ÎNLOCUITORUL
- Hai să ne-ntrecem până la stație! - Theodore.
Nu mai merg pe autobuz. E pentru copii.
Dar cum vei ajunge la școală?
Cu mașina mea, desigur.
Și conducând mașina mea, o voi impresiona pe Chloe.
O știi pe Chloe. Șefa majoretelor
care are o petrecere la piscină în weekendul ăsta.
Da, că nimic nu impresionează pe șefa majoretelor
ca o micuță mașinuță de jucărie.
Nu e o jucărie, Simon.
Face chiar tot ce face o mașină adevărată.
- Hei, e mașina ta? - Bună, dle ofițer.
E frumoasă, nu-i așa? Din păcate e unică.
- Din păcate, trebuie s-o sechestrez. - Sechestrați mașina?
- Simon, ce înseamnă sechestru? - Vrea să ți-o ia.
N-am zis că vreau. Nu vorbi în locul meu.
Bine? N-am de ales.
Știi câte amenzi are?
Asta sunt?
Hopa!
Când plătești amenda, o poți lua înapoi.
Nu, dle ofițer. Mașina nici nu e adevărată.
Știți, e o jucărie. Știți, e mică...
Simon, spune-i.
Asta înseamnă că mergi cu autobuzul. Da!
Categoric nu, Alvin!
Vai, Dave. Uită-te...
Uite cât sunt de trist. Sunt lacrimi adevărate.
Trebuie să plătești amenda!
Voi împlini o mie de ani înainte s-o pot plăti!
Nu-ți plătesc amenda.
- Dacă vrei să lucrezi în plus... - Să lucrez în plus?
Sau să fii voluntar, atunci, mai discutăm.
Stai așa. Astea-mi sunt opțiunile?
Da.
Simon, uite! Școala caută un voluntar
care să predea patru cântece la muzică.
„Pentru detalii, contactați-o pe dra Smith.” S-a rezolvat.
- Nu. - Nu-mi spuneți
- ...că s-a ocupat deja. - Nu.
Nu? A! Așadar locul...
Alvin, trebuie să fiu sinceră.
Mă uit la tine și nu văd stofă de profesor.
Stați dră Smith, vorbiți de Alvin, elevul nesuferit.
Scandalagiul care n-ascultă.
Dar eu vorbesc despre Alvin cel serviabil.
Voluntarul cel tăcut
care va face orice ca să vă fie mai ușor.
- Nu. - Vă rog, dră Smith.
Adică, muzica. Cu asta mă ocup. Doar la asta mă pricep.
În afară de baschet. Mai e și fotbal.
Sunt destul de bun. Și nu uitați de rugbi.
Fenomenal la prins struguri în gură.
- Să nu uităm de asta... - Bine, fie! Îți dau o șansă.
Dar numai pentru că nu s-a oferit nimeni.
Hei, Chloe!
Chloe, am vorbit cu tată meu și a zis că pot veni la petrecerea ta.
E un pic cam jenant dar, e interzis profesorilor.
Profesor? Nu sunt... A, da, păi, asta.
- Dar nu în weekend. - Tot nu prea cred.
Bine, elevi, la locuri. Ochii în față.
E o săptămână importantă. Învățăm patru cântece și...
Au! Cine a aruncat-o?
Sigur că nu-i veți spune unui profesor cine a fost.
Ce-ar fi să vorbim despre muzică.
Ce?
Nici nu seamănă.
Bine. Știți ce? Continuați să chicotiți.
Eu voi ține o conferință.
Mă urăsc!
Alvin, nu mai sunt colegii tăi.
Sunt ca niște animale. Iar tu ești prada.
Ce? Nu. Simon, eu sunt tipul cel tare.
Revin imediat.
La mulți ani, Chloe!
- Ce tare! - La mulți ani!
- Ce faci? - Hrănesc animalele.
M-am prins de ideea ta și o duc la capăt.
Nu. Nu o duce nicăieri.
Asta nu e ideea mea. Ai înțeles...
Petrecere în clasă!
Da!
Să petrecem și să ne distrăm
Nu mai sunt reguli pentru nimeni
Vom face tot ce vrem toată ziua
Gata cu școala Toată lumea la petrecere
Vrea cineva să lucreze?
Cred că vrem să ne jucăm toată ziua
Toată lumea de aici e liberă
Să fie cât de sălbatici vor
Ne simțim atât de bine când
Nu trebuie să facem ce ni se spune
E timpul să fim tineri Nu e timp să fim bătrâni
Ne-am născut să fim liberi și sălbatici
Să petrecem și să ne distrăm
Gata cu școala Toată lumea la petrecere
Nu vreau să stric petrecerea dar,
n-ar trebui să învățăm despre gamele majore?
Da. Păi, ce-ar fi să primești detenție majoră?
De ce-mi dai mie detenție?
Scuză-mă tinere, dar te îndoiești de metodele mele de predare?
Nu, pentru că nu ai așa ceva.
N-am învățat nimic.
Îmi pare rău să aud asta, fiule, pentru că nu-mi dai de ales.
- Trebuie să-l sun pe tatăl tău. - Ce?
Mulțumesc pentru că ați venit dle Saville? Sevi? Sivilie?
Alvin, nu crezi că mergi prea departe?
Ei bine, văd că știți foarte puține despre învățătură.
Dar, din păcate, fiul dvs... Să văd numele, Simon, da.
Simon a refuzat să participe la oră.
E ceva în neregulă de care ar trebui să știu?
Văd aici că aveți trei copii
și nu sunteți drăguț cu cel mijlociu.
Cred că a fost foarte benefic. Mulțumesc din nou că ați venit.
- Ai nevoie să te duc acasă? - Da.
Simon, vrei să zdrobim niște monștri împreună?
Aș vrea, Alvin,
dar profesorul meu, adică tu, m-a pedepsit.
Trebuie să scriu „Voi participa la oră.”
de o mie de ori.
Fie.
Alvin. Scuze, dl profesor Alvin,
vă rog să vă prezentați la a doua umbrelă din curte.
Adică, dacă ești cu fața spre școală,
e pe dreapta ta.
Bine, te văd. Continuă te rog să umbli.
Aproximativ trei, doi metri.
Ce e?
Ofițerul Dangus te așteaptă în fața școlii.
Atunci de ce m-ai adus aici?
Probez noul sistem audio. Sună bine, nu?
Mașina mea!
- Nu te grăbi, amice. - Care-i problema?
De ce aduci mașina dacă nu mi-o dai?
Nepotul meu e în clasa ta și mi-a zis că n-ați făcut nimic.
Dacă nu-l înveți să cânte,
nu mai vezi mașina, clar?
Dar, dle ofițer, nu ascultă!
Aud multe scuze, tot ce am întrebat era dacă e clar!
Absolut. Nu voi eșua.
Bine. Gata cu politețurile.
- Joaca s-a terminat. - Ce?
Haideți, ajutați-mă!
Am doar câteva zile în care să vă învăț să cântați!
Nu de asta suntem aici?
- Da, dar ești jalnic ca profesor. - Bine, ai dreptate.
Și voi sunteți studenți jalnici, așa că, hai să cooperăm
Un profesor jalnic și niște studenți jalnici, ce spuneți?
Voi considera liniștea aceea ca un „Da”.
Așadar, asta-i coarda C.
- Sunteți gata? - Nu. Nu prea.
- Nu. - Am dat de belea!
- Au sosit ajutoarele. - Mulțumesc că ați venit.
Să țineți minte, cântați mândri, concentrați
dar, cel mai important, la volum scăzut. Cât mai silențios.
Doamnelor și domnilor, mulțumim că ați venit.
Sunt foarte mândru de elevii mei
și cred că după ce vor cânta, veți fi și voi.
Ne-a un singur cântec.
Să nu vă așteptați la multe, bine? E un singur cântec.
Bine, băieți. Nu e important.
Așadar! Fără alte formalități, da-ții drumul!
Am un cântec în inimă
Am muzică și ritm
Voi cânta la nesfârșit și mai mult
Am melodie și am armonie Am un cântec în inimă
Știu că nu-l voi pierde vreodată
Căci peste tot aud muzică
Și exact așa Ar trebui să fie viața
Ai primit mașina?
Am primit o roată. Toată munca aceea pentru o roată! Îți vine să crezi?
Da. Cred.
Și cum vei lua restul mașinii?
Prelungesc orele de muzică până când învață să cânte patru cântece.
Dar, această experiență m-a învățat
că trebuie să fii mai ferm cu studenții.
Alvin! Au venit niște copii!
Spun că dai o petrecere?
Petrecere? Nu, Dave! E o sesiune de studii.
Ești mai ferm, deci?
- Vin imediat. - Alvin!
SIMON CEL SUPERB
Imaginați-vă că ați fost transportați într-un tărâm de minuni și știință.
- Imaginați... - Haide odată!
- Dă-i drumul odată! - Imediat. Doar creez atmosfera.
Nu, faci audiența să adoarmă.
Iată-mă!
Aveam o prezentare foarte bună
care nu ar mai avea sens după ce am scos începutul!
Prezintă-mă doar!
Priviți!
- Stai. Ce facem aici? - Numărul meu de magie!
- Nu avem audiență! - Hei! Eu nu contez?
- Nu. - Eu cred că a arătat super.
Bine. Nu-mi pasă. Simon, ascultă. Ador să joc,
dar ideea principală e că o faci pentru alții.
Trebuie să fie o metodă de a atrage atenția tuturor.
Da! Așa!
Te-ai gândit să faci magie pe skateboard?
Nu e skateboardul, e Alvin. Adoră scena.
E un interpret înnăscut.
Văd că încă încerci să faci spectacolul tău: „Știința e Tragică”.
Se numește: „Știința e Magică”. „M”, nu „T”.
- Lundu-mă după mulțime, e tragic. - Crezi că poți mai bine?
Cu o mână legată la spate.
Tragic. Îi arăt eu. Nu cred...
Stai!
Dnă Croner, nu m-apropiam de florile dvs.
Nu. Vreau să cumperi ceva. Fac vânzare pe trotuar, vezi?
- A. Păi... Nu, mulțumesc. - Nu! Trebuie să cumperi.
Așa mi-a zis cartea.
Cartea asta a aparținut celui mai mare magician!
Cartea asta va deschide ușa spre o lume magică,
și-ți va da puterile celui mai mare vrăjitor a tuturor timpurilor.
La naiba! Am doar doi dolari.
- Ei bine... - Vândut!
Uau! Cui ai zis că a aparținut?
Dnă Croner?
- Asta e cartea ta? - Ce?
- Nu se poate! - Uau, Alvin. Sunt impresionat.
De ce ești impresionat? Ce e?
Nu mare lucru. Doar un număr de magie.
- Ce? Magia e treaba mea! - Nu. Știința e treaba ta.
Pot avea două. Magie și știință.
Tu oricum nu le poți face.
Simon. Se pare că globul tău de cristal e încețoșat,
pentru că eu am primit darul magiei
și-l voi dărui întregii lumi.
- Stai. Ce e aia? - Simon, noi magicienii nu ne divulgăm.
Dă-mi cartea!
Dă-i drumul!
- Niciodată! - Dă-mi-o!
Nu!
Alvin, vreau acea carte!
„Știința e Magie” va începe în trei minute.
Cumpărați biletele aici.
- Bilete la spectacolul de magie, gratis! - Ignoră-l.
Bună, dnă Miller? Eu sunt, Simon.
- Doriți să vedeți un spectacol de magie? - Nu doresc.
Dar ce drăguț ești să oferi!
Bine...
Kevin! Ai văzut-o pe Brittany?
Scuze, n-am timp să vorbesc! Începe spectacolul lui Alvin!
- Au. - Stai. Spectacolul lui Alvin?
Mister! Intrigă! Alvin...
Priviți!
Aplauze pentru
- ...frumoasa mea asistentă! - Ce?
- Pentru primul meu număr... - Da.
Primul număr, să explici de ce l-ai furat pe al meu!
E parte din spectacol?
- Și tu ce cauți aici, Brittany? - Îmi pare rău, Simon.
Dar, e doar că Alvin are audiență.
- Vrei audiență? - Ce crezi că faci?
Te provoc la un duel între magicieni!
Da, super! Duel!
- Duel! - Ce? Acum?
Nu, nu acum. Ce zici de săptămâna viitoare.
Da, de acord. Săptămâna viitoare.
Deci nu te-ar deranja un mic pariu?
Cine pierde nu va mai face vreodată magie.
- De acord! - Nu mai vorbi în locul meu!
Știi ce? Bine. De acord.
Până atunci...
Sunt obișnuit cu trapa pe partea asta. Scuze. Ignoră-mă.
Într-o clipă
Vei vedea Dar nu vei crede
Tot ce știi E vreodată ce pare?
Ceva mă duce dincolo
Vise plăcute
Trucurile Ascunse-n întuneric
Lumini și fum Vor crea atmosfera
Jur că pot simți Bătăile inimii
Mulțimea urmărește Fiecare mișcare
Arată-mi toate trucurile tale Ești așa fantastic
Poți face atmosfera, da N-ai să pierzi niciodată, da
Nu.
Bine, Brittany. Ține minte, uimește-i cum știi mai bine.
Fără supărare, dar teatralismul tău...
- ...a fost cam plictisitor. - Bine...
- Cum să nu mă supăr? - E un moment prost?
- Sper că nu mă bag. - Ce vrei?
Vrei să-ți iei asistenta?
Sigur că nu.
Voiam doar să mă asigur că, orice s-ar întâmpla,
nu vom purta pică.
Doamnelor și domnilor, băieți și fete... Bateți toba, vă rog.
Începe spectacolul!
Regulile din seara asta sunt simple.
Un... Regulile din seara asta sunt simple.
Un magician prezintă... unul câte unul.
Așa că, cineva începe, apoi începe celălalt,
și alegeți voi care credeți că e cel mai bun.
Fără alte formalități, dați-mi voie să vi-l prezint...
pe Marele Alvini!
Te iubim, Alvin!
Iar acum, vă rog să-l primiți pe celălalt, Simoni!
E Simon! Doar Simon!
Bine. Doar Simon. Să înceapă jocurile!
Se pare că trucul tău e cam pipernicit.
Da, a fost pipernicit,
dar doar pentru că aveam ceva în mânecă!
Așa ceva?
Am înțeles. Vrei spectacol?
Hei! Dacă nu vrei să fii drăguț, zboară de aici.
Un sfat excelent. Poate ar trebui să-l urmezi!
Ce zici de o mică rotire? Ce spui?
Pune-mă jos!
Te voi pune jos, Alvin,
dar nu înainte să ne asigurăm că nu există sfori în acest truc.
- Tu ce faci? - A, nimic.
Îmi îmbunătățesc doar teatralismul.
Cred că avem un câștigător!
Simon!
Bine, Simon, recunosc. Tu ești un magician mai bun.
Ești fantastic! Comoară a umanității, bine?
Dar, te rog, spune-mi doar cum ai făcut-o! Trebuie să știu!
Păi, Alvin, cum ai zis și tu, un magician nu se divulgă.
Ce... el... e...
- Simon, trezește-te! - Ce?
Vreau să te scoli și să faci magie.
Magie? Despre ce vorbești?
Se pare că oamenii te vor plăti ca să-ți folosești magia ca să-i ajuți!
Am un grup care așteaptă afară!
- Alvin, nu pot face asta. - Sigur că poți!
Deja am notat majoritatea cerințelor.
Aici sunt. Să vedem. Patrick vrea să-i faci fratele...
Bine, Alvin. A mers prea departe. Ascultă. Doar te-am păcălit.
Nu am puteri magice.
- Păi nu e... Ce? - Ascultă.
Când mi-ai insultat spectacolul „tragic”, voiam să mă revanșez și
credeam că aș putea aduna simultan audiență.
Întâi, am creat cartea vrăjitorului care să te-nvețe trucuri simple
care le puteam bate la duel.
Apoi, am înscenat vânzarea și am racolat-o pe dna Croner.
Să-l păcălești pe fratele tău, Albert? Particip și eu!
Odată ce aveai cartea magică, i-am spus lui Brittany să ți se alăture
ca să pot avea un spion.
A reușit foarte bine să-ți pună magneți în haine
fără să simți.
Kevin m-a ajutat cu levitația.
Să-l păcălești pe Alvin? Particip și eu! Categoric!
Și aș zice că restul a mers ca pe roate.
Nu ești magic? Crezi că sunt un tont?
Nu ai cum să fi plănuit totul.
Nu-mi vine să cred că ai născoci așa o poveste
doar ca să nu ajuți oamenii cu magie!
Ascultă. Nu sunt magic.
Simon, scuze, nu mai vreau să aud.
Să mergem cu tot cu magia
și să levităm pisica dnei Croner de pe acoperiș.
Alvin!
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop