Coi chừng, chúng tôi đến đây
Đã một hồi lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị đón thêm cuộc vui
Chúng tôi sẽ mang hành động Và thỏa mãn
Chúng tôi là Sóc Chuột
Alvin, Simon, Theodore
CHỈ DÀNH CHO THÀNH VIÊN
Một bài kiểm tra toán 10 điểm.
- Đúng rồi. - Dậy ngay!
Sao? Âm mười điểm? Làm sao có thể dưới 0 chứ?
Em viết nhầm tên, Al-uyn!
À à...
- Lại một điểm mười nữa, Simon. - Tuyệt!
Tớ không tin được. Đành phải vứt đi vậy.
Thế chứ!
Nhung mình có được điểm kĩ năng bóng rỗ không?
Thấy chưa Simon, đó là... Simon? Này!
Tớ đề nghị một cuộc họp của hội học Toán!
Warren? Lời hứa?
Chúng tôi hứa sẽ tận hưởng câu chuyện lỳ kỳ của toán học.
xuyên suốt cực hạn...
Tuyệt vời. Được rồi, lênh đầu tiên. Simon?
Ừ, cảm ơn. Lênh đầu tiên...
Đây là lệnh này. Lũ mọt sách các cậu đang đứng sát tủ đồ của tớ.
Thật ra, Derek. Cậu đang đứng cách tủ đồ ba mét.
- Nhiều nhất là ba mét rưỡi. - Rồi, gần chuẩn.
Giờ biến ngay!
Trụ vững các cậu.
- Ôi tớ xin lỗi! - Tạm biệt!
Còn chú sóc nhỏ bé này đang mắc sai lầm lớn đấy.
Tớ xin lỗi, cấu nói to hơn đựoc không?
Tớ không chắc thầy Hiệu trưởng nghe rõ.
Hả? Chào cô Hiệu trưởng. Bọn em ổn ạ.
Có phải là kem dưỡng da mới không ạ? Mặt cô sao thế ạ?
- Đó có phải câu hỏi không? - À... Không. Ý em...
Em sẽ đi ngay ạ, được chứ?
Đúng rồi đấy.
Hẹn gặp cậu sau.
An toàn chưa?
Phương châm của ta là gì? "Một người vì mọi người và chúc may mắn gã đó?"
Bọn tớ biết, nhưng Derek vừa chế giễu bọn tớ.
- Cậu không hiểu đâu. - Hắn suýt đánh bọn tớ.
Thật sao, Chester? Hoặc hắn muốn cậu nghĩ vậy?
- Là Cheesy. - Thật á? Cheesy?
- Đó là tên cậu sao? - Alvin có lý đấy.
- Derek chỉ to mồm thôi. - Đúng. Tớ đúng.
Điều cần làm là dập tắt ngọn lửa hung dữ của Derek,
bằng một đôi mắt điên cuồng.
Như... như này.
- Hả? Lửa? - Không, Kevin!
- Ý tớ là phải thách thức hắn. - Và giờ Alvin đã sai.
Từ từ, tớ đang rối.
Lửa nướng gì và cần mang gì?
Alvin, cậu không đánh lại lửa với lửa.
Vì nó chỉ dẫn đến lửa to hơn.
Điều các cậu cân làm là khoanh tay và lườm hắn.
Được rôi. Nói điều đó với tóc cậu ý.
- Tớ nói ta nên dùng lửa chống lại lửa. - Xin hãy dạy bọn tớ.
Được thôi. Tớ có thể làm được.
- Ai đồng ý... - Tớ!
Luật đa số.
Nhân danh hội học Toán, bọn tớ sẽ trả ơn.
Vậy thì các cậu có thể làm bài tập của tớ tròng một tuần!
- Ừ... - Hoàn hảo!
- Không hề! - Thế thì ta bỏ phiếu.
- Tớ! - Thế chứ!
Đựoc rồi các chàng trai! Đứng thẳng lên Cheesy, à Chester,
gì cũng được. Ý tớ là các cậu!
Xin đứng thẳng, một giây thôi!
Giờ các cậu cần biết rằng mẹ sẽ không bảo vệ các cậu đâu.
Mẹ tớ đang đợi trong xe. Luôn dõi theo tớ.
Ý tớ không phải vậy. Đựoc chứ?
Đầu tiên là tên nhóm.
Hội học Toán? Chẳng ai sợ cái tên đó đâu.
Có thể các cậu học toán, nhưng không ai quan tâm đâu.
Nhưng cậu biết điều ai cũng sợ không?
- Hội Kỵ sĩ toán! - Ồ, nghe đã thật!
- Quá tuyệt. - Còn biệt danh thì sao?
- Cheesy không phải biệt danh à? - Tiếc là không.
Tớ tiếc vì điều đó. Quay trở lại với biệt danh!
- Điệp viên Phân số. - Được đó!
- Khủng long Cạnh huyền! - Tuyệt!
- Tớ muốn là Bob. - Bob không phải biệt danh.
- Đó là biệt danh của Robert. - Không không, Cheesy.
Cậu là, Kẻ trộm Lôgarit. Còn cậu thì sao, Simon?
Tớ làm điều này chỉ vì lời thề.
Gì cũng đựoc. Tớ không quan tâ,. Cậu là Số liệu Xấu tính.
Ồ... tớ khá thích nó.
Đựoc rồi các cậu nhìn đây. Cheesy, Warren, ta đi.
Các cậu muốn điều này không?
- Có. - Đựoc rồi.
Tớ sẽ đưa các cậu dánh sách những điều cần nói khi bị bắt nạt.
Sẵn sàng chưa Warren? Ta đi nào.
Đưa ta tiền ăn trưa, mọt sách!
"Này, cậu. Tránh ra."
Thật là tệ.
Là "Ngươi". "Này ngươi." Không phải "Này, cậu."
Các cậu nghe này. Không ai muốn dính vào một kể trông cứng rắn cả.
Giờ hãy cho tớ xem khuôn mặt cứng rắng của cậu, Điệp viên Phân số!
Đựoc rồi. Khủng long Cạnh huyền!
Quý tuyệt! Tớ thấy mình như siêu nhân!
Tớ nghĩ tớ...hít quá nhiều khí ô-xy.
Không khó quá để vượt qua nó đâu. Kẻ trộm Lôgarit!
Mạnh hơn!
Có một nơi tôi đã ở Mà không ai đến
Nơi mà ta tạo ra luật lệ Mà không ai biêt
Ta là chính ta Và ta không quan tâm
Ta quá tuyệt trong đám đông Chỉ đứng nhìn họ nhìn chằm chăm
Và ta không có thời gian Cho việc này việc kia
Tất cả là sự bùng cháy Nên ban nên lùi lại
Bạn biết đó Chúng tôi là buổi diên
Bạn biết đo
Chúng tôi là buổi diễn
Vậy tớ đựoc điểm mười nữa chứ, Simon?
Tớ không biết. Tớ đã từ chối giúp.
Một điểm mười nữa.
Cô thấy em đã cố gắng rất nhiều môn Toán,
nhưng em học chăm môn toán ư?
Cô nghĩ ta sẽ biết khi em làm bài kiểm tra cuối kỳ.
Tớ sẽ nhờ hội Kỵ sĩ toán dạy thêm cho bài kiểm tra.
- Này! - Rắc rối rồi.
Một sách, lại đây ngay.
- Các cậy... - Suỵt.
Nhớ là ta phải cư xử như kẻ bắt nạt để không bị bắt nạt.
- Đó là quy tắc. - Đựoc rồi. Làm thôi.
Phong cách Hội Kỵ sĩ toán.
Này mọt sách, đưa ta tiền ăn trưa không thì ăn đấm.
Chà chà, xem ai muốn tiền ăn trưa này.
Nó sẽ là của cậu nếu vượt qua đựoc một bài toán nhỏ.
Điều cần làm là giải một phương trình đa thức bậc hai, Derek.
Một... gì cơ?
Ồ, tớ đoán "Dewek" bé nhỏ không biết định luật phân phối rồi,
Chẳng có xu nào cho cậu đâu.
Dừng lại. Đừng cười nữa.
Nhìn họ kìa Simon. Những chú nòng nóng đã thành...
- Những tên khốn! - Ừ. Cái đấy.
Nhưng nó sẽ được sửa dễ dàng.
- Này các cậu. - Sao thế anh bẹn?
Được rồi các cậu. Là "anh bạn". Nói lại với tớ ngay.
- Anh bạn - "Anh bạn". Không phải "Anh bẹn".
Với cả, đó không phải lý do tớ gọi các cậu đến.
Tớ cần các cậu giúp.
Tớ có bài kiểm tra toán ngày mai, va
các cậu đã làm bài tập giúp tớ và nó rât tuyệt,
nhưng tớ rất cần phải chuẩn bị cho bài kiêmr tra.
- Nên tớ mong... - Mong gì? Nó không phải thỏa thuận.
Nếu cậu là ngoại lệ thì mọi người sẽ lại coi thường bọn tớ.
Cậu dạy là phải giữ hình ảnh cứng rắn.
Chuẩn.
Được rồi, đó là chuyện khác.
Tớ đã dạy các cậu cách đứng lên vì bản thân,
vốn rất tốt.
nhưng có một giới han các cậu không muốn vượt qua,
như làm người khác cảm thấy ngu ngốc, đó là vượt quá giới hạn.
Bọn tớ đang ở ranh giới này. Mọi người tôn trọng bọn tớ.
- À... Tớ có thể ngồi đây không - Thế 256 có phải số nguyên tố không?
- Tớ... tớ không biết. - Vậy thì không và không.
Quá đủ rồi. Tớ không tham gia nữa.
Tớ rời khỏi hội học toán.
Là Hội Kỵ sĩ Toán. Và không ai rời đi cả.
Thật ư? Đây là thước đo góc của tớ,
máy tính lượng giác,
và thẻ giảm giá 15% cho sách toán thiếu nhi.
- Thôi nào Alvin. - Tin tớ đi, tớ ngay sau cậu.
Simon ạ, tớ chắc sẽ trượt kỳ thi toán thôi.
Ừ, tớ nghĩ điều đó khá hiển nhiên.
Thực ra, tớ quan tâm nhiều hơn đến việc dừng Hội Kỵ sĩ Toán.
Thôi bỏ đi, vì họ không thể bị dừng được.
Tớ đã huấn luyện để họ trở thành bất khả chiến bại.
Được rồi. Vậy ta cần một Hội Kỵ sĩ Toán mạnh hơn.
Thế ai sẽ dừng hội đó lại?
À, từ từ.
Ồ, xem ai kìa.
- Hả - Này, cậu có gì thế?
- Cái gì? - Để xem nào.
Những câu hỏi này quá dễ. Đây là một câu cho cậu.
Ba kẻ bắt nạt lấy 2.5 Đô-la từ bảy đứa trẻ khác.
Trả lại đây!
Nếu chia đều, thì mỗi kẻ bắt nạt lấy được bao nhiêu tiền?
Thôi nào, cậu làm bài này nhiều rồi mà.
Vẫn chưa biết đáp án à?
- Trả lại đây. - Không ai láo với Hội Kỵ sĩ Toán!
Hội Kỵ sĩ Toán hả?
Ơ, mẹ.
Sử dụng cái đầu để đi bắt nạt? Thật sao?
Ta dạy các con tốt hơn thế!
Chuyện gì xảy ra với một cộng một bằng sự tốt bụng rồi?
Dạ mẹ. Con xin lỗi.
Cha sẽ rất thất vọng.
Xin đừng mẹ ơi. Đừng nói với cha.
Sẽ không có bài tập phép chia cho con trong một tháng!
Đúng như cổ nhân thường nói.
Kỵ sĩ dù có mạnh đến đâu thì vẫn sợ mẹ thôi.
Ừ, chuẩn đấy.
Ăn mừng thế là đủ rồi
vì tớ vẫn còn bài thi toán phải lo.
Không cần thiết đâu.
Tớ có thể giúp cậu với khóa học toán "Số liệu Xấu tính".
- Thật ư? - Ừ, thật.
Ôi Simon, cậu là nhất!
Ý tớ là, kể cả là mọt sách...
- Được rồi. Thế là đủ. Cảm ơn cậu. - Tớ nói vậy thôi.
Tớ rất vui vì cậu giúp...
Đừng nói gì nữa Alvin. Tớ bắt đầu hối hận vì đã đồng ý đấy.
- Không, ý tớ là... - Im!
ĐỨA TRẺ MỚI
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Jenny! Xem hay không này!
Bắt được rồi.
Tuyệt quá!
Cảm ơn. Cảm ơn. Theodore sẽ mang chiếc mũ đến.
Nên xin hãy rộng lượng ủng hộ.
Và hãy nhớ, mọi sự ủng hộ đều đáng quý.
- Lần ủng hộ này là gì thế? - Bánh xe mới cho ván trượt của Alvin.
Này! Việc này không liên quan đến cậu.
- Ồ! Ta làm tốt chứ, Theodore? - Ta có một vỏ chuối.
Tớ đói quá.
Alvin, ít nhất một lần hãy nghĩ về người khác thay vì bản thân cậu.
Tớ có nghĩ, và tớ là người hay giúp đỡ!
- Đúng không, Theodore? - À...
Tớ nghĩ tớ nên đi. Tạm biệt.
Việc tốt. Mình làm việc tốt suốt.
Nó... nó ổn.
Này, cậu là học sinh mới à.
Ừ, tên tớ là Eemil đến từ Ludgovia.
Nhưng tớ nói ít tiếng Anh. Nên mọi người nói ít với tớ.
Thực ra điều đó rất hoàn hảo đấy.
Tớ, một người thích giúp đỡ, cần tìm một người để... giúp đỡ.
Có thể cậu ấy ngầu Có thể cậu ấy xấu xa
Học sinh mới Họ có thể không tốt
Nhưng cậu ấy không ngôc
Không, cậu ấy có tấm ve
Đúng, cậu ấy là quý ngài huyền bi
Huyền bí, người huyền bí Hãy nói cho tối những điều bạn có the
Tôi muốn biết tất cả về ban
Huyền bí, người huyền bí Hãy kể tôi bí mật của ban
Và tôi hứa, tôi hứa...
Cậu đã học rất tốt, đệ của tớ. Cậu sẽ làm quen nhanh thôi.
Alvin, tớ hông biết cảm ơn cậu như nào. Tớ làm gì cho cậu?
Cậu có thể giúp tớ một món quà tuyệt vời cho Jenny.
- Sinh nhật cô ấy sắp đến. - Cậu thích Jenny?
Ừ... Tất nhiên! Tớ phát điên vì cô ấy!
Nên tớ cần cái gì đó thật tuyệt, Eemil.
- Cô ấy thích gì? - Cô ấy yêu trường.
Và đang ứng cử vào chức chủ tịch hội học sinh.
Tớ biết! Tớ là nghệ sĩ.
Tớ vẽ hình cô ấy, và tớ trộn với thứ cô ấy yêu, trường học!
Nhưng tớ cần số thẻ học sinh của cô ấy.
À đúng. Nhưng sao ta lấy được nó?
- Tớ sẽ lo. - Ôi Eemil, thế sẽ rất tuyệt.
Xin chào.
Sao cơ? Ối!
Chú Dave, thấy không? Đây là ngày đầu tiên Eemil đến trường.
Cậu ấy dễ thương nhỉ? Bàn tay nhỏ bé này. Cậu ấy không biết phải làm gì.
Chú Dave, cậu ấy rất tuyệt.
Đây là bức cẽ của Eemil. Cậu ấy đúng là một họa sĩ.
Chú Dave nhìn này. Đây là Eemil đang ném bóng chày.
Đó là một câu chuyện hài hước, vì cậu ấy quá xấu hổ
vì họ không làm việc đó ở Ludgovia.
Không biết có trộm ở Ludgovia không.
Tớ mệt quá rồi. Đi nào Theodore.
À... Chúc ngủ ngon chú Dave!
Đợi đã! Chú cũng cần phải đi ngủ.
Chú từ từ, xem này.
- Dễ thương không? - Còn nhiều ảnh không?
Dạ, nhiều lắm.
Theodore, tớ đã dẵn là không được nói đến khi cậu chắc chắn.
Nếu cậu làm Alvin buồn vì biết điều gì xấu của Eemil.
Cứ để xem Jenny sẽ nói gì ngày mai.
Nên cứ đến và hỏi nếu cô ấy có đang bị mất ví.
Nếu có, cậu sẽ nói điều cậu thấy.
Được rồi.
- Chào Jenny. - Chào Theodore.
- Tớ, tớ có thể vay một Đô-la không? - Tớ không nghĩ là tớ có một Đô-la
Sao mà cậu biết nếu... nếu cậu không kiểm tra ví?
Được thôi.
Tớ nhầm, tớ có một Đô-la. Thế lúc nào cậu trả lại được?
Đây. Tớ chỉ muốn nói là... Thôi kệ đi.
Tớ đã có bản phô-tô số thẻ học sinh, để ví lại vào cặp.
Giờ tớ bắt đầu vẽ.
Tuyệt! Đây sẽ là bất ngờ tuyệt nhất!
Đó là điều tốt, Theodore. Chỉ là cậu nhầm thôi.
Giờ cậu mừng vì không nói với Alvin chứ?
Không.
Theodore, để nó qua đi. Tớ sẽ gặp cậu sau.
Chào Theodore.
Ối. Tớ làm rơi ví.
Ví của cậu hay của ai khác?
Không. Của tớ.
Rồi...
- Này cậu. - Tớ nghĩ em troai của cậu không thích tớ.
Là "em trai" Eemil.
Và cậu ta là kẻ bắt nạt. Cậu ta chẳng ưa ai.
Cậu ấy lấy ví tớ và vứt xuôngs đất.
Hắn làm thế ư? Nghe này Eemil.
Hắn đang cố thử xem lấn lướt cậu tới đâu.
Nên cậu sẽ để hắn biết hắn không có cơ hội.
- Như thế nào? - Cho hắn thấy
cái nhìn "Ta đang dõi theo ngươi, và ngươi nên cẩn thận."
- Nó trông thật ngầu và đáng sợ. - Để xem nó có hiệu quả không nhé.
Không thì, ta phải cứng rắn hơn.
Mẹ ạ. Mọi thứ ổn ạ. Mẹ không phải lo đâu.
Dạ, gì cũng được. Con phải đi đây!
Sao? Cậu chắc là cậu ấy không có giọng địa phương?
- Chắc chắn. - Cho tớ xem lại cái nhìn của cậu ấy.
Và không chỉ thế.
Tớ tìm hắn ở trên mạng và thấy cái này.
Eemil Hercheff, bị đuổi khỏi bốn trường.
Hai mươi ba tuổi?
Tên thật là Bobby Smithenwuss? Bị truy nã ở ba nước?
Cậu có ảnh chứ?
Ừ. Nhưng hắn cải trang.
Ừ. Trông khá giống hắn.
Nhưng khó để xác mình với bộ râu và cái kính đó.
Ôi, Alvin không ổn rồi.
Nhưng... nhưng chúng ta không thể nói trừ khi hoàn toàn chắc chắn.
Ừ, tớ biết.
Nếu tớ gọi hắn bằng tên thật và xem hắn phản ứng ra sao?
Nếu hắn làm thế này... Thì ta biết hắn là Bobby Smithenwuss.
Ừ. Nhưng ở trường có rất nhiều người.
- Chào Theodore. - Chào Bobby Smithenwuss.
- Vậy hắn phản ứng như nào? - Như... như này.
- Tức giận à? - Có thể là chút tức giận.
Nhưng... nhưng như này.
- Ngạc nhiên? - Ừ, Có thể là chút ngạc nhiên.
Nhưng như này.
Dừng mấy khuôn mặt đó đi. Chẳng đi đến đâu cả.
Em troai cậu gọi tớ là Booby.
Em trai?
Là người anh em. Thế thôi.
Nhưng cậu ấy gọi tớ là Bobby Smithenwuss.
- Booby? - Sao cậu ấy nại gọi như vậy?
Vì cậu ấy là tên khốn!
Lần tới cậu gặp hắn, nhìn thẳng vào mắt,
cứng rắn lên và nói. "Tên ta là Eemil.
Hiểu chưa đồ ngốc? Người gọi ta là Booby lần nữa thì ta..."
À... nói là cậu sẽ đánh hắn thật đau!
Và cho hắn biết cậu không phải đứa dễ bị bắt nạt.
- Nhưng cậu thích cậu ta, không? - Hả? Không!
Chỉ là tớ phải học cùng trường với hắn thôi.
Được. Tớ sẽ làm thế.
Này! Tên ta là Eemil. Hiểu chưa, đồ ngốc?
Ngươi gọi ta là Booby lần nữa, ta sẽ đánh ngươi thật đau đấy.
Đừng đùa cợt với ta, lũ ngốc.
Đánh tớ?
Không, thật đấy! Xin đừng!
Khi nào cậu sẽ về với tớ? Đây là...
Xin chào?
FBI nói gì?
Họ nói đã có 57 đầu mối về Bobby Smithenwuss
và của chúng ta là ít đáng tin nhất.
Alvin, Alvin! Ơn trời là cậu.
Theodore và tớ có chuyện quan trọng cần nói với cậu!
Sao? Cậu đang về nhà? Cậu mang cả Eemil?
Cậu ấy có bất ngờ cho Theodore?
Alvin, đợi! Đợi! Alvin!
Cậu ấy tắt máy rồi.
Được rồi. Bây giờ ta chỉ cần ở trong phòng đến khi chú Dave về nhà.
Này các cậu. Mở cửa! Simon? Theodore?
Tớ nghĩ họ đi rồi.
Nghe này Eemil, chắng có lý do gì cho việc này!
Xin cậu hãy để cậu ấy yên!
Cậu...cậu ấy sẽ không gây rắc rối! Bọn tớ... bọn tớ sẽ không gây rắc rối!
Tớ có ngạc nhiên cho Theodore.
Sao? Không! Tớ không muốn bất ngờ!
Tớ biết chúng ta chưa hiểu nhau.
Nên tớ làm cái này cho cậu.
Và xem cậu ấy làm gì cho tớ để tặng Jenny này.
Cậu ấy cần một bức ảnh, đúng chứ? Nên khi cô ấy không nhìn,
- cậu ấy lấy mã học sinh để... - Từ từ.
Đây là tất cả ư? Tất cả trong túi?
Ừ, tớ muốn làm cho cả hai, nhưng tớ quay về Ludgovia.
- Tra tớ được thăng chức. - Ôi, cảm ơn Eemil.
Tớ biết cậu nhớ Eemil, Alvin, nhưng cậu ấy luôn là một phần cuộc sống.
Và ai biết được? Cậu ấy có thể quay lại để thăm?
Tớ sẽ ra mở cửa.
Con trai, chúng ta là FBI. Ta nhận được cuộc gọi từ địa chỉ này.
Dạ... Nhưng...
Đây là Bobby Smithenwuss. Đây có phải người cháu đã gặp?
Vâng.
Dịch bởi Khoa Nguyen