Watch out, 'cause here we come
It's been a while But we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action And satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin, Simon, Theodore
SADECE ÜYELER
Matematik sınavında bir 100 daha.
-Evet. -Uyan!
Ne? Eksi on mu? Sıfırdan düşük almak nasıl mümkün olur?
Adını yanlış yazmışsın, Al-win!
Oh.
-Bir kusursuz not daha, Simon. -Evet!
İnanamıyorum. Bunu dosyalayayım.
Ve... basket!
Ama basketbol yeteneğime puan alıyor muyum?
Bak, Simon, bu... Simon? Hey!
Matematik yarışmacıları toplansın.
Warren? Ant?
Matematiğin heyecanının tadını çıkarmaya
sonsuzluğa kadar... dar... dar...
Muhteşem. Tamam, ilk kural, Simon?
Evet, sağ olun. Peki, ilk kural...
İşte ilk kural. Siz inekler dolabıma çok yakınsınız.
Aslında, Derek, 3.27 metre uzaktayız.
-3.27 en fazla. -Evet, çok yakın.
Şimdi toz olun!
Birlik olun, çocuklar.
-Affedersin. -Güle güle.
Bir bücüre göre büyük bir hata yapıyorsun.
Üzgünüm, biraz daha sesli söyler misin?
Müdür duydu mu bilmiyorum.
Ne? Merhaba Müdür Hanım. Çok güzel görünüyorsunuz.
Yeni bir cilt kremi mi? Yüzünüze ne oluyor?
-Bu bir soru mu? -Evet. Hayır. Yani...
Ben gidiyorum, sorun yoksa.
İyi fikir.
Görüşürüz, arkadaş.
Güvenli mi?
Çocuklar, sloganınız ne? "Önümüze geleni ezeriz" mi?
Biliyoruz, ama Derek bizi aşağılayacaktı.
-Nasıldır bilmezsin. -Bize vuracaktı.
Vurdu mu, Chester? Yoksa öyle mi düşündürdü?
-Şey, adım Cheesy. -Cidden mi? Cheesy?
-Adın bu mu? -Alvin haklı, çocuklar.
-Derek bir balon. -Evet. Haklıyım.
Yapmanız gereken, Derek'in rolünü oynamak,
gözünüzde çılgın bir bakışla.
Bunun... gibi.
-Bir dakika. Rol mü yapıyor? -Hayır. Kevin!
-Yüzünü taklit edin. -Şimdi Alvin yanılıyor.
Üzgünüm. Kafam karıştı.
Benim rolüm ne?
Alvin, ateşe ateşle karşılık veremezsin.
Çünkü bu sadece daha çok zarar getirir.
Tek yapmamız gereken kollarımızı bağlayıp gözümüzü ona dikmek.
Tabii. Bunu külahıma anlat.
-Ateşe ateşle karşılık verelim. -Lütfen bildiklerini öğret.
Şey, evet, bunu yapabilirim.
-Hepimiz iç... -Evet.
Yaşasın çoğunluk.
Matematikçi onuru der ki karşılığında Alvin'e bir şey vermeliyiz.
Bir hafta ödevlerimi yapabilirsiniz.
-Şey... -Harika!
-Kesinlikle olmaz! -Bunu oylayalım.
-Evet! -Evet!
Pekâlâ. Dik durun, Cheesy, Chester,
ya da adın neyse. Tanrım!
Bir saniye ayakta durun!
İlk bilmeniz gereken, anneleriniz sizi korumak için burada değil.
Benim annem arabada bekliyor. Hep gözü üstümde.
Konu bu değil. Seninle konuşuyorum.
Bak, ilk mesele grubunuzun adı.
Matematikçiler mi? Matematikçiden kimse korkmaz.
Matematikçi gücünüz olabilir, ama bundan sakının.
Neyden korkarlar biliyor musunuz?
-Bir matrondan! Vay be! Çok havalı!
-Harika. -Lakaplarımız olsa?
-Cheesy lakap değil mi? -Maalesef.
Duyduğuma üzüldüm. Neyse, lakaplar!
-Aksiyon Fonksiyon! -Evet!
-Hipotenüsorus Rex! -Evet!
-Bob olayım. -Bob lakap değil.
-Robert'a göre öyle. -Hayır, Cheesy.
Sen, Meraklı Logaritma ol. Ya sen, Simon?
Bunu sadakat yeminimden dolayı yapıyorum.
Neyse. Umurumda değil. Sen İstatistiksel Ortalama'sın.
Bu... hoşuma gitti.
Çocuklar, buraya bakın. Cheesy, Warren, başlıyoruz.
Bunu istiyor musunuz?
-Evet. -Pekâlâ.
Hepinize bir sataşmaya karşı söylenecek şeyler listesi verdim.
Hazır mısın, Warren? Hadi.
Yemek paranı ver, inek!
"Hey morok. İkile."
Bu, biliyorsun, berbattı.
Moruk diyeceksin, "morok" değil.
Dinleyin. Kimse sert görünen birine sataşmak istemez!
Tamam. Bana sert yüzünü göster, Aksiyon Fonksiyon!
Tamam. Hipotenüsorus Rex!
Harikaydı! Kahraman gibi hissediyorum!
Sanırım... Sanırım fazla oksijen aldım.
Bunu yenmek zor olmamalı. Meraklı Logaritma!
Daha fazla!
Kimsenin gitmediği Gittiğim bir yer var
Kimsenin bilmediği Kuralları bizim koyduğumuz
Biz olduğumuz şeyiz Ve umursamıyoruz
Biz havalı olanız Gözlerini dikmelerini izle
Ve zamanımız yok Tüm bunlar için
Tutuşmak üzere, Geri adım atsan iyi olur
Anlıyorsun Gösteri biziz
Anlıyorsun
Gösteri biziz
Biz 100 daha aldım mı, Simon?
Bilmem. Yardımı reddettim.
Bir 100 daha.
Matematiğe daha sıkı çalıştığını söylerdim,
ama sen mi? Sıkı çalışmak mı?
Sanırım haftaya son sınavını olduğunda göreceğiz.
Matronlara bana sınavdan önce hızlı bir ders verdireceğim.
-Hey! -Oh.
Matematik inekleri, gelin!
-Çocuklar... -Şşş. Hey.
Hatırlayın, zorba gibi davranırsak sataşmazlar.
-Kurallar böyle. -Evet, hadi yapalım.
Matron tarzı.
Hey, aptallar, yemek paranızı verin yoksa vururum.
Vay, vay, vay. Yemek paramızı isteyene bakın.
Alabilirsin. Eğer ufak bir matematik testini geçersen.
Evet. İkinci dereceden bir polinomu çarpanlarına ayırırsan.
Bir... neyi?
Sanırım koca bebek Devek Davılma Özelliği'ni bilmiyor.
Sana yemek pavası yok!
Kesin! Kesin gülmeyi!
Şunlara bak, Simon. Küçük çekirgelerim büyük birer...
-İt oldular! -Şey, biraz öyle olabilir.
Ama bu kolayca çözülebilir.
-Aksiyon, Rex, Meraklı Log, S Orta. -N'aber, morok.
Pekâlâ, çocuklar. Moruk diyeceksiniz. Moruk. Benimle söyleyin.
-Moruk. -Moruk. Morok değil.
Neyse, bugün sizi bunun için çağırmadım.
Biraz yardıma ihtiyacım var.
Yarın matematik sınavım var,
ve ödevlerimi şahane bir şekilde yapıyordunuz.
Ama şimdiyse sınava pek hazır değilim.
-Ben de düşündüm... -Ne yani? Anlaşma bu değildi.
Sana bunu yaparsak herkes tekrar üstümüze gelir.
Bize sert imajını bozmamayı öğrettin.
Evet.
Pekâlâ, bu da başka bir şey.
Kendinizi savunun diye öğretmiştim
ki bu çok iyiydi, ama
geçmemeniz gereken bir çizgi var,
insanları aptal gibi hissettirmemelisiniz. Çizgi bu.
Biz çizginin bu tarafını sevdik. Herkes saygı duyuyor.
-Buraya oturabilir miyim? -256 bir asal sayı mıdır?
-Bilmiyorum. -Peki, öyleyse hayır ve hayır.
Tamam, bu kadar. Bunun parçası olmayacağım.
Matematikçilerden ayrılıyorum.
Artık matronlarız. Kimse ayrılamaz.
Öyle mi? İşte matematikçi açı ölçerim,
trigonometri hesaplayıcım,
ve matematikçilere %15 indirim sağlayan Matasaray kartım.
-Hadi, Alvin. -Güven bana, arkandayım.
Simon, bu sınavda tamamen batıracağım.
Evet, bilirsin, bence bu epey olası.
Daha çok, matronları durdurmaktan endişeliyim.
Pekâlâ, vazgeç dostum çünkü durdurulamazlar.
Onları durdurulamaz matronlar olarak eğittim!
Öyleyse daha büyük matronlar lazım.
Sonra onu ne durduracak?
Bekle bir saniye.
Bakın bu kim.
-Ha? -Hey, orada neyin var?
-Ne? -Tamam, şuna bir bakalım.
Bu sorular çok kolay. İşte sana bir tane.
Üç zorba yedi çocuktan iki buçuk dolar alıyor.
Hadi ama, ver şunu!
eşit dağıtılırsa, her zorba ne kadar çalmıştır?
Hadi ama, bunu bin kez yaptın. Hâlâ cevabı bulamadın mı?
-Bana ver. -Kimse matronlarla başa çıkamaz!
Matronlar mı?
Merhaba, anne.
Aklınızı zorbalığa mı kullanıyorsunuz?
Sizi daha iyi yetiştirmiştik.
"Bir artı bir kibarlık eder." sözüne ne oldu?
Evet, bayan. Üzgünüm.
Baban düş kırıklığına uğrayacak!
Hayır anne, lütfen, babama söyleme.
Bir ay boyunca bölme işlemi yok!
Evet, eskilerin dediği gibi.
Matematikle matematikçi yapabilirsin, ama matematikçiyle zorba olmaz.
Bilge... bilgece sözler.
Bu kadar kutlama yeter,
çünkü yarınki sınavda batıracağım!
Buna hiç gerek yok.
Sana süper yoğun İstatistiksel Orta dersimi verebilirim.
-Cidden mi? -Evet, cidden.
Simon, sen muhteşemsin!
Sen bir ineğe göre bile...
-Bu kadar yeter. -Sadece söylüyorum.
Yardım etmek çok hari...
Sessiz ol, Alvin, çoktan bu kararımdan pişman oldum.
-Demek iste... -Sessiz ol!
YENİ ÇOCUK
-Hazır mısın? -Hazırım.
Jenny! Şuna bak!
Kaptım.
Harika.
Teşekkürler. Theodore şapkayı dolaştıracak.
Lütfen cömert olarak bağış yapın.
Ve unutmayın, her şey kabul edilir.
-Bu kez bağış ne için? -Alvin'in kaykayına yeni tekerlek.
Hey! Bu seni hiç ilgilendirmez.
-Nasıl gitti Theodore? -Bir muz kabuğumuz var.
Karnım açtı.
Belki bir kere olsun Alvin, kendinden başkasını düşünürsün.
Bilesin diye söylüyorum, ben cömert biriyim.
-Değil miyim, Theodore? -Şey...
Benim gitmem gerekiyor. Güle güle.
İyi niyet. Ben hep iyi şeyler yaparım.
Sorun... Sorun yok.
Hey, okulda yeni misin?
Evet, benim adım Eemil. Ludgovia'danım.
Ama ben... Çok İngilizce konuşmuyor. Benimle konuşmuyorlar.
Bu harika, biliyor musun?
İşte buradayım, cömertliğimi gösterecek birini arıyorum.
Belki havalı biri Belki fena biri
Okulda yeni bir çocuk Oh, kötü olabilirler
Ama o aptal değil
Hayır, biletini kesmiş
Evet, o bizim için bay gizem
Gizem, gizemli adam, Lütfen bana anlatabileceğin her şeyi anlat
Hakkında her şeyi bilmek istiyorum
Gizem, gizemli adam Bana sırrını söyle
Söz veriyorum, söz veriyorum...
İyi öğrendin, çömezim. Tam uyum sağlayacaksın.
Alvin, sana nasıl teşekkür eder bilmiyor. Ne yapar senin için ben? Lütfen.
Jenny'ye bir hediye almamda fikir verebilirsin.
-Doğum günü birkaç gün sonra. -Ondan hoşlanıyorsun?
Şey... Elbette! Onu çok seviyorum!
Ona harika bir şey almalıyım, Eemil.
-Kız nasıl biri? -Okula bayılır.
Ve sınıf başkanlığına oynuyor.
Ne yaparız bilmem. Ben sanatçıyım.
Onun resmini çizerim, ama onun okulda sevdiği şeylerle karıştırırız.
Onun kimliği gerek.
Peki. Ama onu nasıl alırız?
-Ben hallederim. -Eemil, bu harika olur!
Merhaba.
Ne?
Dave. Gördün mü? Bu Eemil'in okuldaki ilk günü.
Ellerine bak, ne tatlı. Ne yapacağını bilmiyor.
Dave! Bu benim gözdelerimden.
Eemil çizerken. Yani, harika bir sanatçı.
Dave, bak. Bu, Eemil beyzbol topunu fırlatırken.
Komik hikâye, çok utanmıştı, Ludgovia'da hiç yapmamışlar.
Acaba Ludgovia'da çalmışlar mı?
Dostum, ben yoruldum. Hadi, Theodore.
İyi geceler, Dave.
Bekleyin. Sanırım ben de yatağa gitmeliyim.
Dave. Bekle. Bak.
-Bak ne tatlı. -Daha çok fotoğraf mı?
Evet, çok daha!
Theodore, emin olana dek bir şey söyleme demiştim!
Eemil hakkında kötü bir şey duymak Alvin'i üzer.
Bakalım Jenny bu konuda ne diyor.
Gidip cüzdanını kaybetmiş mi diye sor bakalım.
Kaybettiyse, gördüğünü anlat.
Tamam.
-Selam, Jenny. -Selam, Theodore.
-Şey... bir dolar ödünç alabilir miyim? -Bir dolarım yok.
Cüzdanına bakmazsan bunu bilemezsin ki.
Tamam.
Yanılmışım. Bir dolarım varmış. Ne zaman geri ödersin?
Şimdi. Şey diyecektim... neyse.
Onun kartını alıp kopyaladım, ve cüzdanına geri koydum.
Çizmeye başlayabilirim.
Evet! Bu en muhteşem hediye olacak!
Bu iyi haber, Theodore. Artık biliyorsun ki, yanılmışsın.
-Alvin'e söylemediğine sevinmedin mi? -Hayır.
Theodore, boş ver. Sonra görüşürüz.
Merhaba, Theodore.
Aman. Cüzdanımı düşürdüm.
Senin cüzdanın mı, başkasının mı?
Hayır. Benim.
Tabii...
-Hey, ahbap. -Sanırım senin ahgabın, beni sevmemek.
Ahbap, Emil. Sadece ahbap de.
Ve baksana, o okul zorbası kimseyi sevmez.
Cüzdanımı aldı ve yere attı.
Yaptı mı? Tamam. Dinle, Eemil.
Seni zorlayabilir mi, bakıyor.
Buna katlanamayacağını göster ona.
-Nasıl? -Ona, "Gözüm üzerinde,
bence kendini kollamalısın" bakışı at.
-Bu iyi ve korkutucu. -Bakalım işe yarayacak mı.
Yaramazsa, sertleşmemiz gerekecek.
Merhaba, Anne. Evet, her şey yolunda. Sen işine bak, olur mu?
Evet, neyse. Gitmem lazım, Anne.
Ne? Aksanı olmadığına emin misin?
-Olumlu. -Sana attığı bakışı yine göster.
Sadece bu da değil.
Onu İnternet'te araştırdım, ve bak ne buldum.
Eemil Hercheff, dört okuldan atılmış.
23 yaşında mı?
Gerçek adı Bobby Smithenwuss mu? Üç eyalette aranıyor.
Burada fotoğrafı var mı?
Evet ama bak, gizlenmiş.
Şey, evet. Bu ona benziyor.
Sakal, şapka ve gözlükle ayırt etmesi zor.
Alvin mahvolacak!
Ama... tam emin olana kadar bir şey diyemeyiz.
Biliyorum.
Gerçek ismiyle hitap edip ne olduğuna baksam?
Eğer şöyle yaparsa... Onun Bobby Smithenwuss olduğunu anlarız.
Tamam. Ama okulda etrafta pek çok insan varken.
-Merhaba, Theodore. -Merhaba, Bobby Smithenwuss.
-Tamam. Nasıl tepki verdi? -Şey... bunun gibi.
-Çılgın mı? -Belki biraz.
Ama.. aslında şöyle.
-Şaşkın mı? -Evet. Belki biraz şaşırmış.
Ama bunun gibiydi.
Tamam, bu kadar yüz yeter. İşe yaramıyor.
Senin ahgabın bana Booby dedi.
Ahgabım mı?
O ahbap. Sadece ahbap.
Ama o bana Booby Smithenbuss diyor.
-Booby mi? -Niye öyle diyor?
Çünkü o bir adi!
Onu tekrar görünce gözlerine bak ve
sert bir duruşla, "Adım Eemil.
Anladın mı, serseri?" de. "Yine Booby dersen..."
Şey... ona gününü göstereceğini ve
seninle uğraşmaması gerektiğini söyle.
-Ama onu seviyorsun, değil mi? -Ne? Hayır!
Sadece onunla yaşamalıyım çünkü aynı okula gidiyoruz.
Peki. Yaparım.
Hey! Benim adım Eemil. Çaktın mı, serseri?
Bir daha bana Booby dersen, seni mahvederim!
Benle uğraşma serseri çocuk!
Mahvetmek mi?
Hayır, cidden. Lütfen!
Ne zaman geri döneceksiniz? Bu...
Alo?
FBI ne dedi?
57 tane Bobby Smithenwuss davası varmış
ve bizimki en az olası olanmış.
Alvin! Tanrıya şükür sensin.
Theodore ile sana çok önemli bir şey demeliyiz.
Eve mi geliyorsun? Şimdi... Eemil'i mi getiriyorsun?
Theodore'a bir sürprizi mi var?
Alvin, bekle! Bekle! Alvin!
Kapattı!
Pekâlâ. Sadece Dave eve gelene kadar odadan çıkmıyoruz.
Çocuklar. Açın kapıyı! Simon? Theodore?
Sanırım gittiler.
Tamam! Dinle, Eemil, buna hiç gerek yok!
Lütfen! Sadece onu rahat bırak!
Daha çok... sorun yaratmayacak! Yaratmayacağız!
Theodore'a sürprizim var.
Ne? Hayır! Sürpriz istemiyorum! Lütfen!
Birbirimizi yanlış anladık.
Bu yüzden sana bunu yaptım.
Bakın Jenny'ye vermem için bana ne yaptı.
Bir fotoğrafa ihtiyacı vardı. O bakmıyorken
-kimliğini aldı ki... -Bekle.
Bu kadar mı? Çantanda sadece bunlar mı var?
Aslında bir tane de sana yapabilirdim ama Ludgovia'ya dönüyorum.
-Babam büyük bir terfi almış. -Sağ ol, Eemil.
Biliyorum, onu özleyeceksin, Alvin, ama o hep hayatının parçası olacak.
Belki bir gün gelir.
Ben bakarım!
FBI'dan geliyoruz. Bu adresten bir arama aldık.
Evet. Ama... şey...
Bu Bobby Smithenwuss. Gördüğünüz kişi bu muydu?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız