1
00:00:26,418 --> 00:00:28,251
ÎNLOCUITORUL

2
00:00:34,501 --> 00:00:37,334
- Hai să ne-ntrecem până la stație!
- Theodore.

3
00:00:37,418 --> 00:00:40,376
Nu mai merg pe autobuz.
E pentru copii.

4
00:00:40,459 --> 00:00:42,543
Dar cum vei ajunge la școală?

5
00:00:43,459 --> 00:00:44,959
Cu mașina mea, desigur.

6
00:00:45,043 --> 00:00:48,918
Și conducând mașina mea,
o voi impresiona pe Chloe.

7
00:00:49,001 --> 00:00:51,543
O știi pe Chloe. Șefa majoretelor

8
00:00:51,626 --> 00:00:55,043
care are o petrecere la piscină
în weekendul ăsta.

9
00:00:55,126 --> 00:00:59,043
Da, că nimic nu impresionează
pe șefa majoretelor

10
00:00:59,126 --> 00:01:02,251
ca o micuță mașinuță de jucărie.

11
00:01:02,334 --> 00:01:04,084
Nu e o jucărie, Simon.

12
00:01:04,168 --> 00:01:08,668
Face chiar tot ce face o mașină adevărată.

13
00:01:08,751 --> 00:01:12,334
- Hei, e mașina ta?
- Bună, dle ofițer.

14
00:01:12,418 --> 00:01:15,793
E frumoasă, nu-i așa? Din păcate e unică.

15
00:01:15,876 --> 00:01:19,543
- Din păcate, trebuie s-o sechestrez.
- Sechestrați mașina?

16
00:01:19,626 --> 00:01:23,709
- Simon, ce înseamnă sechestru?
- Vrea să ți-o ia.

17
00:01:23,793 --> 00:01:27,084
N-am zis că vreau.
Nu vorbi în locul meu.

18
00:01:27,168 --> 00:01:28,876
Bine? N-am de ales.

19
00:01:28,959 --> 00:01:30,793
Știi câte amenzi are?

20
00:01:32,043 --> 00:01:34,251
Asta sunt?

21
00:01:40,959 --> 00:01:41,793
Hopa!

22
00:01:41,876 --> 00:01:44,376
Când plătești amenda, o poți lua înapoi.

23
00:01:44,459 --> 00:01:47,793
Nu, dle ofițer.
Mașina nici nu e adevărată.

24
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
Știți, e o jucărie. Știți, e mică...

25
00:01:50,751 --> 00:01:52,126
Simon, spune-i.

26
00:01:55,876 --> 00:01:59,376
Asta înseamnă că
mergi cu autobuzul. Da!

27
00:02:00,626 --> 00:02:02,293
Categoric nu, Alvin!

28
00:02:02,376 --> 00:02:04,709
Vai, Dave. Uită-te...

29
00:02:04,793 --> 00:02:07,834
Uite cât sunt de trist.
Sunt lacrimi adevărate.

30
00:02:07,918 --> 00:02:10,751
Trebuie să plătești amenda!

31
00:02:11,418 --> 00:02:14,626
Voi împlini o mie de ani
înainte s-o pot plăti!

32
00:02:14,709 --> 00:02:16,459
Nu-ți plătesc amenda.

33
00:02:16,543 --> 00:02:19,793
- Dacă vrei să lucrezi în plus...
- Să lucrez în plus?

34
00:02:19,876 --> 00:02:23,418
Sau să fii voluntar, atunci, mai discutăm.

35
00:02:23,501 --> 00:02:26,876
Stai așa. Astea-mi sunt opțiunile?

36
00:02:26,959 --> 00:02:27,793
Da.

37
00:02:34,709 --> 00:02:38,334
Simon, uite! Școala caută un voluntar

38
00:02:38,418 --> 00:02:41,001
care să predea patru cântece la muzică.

39
00:02:41,459 --> 00:02:45,626
„Pentru detalii, contactați-o
pe dra Smith.” S-a rezolvat.

40
00:02:45,709 --> 00:02:47,376
- Nu.
- Nu-mi spuneți

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,876
- ...că s-a ocupat deja.
- Nu.

42
00:02:49,959 --> 00:02:51,959
Nu? A! Așadar locul...

43
00:02:52,043 --> 00:02:54,376
Alvin, trebuie să fiu sinceră.

44
00:02:54,459 --> 00:02:57,876
Mă uit la tine
și nu văd stofă de profesor.

45
00:02:57,959 --> 00:03:01,918
Stați dră Smith,
vorbiți de Alvin, elevul nesuferit.

46
00:03:02,001 --> 00:03:04,334
Scandalagiul care n-ascultă.

47
00:03:04,418 --> 00:03:07,668
Dar eu vorbesc despre Alvin cel serviabil.

48
00:03:07,751 --> 00:03:09,418
Voluntarul cel tăcut

49
00:03:09,501 --> 00:03:13,168
care va face orice ca să vă fie mai ușor.

50
00:03:13,251 --> 00:03:16,168
- Nu.
- Vă rog, dră Smith.

51
00:03:16,251 --> 00:03:20,709
Adică, muzica. Cu asta mă ocup.
Doar la asta mă pricep.

52
00:03:20,793 --> 00:03:23,376
În afară de baschet. Mai e și fotbal.

53
00:03:23,459 --> 00:03:26,293
Sunt destul de bun.
Și nu uitați de rugbi.

54
00:03:26,376 --> 00:03:28,793
Fenomenal la prins struguri în gură.

55
00:03:28,876 --> 00:03:33,668
- Să nu uităm de asta...
- Bine, fie! Îți dau o șansă.

56
00:03:33,751 --> 00:03:36,959
Dar numai pentru că nu s-a oferit nimeni.

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,376
Hei, Chloe!

58
00:03:42,168 --> 00:03:46,459
Chloe, am vorbit cu tată meu
și a zis că pot veni la petrecerea ta.

59
00:03:46,543 --> 00:03:50,376
E un pic cam jenant dar,
e interzis profesorilor.

60
00:03:50,459 --> 00:03:54,084
Profesor? Nu sunt...
A, da, păi, asta.

61
00:03:54,168 --> 00:03:57,459
- Dar nu în weekend.
- Tot nu prea cred.

62
00:04:03,918 --> 00:04:07,001
Bine, elevi, la locuri. Ochii în față.

63
00:04:07,084 --> 00:04:10,543
E o săptămână importantă.
Învățăm patru cântece și...

64
00:04:10,626 --> 00:04:12,293
Au! Cine a aruncat-o?

65
00:04:15,376 --> 00:04:18,668
Sigur că nu-i veți spune
unui profesor cine a fost.

66
00:04:18,751 --> 00:04:21,376
Ce-ar fi să vorbim despre muzică.

67
00:04:22,293 --> 00:04:23,293
Ce?

68
00:04:28,001 --> 00:04:29,834
Nici nu seamănă.

69
00:04:37,084 --> 00:04:40,001
Bine. Știți ce? Continuați să chicotiți.

70
00:04:40,584 --> 00:04:42,876
Eu voi ține o conferință.

71
00:04:44,876 --> 00:04:45,834
Mă urăsc!

72
00:04:45,918 --> 00:04:48,293
Alvin, nu mai sunt colegii tăi.

73
00:04:48,376 --> 00:04:52,168
Sunt ca niște animale. Iar tu ești prada.

74
00:04:52,251 --> 00:04:56,168
Ce? Nu. Simon, eu sunt tipul cel tare.

75
00:05:02,918 --> 00:05:04,043
Revin imediat.

76
00:05:07,334 --> 00:05:09,209
La mulți ani, Chloe!

77
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
- Ce tare!
- La mulți ani!

78
00:05:12,126 --> 00:05:15,126
- Ce faci?
- Hrănesc animalele.

79
00:05:15,209 --> 00:05:18,584
M-am prins de ideea ta și o duc la capăt.

80
00:05:18,668 --> 00:05:20,584
Nu. Nu o duce nicăieri.

81
00:05:20,668 --> 00:05:23,626
Asta nu e ideea mea. Ai înțeles...

82
00:05:23,709 --> 00:05:25,084
Petrecere în clasă!

83
00:05:29,209 --> 00:05:30,501
Da!

84
00:05:31,251 --> 00:05:34,001
Să petrecem și să ne distrăm

85
00:05:34,084 --> 00:05:36,876
Nu mai sunt reguli pentru nimeni

86
00:05:36,959 --> 00:05:39,834
Vom face tot ce vrem toată ziua

87
00:05:39,918 --> 00:05:44,126
Gata cu școala
Toată lumea la petrecere

88
00:05:46,251 --> 00:05:48,834
Vrea cineva să lucreze?

89
00:05:48,918 --> 00:05:51,668
Cred că vrem să ne jucăm toată ziua

90
00:05:52,418 --> 00:05:54,584
Toată lumea de aici e liberă

91
00:05:54,668 --> 00:05:57,751
Să fie cât de sălbatici vor

92
00:05:57,834 --> 00:06:00,251
Ne simțim atât de bine când

93
00:06:00,584 --> 00:06:03,459
Nu trebuie să facem ce ni se spune

94
00:06:03,543 --> 00:06:06,626
E timpul să fim tineri
Nu e timp să fim bătrâni

95
00:06:06,709 --> 00:06:10,168
Ne-am născut să fim liberi și sălbatici

96
00:06:12,168 --> 00:06:15,084
Să petrecem și să ne distrăm

97
00:06:15,168 --> 00:06:19,376
Gata cu școala
Toată lumea la petrecere

98
00:06:21,459 --> 00:06:24,209
Nu vreau să stric petrecerea dar,

99
00:06:24,293 --> 00:06:28,084
n-ar trebui să învățăm
despre gamele majore?

100
00:06:28,168 --> 00:06:31,709
Da. Păi, ce-ar fi să primești
detenție majoră?

101
00:06:33,126 --> 00:06:35,418
De ce-mi dai mie detenție?

102
00:06:35,501 --> 00:06:39,209
Scuză-mă tinere, dar te îndoiești
de metodele mele de predare?

103
00:06:39,293 --> 00:06:42,251
Nu, pentru că nu ai așa ceva.

104
00:06:42,334 --> 00:06:43,626
N-am învățat nimic.

105
00:06:43,709 --> 00:06:48,334
Îmi pare rău să aud asta, fiule,
pentru că nu-mi dai de ales.

106
00:06:48,418 --> 00:06:51,334
- Trebuie să-l sun pe tatăl tău.
- Ce?

107
00:06:51,418 --> 00:06:56,126
Mulțumesc pentru că ați venit
dle Saville? Sevi? Sivilie?

108
00:06:56,209 --> 00:06:59,459
Alvin, nu crezi că mergi prea departe?

109
00:06:59,543 --> 00:07:03,751
Ei bine, văd că știți foarte puține
despre învățătură.

110
00:07:03,834 --> 00:07:08,168
Dar, din păcate, fiul dvs...
Să văd numele, Simon, da.

111
00:07:08,251 --> 00:07:11,626
Simon a refuzat să participe la oră.

112
00:07:11,709 --> 00:07:14,376
E ceva în neregulă
de care ar trebui să știu?

113
00:07:15,459 --> 00:07:18,459
Văd aici că aveți trei copii

114
00:07:18,543 --> 00:07:21,418
și nu sunteți drăguț cu cel mijlociu.

115
00:07:22,709 --> 00:07:26,418
Cred că a fost foarte benefic.
Mulțumesc din nou că ați venit.

116
00:07:26,501 --> 00:07:29,209
- Ai nevoie să te duc acasă?
- Da.

117
00:07:32,084 --> 00:07:34,751
Simon, vrei să zdrobim
niște monștri împreună?

118
00:07:35,543 --> 00:07:37,251
Aș vrea, Alvin,

119
00:07:37,334 --> 00:07:40,959
dar profesorul meu,
adică tu, m-a pedepsit.

120
00:07:42,001 --> 00:07:46,626
Trebuie să scriu
„Voi participa la oră.”

121
00:07:46,709 --> 00:07:48,543
de o mie de ori.

122
00:07:50,168 --> 00:07:51,001
Fie.

123
00:07:53,168 --> 00:07:56,251
Alvin. Scuze, dl profesor Alvin,

124
00:07:56,334 --> 00:07:59,709
vă rog să vă prezentați
la a doua umbrelă din curte.

125
00:08:00,126 --> 00:08:03,501
Adică, dacă ești cu fața spre școală,

126
00:08:03,584 --> 00:08:04,876
e pe dreapta ta.

127
00:08:04,959 --> 00:08:08,501
Bine, te văd. Continuă te rog să umbli.

128
00:08:08,584 --> 00:08:12,293
Aproximativ trei, doi metri.

129
00:08:13,084 --> 00:08:13,918
Ce e?

130
00:08:14,001 --> 00:08:17,126
Ofițerul Dangus
te așteaptă în fața școlii.

131
00:08:17,209 --> 00:08:20,001
Atunci de ce m-ai adus aici?

132
00:08:20,793 --> 00:08:24,584
Probez noul sistem audio. Sună bine, nu?

133
00:08:28,334 --> 00:08:29,293
Mașina mea!

134
00:08:29,376 --> 00:08:32,376
- Nu te grăbi, amice.
- Care-i problema?

135
00:08:32,459 --> 00:08:35,293
De ce aduci mașina dacă nu mi-o dai?

136
00:08:35,376 --> 00:08:38,834
Nepotul meu e în clasa ta
și mi-a zis că n-ați făcut nimic.

137
00:08:38,918 --> 00:08:40,668
Dacă nu-l înveți să cânte,

138
00:08:40,751 --> 00:08:42,793
nu mai vezi mașina, clar?

139
00:08:42,876 --> 00:08:45,293
Dar, dle ofițer, nu ascultă!

140
00:08:45,376 --> 00:08:49,501
Aud multe scuze,
tot ce am întrebat era dacă e clar!

141
00:08:49,584 --> 00:08:52,334
Absolut. Nu voi eșua.

142
00:08:52,418 --> 00:08:56,501
Bine. Gata cu politețurile.

143
00:08:56,584 --> 00:08:59,251
- Joaca s-a terminat.
- Ce?

144
00:08:59,334 --> 00:09:01,459
Haideți, ajutați-mă!

145
00:09:01,543 --> 00:09:04,709
Am doar câteva zile
în care să vă învăț să cântați!

146
00:09:04,793 --> 00:09:06,668
Nu de asta suntem aici?

147
00:09:06,751 --> 00:09:10,918
- Da, dar ești jalnic ca profesor.
- Bine, ai dreptate.

148
00:09:11,001 --> 00:09:14,376
Și voi sunteți studenți jalnici,
așa că, hai să cooperăm

149
00:09:14,459 --> 00:09:17,793
Un profesor jalnic
și niște studenți jalnici, ce spuneți?

150
00:09:19,043 --> 00:09:22,876
Voi considera liniștea aceea ca un „Da”.

151
00:09:22,959 --> 00:09:25,043
Așadar, asta-i coarda C.

152
00:09:30,793 --> 00:09:33,584
- Sunteți gata?
- Nu. Nu prea.

153
00:09:33,668 --> 00:09:35,668
- Nu.
- Am dat de belea!

154
00:09:35,751 --> 00:09:38,834
- Au sosit ajutoarele.
- Mulțumesc că ați venit.

155
00:09:38,918 --> 00:09:43,543
Să țineți minte,
cântați mândri, concentrați

156
00:09:43,626 --> 00:09:49,376
dar, cel mai important, la volum scăzut.
Cât mai silențios.

157
00:09:51,084 --> 00:09:54,459
Doamnelor și domnilor,
mulțumim că ați venit.

158
00:09:54,543 --> 00:09:57,376
Sunt foarte mândru de elevii mei

159
00:09:57,459 --> 00:10:01,209
și cred că după ce vor cânta,
veți fi și voi.

160
00:10:01,293 --> 00:10:03,126
Ne-a un singur cântec.

161
00:10:03,209 --> 00:10:06,418
Să nu vă așteptați la multe, bine?
E un singur cântec.

162
00:10:06,501 --> 00:10:09,168
Bine, băieți. Nu e important.

163
00:10:09,251 --> 00:10:13,251
Așadar! Fără alte formalități,
da-ții drumul!

164
00:10:15,501 --> 00:10:18,668
Am un cântec în inimă

165
00:10:19,251 --> 00:10:22,626
Am muzică și ritm

166
00:10:22,709 --> 00:10:25,626
Voi cânta la nesfârșit și mai mult

167
00:10:26,584 --> 00:10:33,168
Am melodie și am armonie
Am un cântec în inimă

168
00:10:33,251 --> 00:10:37,251
Știu că nu-l voi pierde vreodată

169
00:10:37,334 --> 00:10:40,626
Căci peste tot aud muzică

170
00:10:40,709 --> 00:10:44,001
Și exact așa
Ar trebui să fie viața

171
00:10:49,709 --> 00:10:51,459
Ai primit mașina?

172
00:10:51,543 --> 00:10:57,751
Am primit o roată. Toată munca aceea
pentru o roată! Îți vine să crezi?

173
00:10:57,834 --> 00:10:59,918
Da. Cred.

174
00:11:00,001 --> 00:11:02,793
Și cum vei lua restul mașinii?

175
00:11:03,668 --> 00:11:08,168
Prelungesc orele de muzică până când
învață să cânte patru cântece.

176
00:11:08,251 --> 00:11:11,001
Dar, această experiență m-a învățat

177
00:11:11,084 --> 00:11:14,584
că trebuie să fii mai ferm cu studenții.

178
00:11:14,668 --> 00:11:16,918
Alvin! Au venit niște copii!

179
00:11:17,001 --> 00:11:19,084
Spun că dai o petrecere?

180
00:11:19,168 --> 00:11:23,001
Petrecere? Nu, Dave!
E o sesiune de studii.

181
00:11:24,084 --> 00:11:26,251
Ești mai ferm, deci?

182
00:11:26,334 --> 00:11:30,168
- Vin imediat.
- Alvin!

183
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
SIMON CEL SUPERB

184
00:11:35,293 --> 00:11:41,626
Imaginați-vă că ați fost transportați
într-un tărâm de minuni și știință.

185
00:11:41,709 --> 00:11:43,418
- Imaginați...
- Haide odată!

186
00:11:43,501 --> 00:11:47,668
- Dă-i drumul odată!
- Imediat. Doar creez atmosfera.

187
00:11:47,751 --> 00:11:50,376
Nu, faci audiența să adoarmă.

188
00:11:51,209 --> 00:11:52,251
Iată-mă!

189
00:11:53,001 --> 00:11:55,376
Aveam o prezentare foarte bună

190
00:11:55,459 --> 00:11:59,376
care nu ar mai avea sens
după ce am scos începutul!

191
00:11:59,459 --> 00:12:01,209
Prezintă-mă doar!

192
00:12:03,626 --> 00:12:04,751
Priviți!

193
00:12:05,668 --> 00:12:09,543
- Stai. Ce facem aici?
- Numărul meu de magie!

194
00:12:09,626 --> 00:12:13,418
- Nu avem audiență!
- Hei! Eu nu contez?

195
00:12:13,501 --> 00:12:16,293
- Nu.
- Eu cred că a arătat super.

196
00:12:16,376 --> 00:12:20,001
Bine. Nu-mi pasă.
Simon, ascultă. Ador să joc,

197
00:12:20,084 --> 00:12:24,293
dar ideea principală
e că o faci pentru alții.

198
00:12:24,376 --> 00:12:28,334
Trebuie să fie o metodă
de a atrage atenția tuturor.

199
00:12:33,043 --> 00:12:34,084
Da! Așa!

200
00:12:34,168 --> 00:12:37,668
Te-ai gândit să faci magie pe skateboard?

201
00:12:37,751 --> 00:12:42,168
Nu e skateboardul, e Alvin. Adoră scena.

202
00:12:42,251 --> 00:12:44,168
E un interpret înnăscut.

203
00:12:45,543 --> 00:12:50,543
Văd că încă încerci să faci
spectacolul tău: „Știința e Tragică”.

204
00:12:50,626 --> 00:12:54,709
Se numește:
„Știința e Magică”. „M”, nu „T”.

205
00:12:54,793 --> 00:13:00,168
- Lundu-mă după mulțime, e tragic.
- Crezi că poți mai bine?

206
00:13:00,251 --> 00:13:02,334
Cu o mână legată la spate.

207
00:13:02,418 --> 00:13:04,834
Tragic. Îi arăt eu. Nu cred...

208
00:13:15,168 --> 00:13:16,001
Stai!

209
00:13:17,043 --> 00:13:20,418
Dnă Croner, nu m-apropiam de florile dvs.

210
00:13:20,501 --> 00:13:25,876
Nu. Vreau să cumperi ceva.
Fac vânzare pe trotuar, vezi?

211
00:13:27,043 --> 00:13:31,334
- A. Păi... Nu, mulțumesc.
- Nu! Trebuie să cumperi.

212
00:13:31,418 --> 00:13:33,209
Așa mi-a zis cartea.

213
00:13:33,668 --> 00:13:38,334
Cartea asta a aparținut
celui mai mare magician!

214
00:13:38,418 --> 00:13:42,043
Cartea asta va deschide ușa
spre o lume magică,

215
00:13:42,376 --> 00:13:46,793
și-ți va da puterile celui mai mare
vrăjitor a tuturor timpurilor.

216
00:13:47,334 --> 00:13:50,043
La naiba! Am doar doi dolari.

217
00:13:50,126 --> 00:13:51,376
- Ei bine...
- Vândut!

218
00:13:53,168 --> 00:13:56,459
Uau! Cui ai zis că a aparținut?

219
00:13:57,709 --> 00:13:59,001
Dnă Croner?

220
00:14:01,584 --> 00:14:03,876
- Asta e cartea ta?
- Ce?

221
00:14:04,334 --> 00:14:07,293
- Nu se poate!
- Uau, Alvin. Sunt impresionat.

222
00:14:07,376 --> 00:14:09,459
De ce ești impresionat? Ce e?

223
00:14:09,543 --> 00:14:12,918
Nu mare lucru. Doar un număr de magie.

224
00:14:13,001 --> 00:14:16,876
- Ce? Magia e treaba mea!
- Nu. Știința e treaba ta.

225
00:14:16,959 --> 00:14:19,751
Pot avea două. Magie și știință.

226
00:14:19,834 --> 00:14:21,918
Tu oricum nu le poți face.

227
00:14:23,834 --> 00:14:27,084
Simon. Se pare că
globul tău de cristal e încețoșat,

228
00:14:27,168 --> 00:14:30,418
pentru că eu am primit darul magiei

229
00:14:30,501 --> 00:14:32,751
și-l voi dărui întregii lumi.

230
00:14:32,834 --> 00:14:37,584
- Stai. Ce e aia?
- Simon, noi magicienii nu ne divulgăm.

231
00:14:37,668 --> 00:14:39,084
Dă-mi cartea!

232
00:14:39,751 --> 00:14:41,709
Dă-i drumul!

233
00:14:41,793 --> 00:14:44,084
- Niciodată!
- Dă-mi-o!

234
00:14:44,168 --> 00:14:45,001
Nu!

235
00:14:45,834 --> 00:14:48,001
Alvin, vreau acea carte!

236
00:14:53,334 --> 00:14:56,751
„Știința e Magie” va începe
în trei minute.

237
00:14:56,834 --> 00:14:58,459
Cumpărați biletele aici.

238
00:14:58,543 --> 00:15:01,876
- Bilete la spectacolul de magie, gratis!
- Ignoră-l.

239
00:15:01,959 --> 00:15:05,709
Bună, dnă Miller? Eu sunt, Simon.

240
00:15:05,793 --> 00:15:09,918
- Doriți să vedeți un spectacol de magie?
- Nu doresc.

241
00:15:10,251 --> 00:15:13,334
Dar ce drăguț ești să oferi!

242
00:15:14,293 --> 00:15:15,209
Bine...

243
00:15:15,876 --> 00:15:18,876
Kevin! Ai văzut-o pe Brittany?

244
00:15:18,959 --> 00:15:22,376
Scuze, n-am timp să vorbesc!
Începe spectacolul lui Alvin!

245
00:15:23,459 --> 00:15:27,126
- Au.
- Stai. Spectacolul lui Alvin?

246
00:15:27,209 --> 00:15:30,751
Mister! Intrigă! Alvin...

247
00:15:32,334 --> 00:15:33,334
Priviți!

248
00:15:34,959 --> 00:15:36,334
Aplauze pentru

249
00:15:36,418 --> 00:15:39,126
- ...frumoasa mea asistentă!
- Ce?

250
00:15:43,293 --> 00:15:46,001
- Pentru primul meu număr...
- Da.

251
00:15:46,084 --> 00:15:49,418
Primul număr,  să explici
de ce l-ai furat pe al meu!

252
00:15:49,501 --> 00:15:51,334
E parte din spectacol?

253
00:15:51,418 --> 00:15:56,084
- Și tu ce cauți aici, Brittany?
- Îmi pare rău, Simon.

254
00:15:56,168 --> 00:15:58,876
Dar, e doar că Alvin are audiență.

255
00:16:00,334 --> 00:16:03,751
- Vrei audiență?
- Ce crezi că faci?

256
00:16:03,834 --> 00:16:10,793
Te provoc la un duel între magicieni!

257
00:16:12,084 --> 00:16:16,376
Da, super! Duel!

258
00:16:16,459 --> 00:16:19,751
- Duel!
- Ce? Acum?

259
00:16:19,834 --> 00:16:23,584
Nu, nu acum.
Ce zici de săptămâna viitoare.

260
00:16:23,668 --> 00:16:25,834
Da, de acord. Săptămâna viitoare.

261
00:16:25,918 --> 00:16:28,626
Deci nu te-ar deranja un mic pariu?

262
00:16:30,459 --> 00:16:34,501
Cine pierde nu va mai face vreodată magie.

263
00:16:34,584 --> 00:16:37,126
- De acord!
- Nu mai vorbi în locul meu!

264
00:16:39,084 --> 00:16:41,334
Știi ce? Bine. De acord.

265
00:16:42,334 --> 00:16:43,751
Până atunci...

266
00:16:46,084 --> 00:16:52,751
Sunt obișnuit cu trapa pe partea asta.
Scuze. Ignoră-mă.

267
00:17:03,918 --> 00:17:05,834
Într-o clipă

268
00:17:05,918 --> 00:17:07,834
Vei vedea
Dar nu vei crede

269
00:17:07,918 --> 00:17:11,793
Tot ce știi
E vreodată ce pare?

270
00:17:11,876 --> 00:17:13,834
Ceva mă duce dincolo

271
00:17:13,918 --> 00:17:19,793
Ceva mă duce dincolo
Vise plăcute

272
00:17:19,876 --> 00:17:21,584
Trucurile
Ascunse-n întuneric

273
00:17:21,668 --> 00:17:23,543
Lumini și fum
Vor crea atmosfera

274
00:17:23,626 --> 00:17:25,543
Jur că pot simți
Bătăile inimii

275
00:17:25,626 --> 00:17:27,584
Mulțimea urmărește
Fiecare mișcare

276
00:17:27,668 --> 00:17:31,418
Arată-mi toate trucurile tale
Ești așa fantastic

277
00:17:31,501 --> 00:17:35,918
Poți face atmosfera, da
N-ai să pierzi niciodată, da

278
00:17:44,334 --> 00:17:45,209
Nu.

279
00:17:46,751 --> 00:17:51,084
Bine, Brittany. Ține minte,
uimește-i cum știi mai bine.

280
00:17:51,168 --> 00:17:54,334
Fără supărare, dar teatralismul tău...

281
00:17:54,418 --> 00:17:57,293
- ...a fost cam plictisitor.
- Bine...

282
00:17:57,584 --> 00:18:01,459
- Cum să nu mă supăr?
- E un moment prost?

283
00:18:01,543 --> 00:18:04,418
- Sper că nu mă bag.
- Ce vrei?

284
00:18:04,501 --> 00:18:06,126
Vrei să-ți iei asistenta?

285
00:18:06,209 --> 00:18:07,209
Sigur că nu.

286
00:18:07,293 --> 00:18:10,334
Voiam doar să mă asigur că,
orice s-ar întâmpla,

287
00:18:10,418 --> 00:18:12,001
nu vom purta pică.

288
00:18:12,084 --> 00:18:18,418
Doamnelor și domnilor, băieți și fete...
Bateți toba, vă rog.

289
00:18:21,751 --> 00:18:23,001
Începe spectacolul!

290
00:18:23,459 --> 00:18:26,251
Regulile din seara asta sunt simple.

291
00:18:26,876 --> 00:18:31,043
Un... Regulile din seara asta
sunt simple.

292
00:18:31,501 --> 00:18:35,793
Un magician prezintă... unul câte unul.

293
00:18:36,043 --> 00:18:39,751
Așa că, cineva începe,
apoi începe celălalt,

294
00:18:39,834 --> 00:18:43,751
și alegeți voi
care credeți că e cel mai bun.

295
00:18:43,834 --> 00:18:48,668
Fără alte formalități,
dați-mi voie să vi-l prezint...

296
00:18:49,626 --> 00:18:51,918
pe Marele Alvini!

297
00:18:54,251 --> 00:18:56,126
Te iubim, Alvin!

298
00:18:56,209 --> 00:19:02,168
Iar acum, vă rog să-l primiți
pe celălalt, Simoni!

299
00:19:03,168 --> 00:19:05,376
E Simon! Doar Simon!

300
00:19:05,459 --> 00:19:09,959
Bine. Doar Simon. Să înceapă jocurile!

301
00:19:24,043 --> 00:19:27,418
Se pare că trucul tău e cam pipernicit.

302
00:19:30,918 --> 00:19:32,751
Da, a fost pipernicit,

303
00:19:32,834 --> 00:19:38,084
dar doar pentru că aveam ceva în mânecă!

304
00:19:38,376 --> 00:19:39,626
Așa ceva?

305
00:19:41,334 --> 00:19:44,168
Am înțeles. Vrei spectacol?

306
00:19:48,001 --> 00:19:53,209
Hei! Dacă nu vrei să fii drăguț,
zboară de aici.

307
00:19:54,668 --> 00:19:58,459
Un sfat excelent.
Poate ar trebui să-l urmezi!

308
00:19:59,543 --> 00:20:03,001
Ce zici de o mică rotire? Ce spui?

309
00:20:04,793 --> 00:20:06,543
Pune-mă jos!

310
00:20:06,626 --> 00:20:08,376
Te voi pune jos, Alvin,

311
00:20:08,459 --> 00:20:13,751
dar nu înainte să ne asigurăm
că nu există sfori în acest truc.

312
00:20:14,834 --> 00:20:16,751
- Tu ce faci?
- A, nimic.

313
00:20:16,834 --> 00:20:19,001
Îmi îmbunătățesc doar teatralismul.

314
00:20:22,209 --> 00:20:24,084
Cred că avem un câștigător!

315
00:20:24,168 --> 00:20:28,543
Simon!

316
00:20:28,626 --> 00:20:31,709
Bine, Simon, recunosc.
Tu ești un magician mai bun.

317
00:20:31,793 --> 00:20:34,293
Ești fantastic!
Comoară a umanității, bine?

318
00:20:34,376 --> 00:20:39,126
Dar, te rog, spune-mi doar cum ai făcut-o!
Trebuie să știu!

319
00:20:39,209 --> 00:20:43,709
Păi, Alvin, cum ai zis și tu,
un magician nu se divulgă.

320
00:20:44,918 --> 00:20:47,209
Ce... el... e...

321
00:20:50,209 --> 00:20:52,418
- Simon, trezește-te!
- Ce?

322
00:20:52,501 --> 00:20:54,626
Vreau să te scoli și să faci magie.

323
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
Magie? Despre ce vorbești?

324
00:20:57,418 --> 00:21:02,293
Se pare că oamenii te vor plăti
ca să-ți folosești magia ca să-i ajuți!

325
00:21:02,376 --> 00:21:04,376
Am un grup care așteaptă afară!

326
00:21:04,459 --> 00:21:08,209
- Alvin, nu pot face asta.
- Sigur că poți!

327
00:21:08,293 --> 00:21:10,543
Deja am notat majoritatea cerințelor.

328
00:21:10,626 --> 00:21:14,709
Aici sunt. Să vedem.
Patrick vrea să-i faci fratele...

329
00:21:14,793 --> 00:21:19,709
Bine, Alvin. A mers prea departe.
Ascultă. Doar te-am păcălit.

330
00:21:19,793 --> 00:21:21,418
Nu am puteri magice.

331
00:21:21,501 --> 00:21:24,709
- Păi nu e... Ce?
- Ascultă.

332
00:21:24,793 --> 00:21:30,293
Când mi-ai insultat spectacolul „tragic”,
voiam să mă revanșez și

333
00:21:30,376 --> 00:21:33,418
credeam că aș putea
aduna simultan audiență.

334
00:21:33,501 --> 00:21:37,584
Întâi, am creat cartea vrăjitorului
care să te-nvețe trucuri simple

335
00:21:37,668 --> 00:21:39,376
care le puteam bate la duel.

336
00:21:39,459 --> 00:21:44,001
Apoi, am înscenat vânzarea
și am racolat-o pe dna Croner.

337
00:21:44,084 --> 00:21:47,584
Să-l păcălești pe fratele tău, Albert?
Particip și eu!

338
00:21:47,668 --> 00:21:51,959
Odată ce aveai cartea magică,
i-am spus lui Brittany să ți se alăture

339
00:21:52,043 --> 00:21:54,376
ca să pot avea un spion.

340
00:21:54,751 --> 00:21:58,626
A reușit foarte bine
să-ți pună magneți în haine

341
00:21:58,709 --> 00:22:00,043
fără să simți.

342
00:22:00,126 --> 00:22:02,501
Kevin m-a ajutat cu levitația.

343
00:22:02,584 --> 00:22:06,501
Să-l păcălești pe Alvin?
Particip și eu! Categoric!

344
00:22:07,126 --> 00:22:11,918
Și aș zice că restul a mers ca pe roate.

345
00:22:12,001 --> 00:22:15,543
Nu ești magic? Crezi că sunt un tont?

346
00:22:15,626 --> 00:22:17,959
Nu ai cum să fi plănuit totul.

347
00:22:18,043 --> 00:22:20,834
Nu-mi vine să cred
că ai născoci așa o poveste

348
00:22:20,918 --> 00:22:23,251
doar ca să nu ajuți oamenii cu magie!

349
00:22:23,334 --> 00:22:26,418
Ascultă. Nu sunt magic.

350
00:22:26,501 --> 00:22:28,584
Simon, scuze, nu mai vreau să aud.

351
00:22:28,668 --> 00:22:30,918
Să mergem cu tot cu magia

352
00:22:31,001 --> 00:22:33,918
și să levităm pisica dnei Croner
de pe acoperiș.

353
00:22:34,001 --> 00:22:35,209
Alvin!

354
00:22:35,293 --> 00:22:38,209
Traducerea și adaptarea:
Oana-Meda Pop