.
Are 23 de ani?
Nume adevărat Bobby Smithenwuss? Urmărit penal în trei țări?
Ai o poză?
Da, dar e deghizat.
Păi, da. Parcă seamănă cu el.
Cam greu să vezi cu barba, ochelarii și pălăria.
Alvin va fi devastat.
Dar nu putem spune nimic până nu suntem cerți.
Știu.
Dacă îl chem pe numele adevărat și văd ce face?
Dacă face asta... Știm că e Bobby Smithenwuss.
Păi, da. Dar la școală, cu mulți oameni în jur.
- Bună, Theodore. - Bună, Bobby Smithenwuss.
- Bune. Și? Cum a reacționat? - Așa.
- Supărat? - Poate un pic supărat.
Dar... așa.
- Surprins? - Da. Poate un pic surprins.
Dar așa.
Încetează cu mutrele, Theodore. Nu rezolvăm nimic așa.
Fratle tău, mi-a zis Booby.
Frate?
E frate. Frate.
Dar mi-a zis Booby Smithenbuss.
- Booby? - De ce mi-a zis așa?
Pentru că e un măgar!
Data viitoare, uită-te în ochii lui,
ca un dur să-i spui: „Mă cheamă Eemil.
Ai înțeles, mă? De-mi mai zici o dată Booby...”
Păi, spune-i doar că vei face caz!
Și să înțeleagă să nu se ia de tine.
- Dar îți place de el, nu? - Poftim? Nu!
Trebuie să-l suport pentru că mergem la aceeași scoală.
Bine. Așa fac.
Hei! Numele meu e Eemil. Ai înțeles, mă?
Dacă mă mai faci Booby, te fac caz rău!
Nu te lua de mine, băiete!
Să mă facă caz?
Nu, serios. Vă rog!
Când mă veți contacta? Este...
Alo?
Ce au zis cei de la FBI?
Au zis că au 57 de piste cu Bobby Smithenwuss
iar a nostră e cea mai puțin plauzibilă.
Alvin! Ce bine că ești tu.
Eu și Theodore îți vom spunem ceva foarte important.
Poftim? Vii acasă? Acum... Îl aduci pe Eemil?
Are o surpriză pentru Theodore?
Alvin, așteaptă! Alvin!
A închis!
Bine. Vom sta în camera noastră până vine acasă Dave.
Băieți. Deschideți! Simon? Theodore?
Cred că au plecat.
Bine! Ascultă, Eemil, nu e nici un motiv!
Te rog! Lasă-l în pace!
Nu va face probleme! Și nici eu!
Am surpriză pentru Theodore.
Ce? Nu! Nu vreau surpriză! Te rog!
Am pornit pe papuc greșit.
Așa că ți-am făcut asta.
Și uite ce mi-a făcut pentru Jenny.
I-a trebuit o poză, nu-i așa? Când ea nu se uita,
- ...i-a luat legitimația... - Stai.
Asta e tot? Asta e tot ce e în geantă?
Ți-aș fi făcut și ție una, dar mă întorc în Ludgovia.
- Tatăl meu a fost promovat. - Vai, mulțumesc, Eemil.
Știu că ți-e dor de el, Alvin, dar face parte din viața ta.
Cine știe? Poate va veni în vizită.
Răspund eu!
Suntem de la FBI. Am primit un apel de aici.
A, da. Dar...
Acesta e Bobby Smithenwuss. Cu el ați fost în contact?
Da.
Traducerea: Oana-Meda Pop