ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้ และความพึงพอใจ
พวกเราคือสหายชิพมังก์
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์
(สมาชิกเท่านั้น)
ได้คะแนนข้อสอบเลข 100% อีกแล้ว
- ใช่เลย - ตื่นเดี๋ยวนี้!
อะไรเนี่ย ลบสิบเหรอ เป็นไปได้ยังไงกันที่ได้ต่ำว่าศูนย์น่ะครับ
เธอสะกดชื่อตัวเองผิดไง อัลเวน
โอ้ อ๋อๆ
- ได้คะแนนเยี่ยมอีกแล้วนะไซมอน - เจ๋ง
ไม่อยากเชื่อเลย นี่แน่ะ เอาไปเก็บเลย
แล้วก็... โชะ!
แต่ฉันจะได้เกรด จากการเล่นบาสเกตบอลรึเปล่าล่ะ
เห็นไหมไซมอน นั่นมัน... ไซมอน เฮ้
ฉันขอเปิดการประชุมของนักคณิตศาสตร์
วอร์เรน คำมั่นสัญญา
เราขอสัญญาว่าจะสนุก กับความเร้าใจของคณิตศาสตร์
ตลอดไปไม่สิ้นสุด... ไม่สิ้นสุด... ไม่สิ้นสุด...
เยี่ยมมาก เอาละ วาระการประชุมแรก ไซมอน
ใช่ๆ ขอบคุณ เอาละ วาระแรก...
นี่คือวาระการประชุม พวกเนิร์ดอย่างนาย กำลังยืนใกล้ล็อกเกอร์ของฉันเกินไป
ที่จริงนะเดเร็ค เรายืนห่าง จากล็อกเกอร์นาย 3.27 เมตร
- อย่างมากก็ 3.28 เมตร - ใช่ ใกล้เกิน
ตอนนี้ก็ถอยไป!
ยืนหยัดร่วมกันนะพวกเรา
- อ้อ ขอโทษนะ - ไปละ
แหม สำหรับจิ๋วผู้โอหัง นายทำพลาดครั้งใหญ่เลย
ฉันขอโทษนะ นายช่วยพูดให้ดังขึ้นหน่อยได้ไหม
ฉันไม่แน่ใจว่าครูใหญ่ได้ยินไหม
อะไรนะ เอ่อ สวัสดีครับ คุณครูใหญ่ครับ ครูดูดีเชียว
ครีมทาผิวตัวใหม่เหรอครับ ไปทำอะไรกับหน้ามาครับ
- นั่นคือคำถามเหรอ - ใช่ครับ... ไม่ใช่ คือ...
ผมจะไปแล้ว ไ้ด้ไหมครับ
เป็นความคิดที่ดี
ไว้เจอกันใหม่นะสหาย
ปลอดภัยรึยัง
พวกนาย คติพจน์คืออะไรกัน "ทั้งหมดคือหนึ่งเดียวและหมอนั่นจงโชคดี" เหรอ
เรารู้ๆ แต่เดเร็คจะทำให้พวกเราขายหน้า
- นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง - เขาจะต่อยเรานะ
งั้นเหรอเชสเตอร์ หรือเขาแค่อยากให้นายคิดแบบนั้น
- นี่ เอ่อ ชื่อชีสซี่น่ะ - จริงเหรอ ชีสซี่เนี่ยนะ
- นั่นชื่อนายเหรอ - อัลวินพูดถูกนะ
- เดเร็คก็ดีแต่พูด - ใช่ๆ ฉันพูดถูก
สิ่งที่พวกนายต้องทำก็คือลุกขึ้นจับเดเร็คย่าง
และทำตาถมึงทึงใส่
แบบ... แบบนี้น่ะ
- เดี๋ยวก่อนนะ เขาย่างเนื้อเหรอ - ไม่ใช่สิ เควิน
- ฉันหมายถึงสู้หน้าเขา - และตอนนี้อัลวินผิดแล้ว
โอเค เดี๋ยว โทษนะ ฉันสับสนแล้ว
เราจะย่างอะไรและต้องเอาอะไรไป
อัลวิน นายอย่าเอาไฟไปสู้กับไฟเลยนะ
เพราะนั่นจะทำให้แบบว่า เกิดไฟมากขึ้นไปอีก
สิ่งเดียวที่นายต้องทำคือกอดอกและจ้องตาเขา
เออใช่ บอกผมของนายเถอะ
- ฉันว่าเราเอาไฟไปสู้กับไฟเถอะ - สอนสิ่งที่นายรู้ให้หน่อยสิ
โอ้ ก็ได้นะ ฉันสอนให้ได้
- เรามาโหวตกัน... - เห็นด้วย
กฎเสียงข้างมาก
เกียรติของนักคณิตศาสตร์บอกว่า เราต้องตอบแทนอัลวินด้วยอะไรบางอย่าง
ใช่ เช่นนายทำการบ้านให้ฉันหนึ่งอาทิตย์
- เอ่อ - เยี่ยมเลย
- ไม่เลยสักนิด - เรามาโหวตกันเถอะ
- เห็นด้วย! - ใช่!
เอาละหนุ่มๆ ยืนตรงๆ ชีสซี่ เชสเตอร์
ชื่ออะไรก็แล้วแต่ ให้ตายเถอะ ทุกคน
ยืดตัวขึ้น ขอร้องละ สักแป๊บนึง
ทีนี้ สิ่งแรกที่พวกนายต้องรู้นะ พวกนายไม่มีแม่มาคอยปกป้องนายตรงนี้
แม่ฉันรออยู่ในรถ คอยสอดส่องอยู่ตลอดเลย
นั่นไม่ใช่ประเด็น แค่รู้ไว้ว่าตอนนี้ฉันพูดอยู่ โอเคนะ
ฟังนะ อย่างแรกคือชื่อกลุ่มของนาย
นักคณิตศาสตร์เหรอ ไม่เอาน่า ไม่มีใครเกรงกลัวนักคณิตศาสตร์หรอก
นักคณิตศาสตร์อาจใช้เท้าได้ แต่นั่นเป็นสิ่งที่ต้องหลีกเลี่ยง
แต่พวกนายรู้ไหมว่าพวกนั้นจะกลัวอะไร
- แมธตรอนไงล่ะ - โห เจ๋งมากเลย
- เยี่ยมจริงๆ - เรามีฉายาด้วยดีไหม
- ชีสซี่ไม่ใช่ฉายาเหรอ - น่าเสียดายที่ไม่ใช่
เสียใจด้วยนะ เอาละ ตกลง ฉายานะ
- ปฏิบัติการเลขเศษส่วน - เจ๋งเป้ง
- ตรงข้ามมุมฉากซอรัส เร็กซ์ - เยี่ยม
- ฉันอยากได้ชื่อบ็อบ - บ็อบไม่ใช่ฉายานะ
- มันคือชื่อเล่นของโรเบิร์ต - ไม่เอาๆ ชีสซี่
นายเป็นผู้สอดแนมลอการิทึม แล้วนายล่ะไซมอน
ฉันทำเรื่องนี้เพียงเพราะว่าฉันกล่าวคำปฏิญาณตน
เอาเถอะ ฉันไม่สนเท่าไหร่หรอก นายเป็นค่าเฉลี่ยทางสถิติ
โห ฉันชอบอยู่นะ
เอาละทุกคน มองตรงไป ชีสซี่ วอร์เรน โอเค นั่นล่ะ
พวกนายอยากทำหรือเปล่าเนี่ย
- อยาก - เอาละ
ฉันได้ให้รายการของคำพูดต่างๆ ถ้านายเจอคนเกเร
พร้อมไหมวอร์เรน เอาละนะ
เอาค่าอาหารกลางวันมานะ ไอ้เฉิ่ม
"นี่เพ่ ถอยไป"
นั่นมันแบบว่า แย่มาก!
มันอ่านว่า "พวก" "นี่พวก" ไม่ใช่ "นี่เพ่" โอ๊ย!
พวกนายฟังนะ ไม่มีใครอยากแหยม กับคนที่ดูโหดหรอก
เอาละ ทำหน้าของคนโหดให้ฉันดูหน่อย ปฏิบัติการเลขเศษส่วน
โอเค ตรงข้ามมุมฉากซอรัส เร็กซ์
เจ๋งมากเลย ฉันรู้สึกเหมือนเป็นยอดมนุษย์
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าฉันมีออกซิเจนมากเกินไป
โอ้ สู้ได้ไม่น่ายาก ผู้สอดแนมลอการิทึม
ใส่อารมณ์อีก
มีที่ที่ฉันเคยไปที่ไม่มีใครไป
เป็นที่ที่เราตั้งกฎขึ้นมาที่ไม่มีใครรู้ได้
เราเป็นของเราแบบนี้ และเราก็ไม่สน
พวกเราเด็ดสุดในหมู่คน ผู้คนจ้องมองเหมือนต้องมนต์
และเราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องอะไรต่ออะไร
ได้เวลาลุกเป็นไฟ ฉะนั้นนายต้องถอยไป
รู้ไหม พวกเราออกโรง
รู้ไหม
พวกเราออกโรง
ฉันได้คะแนน 100% เต็มอีกไหมไซมอน
ฉันไม่รู้หรอก ฉันขอไม่ช่วย
คะแนน 100% อีกแล้วนะ
ครูขอบอกว่าเธอตั้งใจ ในวิชาเลขมากขึ้นเยอะเลย
แต่เธอเนี่ยนะ ตั้งใจมากขึ้นเยอะเหรอ
ครูว่าไว้เรามาดูสัปดาห์หน้า ตอนที่เธอทำข้อสอบปลายภาคดีกว่า
ฉันจะให้พวกแมธตรอน มาติวหลักสูตรเร่งรัดให้ฉันก่อนสอบ
- นี่! - อุ๊ยตาย
- พวกบ้าเลข มานี่ซิ
- พวกนาย... - ชู่ เฮ้
จำไว้ว่าเราต้องทำตัวเหมือนเด็กเกเร จะได้ไม่โดนรังแก
- มันเป็นกฎน่ะ - ใช่ๆ เอาเลย
ในแบบแมธตรอน
นี่ พวกอัจฉริยะ เอาเงินค่าข้าวกลางวันมา ไม่งั้นโดนต่อยแน่
แหมๆ แหม ดูซิว่า ใครอยากได้เงินค่าข้าวกลางวันของเรา
ใช่ เป็นของนายแน่ ถ้านายทำข้อสอบเลขกระจอกๆ ได้
ใช่ นายจะต้องหาตัวประกอบ ของสมการพหุนามกำลังสองนะ เดเร็ค
เอ่อ... อะไรนะ
โอ๊ย ฉันว่าเดเร็คเด็กโข่ง ไม่รู้จักกฎการแจกแจงสินะ
ไม่มีเงินค่าข้าวกลางวันให้นายนะ
หยุดนะ! หยุดหัวเราได้แล้ว!
โอ้ ดูพวกเขาสิไซมอน ลูกอ๊อดทั้งหลายของฉันได้โตขึ้นเป็น...
- พวกปัญญาอ่อนน่ะสิ - ก็ใช่นะ อย่างนั้นล่ะ
แต่มันปรับกันได้ไม่ยาก
- ปฎิบัติการ เร็กซ์ ผู้สอดแนมล็อก ค่าเฉลี่ยเอส - ว่าไงเพ่
เอาละพวกนาย เร็วเข้า เรียกว่าพวกสิ พวก มาพูดพร้อมกันเร็ว
- พวก - พวก ไม่ใช่เพ่
แต่ยังไงนั่นไม่ใช่เหตุผล ที่ฉันเรียกพวกนายมาที่นี่วันนี้
คือว่าฉันต้องการให้ช่วยนิดหน่อย
ฉันต้องสอบวิชาเลขพรุ่งนี้น่ะ และคือว่า
พวกนายได้ทำการบ้านให้ฉันซึ่งก็วิเศษมากนะ
แต่ตอนนี้ฉันยังไม่ได้เตรียมตัวสอบเลย
- ฉะนั้นฉันก็หวังว่า... - แล้วไง นั่นไม่ใช่ข้อตกลงนะ
ถ้าเราเอาใบปลิวให้นาย ทุกคนก็จะมารังแกเราอีก
นายสอนเราให้รักษาภาพของคนโหดไว้
ใช่
เอาละ นั่นก็เรื่องนึง
คือว่าฉันได้สอนให้นายยืนหยัดเพื่อตัวเอง
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมากเลย
แต่ก็มีอยู่เส้นหนึ่งที่นายต้องอย่าล้ำเข้ามา
เช่นการทำให้คนรู้สึกโง่ นั่นคือการล้ำเส้น
คือว่าเราชอบอยู่ที่เส้นฝั่งนี้ คนเคารพพวกเราแล้วตอนนี้
- เอ่อ ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม - เอ่อ 256 เป็นจำนวนเฉพาะหรือเปล่า
- ฉัน... ฉันไม่รู้ - ถ้างั้น ก็นั่งไม่ได้
โอเค พอซะที ฉันจะไม่มีส่วนร่วมอีกแล้ว
ด้วยเหตุนี้ฉันขอลาออกจากกลุ่มนักคณิตศาสตร์
กลุ่มแมธตรอนต่างหาก และห้ามใครลาออก
งั้นเหรอ งั้นนี่คือไม้โปรแทรกเตอร์ของฉัน
เครื่องคิดเลขตรีโกณมิติของฉัน
และบัตรส่วนลด 15% ร้านแมธอะพาลูซ่า
- มาเถอะอัลวิน - เชื่อฉันสิ ฉันอยู่เพื่อนายอยู่แล้ว
บ้าจริงไซมอน ฉันต้องสอบตกเลขครั้งนี้แน่ๆ
ใช่ๆ คือฉันรู้ว่ามันน่าจะเป็นงั้นนะ
ส่วนตัวแล้วนะ ฉันเป็นห่วง เรื่องการหยุดพวกแมธตรอนมากกว่า
อย่าเลยเพื่อน เพราะพวกนั้นหยุดไม่ได้หรอก
ฉันฝึกพวกเขาให้เป็นแมธตรอนที่หยุดไม่อยู่
ก็ได้ๆ ถ้างั้นเราต้องใช้แมธตรอนกลุ่มที่ใหญ่กว่านี้
งั้นอะไรจะหยุดมันได้ล่ะ
อุ้ย เดี๋ยวนะ
โอ้ ดูสินี่ใคร
- หา - เฮ้ นายมีอะไรน่ะ
- อะไร - เอาละ ไหนดูนี่หน่อยซิ
คำถามพวกนี้ง่ายเกินไป คำถามนี้ของนายนะ
เด็กเกเรสามคนเอาเงิน 2.5 เหรียญ ไปจากนักเรียนที่ไร้เดียงสาเจ็ดคน
มานี่ เอามาให้ฉัน
ถ้าแบ่งเท่ากัน เด็กเกเรแต่ละคน จะขโมยเงินได้เท่าไหร่
ไม่เอาน่า นายทำไปเป็นพันครั้งแล้วนะ
นายยังไม่รู้คำตอบอีกเหรอ
- เอามานะ - ไม่มีใครมาแหยมกับพวกแมธตรอนได้
แมธตรอนเหรอ
ไงครับ แม่
ใช้สมองกับสติปัญญารังแกเด็กเหรอ
เราเลี้ยงพวกเธอมาดีกว่านั้นนะ
หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับความเมตตาไปไหนเสียล่ะ
ครับแม่ ผมขอโทษ
พ่อของลูกจะต้องผิดหวังมากแน่
ไม่นะแม่ อย่าบอกพ่อนะ ได้โปรดอย่าบอกพ่อ
ห้ามหารยาวหนึ่งเดือนนะพ่อหนุ่ม
ใช่แล้ว มันก็เหมือนคำพูดโบราณว่าไว้
คุณดึงคณิตออกจากคนได้ แต่คุณไม่ควรปล่อยให้พวกเขารังแกใคร
โอ้ คมนะ... คำคมจริงๆ
แต่ยินดีกันพอได้แล้ว
เพราะฉันจะต้องตกข้อสอบเลขพรุ่งนี้อยู่ดี
ไม่จำเป็นหรอก
ฉันให้สุดยอดคณิต "ค่าเฉลี่ยทางสถิติ" ของฉัน สอนหลักสูตรเร่งรัดให้นายได้
- จริงเหรอ - จริงสิ
โอ้ไซมอน นายเจ๋งที่สุดเลย
คือแบบว่า แม้แต่สำหรับเด็กเรียนอะนะ
- เอาละ พอได้แล้ว ขอบคุณ - ฉันแค่พูดเฉยๆ
มันเยี่ยมมากเลยที่นายช่วย...
ตอนนี้ก็ช่วยเงียบได้แล้วอัลวิน ฉันเสียใจที่ตัดสินใจแบบนั้นไปแล้วล่ะ
- ไม่นะ แต่ประเด็นของฉัน... - เงียบ!
(เด็กใหม่)
- พร้อมไหม - พร้อม
เจนนี่ ดูสิว่าเจ๋งแค่ไหน
ได้แล้ว
สุดยอดไปเลย
ขอบคุณครับ ขอบคุณ ธีโอดอร์จะส่งหมวกไปรอบๆ นะครับ
ฉะนั้นได้โปรดบริจาคน้ำใจ เพื่อการกุศลด้วยนะครับ
และจำไว้นะครับ เรายินดีรับทุกอย่าง
- การกุศอลอะไรอีกล่ะครั้งนี้ - ล้อใหม่ใส่สเกตบอร์ดของอัลวินน่ะ
อ๊ะๆ อ๊ะๆ นี่ๆ มันไม่ใช่เรื่องของนายเลยนะ
- ไหนๆ เราได้เท่าไหร่แล้วธีโอดอร์ - เราได้เปลือกกล้วย
ฉันหิวน่ะ
ขอสักครั้งเถอะอัลวิน ที่นายจะคิดถึงคนอื่นบ้างนอกจากตัวเอง
ฉันจะบอกนายให้นะว่า ฉันเป็นผู้ให้สุดๆ คนหนึ่งเลยล่ะ
- ใช่ไหมธีโอดอร์ - คือ... เอ่อ...
คือว่าฉันต้องไปแล้วล่ะ บายนะ
ทำความดี ฉันทำความดีตลอดเวลาอยู่แล้ว
ไม่... ไม่เป็นไร
เฮ้ๆ เธอเป็นเด็กใหม่เหรอ
ใช่ ฉันชื่ออีมิล ฉันมาจากลุดโกเวีย
แต่ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่มาก คนก็เลยไม่คุยกับฉัน
รู้ไหม มันเยี่ยมมากเลยรู้เปล่า
ฉันอยู่นี่แล้ว ผู้ให้ที่กำลังมองหาคนที่จะให้ได้
เขาอาจจะเจ๋ง เขาอาจจะชั่วร้าย
เด็กใหม่ในโรงเรียน โอ้ พวกเขาก็ร้ายกาจได้
แต่เขาไม่ใช่คนโง่
ไม่นะ เขามีของดีให้เธอ
ใช่แล้ว เขาคือคุณลึกลับของเรา
ลึกลับ คนลึกลับ ช่วยเล่าให้ฉันฟังทั้งหมด
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ลึกลับ คนลึกลับ บอกความลับให้ฉันหน่อย
และฉันสัญญา ฉันสัญญา...
นายเรียนรู้ได้ดีนะลูกศิษย์ฉัน นายจะเข้ากับที่นี่ได้
อัลวิน ฉันไม่รู้จะขอบคุณนายยังไง ฉันทำอะไรให้นายได้บ้างขอร้องล่ะ
ฉันรู้แล้ว นายช่วยฉันคิด เรื่องของขวัญแจ่มๆ ให้เจนนี่ได้
- อีกสองสามวันก็จะวันเกิดของเธอแล้ว - นายชอบเธอเหรอ
เอ่อๆ ก็แหงสิ ฉันคลั่งเธอเลยล่ะ
ฉันก็เลยต้องการของพิเศษน่ะ อีมิล
- เธอชอบอะไรล่ะ - เธอชอบโรงเรียนมาก
และเธอก็กำลังสมัครเป็นประธานชั้นเรียน
ฉันนึกออกแล้ว ฉันเป็นศิลปิน
ฉันวาดรูปเธอ แต่ผสมกับสิ่งที่เธอรัก ก็คือโรงเรียน
ฉันแค่ต้องการบัตรนักเรียนของเธอ
ใช่ๆ แต่เราจะเอามาได้ยังไง
- ฉันจัดการเอง - โอ้อีมิล มันต้องเยี่ยมไปเลย
หวัดดี
อะไรเนี่ย อุ้ย!
โอ้ๆ เดฟ เห็นไหมๆ นี่คืออีมิลตอนมาโรงเรียนวันแรก
เขาน่ารักเนอะ ดูมือน้อยๆ ของเขาสิ เขาไม่แน่ใจว่าต้องทำยังไง
โอ้เดฟ นี่เป็นรูปโปรดของฉัน
นี่คือภาพวาดของอีมิล คือเขาเป็นศิลปินที่เยี่ยมมากนะจะบอกให้
เดฟๆ ดูสิๆ นี่คืออีมิลตอนขว้างลูกเบสบอล
เรื่องมันตลกมากเลยเพราะเขาขายหน้ามาก
เพราะเขาไม่ได้ทำแบบนั้นที่ลุดโกเวีย
ฉันสงสัยว่าเขาขโมยของที่ลุดโกเวียรึเปล่า
ให้ตายสิ ฉันง่วงแล้ว ไปกันเถอะธีโอดอร์
ราตรีสวัสดิ์นะเดฟ
อย่าเพิ่งไป เดี๋ยว ฉันคงต้องไปนอนด้วยแล้ว
เออ เดฟ เดี๋ยวๆ ดูสิๆ
- น่ารักชะมัดเลยอันนี้ - มีรูปเยอะไหมเนี่ย
เยอะสิ เยอะเลย
ธีโอดอร์ ฉันบอกแล้วไง ว่าอย่าพูดอะไรจนกว่าจะแน่ใจ
มันอาจทำให้อัลวินหัวใจสลายได้ ที่ได้ยินเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับอีมิลน่ะ
มาดูกันว่าพรุ่งนี้เจนนี่พูดว่ายังไง
ทีนี้แค่เข้าไปหาเธอ และถามว่าเธอทำกระเป๋าตังหายไหม
ถ้าหาย นายก็ค่อยเล่าสิ่งที่นายเห็น
ได้เลย
- หวัดดีเจนนี่ - หวัดดีธีโอดอร์
- ฉันขอยืมเงินหนึ่งดอลลาร์ได้ไหม - ฉันคิดว่าฉันไม่มีหนึ่งดอลลาร์นะ
เธอรู้ได้ไงถ้าเธอยังไม่ดูในกระเป๋าตังน่ะ
ก็ได้
ฉันเข้าใจผิดน่ะ ฉันมีหนึ่งดอลลาร์จริงด้วย แล้วเธอจะใช้คืนเมื่อไหร่ล่ะ
ตอนนี้ไง ฉันแค่อยากบอกว่า... ช่างมันเถอะ
แล้วฉันก็ได้บัตรนักเรียนเธอมา ทำสำเนาไว้ เอากระเป๋าตังใส่กลับไปในกระเป๋าถือ
ตอนนี้ฉันเริ่มวาดแล้ว
เจ๋ง! นี่จะเป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีที่สุดที่เคยมีเลย
งั้นมันก็เป็นเรื่องที่ดีสิธีโอดอร์ นายต้องเข้าใจผิดแน่ๆ
ทีนี้นายไม่ดีใจเหรอที่ไม่ได้บอกอัลวินน่ะ
ไม่นะ
ธีโอดอร์ ปล่อยวางเถอะ ไว้เจอกันนะ
สวัสดีธีโอดอร์
อุ๊ย ฉันทำกระเป๋าตังตกน่ะ
กระเป๋าตังนายหรือกระเป๋าคนอื่น
ไม่ใช่นะ ของฉัน
ใช่สิ
- ไงน้อง - ฉันคิดว่าน้องชายของนายไม่ชอบฉัน
น้องน่ะ อีมิล แค่พูดว่าน้อง
และฟังนะ เขาเป็นเด็กเกเรของโรงเรียน เขาไม่ชอบใครเลย
เขาเอากระเป๋าตังฉันไป แล้วทิ้งลงกับพื้น
จริงเหรอ โอเคๆ ฟังนะอีมิล
เขาลองดูว่าเขาแกล้งนายได้มากแค่ไหน
ฉะนั้นนายก็ให้เขารู้ไปว่านายจะไม่ทน
- ยังไงล่ะ - แค่มองเขา
ด้วยสายตา "ฉันดูแกอยู่นะเพื่อน นายระวังตัวให้ดีเถอะ" ใส่เขา
- ดีจังและน่ากลัวด้วย - ลองดูว่าใช้ได้ไหม
ไม่อย่างนั้นเราอาจต้องโหดกว่านี้
แม่ครับ ครับๆ ทุกอย่างดีครับ เลิกบ่นผมได้แล้ว
เออ ก็แล้วแต่ ผมต้องวางหูแล้วนะแม่!
อะไรนะ นายแน่ใจเหรอ ว่าเขาไม่ได้สำเนียงแปร่งน่ะ
- แน่นอน - ทำให้ดูซิว่าเขามองนายยังไง
และยังไม่หมดเท่านั้นนะ
ฉันไปหาข้อมูลของเขาในอินเทอร์เน็ต แล้วดูสิว่าฉันเจออะไร
อีมิล เฮอร์เชฟโดนไล่ออกจากสี่โรงเรียน
อายุ 23 เหรอ
ชื่อจริงคือบ็อบบี้ สมิธเธนวัส ถูกตามตัวจากสามประเทศ
นายมีรูปในนี้ไหม
มี แต่ดูสิ เขาปกปิดตัวเอง
ก็ใช่นะ นั่นก็ดูเหมือนเขาอยู่
มีเคราและใส่แว่นดำกับหมวกก็บอกยากนะ
โถ อัลวินต้องหัวใจสลายแน่
แต่เราพูดอะไรไม่ได้นะจนกว่าเราจะแน่ใจจริงๆ
โอ้ ฉันรู้แล้ว
แล้วถ้าเราเรียกชื่อจริงเขาล่ะ แล้วดูว่าเขาจะทำยังไง
ถ้าเขาทำแบบนี้... งั้นเราก็รู้ว่าเขาคือบ็อบบี้ สมิธเธนวัส
ก็ได้ แต่ต้องทำในโรงเรียน และมีคนเยอะอยู่รอบๆ นะ
- หวัดดีธีโอดอร์ - หวัดดีบ็อบบี้ สมิธเธนวัส
- โอเค ว่าไง เขามีปฏิกิริยายังไง - แบบ... แบบนี้
- โกรธสินะ - อาจจะโกรธนิดหน่อย
แต่... แต่แบบนี้
- ตกใจเหรอ - ใช่ อาจจะตกใจนิดหน่อย
แต่แบบนี้
โอเค หยุดทำหน้าได้แล้ว เราไม่ได้ข้อมูลอะไรเลย
น้องชายของนาย เขาเรียกฉันว่าบูบี้
น้องชายเหรอ
มันคือน้อง แค่น้อง
แต่เขาเรียกฉันว่าบูบี้ สมิธเทนบูส
- บูบี้เหรอ - ทำไมเขาเรียกฉันแบบนั้น
เพราะเขาเป็นไอ้โง่ไง
นายเจอเขาครั้งหน้า ให้มองตรงเข้าไปในตา
แบบโหดๆ เลยแล้วพูดว่า "ฉันชื่ออีมิล
เข้าใจไหมไอ้เปี๊ยก ถ้านายเรียกฉันว่าบูบี้อีกละก็ นายจะ..."
คือว่า คือ เอ่อ ฟังนะ แค่บอกเขาว่านายจะโมโหมาก
และให้เขารู้ว่านายไม่ใช่คนที่จะมาแหยมด้วย
- แต่นายชอบเขาไม่ใช่เหรอ - อะไรนะ เปล่าซะหน่อย
ฉันแค่ต้องอยู่ร่วมกับเขา เพราะเราอยู่โรงเรียนเดียวกัน
ก็ได้ ฉันจะทำนะ
นี่! ฉันชื่ออีมิล เข้าใจไหมไอ้เปี๊ยก
ครั้งหน้าถ้านายเรียกฉันว่าบูบี้อีก ฉันจะเหม็นนายมาก เหม็นนายสุดๆ เลย
อย่ามาแหยมกับฉันนะ ไอ้เด็กอ่อนหัด
เหม็นฉันเหรอ
ไม่นะ ผมพูดจริง ได้โปรด
คุณจะโทรกลับมาเมื่อไหร่ นี่เป็น...
ฮัลโหล
เอฟบีไอว่าไงบ้าง
พวกเขาบอกว่ามีข้อมูล ของบ็อบบี้ สมิธเธนวัส 57 ราย
และของเราเป็นไปได้น้อยที่สุด
อัลวินๆ ดีจังที่เป็นนาย
ธีโอดอร์กับฉันมีเรื่องสำคัญมากจะบอกนาย
อะไรนะ นายกำลังกลับบ้านเหรอ ตอนนี้... นายพาอีมิลไปด้วยเหรอ
เรามีเซอร์ไพรส์ให้ธีโอดอร์เหรอ
อัลวิน เดี๋ยวนะ! เดี๋ยว อัลวิน!
เขาวางสาย
โอเค เอาละ ตอนนี้เราแค่อยู่ในห้องเราก่อน จนกว่าเดฟจะถึงบ้าน
นี่พวกนาย เปิดสิ ไซมอน ธีโอดอร์
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้วนะ
โอเค ฟังนะอีมิล ไม่มีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้เลย
ได้โปรดล่ะ ปล่อยเขาไปเถอะนะ
เขาจะไม่กวนใจอีกแล้ว เราจะไม่กวนใจอีกแล้ว
ฉันมีเซอร์ไพรส์มาให้ธีโอดอร์
อะไรนะ ไม่นะ ฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์ ได้โปรดเถอะ
ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นได้ไม่สวยเท่าไหร่
ฉันก็เลยทำสิ่งนี้มาให้
และดูสิ่งที่เขาทำให้ฉันเพื่อเอาไปให้เจนนี่นะ
เขาต้องการรูปภาพใช่ไหม ฉะนั้นพอเธอไม่ได้มอง
- เขาก็หยิบบัตรนักเรียนของเธอ จะได้... - เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ
แค่นั้นเองเหรอ ในกระเป๋ามีแค่นั้นเองเหรอ
คือฉันก็จะทำให้นายอันนึงด้วยนะ แต่ฉันต้องกลับไปลุดโกเวีย
- ปะป๊าฉันได้เลื่อนตำแหน่งใหญ่ - โอ้ ขอบคุณนะอีมิล
ฉันรู้ว่านายคิดถึงเขานะอัลวิน แต่เขาจะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตนายเสมอ
และแบบว่าใครจะรู้ล่ะ เขาอาจจะมาเยี่ยมก็ได้
ฉันเปิดเอง
หนู พวกเรามาจากเอฟบีไอ เราได้รับโทรศัพท์จากที่อยู่นี้
อ๋อใช่ แต่เอ่อ
นี่คือบ็อบบี้ สมิธเธนวัส นี่คือคนที่เธอคุยด้วยใช่ไหม
ใช่ครับ
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย