1
00:00:26,584 --> 00:00:28,293
PERMIS DOAR MEMBRILOR

2
00:00:30,959 --> 00:00:35,418
Încă un 100% în test la matematică.

3
00:00:35,501 --> 00:00:38,334
- O, da.
- Scularea!

4
00:00:39,043 --> 00:00:43,668
Ce? Minus zece?
Cum se poate să fie sub zero?

5
00:00:43,751 --> 00:00:46,459
Ți-ai greșit numele, Al-win!

6
00:00:47,043 --> 00:00:48,043
A. Da.

7
00:00:48,126 --> 00:00:50,918
- Încă un punctaj perfect, Simon.
- Da!

8
00:00:52,084 --> 00:00:54,418
Nu pot să cred. O îndosariez.

9
00:00:55,126 --> 00:00:56,043
Coș!

10
00:00:56,709 --> 00:00:59,584
Dar primesc vreo notă pentru baschet?

11
00:00:59,668 --> 00:01:02,876
Vezi, Simon, asta... Simon? Hei!

12
00:01:02,959 --> 00:01:05,918
Convoc întrunirea matematleților.

13
00:01:06,001 --> 00:01:07,918
Warren? Legământul?

14
00:01:08,001 --> 00:01:11,001
Promitem să ne bucurăm
de plăcerile matematicii

15
00:01:11,084 --> 00:01:14,376
până la infinit... finit...

16
00:01:14,626 --> 00:01:18,501
Excelent. Întâi de toate. Simon?

17
00:01:18,584 --> 00:01:21,209
Da, mulțumesc. Păi, întâi...

18
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
Vă spun eu. Tocilarilor,
stați prea aproape de dulapul meu.

19
00:01:25,459 --> 00:01:28,793
De fapt, Derek,
suntem la 3,27 metri de el.

20
00:01:28,876 --> 00:01:31,626
- Maxim 3,28.
- Da, prea aproape.

21
00:01:31,709 --> 00:01:32,793
Valea!

22
00:01:32,876 --> 00:01:34,668
Stați uniți, băieți.

23
00:01:34,751 --> 00:01:36,459
- Scuze!
- Pa!

24
00:01:37,043 --> 00:01:39,709
Pentru unul așa mic,
faci o greșeală mare.

25
00:01:39,793 --> 00:01:43,251
Scuze. Ai putea spune asta
un pic mai tare?

26
00:01:43,334 --> 00:01:45,126
Poate n-a auzit directoarea.

27
00:01:45,209 --> 00:01:49,126
Poftim? Bună ziua, doamnă directoare.
Arătați bine.

28
00:01:49,209 --> 00:01:52,709
E o cremă nouă?
Ce se întâmplă cu fața dvs.

29
00:01:52,793 --> 00:01:55,709
- E o întrebare?
- Da... Nu. Adică...

30
00:01:55,793 --> 00:01:57,959
Voi pleca, dacă e în regulă?

31
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Bună idee.

32
00:02:00,376 --> 00:02:02,293
Ne mai vedem, prietene.

33
00:02:03,918 --> 00:02:05,376
E liberă calea?

34
00:02:05,709 --> 00:02:10,043
Băieți, care vă e motto-ul?
„Toți pentru unul și lăsați-l pe ăla”?

35
00:02:10,126 --> 00:02:14,709
Știm, dar Derek avea să ne umilească.

36
00:02:14,793 --> 00:02:17,334
- Nu știi cum e.
- Ne-ar fi bătut.

37
00:02:17,418 --> 00:02:20,501
Chiar așa, Chester?
Sau voia doar să credeți asta?

38
00:02:20,584 --> 00:02:23,959
- Mi se spune Cheesy.
- Serios? Cheesy?

39
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
- Așa te cheamă?
- Alvin are dreptate.

40
00:02:26,709 --> 00:02:29,584
- Derek doar se dă mare.
- Da. Așa e.

41
00:02:29,668 --> 00:02:32,876
Trebuie să vă băgați în botul lui Derek

42
00:02:32,959 --> 00:02:34,959
având o privire mânioasă.

43
00:02:35,043 --> 00:02:36,293
Așa.

44
00:02:37,334 --> 00:02:41,043
- Stai un pic. Are bot?
- Nu. Kevin!

45
00:02:41,126 --> 00:02:44,501
- Adică în fața lui.
- Acum, Alvin greșește.

46
00:02:44,584 --> 00:02:46,459
Stai un pic. Nu înțeleg.

47
00:02:46,543 --> 00:02:47,959
Ce bot și ce fac?

48
00:02:48,043 --> 00:02:51,293
Nu stingi un foc iscând altul.

49
00:02:51,376 --> 00:02:54,751
Pentru că apoi, vei avea
doar mai mult foc.

50
00:02:54,834 --> 00:02:59,334
Tot ce trebuie să faceți e
să-l fixați în privire cu mâinile în sân.

51
00:02:59,418 --> 00:03:01,584
Spune asta părului tău.

52
00:03:03,418 --> 00:03:08,084
- Eu zic să luptăm focul cu foc.
- Te rog, învață-ne ce știi.

53
00:03:08,168 --> 00:03:10,626
Da, aș putea face asta.

54
00:03:10,709 --> 00:03:12,709
- Toți pentru...
- Da!

55
00:03:13,209 --> 00:03:14,876
Majoritatea a decis.

56
00:03:14,959 --> 00:03:19,876
Onoarea matematleților spune că
trebuie să-l răsplătim pe Alvin.

57
00:03:19,959 --> 00:03:22,709
Da. Gen, mi-ați putea face
o săptămână temele!

58
00:03:22,793 --> 00:03:25,084
- Hm...
- Perfect!

59
00:03:25,168 --> 00:03:28,084
- Categoric nu!
- Să votăm.

60
00:03:28,168 --> 00:03:29,084
- Da!
- Da!

61
00:03:30,293 --> 00:03:32,626
Bine, băieți!
Drepți, Cheesy, Chester,

62
00:03:32,709 --> 00:03:34,793
sau cum îți mai spui. Serios!

63
00:03:34,876 --> 00:03:36,709
Luați atenție o clipă!

64
00:03:36,793 --> 00:03:41,626
Să știți de acum. Mamele voastre
nu sunt aici să vă protejeze.

65
00:03:41,709 --> 00:03:45,293
Mama mea așteaptă în mașină.
Mereu la pândă.

66
00:03:45,376 --> 00:03:48,293
Nu asta contează.
Acum eu vorbesc, da?

67
00:03:48,376 --> 00:03:50,959
Întâi, numele grupului vostru.

68
00:03:51,043 --> 00:03:54,543
Matematleți? Serios.
Nimănui nu-i va fi frică de asta.

69
00:03:54,626 --> 00:03:58,459
Poate aveți picior de matematlet,
dar asta e ceva de evitat.

70
00:03:58,543 --> 00:04:01,043
Dar, știți de ce s-ar teme?

71
00:04:01,126 --> 00:04:04,084
- Un matematron!
- Ce tare!

72
00:04:04,168 --> 00:04:06,334
- E super.
- Ne dăm porecle?

73
00:04:06,418 --> 00:04:09,168
- Cheesy nu e poreclă?
- Din păcate, nu.

74
00:04:09,668 --> 00:04:12,751
Îmi pare rău. Bine, porecle!

75
00:04:12,834 --> 00:04:14,876
- Fracțiunea.
- Da!

76
00:04:14,959 --> 00:04:17,376
- Ipotesaurus Rex!
- Da!

77
00:04:17,626 --> 00:04:20,043
- Vreu să fiu Bob.
- Bob nu e poreclă.

78
00:04:20,126 --> 00:04:23,334
- E o poreclă pentru Robert.
- Nu, Cheesy.

79
00:04:23,418 --> 00:04:26,959
Ești Snoop Logaritm. Tu ce zici, Simon?

80
00:04:27,043 --> 00:04:30,959
Fac asta doar din cauza
legământului de loialitate.

81
00:04:31,043 --> 00:04:35,251
Mă rog. Nu-mi prea pasă.
Ești Mânia Statistică.

82
00:04:35,334 --> 00:04:37,334
Îmi cam place asta.

83
00:04:37,751 --> 00:04:41,209
Băieți, ochii aici.
Cheesy, Warren. Bine.

84
00:04:41,293 --> 00:04:43,084
Vreți asta sau nu?

85
00:04:43,168 --> 00:04:44,293
- Da.
- Bine.

86
00:04:44,376 --> 00:04:48,751
V-am dat câte o listă
cu ce să ziceți unui bătăuș.

87
00:04:48,834 --> 00:04:50,543
Gata, Warren? Începem.

88
00:04:50,626 --> 00:04:52,751
Dă-mi banii, tocilarule!

89
00:04:52,834 --> 00:04:56,043
„Hei, topule. Du-te de aici.”

90
00:04:56,376 --> 00:04:58,209
Asta a fost oribil!

91
00:04:58,293 --> 00:05:01,793
E „tipule”. „Hei, tipule.”
Nu „Hei, topule”.

92
00:05:01,876 --> 00:05:06,501
Ascultați. Nimeni nu vrea să se pună
cu unul care arată dur!

93
00:05:06,584 --> 00:05:10,001
Bine. Să-ți văd mutra
de tip dur, Fracțiune!

94
00:05:13,168 --> 00:05:15,751
Bine. Ipotesaurus Rex!

95
00:05:18,793 --> 00:05:21,918
Ce tare am fost!
Mă simt ca un supererou!

96
00:05:22,001 --> 00:05:26,043
Cred că... cred că am luat
prea mult oxigen.

97
00:05:26,626 --> 00:05:29,376
Va fi ușor de întrecut.
Snoop Logaritm!

98
00:05:33,626 --> 00:05:34,459
Mai tare!

99
00:05:45,584 --> 00:05:50,793
E un loc în care am fost
Unde nu merge nimeni

100
00:05:53,668 --> 00:05:59,001
Când facem regulile
Pe care nu le știe nimeni

101
00:06:01,251 --> 00:06:04,834
Suntem cine suntem
Și nu ne pasă

102
00:06:04,918 --> 00:06:08,959
Suntem cei tari din grămadă
Privește cum ne urmăresc

103
00:06:09,043 --> 00:06:12,626
Și nu avem timp
De una și de alta

104
00:06:12,709 --> 00:06:17,001
E pe cale să se aprindă,
Ar fi bine să stai departe

105
00:06:17,084 --> 00:06:21,126
Știi ceva
Noi suntem spectacolul

106
00:06:24,626 --> 00:06:27,418
Știi ceva

107
00:06:28,001 --> 00:06:32,043
Noi suntem spectacolul

108
00:06:36,251 --> 00:06:39,209
Așadar, am mai luat un 100%, Simon?

109
00:06:39,334 --> 00:06:41,668
Nu știu. Am refuzat să ajut.

110
00:06:42,251 --> 00:06:43,876
Încă un 100%.

111
00:06:43,959 --> 00:06:47,501
Aș zice că ai fost
mai harnic la matematică,

112
00:06:47,626 --> 00:06:50,543
dar, tu? Să fii mai harnic?

113
00:06:54,459 --> 00:06:58,709
Vom afla săptămâna viitoare, la teză.

114
00:07:01,501 --> 00:07:06,084
Îi chem pe matematroni
să mă învețe, înainte de test.

115
00:07:06,543 --> 00:07:08,751
- Hei!
- Vai de mine.

116
00:07:08,834 --> 00:07:10,501
Tocilarilor, treceți aici!

117
00:07:10,584 --> 00:07:12,584
- Băieți...
- Taci. Hei.

118
00:07:12,793 --> 00:07:15,959
Amintiți-vă, ne prefacem bătăuși
ca să nu ne bată.

119
00:07:16,043 --> 00:07:18,876
- Astea-s regulile.
- Da, haideți.

120
00:07:18,959 --> 00:07:20,501
În stil matematron.

121
00:07:21,834 --> 00:07:25,084
Pămpălăilor, dați banii sau luați bătaie.

122
00:07:25,168 --> 00:07:28,751
Ca să vezi cine ne vrea banii.

123
00:07:28,834 --> 00:07:34,459
Sunt ai tăi,
dacă poți lua un micuț test de matematică.

124
00:07:34,543 --> 00:07:38,668
Trebuie doar să factorizezi
o ecuație polinomială la pătrat, Derek.

125
00:07:38,751 --> 00:07:40,709
Poftim?

126
00:07:40,959 --> 00:07:45,876
Vai. Bebelușul de Derek
nu ști legea distributivității.

127
00:07:45,959 --> 00:07:48,043
Nu primești nici un ban!

128
00:07:50,251 --> 00:07:52,168
Încetați! Nu mai râdeți!

129
00:07:53,209 --> 00:07:57,959
Uită-te, Simon.
Micuții mei mormoloci s-au făcut mari...

130
00:07:58,043 --> 00:08:00,626
- Nesimțiți!
- Păi, da, e și asta.

131
00:08:00,876 --> 00:08:03,043
Dar se poate rezolva ușor.

132
00:08:03,876 --> 00:08:07,251
- Fracțiune, Rex, Snoop Log, Mânie S.
- Salut, topule?

133
00:08:07,334 --> 00:08:12,418
Haideți, băieți!
Se zice tipule. Repetați cu mine.

134
00:08:12,501 --> 00:08:14,418
- Tipule.
- Nu topule.

135
00:08:14,543 --> 00:08:18,793
Mă rog, nu de asta v-am convocat.

136
00:08:18,876 --> 00:08:21,001
Îmi trebuie un pic de ajutor.

137
00:08:21,084 --> 00:08:23,668
Am mâine un test la matematică,

138
00:08:23,751 --> 00:08:27,876
iar voi mi-ați făcut temele,
apropo, au fost minunate,

139
00:08:27,959 --> 00:08:31,209
dar acum,
nu prea sunt pregătit pentru test.

140
00:08:31,293 --> 00:08:34,543
- Așa că speram...
- Și ce dacă? Nu așa ne-am înțeles.

141
00:08:34,626 --> 00:08:38,668
Te ajutăm pe tine
și iar se vor lua toți de noi.

142
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
Tu ne-ai învățat să părem duri.

143
00:08:41,709 --> 00:08:42,543
Da.

144
00:08:45,751 --> 00:08:47,501
Bine, asta e altceva.

145
00:08:47,584 --> 00:08:50,209
V-am învățat să luați atitudine,

146
00:08:50,293 --> 00:08:52,293
ceea ce e bine,

147
00:08:52,376 --> 00:08:54,668
dar să nu întreceți măsura,

148
00:08:54,751 --> 00:08:58,126
când faceți pe alții
să se simtă proști, întreceți măsura.

149
00:08:58,626 --> 00:09:02,251
Ne place așa. Așa suntem respectați.

150
00:09:02,334 --> 00:09:06,959
- Pot sta aici?
- Păi, 256 e număr prim?

151
00:09:07,043 --> 00:09:11,918
- Nu știu.
- Ei bine, nu și nu.

152
00:09:13,459 --> 00:09:17,043
Gata, până aici.
Nu vreau să mai aparțin aici.

153
00:09:17,251 --> 00:09:19,418
Am terminat cu matematleții.

154
00:09:19,501 --> 00:09:22,834
Suntem matematroni. Și nimeni nu pleacă.

155
00:09:23,959 --> 00:09:27,376
A, da?
Poftim raportorul de matematlet,

156
00:09:27,459 --> 00:09:29,793
calculatorul de matematlet

157
00:09:29,876 --> 00:09:34,334
și cardul de reducere 15% la Metematecă.

158
00:09:34,626 --> 00:09:38,251
- Haide, Alvin.
- Crede-mă, sunt în spatele tău.

159
00:09:38,876 --> 00:09:42,293
Simon, sigur voi pica la testul ăsta.

160
00:09:42,376 --> 00:09:45,459
Da, cred că e destul de sigur.

161
00:09:45,959 --> 00:09:49,459
Eu sunt preocupat
cu oprirea matematronilor.

162
00:09:49,543 --> 00:09:52,668
Renunță, amice, ei nu pot fi opriți.

163
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
I-am antrenat să fie de neoprit.

164
00:09:56,084 --> 00:09:59,126
Atunci ne trebuie matematroni mai mari.

165
00:09:59,209 --> 00:10:01,209
Apoi, pe ei ce-i oprește?

166
00:10:01,959 --> 00:10:03,668
Stai un pic.

167
00:10:04,668 --> 00:10:06,459
Uite cine e.

168
00:10:06,543 --> 00:10:08,293
- Poftim?
- Ce ai aici?

169
00:10:08,376 --> 00:10:10,876
- Ce?
- Bine, să vedem.

170
00:10:11,501 --> 00:10:14,876
Întrebările astea-s prea ușoare.
Poftim una.

171
00:10:14,959 --> 00:10:18,668
Trei bătăuși iau 2,50 dolari
de la șapte școlari.

172
00:10:18,751 --> 00:10:19,834
Dă-mi aia.

173
00:10:19,918 --> 00:10:23,251
Dacă se împart egal,
câți bani fură fiecare?

174
00:10:23,334 --> 00:10:25,418
Hai, ai făcut asta de o mie de ori.

175
00:10:25,501 --> 00:10:26,959
Încă nu știi răspunsul?

176
00:10:27,043 --> 00:10:30,668
- Dă-mi-o.
- Nimeni nu se pune cu matematronii.

177
00:10:30,751 --> 00:10:32,251
Matematroni?

178
00:10:32,751 --> 00:10:33,834
Bună, mamă.

179
00:10:34,376 --> 00:10:37,709
Vă folosiți inteligența
ca să vă luați de alții? Serios?

180
00:10:37,793 --> 00:10:39,543
Noi altfel v-am crescut.

181
00:10:39,668 --> 00:10:43,459
Cum rămâne cu unu plus unu face bunătate.

182
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
Da, dnă. Îmi pare rău.

183
00:10:45,459 --> 00:10:47,834
Tatăl tău va fi foarte dezamăgit!

184
00:10:47,918 --> 00:10:50,918
Nu, mamă, te rog să nu-i spui tatei.

185
00:10:51,001 --> 00:10:53,209
O lună nu mai vezi împărțire cu rest.

186
00:10:53,293 --> 00:10:55,543
E ca acel vechi proverb.

187
00:10:55,626 --> 00:10:59,918
Poți scoate mate din atlet,
dar nu-l lăsa să devină rău.

188
00:11:00,001 --> 00:11:01,959
Da... cuvinte înțelepte.

189
00:11:02,043 --> 00:11:03,793
Am sărbătorit destul

190
00:11:03,876 --> 00:11:06,834
că tot voi pica testul de mâine.

191
00:11:06,918 --> 00:11:08,501
Nu neapărat.

192
00:11:08,584 --> 00:11:12,418
Ți-aș putea da cursul meu
de Mânie Statistică.

193
00:11:12,501 --> 00:11:14,501
- Serios?
- Da, serios.

194
00:11:14,626 --> 00:11:17,126
Simon, ești cel mai tare!

195
00:11:17,209 --> 00:11:19,501
Chiar și pentru un tocilar...

196
00:11:19,584 --> 00:11:21,959
- Alvin, ajunge. Mulțumesc.
- Spun și eu.

197
00:11:22,043 --> 00:11:24,251
E așa de tare că mă ajuți...

198
00:11:24,334 --> 00:11:28,084
Te rog, nu mai vorbi.
Deja regret decizia asta.

199
00:11:28,168 --> 00:11:30,376
- Nu, ceea ce...
- Liniște!

200
00:11:31,459 --> 00:11:33,043
PUȘTIUL CEL NOU

201
00:11:39,043 --> 00:11:40,876
- Gata?
- Gata.

202
00:11:41,793 --> 00:11:43,376
Jenny! Uită-te aici!

203
00:11:46,168 --> 00:11:47,293
Am prins-o.

204
00:11:48,959 --> 00:11:49,876
Uimitor!

205
00:11:51,043 --> 00:11:54,251
Mulțumesc. Theodore va veni cu pălăria.

206
00:11:54,334 --> 00:11:57,376
Vă rog, fiți generoși
cu donațiile pentru caritate.

207
00:11:57,459 --> 00:12:01,043
Și țineți minte, apreciem orice.

208
00:12:01,126 --> 00:12:05,251
- Ce e de data asta?
-  Roți noi pentru skateboardul lui Alvin.

209
00:12:05,334 --> 00:12:09,084
Hei! Nu e treaba ta.

210
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
- Cum a mers, Theodore?
- Am primit o coajă de banană.

211
00:12:13,543 --> 00:12:15,043
Mi-a fost foame.

212
00:12:15,543 --> 00:12:20,751
Poate ai putea să te gândești
și la altcineva odată, Alvin.

213
00:12:21,084 --> 00:12:24,543
Să știi că sunt o persoană foarte darnică.

214
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
- Așa-i, Theodore?
- Păi...

215
00:12:26,793 --> 00:12:30,084
Știi, chiar ar trebui să plec. Pa.

216
00:12:30,668 --> 00:12:33,501
Faptă bună. Mereu fac fapte bune.

217
00:12:35,293 --> 00:12:36,918
E în regulă.

218
00:12:39,084 --> 00:12:41,209
Ești nou venit la școală?

219
00:12:41,293 --> 00:12:44,834
Da, mă numesc Eemil. Sunt din Ludgovia.

220
00:12:44,918 --> 00:12:48,918
Dar... nu prea vorbesc engleză.
Așa că, oamenii nu vorbesc cu mine.

221
00:12:49,001 --> 00:12:51,334
Știi ce perfect ai nimerit?

222
00:12:51,418 --> 00:12:55,418
Eu sunt o persoană darnică
care caută cui să... dea.

223
00:13:00,043 --> 00:13:04,959
Poate e tare
Poate e rău

224
00:13:05,043 --> 00:13:10,251
Puștiul cel nou în școală
Pot fi vicioși

225
00:13:10,584 --> 00:13:13,334
Dar el nu e de rând

226
00:13:13,418 --> 00:13:15,793
E ceea ce-ți trebuie ție

227
00:13:16,168 --> 00:13:20,876
Da, e al nostru domn misterios

228
00:13:22,376 --> 00:13:27,501
Mister, omul misterios
Te rog, spune-mi tot ce știi

229
00:13:27,584 --> 00:13:31,584
Vreau să știu totul despre tine

230
00:13:32,793 --> 00:13:38,043
Mister, omul misterios
Spune-mi doar secretul tău

231
00:13:38,126 --> 00:13:40,459
Și promit...

232
00:13:40,543 --> 00:13:44,918
Ai învățat bine, protejatul meu.
Te vei integra perfect.

233
00:13:45,043 --> 00:13:51,001
Nu știu cum să mulțumesc, Alvin.
Ce fac eu pentru tine? Te rog.

234
00:13:51,084 --> 00:13:54,793
Știu. Mă ajuți să găsesc
un cadou fantastic pentru Jenny.

235
00:13:54,959 --> 00:13:58,959
- Ziua ei e în câteva zile.
- Aha. Îți place de ea?

236
00:13:59,043 --> 00:14:02,418
Desigur! Sunt înnebunit după ea.

237
00:14:02,584 --> 00:14:05,209
Așa că am nevoie de ceva fabulos, Eemil.

238
00:14:05,959 --> 00:14:08,834
- Ce place ei?
- Păi, adoră școala.

239
00:14:08,918 --> 00:14:11,293
Și candidează pentru președinția clasei.

240
00:14:11,376 --> 00:14:13,876
Știu ce! Eu sunt artist.

241
00:14:14,168 --> 00:14:18,876
Îi pictez portretul
amestecat cu ceea ce adoră, școala!

242
00:14:19,126 --> 00:14:20,876
Trebuie doar legitimația ei.

243
00:14:20,959 --> 00:14:23,168
Bine. Dar cum obținem asta?

244
00:14:23,251 --> 00:14:27,751
- Mă ocup eu.
- Eemil, ar fi minunat!

245
00:14:29,168 --> 00:14:30,043
Bună.

246
00:14:32,918 --> 00:14:34,126
Ce? Of!

247
00:14:36,459 --> 00:14:40,418
Dave. Vezi?
Asta e prima zi la școală a lui Eemil.

248
00:14:40,501 --> 00:14:44,168
Ce drăguț, nu-i așa? Uită-te la mânuțe.
Nu-i sigur ce să facă.

249
00:14:44,251 --> 00:14:46,584
Asta e una dintre favoritele mele.

250
00:14:46,668 --> 00:14:50,293
Aici pictează.
Serios, e un artist magnific.

251
00:14:51,001 --> 00:14:54,751
Dave, uite.
Eemil aruncă o minge de baseball.

252
00:14:54,918 --> 00:14:57,501
E o poveste hazlie,
era stânjenit pentru că

253
00:14:57,584 --> 00:14:59,334
în Ludgovia nu fac asta.

254
00:14:59,418 --> 00:15:01,751
Mă întreb dacă se fură în Ludgovia.

255
00:15:02,293 --> 00:15:05,334
Vai, ce obosit sunt. Hai, Theodore.

256
00:15:05,918 --> 00:15:07,418
Noapte bună, Dave!

257
00:15:07,501 --> 00:15:11,376
Așteptați!
Și eu ar trebui să merg la culcare.

258
00:15:11,459 --> 00:15:13,418
Dave. Stai. Uită-te.

259
00:15:13,501 --> 00:15:17,251
- Cât de drăguț e?
- Mai sunt multe poze?

260
00:15:17,334 --> 00:15:18,959
Da. Multe!

261
00:15:19,668 --> 00:15:23,668
Theodore, ți-am spus să nu zici
până nu ești sigur!

262
00:15:23,751 --> 00:15:27,376
I s-ar frânge inima lui Alvin
dacă ar auzi ceva rău de Eemil.

263
00:15:27,459 --> 00:15:29,793
Să vedem ce zice mâine Jenny.

264
00:15:31,543 --> 00:15:35,543
Du-te doar și întreab-o
dacă-i lipsește portofelul.

265
00:15:35,793 --> 00:15:38,834
Dacă da, atunci îi spui ce ai văzut.

266
00:15:38,918 --> 00:15:40,001
Bine.

267
00:15:41,084 --> 00:15:43,168
- Bună Jenny.
- Bună, Theodore.

268
00:15:44,709 --> 00:15:49,459
- Poți... să-mi împrumuți un dolar?
- Nu cred că am un dolar.

269
00:15:49,543 --> 00:15:53,668
De unde știi
dacă nu-ți verifici portofelul?

270
00:15:54,168 --> 00:15:55,001
Bine.

271
00:15:56,418 --> 00:16:01,251
Am greșit. Am un dolar.
Așadar, când mi-l poți restitui?

272
00:16:02,709 --> 00:16:08,001
Poftim. Am vrut doar să zic...
Las-o baltă.

273
00:16:08,501 --> 00:16:13,126
Am luat legitimația, făcut copie,
pus portofel în poșetă.

274
00:16:13,376 --> 00:16:15,209
Acum încep să pictez.

275
00:16:15,793 --> 00:16:19,584
Da! Va fi cea mai tare surpriză!

276
00:16:19,668 --> 00:16:24,959
E bine, Theodore. Probabil ai greșit.

277
00:16:25,043 --> 00:16:27,543
Nu te bucuri că nu i-ai spus lui Alvin.

278
00:16:27,626 --> 00:16:28,709
Nu.

279
00:16:28,793 --> 00:16:31,668
Theodore, las-o. Ne vedem mai târziu.

280
00:16:36,043 --> 00:16:37,584
Bună, Theodore.

281
00:16:39,126 --> 00:16:41,251
Mi-am scăpat portofelul.

282
00:16:41,334 --> 00:16:45,834
Al tău sau al altcuiva?

283
00:16:47,584 --> 00:16:48,834
Nu. Al meu.

284
00:16:49,834 --> 00:16:50,876
Desigur...

285
00:16:51,668 --> 00:16:56,001
- Bună, frățioare.
- Cred că fratlui tău nu-i place de mine.

286
00:16:56,168 --> 00:16:58,376
Frate, Eemil. Spune frate.

287
00:16:58,459 --> 00:17:01,959
E bătăușul școlii.
Lui nu-i place de nimeni.

288
00:17:02,043 --> 00:17:04,959
Mi-a luat portofelul și golit pe jos.

289
00:17:05,043 --> 00:17:07,834
Serios? Bine, ascultă, Eemil.

290
00:17:07,918 --> 00:17:10,418
Își încearcă limitele.

291
00:17:10,501 --> 00:17:13,209
Trebuie să-i spui că nu-i va merge.

292
00:17:13,293 --> 00:17:14,751
- Cum?
- Dă-i doar

293
00:17:14,834 --> 00:17:18,751
privirea ce zice
„ai grijă, sunt cu ochii pe tine”.

294
00:17:19,251 --> 00:17:23,626
- E tare și înfricoșător.
- Să vedem dacă merge.

295
00:17:23,709 --> 00:17:26,418
Altfel va trebui să fim mai duri.

296
00:17:34,084 --> 00:17:40,043
Da, mamă. Da, totul e bine.
Mai lasă-mă, bine?

297
00:17:40,251 --> 00:17:43,126
Da, mă rog. Trebuie să închid, mamă!

298
00:17:49,168 --> 00:17:51,751
Ce? Ești sigur că nu avea accent?

299
00:17:51,834 --> 00:17:54,876
- Da.
- Arată-mi din nou cum ți-a făcut.

300
00:17:57,001 --> 00:17:58,543
Și nu e tot.

301
00:17:58,626 --> 00:18:02,418
L-am căutat pe internet
și uite ce am găsit.

302
00:18:02,501 --> 00:18:06,168
Eemil Hercheff,
exmatriculat din patru școli.

303
00:18:06,251 --> 00:18:08,251
Are 23 de ani?

304
00:18:08,418 --> 00:18:13,126
Nume adevărat Bobby Smithenwuss?
Urmărit penal în trei țări?

305
00:18:13,543 --> 00:18:15,418
Ai o poză?

306
00:18:15,501 --> 00:18:18,043
Da, dar e deghizat.

307
00:18:18,126 --> 00:18:21,418
Păi, da. Parcă seamănă cu el.

308
00:18:21,501 --> 00:18:25,334
Cam greu să vezi
cu barba, ochelarii și pălăria.

309
00:18:25,418 --> 00:18:27,418
Alvin va fi devastat.

310
00:18:27,501 --> 00:18:32,918
Dar nu putem spune nimic
până nu suntem cerți.

311
00:18:33,001 --> 00:18:34,626
Știu.

312
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Dacă îl chem pe numele adevărat
și văd ce face?

313
00:18:38,793 --> 00:18:43,959
Dacă face asta...
Știm că e Bobby Smithenwuss.

314
00:18:44,043 --> 00:18:48,876
Păi, da. Dar la școală,
cu mulți oameni în jur.

315
00:18:52,709 --> 00:18:57,334
- Bună, Theodore.
- Bună, Bobby Smithenwuss.

316
00:19:02,251 --> 00:19:06,251
- Bune. Și? Cum a reacționat?
- Așa.

317
00:19:07,543 --> 00:19:10,126
- Supărat?
- Poate un pic supărat.

318
00:19:10,376 --> 00:19:11,918
Dar... așa.

319
00:19:12,959 --> 00:19:16,834
- Surprins?
- Da. Poate un pic surprins.

320
00:19:17,043 --> 00:19:18,376
Dar așa.

321
00:19:19,168 --> 00:19:22,418
Încetează cu mutrele, Theodore.
Nu rezolvăm nimic așa.

322
00:19:22,668 --> 00:19:25,043
Fratle tău, mi-a zis Booby.

323
00:19:25,126 --> 00:19:26,334
Frate?

324
00:19:28,084 --> 00:19:30,126
E frate. Frate.

325
00:19:30,209 --> 00:19:33,793
Dar mi-a zis Booby Smithenbuss.

326
00:19:33,876 --> 00:19:37,334
- Booby?
- De ce mi-a zis așa?

327
00:19:37,418 --> 00:19:39,084
Pentru că e un măgar!

328
00:19:39,168 --> 00:19:42,293
Data viitoare,
uită-te în ochii lui,

329
00:19:42,376 --> 00:19:45,501
ca un dur să-i spui:
„Mă cheamă Eemil.

330
00:19:45,584 --> 00:19:49,293
Ai înțeles, mă?
De-mi mai zici o dată Booby...”

331
00:19:50,793 --> 00:19:54,501
Păi, spune-i doar că vei face caz!

332
00:19:54,668 --> 00:19:57,709
Și să înțeleagă să nu se ia de tine.

333
00:19:57,793 --> 00:20:01,751
- Dar îți place de el, nu?
- Poftim? Nu!

334
00:20:01,959 --> 00:20:05,334
Trebuie să-l suport
pentru că mergem la aceeași scoală.

335
00:20:05,418 --> 00:20:06,918
Bine. Așa fac.

336
00:20:09,501 --> 00:20:13,376
Hei! Numele meu e Eemil. Ai înțeles, mă?

337
00:20:13,501 --> 00:20:18,543
Dacă mă mai faci Booby, te fac caz rău!

338
00:20:18,626 --> 00:20:22,168
Nu te lua de mine, băiete!

339
00:20:23,543 --> 00:20:24,834
Să mă facă caz?

340
00:20:25,418 --> 00:20:27,418
Nu, serios. Vă rog!

341
00:20:27,751 --> 00:20:30,126
Când mă veți contacta? Este...

342
00:20:30,501 --> 00:20:31,334
Alo?

343
00:20:31,418 --> 00:20:33,543
Ce au zis cei de la FBI?

344
00:20:33,626 --> 00:20:37,126
Au zis că au 57 de piste
cu Bobby Smithenwuss

345
00:20:37,209 --> 00:20:39,709
iar a nostră e cea mai puțin plauzibilă.

346
00:20:40,251 --> 00:20:42,501
Alvin! Ce bine că ești tu.

347
00:20:42,584 --> 00:20:45,959
Eu și Theodore
îți vom spunem ceva foarte important.

348
00:20:46,543 --> 00:20:50,584
Poftim? Vii acasă? Acum...
Îl aduci pe Eemil?

349
00:20:50,668 --> 00:20:53,043
Are o surpriză pentru Theodore?

350
00:20:54,001 --> 00:20:56,001
Alvin, așteaptă! Alvin!

351
00:20:56,918 --> 00:20:58,084
A închis!

352
00:21:02,001 --> 00:21:07,209
Bine. Vom sta în camera noastră
până vine acasă Dave.

353
00:21:08,501 --> 00:21:12,543
Băieți. Deschideți!
Simon? Theodore?

354
00:21:14,376 --> 00:21:16,001
Cred că au plecat.

355
00:21:18,543 --> 00:21:21,793
Bine! Ascultă, Eemil, nu e nici un motiv!

356
00:21:21,876 --> 00:21:24,293
Te rog! Lasă-l în pace!

357
00:21:24,376 --> 00:21:27,918
Nu va face probleme! Și nici eu!

358
00:21:28,001 --> 00:21:30,793
Am surpriză pentru Theodore.

359
00:21:30,876 --> 00:21:34,793
Ce? Nu!
Nu vreau surpriză! Te rog!

360
00:21:34,876 --> 00:21:37,084
Am pornit pe papuc greșit.

361
00:21:38,168 --> 00:21:40,501
Așa că ți-am făcut asta.

362
00:21:41,418 --> 00:21:44,376
Și uite ce mi-a făcut pentru Jenny.

363
00:21:44,459 --> 00:21:47,459
I-a trebuit o poză, nu-i așa?
Când ea nu se uita,

364
00:21:47,543 --> 00:21:50,334
- ...i-a luat legitimația...
- Stai.

365
00:21:50,543 --> 00:21:53,793
Asta e tot? Asta e tot ce e în geantă?

366
00:21:53,876 --> 00:21:58,918
Ți-aș fi făcut și ție una,
dar mă întorc în Ludgovia.

367
00:21:59,168 --> 00:22:03,918
- Tatăl meu a fost promovat.
- Vai, mulțumesc, Eemil.

368
00:22:11,334 --> 00:22:14,834
Știu că ți-e dor de el, Alvin,
dar face parte din viața ta.

369
00:22:14,918 --> 00:22:18,001
Cine știe? Poate va veni în vizită.

370
00:22:19,918 --> 00:22:21,168
Răspund eu!

371
00:22:22,918 --> 00:22:26,543
Suntem de la FBI.
Am primit un apel de aici.

372
00:22:26,626 --> 00:22:28,209
A, da. Dar...

373
00:22:28,293 --> 00:22:32,376
Acesta e Bobby Smithenwuss.
Cu el ați fost în contact?

374
00:22:32,459 --> 00:22:34,001
Da.

375
00:22:35,293 --> 00:22:37,376
Traducerea: Oana-Meda Pop