1
00:00:04,001 --> 00:00:06,751
Coi chừng, chúng tôi đến đây

2
00:00:06,834 --> 00:00:09,501
Đã một hồi lâu
Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu

3
00:00:09,584 --> 00:00:12,751
Nên hãy chuẩn bị đón thêm cuộc vui

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,876
Chúng tôi sẽ mang hành động
Và thỏa mãn

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,418
Chúng tôi là Sóc Chuột

6
00:00:18,709 --> 00:00:21,376
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,584 --> 00:00:28,293
CHỈ DÀNH CHO THÀNH VIÊN

8
00:00:30,959 --> 00:00:35,418
Một bài kiểm tra toán 10 điểm.

9
00:00:35,501 --> 00:00:38,334
- Đúng rồi.
- Dậy ngay!

10
00:00:39,043 --> 00:00:43,668
Sao? Âm mười điểm?
Làm sao có thể dưới 0 chứ?

11
00:00:43,751 --> 00:00:46,459
Em viết nhầm tên, Al-uyn!

12
00:00:47,043 --> 00:00:48,043
À à...

13
00:00:48,126 --> 00:00:50,918
- Lại một điểm mười nữa, Simon.
- Tuyệt!

14
00:00:52,084 --> 00:00:54,418
Tớ không tin được.
Đành phải vứt đi vậy.

15
00:00:55,126 --> 00:00:56,043
Thế chứ!

16
00:00:56,709 --> 00:00:59,584
Nhung mình có được điểm
kĩ năng bóng rỗ không?

17
00:00:59,668 --> 00:01:02,876
Thấy chưa Simon, đó là...
Simon? Này!

18
00:01:02,959 --> 00:01:05,918
Tớ đề nghị một cuộc họp của
hội học Toán!

19
00:01:06,001 --> 00:01:07,918
Warren? Lời hứa?

20
00:01:08,001 --> 00:01:11,001
Chúng tôi hứa sẽ tận hưởng
câu chuyện lỳ kỳ của toán học.

21
00:01:11,084 --> 00:01:14,376
xuyên suốt cực hạn...

22
00:01:14,626 --> 00:01:18,459
Tuyệt vời.
Được rồi, lênh đầu tiên. Simon?

23
00:01:18,543 --> 00:01:21,168
Ừ, cảm ơn. Lênh đầu tiên...

24
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
Đây là lệnh này. Lũ mọt sách các cậu
đang đứng sát tủ đồ của tớ.

25
00:01:25,459 --> 00:01:28,793
Thật ra, Derek. Cậu đang đứng cách
tủ đồ ba mét.

26
00:01:28,876 --> 00:01:31,626
- Nhiều nhất là ba mét rưỡi.
- Rồi, gần chuẩn.

27
00:01:31,709 --> 00:01:32,793
Giờ biến ngay!

28
00:01:32,876 --> 00:01:34,668
Trụ vững các cậu.

29
00:01:34,751 --> 00:01:36,459
- Ôi tớ xin lỗi!
- Tạm biệt!

30
00:01:37,043 --> 00:01:39,709
Còn chú sóc nhỏ bé này
đang mắc sai lầm lớn đấy.

31
00:01:39,793 --> 00:01:43,251
Tớ xin lỗi, cấu nói to hơn đựoc không?

32
00:01:43,334 --> 00:01:45,126
Tớ không chắc thầy Hiệu trưởng nghe rõ.

33
00:01:45,209 --> 00:01:49,126
Hả? Chào cô Hiệu trưởng. Bọn em ổn ạ.

34
00:01:49,209 --> 00:01:52,709
Có phải là kem dưỡng da mới không ạ?
Mặt cô sao thế ạ?

35
00:01:52,793 --> 00:01:55,709
- Đó có phải câu hỏi không?
- À... Không. Ý em...

36
00:01:55,793 --> 00:01:57,959
Em sẽ đi ngay ạ, được chứ?

37
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Đúng rồi đấy.

38
00:02:00,376 --> 00:02:02,293
Hẹn gặp cậu sau.

39
00:02:03,918 --> 00:02:05,376
An toàn chưa?

40
00:02:05,709 --> 00:02:10,043
Phương châm của ta là gì? "Một người
vì mọi người và chúc may mắn gã đó?"

41
00:02:10,126 --> 00:02:14,709
Bọn tớ biết, nhưng Derek vừa chế giễu
bọn tớ.

42
00:02:14,793 --> 00:02:17,334
- Cậu không hiểu đâu.
- Hắn suýt đánh bọn tớ.

43
00:02:17,418 --> 00:02:20,501
Thật sao, Chester?
Hoặc hắn muốn cậu nghĩ vậy?

44
00:02:20,584 --> 00:02:23,959
- Là Cheesy.
- Thật á? Cheesy?

45
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
- Đó là tên cậu sao?
- Alvin có lý đấy.

46
00:02:26,709 --> 00:02:29,584
- Derek chỉ to mồm thôi.
- Đúng. Tớ đúng.

47
00:02:29,668 --> 00:02:32,876
Điều cần làm là dập tắt ngọn lửa
hung dữ của Derek,

48
00:02:32,959 --> 00:02:34,959
bằng một đôi mắt điên cuồng.

49
00:02:35,043 --> 00:02:36,293
Như... như này.

50
00:02:37,334 --> 00:02:41,043
- Hả? Lửa?
- Không, Kevin!

51
00:02:41,126 --> 00:02:44,501
- Ý tớ là phải thách thức hắn.
- Và giờ Alvin đã sai.

52
00:02:44,584 --> 00:02:46,459
Từ từ, tớ đang rối.

53
00:02:46,543 --> 00:02:47,959
Lửa nướng gì và cần mang gì?

54
00:02:48,043 --> 00:02:51,293
Alvin, cậu không đánh lại lửa với lửa.

55
00:02:51,376 --> 00:02:54,751
Vì nó chỉ dẫn đến lửa to hơn.

56
00:02:54,834 --> 00:02:59,334
Điều các cậu cân làm là
khoanh tay và lườm hắn.

57
00:02:59,418 --> 00:03:01,584
Được rôi. Nói điều đó với tóc cậu ý.

58
00:03:03,418 --> 00:03:08,084
- Tớ nói ta nên dùng lửa chống lại lửa.
- Xin hãy dạy bọn tớ.

59
00:03:08,168 --> 00:03:10,626
Được thôi. Tớ có thể làm được.

60
00:03:10,709 --> 00:03:12,709
- Ai đồng ý...
- Tớ!

61
00:03:13,209 --> 00:03:14,876
Luật đa số.

62
00:03:14,959 --> 00:03:19,876
Nhân danh hội học Toán,
bọn tớ sẽ trả ơn.

63
00:03:19,959 --> 00:03:22,709
Vậy thì các cậu có thể làm bài tập
của tớ tròng một tuần!

64
00:03:22,793 --> 00:03:25,084
- Ừ...
- Hoàn hảo!

65
00:03:25,168 --> 00:03:28,084
- Không hề!
- Thế thì ta bỏ phiếu.

66
00:03:28,168 --> 00:03:29,084
- Tớ!
- Thế chứ!

67
00:03:30,293 --> 00:03:32,626
Đựoc rồi các chàng trai!
Đứng thẳng lên Cheesy, à Chester,

68
00:03:32,709 --> 00:03:34,793
gì cũng được. Ý tớ là các cậu!

69
00:03:34,876 --> 00:03:36,709
Xin đứng thẳng, một giây thôi!

70
00:03:36,793 --> 00:03:41,626
Giờ các cậu cần biết rằng
mẹ sẽ không bảo vệ các cậu đâu.

71
00:03:41,709 --> 00:03:45,293
Mẹ tớ đang đợi trong xe.
Luôn dõi theo tớ.

72
00:03:45,376 --> 00:03:48,293
Ý tớ không phải vậy. Đựoc chứ?

73
00:03:48,376 --> 00:03:50,959
Đầu tiên là tên nhóm.

74
00:03:51,043 --> 00:03:54,543
Hội học Toán? Chẳng ai sợ cái tên đó đâu.

75
00:03:54,626 --> 00:03:58,459
Có thể các cậu học toán,
nhưng không ai quan tâm đâu.

76
00:03:58,543 --> 00:04:01,043
Nhưng cậu biết điều ai cũng sợ không?

77
00:04:01,126 --> 00:04:04,084
- Hội Kỵ sĩ toán!
- Ồ, nghe đã thật!

78
00:04:04,168 --> 00:04:06,334
- Quá tuyệt.
- Còn biệt danh thì sao?

79
00:04:06,418 --> 00:04:09,168
- Cheesy không phải biệt danh à?
- Tiếc là không.

80
00:04:09,668 --> 00:04:12,751
Tớ tiếc vì điều đó.
Quay trở lại với biệt danh!

81
00:04:12,834 --> 00:04:14,876
- Điệp viên Phân số.
- Được đó!

82
00:04:14,959 --> 00:04:17,376
- Khủng long Cạnh huyền!
- Tuyệt!

83
00:04:17,626 --> 00:04:20,043
- Tớ muốn là Bob.
- Bob không phải biệt danh.

84
00:04:20,126 --> 00:04:23,334
- Đó là biệt danh của Robert.
- Không không, Cheesy.

85
00:04:23,418 --> 00:04:26,959
Cậu là, Kẻ trộm Lôgarit.
Còn cậu thì sao, Simon?

86
00:04:27,043 --> 00:04:30,959
Tớ làm điều này chỉ vì lời thề.

87
00:04:31,043 --> 00:04:35,251
Gì cũng đựoc. Tớ không quan tâ,.
Cậu là Số liệu Xấu tính.

88
00:04:35,334 --> 00:04:37,334
Ồ... tớ khá thích nó.

89
00:04:37,751 --> 00:04:41,209
Đựoc rồi các cậu nhìn đây.
Cheesy, Warren, ta đi.

90
00:04:41,293 --> 00:04:43,084
Các cậu muốn điều này không?

91
00:04:43,168 --> 00:04:44,293
- Có.
- Đựoc rồi.

92
00:04:44,376 --> 00:04:48,751
Tớ sẽ đưa các cậu dánh sách
những điều cần nói khi bị bắt nạt.

93
00:04:48,834 --> 00:04:50,543
Sẵn sàng chưa Warren? Ta đi nào.

94
00:04:50,626 --> 00:04:52,751
Đưa ta tiền ăn trưa, mọt sách!

95
00:04:52,834 --> 00:04:56,043
"Này, cậu. Tránh ra."

96
00:04:56,376 --> 00:04:58,209
Thật là tệ.

97
00:04:58,293 --> 00:05:01,793
Là "Ngươi". "Này ngươi."
Không phải "Này, cậu."

98
00:05:01,876 --> 00:05:06,501
Các cậu nghe này. Không ai muốn dính vào
một kể trông cứng rắn cả.

99
00:05:06,584 --> 00:05:10,001
Giờ hãy cho tớ xem khuôn mặt cứng rắng
của cậu, Điệp viên Phân số!

100
00:05:13,168 --> 00:05:15,751
Đựoc rồi. Khủng long Cạnh huyền!

101
00:05:18,793 --> 00:05:21,918
Quý tuyệt! Tớ thấy mình như siêu nhân!

102
00:05:22,001 --> 00:05:26,043
Tớ nghĩ tớ...hít quá nhiều khí ô-xy.

103
00:05:26,626 --> 00:05:29,376
Không khó quá để vượt qua nó đâu.
Kẻ trộm Lôgarit!

104
00:05:33,626 --> 00:05:34,459
Mạnh hơn!

105
00:05:45,584 --> 00:05:50,793
Có một nơi tôi đã ở
Mà không ai đến

106
00:05:53,668 --> 00:05:59,001
Nơi mà ta tạo ra luật lệ
Mà không ai biêt

107
00:06:01,251 --> 00:06:04,834
Ta là chính ta
Và ta không quan tâm

108
00:06:04,918 --> 00:06:08,959
Ta quá tuyệt trong đám đông
Chỉ đứng nhìn họ nhìn chằm chăm

109
00:06:09,043 --> 00:06:12,626
Và ta không có thời gian
Cho việc này việc kia

110
00:06:12,709 --> 00:06:17,001
Tất cả là sự bùng cháy
Nên ban nên lùi lại

111
00:06:17,084 --> 00:06:21,126
Bạn biết đó
Chúng tôi là buổi diên

112
00:06:24,626 --> 00:06:27,418
Bạn biết đo

113
00:06:28,001 --> 00:06:28,918
Chúng tôi là buổi diễn

114
00:06:36,251 --> 00:06:39,209
Vậy tớ đựoc điểm mười nữa chứ, Simon?

115
00:06:39,334 --> 00:06:41,668
Tớ không biết. Tớ đã từ chối giúp.

116
00:06:42,251 --> 00:06:43,876
Một điểm mười nữa.

117
00:06:43,959 --> 00:06:47,501
Cô thấy em đã cố gắng rất nhiều môn Toán,

118
00:06:47,626 --> 00:06:50,543
nhưng em học chăm môn toán ư?

119
00:06:54,459 --> 00:06:58,709
Cô nghĩ ta sẽ biết khi em làm bài
kiểm tra cuối kỳ.

120
00:07:01,501 --> 00:07:06,084
Tớ sẽ nhờ hội Kỵ sĩ toán dạy thêm
cho bài kiểm tra.

121
00:07:06,543 --> 00:07:08,751
- Này!
- Rắc rối rồi.

122
00:07:08,834 --> 00:07:10,501
Một sách, lại đây ngay.

123
00:07:10,584 --> 00:07:12,584
- Các cậy...
- Suỵt.

124
00:07:12,793 --> 00:07:15,959
Nhớ là ta phải cư xử như kẻ bắt nạt
để không bị bắt nạt.

125
00:07:16,043 --> 00:07:18,876
- Đó là quy tắc.
- Đựoc rồi. Làm thôi.

126
00:07:18,959 --> 00:07:20,501
Phong cách Hội Kỵ sĩ toán.

127
00:07:21,834 --> 00:07:25,084
Này mọt sách, đưa ta tiền ăn trưa
không thì ăn đấm.

128
00:07:25,168 --> 00:07:28,751
Chà chà, xem ai muốn tiền ăn trưa này.

129
00:07:28,834 --> 00:07:34,459
Nó sẽ là của cậu nếu vượt qua đựoc
một bài toán nhỏ.

130
00:07:34,543 --> 00:07:38,668
Điều cần làm là giải một phương trình
đa thức bậc hai, Derek.

131
00:07:38,751 --> 00:07:40,709
Một... gì cơ?

132
00:07:40,959 --> 00:07:45,876
Ồ, tớ đoán "Dewek" bé nhỏ không biết
định luật phân phối rồi,

133
00:07:45,959 --> 00:07:48,043
Chẳng có xu nào cho cậu đâu.

134
00:07:50,251 --> 00:07:52,168
Dừng lại. Đừng cười nữa.

135
00:07:53,209 --> 00:07:57,959
Nhìn họ kìa Simon.
Những chú nòng nóng đã thành...

136
00:07:58,043 --> 00:08:00,626
- Những tên khốn!
- Ừ. Cái đấy.

137
00:08:00,876 --> 00:08:03,043
Nhưng nó sẽ được sửa dễ dàng.

138
00:08:03,876 --> 00:08:07,251
- Này các cậu.
- Sao thế anh bẹn?

139
00:08:07,334 --> 00:08:12,418
Được rồi các cậu. Là "anh bạn".
Nói lại với tớ ngay.

140
00:08:12,501 --> 00:08:14,418
- Anh bạn
- "Anh bạn". Không phải "Anh bẹn".

141
00:08:14,543 --> 00:08:18,793
Với cả, đó không phải
lý do tớ gọi các cậu đến.

142
00:08:18,876 --> 00:08:21,001
Tớ cần các cậu giúp.

143
00:08:21,084 --> 00:08:23,668
Tớ có bài kiểm tra toán ngày mai, va

144
00:08:23,751 --> 00:08:27,876
các cậu đã làm bài tập giúp tớ
và nó rât tuyệt,

145
00:08:27,959 --> 00:08:31,209
nhưng tớ rất cần
phải chuẩn bị cho bài kiêmr tra.

146
00:08:31,293 --> 00:08:34,543
- Nên tớ mong...
- Mong gì? Nó không phải thỏa thuận.

147
00:08:34,626 --> 00:08:38,668
Nếu cậu là ngoại lệ thì
mọi người sẽ lại coi thường bọn tớ.

148
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
Cậu dạy là phải giữ hình ảnh cứng rắn.

149
00:08:41,709 --> 00:08:42,543
Chuẩn.

150
00:08:45,751 --> 00:08:47,501
Được rồi, đó là chuyện khác.

151
00:08:47,584 --> 00:08:50,209
Tớ đã dạy các cậu cách đứng lên
vì bản thân,

152
00:08:50,293 --> 00:08:52,293
vốn rất tốt.

153
00:08:52,376 --> 00:08:54,668
nhưng có một giới han các cậu
không muốn vượt qua,

154
00:08:54,751 --> 00:08:58,126
như làm người khác cảm thấy ngu ngốc,
đó là vượt quá giới hạn.

155
00:08:58,626 --> 00:09:02,251
Bọn tớ đang ở ranh giới này.
Mọi người tôn trọng bọn tớ.

156
00:09:02,334 --> 00:09:06,959
- À... Tớ có thể ngồi đây không
- Thế 256 có phải số nguyên tố không?

157
00:09:07,043 --> 00:09:11,918
- Tớ... tớ không biết.
- Vậy thì không và không.

158
00:09:13,459 --> 00:09:17,043
Quá đủ rồi. Tớ không tham gia nữa.

159
00:09:17,251 --> 00:09:19,418
Tớ rời khỏi hội học toán.

160
00:09:19,501 --> 00:09:22,834
Là Hội Kỵ sĩ Toán. Và không ai rời đi cả.

161
00:09:23,959 --> 00:09:27,376
Thật ư? Đây là thước đo góc của tớ,

162
00:09:27,459 --> 00:09:29,793
máy tính lượng giác,

163
00:09:29,876 --> 00:09:34,334
và thẻ giảm giá 15%
cho sách toán thiếu nhi.

164
00:09:34,626 --> 00:09:38,251
- Thôi nào Alvin.
- Tin tớ đi, tớ ngay sau cậu.

165
00:09:38,876 --> 00:09:42,293
Simon ạ, tớ chắc sẽ trượt
kỳ thi toán thôi.

166
00:09:42,376 --> 00:09:45,459
Ừ, tớ nghĩ điều đó khá hiển nhiên.

167
00:09:45,959 --> 00:09:49,459
Thực ra, tớ quan tâm nhiều hơn
đến việc dừng Hội Kỵ sĩ Toán.

168
00:09:49,543 --> 00:09:52,668
Thôi bỏ đi, vì họ không thể bị dừng được.

169
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
Tớ đã huấn luyện để họ trở thành
bất khả chiến bại.

170
00:09:56,084 --> 00:09:59,126
Được rồi. Vậy ta cần
một Hội Kỵ sĩ Toán mạnh hơn.

171
00:09:59,209 --> 00:10:01,209
Thế ai sẽ dừng hội đó lại?

172
00:10:01,959 --> 00:10:03,668
À, từ từ.

173
00:10:04,668 --> 00:10:06,459
Ồ, xem ai kìa.

174
00:10:06,543 --> 00:10:08,293
- Hả
- Này, cậu có gì thế?

175
00:10:08,376 --> 00:10:10,876
- Cái gì?
- Để xem nào.

176
00:10:11,501 --> 00:10:14,876
Những câu hỏi này quá dễ.
Đây là một câu cho cậu.

177
00:10:14,959 --> 00:10:18,668
Ba kẻ bắt nạt lấy 2.5 Đô-la từ
bảy đứa trẻ khác.

178
00:10:18,751 --> 00:10:19,834
Trả lại đây!

179
00:10:19,918 --> 00:10:23,251
Nếu chia đều, thì mỗi kẻ bắt nạt
lấy được bao nhiêu tiền?

180
00:10:23,334 --> 00:10:25,418
Thôi nào, cậu làm bài này nhiều rồi mà.

181
00:10:25,501 --> 00:10:26,959
Vẫn chưa biết đáp án à?

182
00:10:27,043 --> 00:10:30,668
- Trả lại đây.
- Không ai láo với Hội Kỵ sĩ Toán!

183
00:10:30,751 --> 00:10:32,251
Hội Kỵ sĩ Toán hả?

184
00:10:32,751 --> 00:10:33,834
Ơ, mẹ.

185
00:10:34,376 --> 00:10:37,709
Sử dụng cái đầu để đi bắt nạt? Thật sao?

186
00:10:37,793 --> 00:10:39,543
Ta dạy các con tốt hơn thế!

187
00:10:39,668 --> 00:10:43,459
Chuyện gì xảy ra với một cộng một
bằng sự tốt bụng rồi?

188
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
Dạ mẹ. Con xin lỗi.

189
00:10:45,459 --> 00:10:47,834
Cha sẽ rất thất vọng.

190
00:10:47,918 --> 00:10:50,918
Xin đừng mẹ ơi. Đừng nói với cha.

191
00:10:51,001 --> 00:10:53,209
Sẽ không có bài tập phép chia
cho con trong một tháng!

192
00:10:53,293 --> 00:10:55,543
Đúng như cổ nhân thường nói.

193
00:10:55,626 --> 00:10:59,918
Kỵ sĩ dù có mạnh đến đâu thì vẫn
sợ mẹ thôi.

194
00:11:00,001 --> 00:11:01,959
Ừ, chuẩn đấy.

195
00:11:02,043 --> 00:11:03,793
Ăn mừng thế là đủ rồi

196
00:11:03,876 --> 00:11:06,834
vì tớ vẫn còn bài thi toán phải lo.

197
00:11:06,918 --> 00:11:08,501
Không cần thiết đâu.

198
00:11:08,584 --> 00:11:12,418
Tớ có thể giúp cậu
với khóa học toán "Số liệu Xấu tính".

199
00:11:12,501 --> 00:11:14,501
- Thật ư?
- Ừ, thật.

200
00:11:14,626 --> 00:11:17,126
Ôi Simon, cậu là nhất!

201
00:11:17,209 --> 00:11:19,501
Ý tớ là, kể cả là mọt sách...

202
00:11:19,584 --> 00:11:21,959
- Được rồi. Thế là đủ. Cảm ơn cậu.
- Tớ nói vậy thôi.

203
00:11:22,043 --> 00:11:24,251
Tớ rất vui vì cậu giúp...

204
00:11:24,334 --> 00:11:28,084
Đừng nói gì nữa Alvin.
Tớ bắt đầu hối hận vì đã đồng ý đấy.

205
00:11:28,168 --> 00:11:30,376
- Không, ý tớ là...
- Im!

206
00:11:31,459 --> 00:11:33,043
ĐỨA TRẺ MỚI

207
00:11:39,043 --> 00:11:40,876
- Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng.

208
00:11:41,793 --> 00:11:43,376
Jenny! Xem hay không này!

209
00:11:46,168 --> 00:11:47,293
Bắt được rồi.

210
00:11:48,959 --> 00:11:49,876
Tuyệt quá!

211
00:11:51,043 --> 00:11:54,251
Cảm ơn. Cảm ơn.
Theodore sẽ mang chiếc mũ đến.

212
00:11:54,334 --> 00:11:57,376
Nên xin hãy rộng lượng ủng hộ.

213
00:11:57,459 --> 00:12:01,043
Và hãy nhớ, mọi sự ủng hộ
đều đáng quý.

214
00:12:01,126 --> 00:12:05,251
- Lần ủng hộ này là gì thế?
- Bánh xe mới cho ván trượt của Alvin.

215
00:12:05,334 --> 00:12:09,084
Này! Việc này không liên quan đến cậu.

216
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
- Ồ! Ta làm tốt chứ, Theodore?
- Ta có một vỏ chuối.

217
00:12:13,543 --> 00:12:15,043
Tớ đói quá.

218
00:12:15,543 --> 00:12:20,751
Alvin, ít nhất một lần hãy nghĩ
về người khác thay vì bản thân cậu.

219
00:12:21,084 --> 00:12:24,543
Tớ có nghĩ, và tớ là người
hay giúp đỡ!

220
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
- Đúng không, Theodore?
- À...

221
00:12:26,793 --> 00:12:30,084
Tớ nghĩ tớ nên đi. Tạm biệt.

222
00:12:30,668 --> 00:12:33,501
Việc tốt. Mình làm việc tốt suốt.

223
00:12:35,293 --> 00:12:36,918
Nó... nó ổn.

224
00:12:39,084 --> 00:12:41,209
Này, cậu là học sinh mới à.

225
00:12:41,293 --> 00:12:44,834
Ừ, tên tớ là Eemil đến từ Ludgovia.

226
00:12:44,918 --> 00:12:48,918
Nhưng tớ nói ít tiếng Anh.
Nên mọi người nói ít với tớ.

227
00:12:49,001 --> 00:12:51,334
Thực ra điều đó rất hoàn hảo đấy.

228
00:12:51,418 --> 00:12:55,418
Tớ, một người thích giúp đỡ, cần tìm
một người để... giúp đỡ.

229
00:13:00,043 --> 00:13:04,959
Có thể cậu ấy ngầu
Có thể cậu ấy xấu xa

230
00:13:05,043 --> 00:13:10,251
Học sinh mới
Họ có thể không tốt

231
00:13:10,584 --> 00:13:13,334
Nhưng cậu ấy không ngôc

232
00:13:13,418 --> 00:13:15,793
Không, cậu ấy có tấm ve

233
00:13:16,168 --> 00:13:20,876
Đúng, cậu ấy là quý ngài huyền bi

234
00:13:22,376 --> 00:13:27,501
Huyền bí, người huyền bí
Hãy nói cho tối những điều bạn có the

235
00:13:27,584 --> 00:13:31,584
Tôi muốn biết tất cả về ban

236
00:13:32,793 --> 00:13:38,043
Huyền bí, người huyền bí
Hãy kể tôi bí mật của ban

237
00:13:38,126 --> 00:13:40,459
Và tôi hứa, tôi hứa...

238
00:13:40,543 --> 00:13:44,918
Cậu đã học rất tốt, đệ của tớ.
Cậu sẽ làm quen nhanh thôi.

239
00:13:45,043 --> 00:13:51,001
Alvin, tớ hông biết cảm ơn cậu như nào.
Tớ làm gì cho cậu?

240
00:13:51,084 --> 00:13:54,793
Cậu có thể giúp tớ một món quà tuyệt vời
cho Jenny.

241
00:13:54,959 --> 00:13:58,959
- Sinh nhật cô ấy sắp đến.
- Cậu thích Jenny?

242
00:13:59,043 --> 00:14:02,418
Ừ... Tất nhiên! Tớ phát điên vì cô ấy!

243
00:14:02,584 --> 00:14:05,209
Nên tớ cần cái gì đó thật tuyệt, Eemil.

244
00:14:05,959 --> 00:14:08,834
- Cô ấy thích gì?
- Cô ấy yêu trường.

245
00:14:08,918 --> 00:14:11,293
Và đang ứng cử vào chức
chủ tịch hội học sinh.

246
00:14:11,376 --> 00:14:13,876
Tớ biết! Tớ là nghệ sĩ.

247
00:14:14,168 --> 00:14:18,876
Tớ vẽ hình cô ấy, và tớ trộn
với thứ cô ấy yêu, trường học!

248
00:14:19,126 --> 00:14:20,876
Nhưng tớ cần số thẻ học sinh của cô ấy.

249
00:14:20,959 --> 00:14:23,168
À đúng. Nhưng sao ta lấy được nó?

250
00:14:23,251 --> 00:14:27,751
- Tớ sẽ lo.
- Ôi Eemil, thế sẽ rất tuyệt.

251
00:14:29,168 --> 00:14:30,043
Xin chào.

252
00:14:32,918 --> 00:14:34,126
Sao cơ? Ối!

253
00:14:36,459 --> 00:14:40,418
Chú Dave, thấy không?
Đây là ngày đầu tiên Eemil đến trường.

254
00:14:40,501 --> 00:14:44,168
Cậu ấy dễ thương nhỉ? Bàn tay nhỏ bé này.
Cậu ấy không biết phải làm gì.

255
00:14:44,251 --> 00:14:46,584
Chú Dave, cậu ấy rất tuyệt.

256
00:14:46,668 --> 00:14:50,293
Đây là bức cẽ của Eemil. Cậu ấy đúng là
một họa sĩ.

257
00:14:51,001 --> 00:14:54,751
Chú Dave nhìn này.
Đây là Eemil đang ném bóng chày.

258
00:14:54,918 --> 00:14:57,501
Đó là một câu chuyện hài hước,
vì cậu ấy quá xấu hổ

259
00:14:57,584 --> 00:14:59,334
vì họ không làm việc đó ở Ludgovia.

260
00:14:59,418 --> 00:15:01,751
Không biết có trộm ở Ludgovia không.

261
00:15:02,293 --> 00:15:05,334
Tớ mệt quá rồi. Đi nào Theodore.

262
00:15:05,918 --> 00:15:07,418
À... Chúc ngủ ngon chú Dave!

263
00:15:07,501 --> 00:15:11,376
Đợi đã! Chú cũng cần phải đi ngủ.

264
00:15:11,459 --> 00:15:13,418
Chú từ từ, xem này.

265
00:15:13,501 --> 00:15:17,251
- Dễ thương không?
- Còn nhiều ảnh không?

266
00:15:17,334 --> 00:15:18,959
Dạ, nhiều lắm.

267
00:15:19,668 --> 00:15:23,668
Theodore, tớ đã dẵn là không được nói
đến khi cậu chắc chắn.

268
00:15:23,751 --> 00:15:27,376
Nếu cậu làm Alvin buồn vì
biết điều gì xấu của Eemil.

269
00:15:27,459 --> 00:15:29,793
Cứ để xem Jenny sẽ nói gì ngày mai.

270
00:15:31,543 --> 00:15:35,543
Nên cứ đến và hỏi nếu cô ấy
có đang bị mất ví.

271
00:15:35,793 --> 00:15:38,834
Nếu có, cậu sẽ nói điều cậu thấy.

272
00:15:38,918 --> 00:15:40,001
Được rồi.

273
00:15:41,084 --> 00:15:43,168
- Chào Jenny.
- Chào Theodore.

274
00:15:44,709 --> 00:15:49,459
- Tớ, tớ có thể vay một Đô-la không?
- Tớ không nghĩ là tớ có một Đô-la

275
00:15:49,543 --> 00:15:53,668
Sao mà cậu biết nếu...
nếu cậu không kiểm tra ví?

276
00:15:54,168 --> 00:15:55,001
Được thôi.

277
00:15:56,418 --> 00:16:01,251
Tớ nhầm, tớ có một Đô-la.
Thế lúc nào cậu trả lại được?

278
00:16:02,709 --> 00:16:08,001
Đây. Tớ chỉ muốn nói là... Thôi kệ đi.

279
00:16:08,501 --> 00:16:13,126
Tớ đã có bản phô-tô số thẻ học sinh,
để ví lại vào cặp.

280
00:16:13,376 --> 00:16:15,209
Giờ tớ bắt đầu vẽ.

281
00:16:15,793 --> 00:16:19,584
Tuyệt! Đây sẽ là bất ngờ tuyệt nhất!

282
00:16:19,668 --> 00:16:24,959
Đó là điều tốt, Theodore.
Chỉ là cậu nhầm thôi.

283
00:16:25,043 --> 00:16:27,543
Giờ cậu mừng vì không nói với Alvin chứ?

284
00:16:27,626 --> 00:16:28,709
Không.

285
00:16:28,793 --> 00:16:31,668
Theodore, để nó qua đi. Tớ sẽ gặp cậu sau.

286
00:16:36,043 --> 00:16:37,584
Chào Theodore.

287
00:16:39,126 --> 00:16:41,251
Ối. Tớ làm rơi ví.

288
00:16:41,334 --> 00:16:45,834
Ví của cậu hay của ai khác?

289
00:16:47,584 --> 00:16:48,834
Không. Của tớ.

290
00:16:49,834 --> 00:16:50,876
Rồi...

291
00:16:51,668 --> 00:16:56,001
- Này cậu.
- Tớ nghĩ em troai của cậu không thích tớ.

292
00:16:56,168 --> 00:16:58,376
Là "em trai" Eemil.

293
00:16:58,459 --> 00:17:01,959
Và cậu ta là kẻ bắt nạt.
Cậu ta chẳng ưa ai.

294
00:17:02,043 --> 00:17:04,959
Cậu ấy lấy ví tớ và vứt xuôngs đất.

295
00:17:05,043 --> 00:17:07,834
Hắn làm thế ư? Nghe này Eemil.

296
00:17:07,918 --> 00:17:10,418
Hắn đang cố thử xem lấn lướt cậu tới đâu.

297
00:17:10,501 --> 00:17:13,209
Nên cậu sẽ để hắn biết
hắn không có cơ hội.

298
00:17:13,293 --> 00:17:14,751
- Như thế nào?
- Cho hắn thấy

299
00:17:14,834 --> 00:17:18,751
cái nhìn "Ta đang dõi theo ngươi,
và ngươi nên cẩn thận."

300
00:17:19,251 --> 00:17:23,626
- Nó trông thật ngầu và đáng sợ.
- Để xem nó có hiệu quả không nhé.

301
00:17:23,709 --> 00:17:26,418
Không thì, ta phải cứng rắn hơn.

302
00:17:34,084 --> 00:17:40,043
Mẹ ạ. Mọi thứ ổn ạ.
Mẹ không phải lo đâu.

303
00:17:40,251 --> 00:17:43,126
Dạ, gì cũng được. Con phải đi đây!

304
00:17:49,168 --> 00:17:51,751
Sao? Cậu chắc là cậu ấy không
có giọng địa phương?

305
00:17:51,834 --> 00:17:54,876
- Chắc chắn.
- Cho tớ xem lại cái nhìn của cậu ấy.

306
00:17:57,001 --> 00:17:58,543
Và không chỉ thế.

307
00:17:58,626 --> 00:18:02,418
Tớ tìm hắn ở trên mạng và thấy cái này.

308
00:18:02,501 --> 00:18:06,168
Eemil Hercheff, bị đuổi khỏi bốn trường.

309
00:18:06,251 --> 00:18:08,251
Hai mươi ba tuổi?

310
00:18:08,418 --> 00:18:13,126
Tên thật là Bobby Smithenwuss?
Bị truy nã ở ba nước?

311
00:18:13,543 --> 00:18:15,418
Cậu có ảnh chứ?

312
00:18:15,501 --> 00:18:18,043
Ừ. Nhưng hắn cải trang.

313
00:18:18,126 --> 00:18:21,418
Ừ. Trông khá giống hắn.

314
00:18:21,501 --> 00:18:25,334
Nhưng khó để xác mình
với bộ râu và cái kính đó.

315
00:18:25,418 --> 00:18:27,418
Ôi, Alvin không ổn rồi.

316
00:18:27,501 --> 00:18:32,918
Nhưng... nhưng chúng ta không thể nói
trừ khi hoàn toàn chắc chắn.

317
00:18:33,001 --> 00:18:34,626
Ừ, tớ biết.

318
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Nếu tớ gọi hắn bằng tên thật
và xem hắn phản ứng ra sao?

319
00:18:38,793 --> 00:18:43,959
Nếu hắn làm thế này...
Thì ta biết hắn là Bobby Smithenwuss.

320
00:18:44,043 --> 00:18:48,876
Ừ. Nhưng ở trường có rất nhiều người.

321
00:18:52,709 --> 00:18:57,334
- Chào Theodore.
- Chào  Bobby Smithenwuss.

322
00:19:02,251 --> 00:19:06,251
- Vậy hắn phản ứng như nào?
- Như... như này.

323
00:19:07,543 --> 00:19:10,126
- Tức giận à?
- Có thể là chút tức giận.

324
00:19:10,376 --> 00:19:11,918
Nhưng... nhưng như này.

325
00:19:12,959 --> 00:19:16,834
- Ngạc nhiên?
- Ừ, Có thể là chút ngạc nhiên.

326
00:19:17,043 --> 00:19:18,376
Nhưng như này.

327
00:19:19,168 --> 00:19:22,418
Dừng mấy khuôn mặt đó đi.
Chẳng đi đến đâu cả.

328
00:19:22,668 --> 00:19:25,043
Em troai cậu gọi tớ là Booby.

329
00:19:25,126 --> 00:19:26,334
Em trai?

330
00:19:28,084 --> 00:19:30,126
Là người anh em. Thế thôi.

331
00:19:30,209 --> 00:19:33,793
Nhưng cậu ấy gọi tớ là  Bobby Smithenwuss.

332
00:19:33,876 --> 00:19:37,334
- Booby?
- Sao cậu ấy nại gọi như vậy?

333
00:19:37,418 --> 00:19:39,084
Vì cậu ấy là tên khốn!

334
00:19:39,168 --> 00:19:42,293
Lần tới cậu gặp hắn, nhìn thẳng vào mắt,

335
00:19:42,376 --> 00:19:45,501
cứng rắn lên và nói. "Tên ta là Eemil.

336
00:19:45,584 --> 00:19:49,293
Hiểu chưa đồ ngốc?
Người gọi ta là Booby lần nữa thì ta..."

337
00:19:50,793 --> 00:19:54,501
À... nói là cậu sẽ đánh hắn thật đau!

338
00:19:54,668 --> 00:19:57,709
Và cho hắn biết cậu không phải đứa
dễ bị bắt nạt.

339
00:19:57,793 --> 00:20:01,751
- Nhưng cậu thích cậu ta, không?
- Hả? Không!

340
00:20:01,959 --> 00:20:05,334
Chỉ là tớ phải học
cùng trường với hắn thôi.

341
00:20:05,418 --> 00:20:06,918
Được. Tớ sẽ làm thế.

342
00:20:09,501 --> 00:20:13,376
Này! Tên ta là Eemil. Hiểu chưa, đồ ngốc?

343
00:20:13,501 --> 00:20:18,543
Ngươi gọi ta là Booby lần nữa,
ta sẽ đánh ngươi thật đau đấy.

344
00:20:18,626 --> 00:20:22,168
Đừng đùa cợt với ta, lũ ngốc.

345
00:20:23,543 --> 00:20:24,834
Đánh tớ?

346
00:20:25,418 --> 00:20:27,418
Không, thật đấy! Xin đừng!

347
00:20:27,751 --> 00:20:30,126
Khi nào cậu sẽ về với tớ?
Đây là...

348
00:20:30,501 --> 00:20:31,334
Xin chào?

349
00:20:31,418 --> 00:20:33,543
FBI nói gì?

350
00:20:33,626 --> 00:20:37,126
Họ nói đã có 57 đầu mối
về Bobby Smithenwuss

351
00:20:37,209 --> 00:20:39,709
và của chúng ta là ít đáng tin nhất.

352
00:20:40,251 --> 00:20:42,501
Alvin, Alvin! Ơn trời là cậu.

353
00:20:42,584 --> 00:20:45,959
Theodore và tớ có chuyện quan trọng
cần nói với cậu!

354
00:20:46,543 --> 00:20:50,584
Sao? Cậu đang về nhà?
Cậu mang cả Eemil?

355
00:20:50,668 --> 00:20:53,043
Cậu ấy có bất ngờ cho Theodore?

356
00:20:54,001 --> 00:20:56,001
Alvin, đợi! Đợi! Alvin!

357
00:20:56,918 --> 00:20:58,084
Cậu ấy tắt máy rồi.

358
00:21:02,001 --> 00:21:07,209
Được rồi. Bây giờ ta chỉ cần ở trong phòng
đến khi chú Dave về nhà.

359
00:21:08,501 --> 00:21:12,543
Này các cậu. Mở cửa! Simon? Theodore?

360
00:21:14,376 --> 00:21:16,001
Tớ nghĩ họ đi rồi.

361
00:21:18,543 --> 00:21:21,793
Nghe này Eemil,
chắng có lý do gì cho việc này!

362
00:21:21,876 --> 00:21:24,293
Xin cậu hãy để cậu ấy yên!

363
00:21:24,376 --> 00:21:27,918
Cậu...cậu ấy sẽ không gây rắc rối!
Bọn tớ... bọn tớ sẽ không gây rắc rối!

364
00:21:28,001 --> 00:21:30,793
Tớ có ngạc nhiên cho Theodore.

365
00:21:30,876 --> 00:21:34,793
Sao? Không! Tớ không muốn bất ngờ!

366
00:21:34,876 --> 00:21:37,084
Tớ biết chúng ta chưa hiểu nhau.

367
00:21:38,168 --> 00:21:40,501
Nên tớ làm cái này cho cậu.

368
00:21:41,418 --> 00:21:44,376
Và xem cậu ấy làm gì cho tớ
để tặng Jenny này.

369
00:21:44,459 --> 00:21:47,459
Cậu ấy cần một bức ảnh, đúng chứ?
Nên khi cô ấy không nhìn,

370
00:21:47,543 --> 00:21:50,334
- cậu ấy lấy mã học sinh để...
- Từ từ.

371
00:21:50,543 --> 00:21:53,793
Đây là tất cả ư? Tất cả trong túi?

372
00:21:53,876 --> 00:21:58,918
Ừ, tớ muốn làm cho cả hai,
nhưng tớ quay về Ludgovia.

373
00:21:59,168 --> 00:22:03,918
- Tra tớ được thăng chức.
- Ôi, cảm ơn Eemil.

374
00:22:11,334 --> 00:22:14,834
Tớ biết cậu nhớ Eemil, Alvin,
nhưng cậu ấy luôn là một phần cuộc sống.

375
00:22:14,918 --> 00:22:18,001
Và ai biết được? Cậu ấy có thể quay lại
để thăm?

376
00:22:19,918 --> 00:22:21,168
Tớ sẽ ra mở cửa.

377
00:22:22,918 --> 00:22:26,543
Con trai, chúng ta là FBI.
Ta nhận được cuộc gọi từ địa chỉ này.

378
00:22:26,626 --> 00:22:28,209
Dạ... Nhưng...

379
00:22:28,293 --> 00:22:32,376
Đây là Bobby Smithenwuss.
Đây có phải người cháu đã gặp?

380
00:22:32,459 --> 00:22:34,001
Vâng.

381
00:22:35,293 --> 00:22:37,376
Dịch bởi Khoa Nguyen