1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,418
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,709 --> 00:00:21,334
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,418 --> 00:00:28,251
ครูสอนแทน

8
00:00:34,501 --> 00:00:37,334
- ใครไปถึงป้ายรถเมล์ก่อนชนะ!
- โถ ธีโอดอร์

9
00:00:37,418 --> 00:00:40,376
ฉันไม่นั่งรถเมล์อีกแล้ว นั่นสำหรับเด็กๆ น่ะ

10
00:00:40,459 --> 00:00:42,543
แต่นายจะไปโรงเรียนยังไง

11
00:00:43,459 --> 00:00:44,959
ขับรถฉันไปไงล่ะ

12
00:00:45,043 --> 00:00:48,918
อีกอย่างนะ ขับรถของตัวเอง
จะทำให้โคลอี้ประทับใจ

13
00:00:49,001 --> 00:00:51,543
รู้จักโคลอี้ใช่ไหม หัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์น่ะ

14
00:00:51,626 --> 00:00:55,043
คนที่บังเอิญกำลังจะมีปาร์ตี้สระน้ำสุดสัปดาห์นี้

15
00:00:55,126 --> 00:00:59,043
ใช่ เพราะนายรู้ไหม ไม่มีอะไร
ที่จะประทับใจหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์

16
00:00:59,126 --> 00:01:02,251
เท่ากับรถของเล่นเด็กคันกระจิ๋วหลิว

17
00:01:02,334 --> 00:01:04,084
มันไม่ใช่ของเล่นนะไซมอน

18
00:01:04,168 --> 00:01:08,668
มันทำได้ทุกอย่าง และฉันหมายถึงทุกอย่าง
ที่รถจริงๆ ทำได้

19
00:01:08,751 --> 00:01:12,334
- เฮ้! นี่รถเธอหรือเปล่า
- เอ่อ สวัสดีครับคุณตำรวจ

20
00:01:12,418 --> 00:01:15,793
รถสวยใช่ไหมล่ะครับ
แต่ผมเกรงว่ามันเป็นรถที่พิเศษสุด

21
00:01:15,876 --> 00:01:19,543
- ฉันเกรงว่าฉันต้องยึดรถไว้นะ
- ยึดรถผมเหรอ

22
00:01:19,626 --> 00:01:23,709
- ไซมอน ยึดหมายความว่าอะไร
- หมายความว่าเขาอยากเอารถไป

23
00:01:23,793 --> 00:01:27,084
นี่ ฉันไม่ได้พูดว่าอยาก อย่ามาหาว่าฉันพูดนะ

24
00:01:27,168 --> 00:01:28,876
เข้าใจไหม ฉันไม่มีทางเลือก

25
00:01:28,959 --> 00:01:30,793
รู้ไหมว่าคันนี้โดนใบสั่งกี่ใบแล้ว

26
00:01:32,043 --> 00:01:34,251
นี่คือใบสั่งเหรอเนี่ย

27
00:01:40,959 --> 00:01:41,793
อุ๊ยตาย

28
00:01:41,876 --> 00:01:44,376
ฟังนะ จ่ายค่าปรับแล้ว ค่อยไปเอารถคืนได้

29
00:01:44,459 --> 00:01:47,793
ไม่ครับ ไม่นะคุณตำรวจ
นี่ไม่ใช่รถของจริงด้วยซ้ำ

30
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
มันเป็นของเล่นชิ้นเล็กๆ มันเป็นของเด็กแบบว่า

31
00:01:50,751 --> 00:01:52,126
ไซมอน บอกเขาสิ

32
00:01:55,876 --> 00:01:59,376
งั้นก็แปลว่านายจะนั่งรถเมล์ไปโรงเรียน เย้!

33
00:02:00,626 --> 00:02:02,293
ไม่อย่างเด็ดขาด  อัลวิน

34
00:02:02,376 --> 00:02:04,709
โธ่ เดฟ เดฟ ดูสิ...

35
00:02:04,793 --> 00:02:07,834
ดูสิว่าฉันเศร้าแค่ไหน เดฟๆ ดูสิ
นี่น้ำตานะ น้ำตาจริงๆ

36
00:02:07,918 --> 00:02:10,751
นายต้องจ่ายค่าปรับนะ

37
00:02:11,418 --> 00:02:14,626
ฉันคงอายุเป็นพันปีกว่าจะจ่ายหมด

38
00:02:14,709 --> 00:02:16,459
ฉันจะไม่จ่ายค่าปรับให้นาย

39
00:02:16,543 --> 00:02:19,793
- ทีนี้ ถ้านายต้องการงานพิเศษ...
- งานพิเศษเหรอ

40
00:02:19,876 --> 00:02:23,418
หรืออาสาสมัครที่ไหนสักแห่ง
เราก็ค่อยคุยกันได้หน่อย

41
00:02:23,501 --> 00:02:26,876
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ นั่นเป็นทางเลือกฉันเหรอ

42
00:02:26,959 --> 00:02:27,793
ใช่สิ

43
00:02:34,709 --> 00:02:38,334
ไซมอน นี่ไง โรงเรียนกำลังมองหาอาสาสมัคร

44
00:02:38,418 --> 00:02:41,001
ไปช่วยสอนเพลงสี่เพลงในวิชาดนตรี

45
00:02:41,459 --> 00:02:45,626
"ไปพบครูสมิธสำหรับรายละเอียด"
แก้ปัญหาได้แล้ว

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,376
- ไม่
- อย่าบอกนะครับ

47
00:02:47,459 --> 00:02:49,876
- ว่าตำแหน่งนี้ได้คนแล้ว
- เปล่า

48
00:02:49,959 --> 00:02:51,959
เปล่าเหรอ อ้อ งั้นตำแหน่งนี้...

49
00:02:52,043 --> 00:02:54,376
ฟังนะอัลวิน ฉันต้องพูดความจริงกับเธอ

50
00:02:54,459 --> 00:02:57,876
ฉันมองดูเธอแล้ว
และไม่เห็นว่าจะมีอุปกรณ์การสอนเลย

51
00:02:57,959 --> 00:03:01,918
เดี๋ยวก่อนครับครูสมิธ ครูกำลังพูดถึงอัลวิน
นักเรียนที่น่ารังเกียจ

52
00:03:02,001 --> 00:03:04,334
คนสร้างปัญหาที่ไม่ยอมฟังอะไร

53
00:03:04,418 --> 00:03:07,668
แต่... แต่ผมกำลังพูดถึงอัลวินที่ชอบช่วยเหลือ

54
00:03:07,751 --> 00:03:09,418
อาสาสมัครที่สงบเสงี่ยม

55
00:03:09,501 --> 00:03:13,168
ซึ่งจะทำทุกอย่างเพื่อให้ชีวิตครูง่ายขึ้น

56
00:03:13,251 --> 00:03:16,168
- ไม่ย่ะ
- ได้โปรดเถอะครับ ครูสมิธ

57
00:03:16,251 --> 00:03:20,709
คือว่าดนตรีน่ะ นี่เป็นสิ่งที่ผมถนัด
เป็นเรื่องเดียวที่ผมเก่งนะ

58
00:03:20,793 --> 00:03:23,376
แต่ก็นอกจากบาสเกตบอล แล้วก็มีฟุตบอลด้วย

59
00:03:23,459 --> 00:03:26,293
ผมเก่งมากเลย จริงสิ อย่าลืมอเมริกันฟุตบอลนะ

60
00:03:26,376 --> 00:03:28,793
ผมเป็นสุดยอดที่รับองุ่นด้วยปากได้ด้วย

61
00:03:28,876 --> 00:03:33,668
- อย่าลืมเชียวนะ...
- เอาละ! ฉันจะให้โอกาสเธอ

62
00:03:33,751 --> 00:03:36,959
แต่เป็นเพราะไม่มีใครมาสมัครหรอกนะ

63
00:03:38,418 --> 00:03:40,376
เฮ้ โคลอี้

64
00:03:42,168 --> 00:03:46,459
โคลอี้ ฉันคุยกับพ่อแล้ว และพ่อบอกว่า
ฉันไปงานปาร์ตี้สระน้ำของเธอได้

65
00:03:46,543 --> 00:03:50,376
มันแปลกๆ นะ แต่งานนี้ไม่ต้อนรับครูจ้ะ

66
00:03:50,459 --> 00:03:54,084
ครูเหรอ ฉันไม่ใช่... อ้อ เอ่อ ใช่สิ เรื่องนั้น

67
00:03:54,168 --> 00:03:57,459
- แต่ไม่ได้เป็นครูตอนสุดสัปดาห์นะ
- ใช่ ฉันก็ยังไม่คิดงั้น

68
00:04:03,918 --> 00:04:07,001
เอาละ นักเรียนๆ ประจำที่ มองมาด้านหน้า

69
00:04:07,084 --> 00:04:10,543
เรามีสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่รออยู่
เราต้องเรียนสี่เพลงและ...

70
00:04:10,626 --> 00:04:12,293
โอ๊ย ใครปาอะไรมาน่ะ

71
00:04:15,376 --> 00:04:18,668
อ้อ ได้ๆ แน่ละ เธอจะไม่บอกว่าใครเป็นคนปา

72
00:04:18,751 --> 00:04:21,376
งั้นเรามาคุยเรื่องดนตรีกัน

73
00:04:22,293 --> 00:04:23,293
อะไรเนี่ย

74
00:04:28,001 --> 00:04:29,834
ไม่ได้ดูเหมือนฉันซะหน่อย

75
00:04:37,084 --> 00:04:40,001
เอาละๆ จะบอกให้นะ หัวเราะไปเถอะ

76
00:04:40,584 --> 00:04:42,876
ฉันจะประชุมระหว่างนักเรียนกับครูหน่อย

77
00:04:44,876 --> 00:04:45,834
เขาเกลียดฉัน

78
00:04:45,918 --> 00:04:48,293
อัลวิน พวกนี้ไม่ใช่เพื่อนร่วมชั้นนายอีกแล้ว

79
00:04:48,376 --> 00:04:52,168
พวกนั้นเป็นสัตว์ในยุคแรก
แล้วนายเป็นเหยื่อของพวกนั้น

80
00:04:52,251 --> 00:04:56,168
อะไรนะ ไม่นะ ไม่ ไซมอน
ฉันเป็นคนที่เอาอยู่

81
00:05:02,918 --> 00:05:04,043
เดี๋ยวฉันมา

82
00:05:07,334 --> 00:05:09,209
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ โคลอี้

83
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
- เยี่ยมเลย!
- สุขสันต์วันเกิด

84
00:05:12,126 --> 00:05:15,126
- นายทำอะไรอยู่น่ะ
- ฉันกำลังให้อาหารสัตว์ไง

85
00:05:15,209 --> 00:05:18,584
ฉันได้มาจากความคิดของนาย
และฉันจะเอามันมาใช้

86
00:05:18,668 --> 00:05:20,584
ไม่นะ อย่าเอาไปใช้

87
00:05:20,668 --> 00:05:23,626
นั่นไม่ใช่ความคิดของฉันเลย นายเข้าใจ...

88
00:05:23,709 --> 00:05:25,084
ปาร์ตี้ห้องเรียนกัน!

89
00:05:29,209 --> 00:05:30,501
เย้!

90
00:05:31,251 --> 00:05:34,001
เรามาปาร์ตี้และสนุกกันเถอะ

91
00:05:34,084 --> 00:05:36,876
ไม่ต้องมีกฎสำหรับใคร

92
00:05:36,959 --> 00:05:39,834
เราจะทำทุกอย่างที่เราต้องการทั้งวัน

93
00:05:39,918 --> 00:05:44,126
ไม่ต้องเรียนนะทุกคน เรามาปาร์ตี้กัน

94
00:05:46,251 --> 00:05:48,834
ใครอยากจะทำงานบ้าง

95
00:05:48,918 --> 00:05:51,668
ฉันคิดว่าเราแค่อยากจะเล่นทั้งวัน

96
00:05:52,418 --> 00:05:54,584
ทุกคนที่นี่เป็นอิสระ

97
00:05:54,668 --> 00:05:57,751
ที่จะระห่ำได้มากเท่าที่ต้องการ

98
00:05:57,834 --> 00:06:00,251
เรารู้สึกดีมากเมื่อเรา

99
00:06:00,584 --> 00:06:03,459
ไม่ต้องทำสิ่งที่ถูกสั่งให้ทำ

100
00:06:03,543 --> 00:06:06,626
ได้เวลาเป็นเด็ก ไม่มีเวลาแก่หงำ

101
00:06:06,709 --> 00:06:10,168
เราเกิดมา เกิดมาทำอะไรสุดๆ ไปเลย

102
00:06:12,168 --> 00:06:15,084
เรามาปาร์ตี้และสนุกกันเถอะ

103
00:06:15,168 --> 00:06:19,376
ไม่ต้องเรียน ทุกคน เรามาปาร์ตี้กัน

104
00:06:21,459 --> 00:06:24,209
คือว่าผมไม่อยากจะเป็นคนที่ไม่ชอบปาร์ตี้นะ

105
00:06:24,293 --> 00:06:28,084
แต่เราควรต้องเรียน
เรื่องบันไดเสียงซีไม่ใช่เหรอ

106
00:06:28,168 --> 00:06:31,709
อาฮะ ทำไมเธอไม่ไปห้องปกครองซะล่ะ

107
00:06:33,126 --> 00:06:35,418
ทำไมนายต้องส่งฉันไปห้องปกครองด้วย

108
00:06:35,501 --> 00:06:39,209
ขอโทษนะพ่อหนุ่ม แต่เธอกำลังสงสัย
วิธีการสอนของฉันเหรอ

109
00:06:39,293 --> 00:06:42,251
เปล่าซะหน่อย เพราะนายไม่มีวิธีการสอนอะไร

110
00:06:42,334 --> 00:06:43,626
เราไม่ได้เรียนสักอย่าง

111
00:06:43,709 --> 00:06:48,334
งั้นก็เสียใจด้วยที่ได้ยินอย่างนั้นนะหนู
เพราะเธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

112
00:06:48,418 --> 00:06:51,334
- ฉันจะต้องโทรหาพ่อของเธอ
- อะไรนะ

113
00:06:51,418 --> 00:06:56,126
ขอบคุณครับที่เข้ามาคุณเซวิลล์ใช่ไหม
เซวี่ใช่ไหม ซิวิลล์หรือเปล่า

114
00:06:56,209 --> 00:06:59,459
อัลวิน นายไม่ทำเกินไปหน่อยเหรอ

115
00:06:59,543 --> 00:07:03,751
ฉันเห็นได้ว่านายไม่ค่อยรู้เรื่องการสอน

116
00:07:03,834 --> 00:07:08,168
แต่ผมเกรงว่าลูกชายคุณ
ขอดูชื่อหน่อยนะ ไซมอน ใช่แล้ว

117
00:07:08,251 --> 00:07:11,626
ไซมอนได้ปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือในชั้นเรียน

118
00:07:11,709 --> 00:07:14,376
ที่บ้านมีอะไรผิดปกติที่ผมควรต้องรู้ไหม

119
00:07:15,459 --> 00:07:18,459
และผมเห็นข้อมูลตรงนี้ว่าคุณมีลูกสามคน

120
00:07:18,543 --> 00:07:21,418
และคุณก็ทำไม่ค่อยดีเท่าไหร่กับลูกคนกลาง

121
00:07:22,709 --> 00:07:26,418
ผมคิดว่านั่นเป็นประโยชน์มาก
ขอบคุณอีกครั้งที่มานะครับ คุณเซวิลล์

122
00:07:26,501 --> 00:07:29,209
- นายต้องการรถกลับบ้านไหม
- เอาสิ

123
00:07:32,084 --> 00:07:34,751
นี่ไซมอน อยากมาบี้ปีศาจด้วยกันไหม

124
00:07:35,543 --> 00:07:37,251
ฉันก็อยากอยู่นะอัลวิน

125
00:07:37,334 --> 00:07:40,959
แต่ครูของฉัน นายน่ะ ทำโทษฉันอยู่

126
00:07:42,001 --> 00:07:46,626
ฉันต้องเขียนคำว่า "ผมจะให้ความร่วมมือในชั้น"

127
00:07:46,709 --> 00:07:48,543
หนึ่งพันครั้ง

128
00:07:50,168 --> 00:07:51,001
ได้

129
00:07:53,168 --> 00:07:56,251
อัลวิน ขอโทษค่ะ อาจารย์อัลวิน

130
00:07:56,334 --> 00:07:59,709
กรุณาไปที่ร่มคันที่สองในสนาม

131
00:08:00,126 --> 00:08:03,501
ถ้าคุณหันหน้าเข้าหาโรงเรียน

132
00:08:03,584 --> 00:08:04,876
มันอยู่ซ้ายมือของคุณ

133
00:08:04,959 --> 00:08:08,501
โอเค ฉันเห็นคุณแล้ว
เดินมาเรื่อยๆ เดินมาอีกนะคะ

134
00:08:08,584 --> 00:08:12,293
ประมาณสิบ เก้า แปดฟุต

135
00:08:13,084 --> 00:08:13,918
มีอะไร

136
00:08:14,001 --> 00:08:17,126
คุณตำรวจแดงกัสต้องการพบคุณที่หน้าโรงเรียนค่ะ

137
00:08:17,209 --> 00:08:20,001
แล้วจะให้ฉันเดินมาถึงนี่ทำไมล่ะ

138
00:08:20,793 --> 00:08:24,584
ฉันกำลังทดสอบระบบเครื่องเสียงใหม่อยู่น่ะ
เสียงดีเลยใช่ไหมล่ะ

139
00:08:28,334 --> 00:08:29,293
รถฉัน

140
00:08:29,376 --> 00:08:32,376
- อย่าเพิ่ง เจ้าหนู
- มีปัญหาอะไรเหรอครับ

141
00:08:32,459 --> 00:08:35,293
คุณเอารถผมมาทำไมถ้าผมไม่ได้คืน

142
00:08:35,376 --> 00:08:38,834
หลานของฉันเรียนกับเธอ
และเขาบอกว่าเธอไม่ทำอะไรเลย

143
00:08:38,918 --> 00:08:40,668
ถ้าเธอไม่สอนให้เขาเล่น

144
00:08:40,751 --> 00:08:42,793
เธอจะไม่เห็นรถคันนี้อีก เข้าใจไหม

145
00:08:42,876 --> 00:08:45,293
แต่คุณตำรวจ พวกเขาไม่ฟังเลย

146
00:08:45,376 --> 00:08:49,501
ฉันได้ยินแต่ข้ออ้างเยอะแยะ
และฉันถามแค่ว่าเข้าใจที่พูดไหม

147
00:08:49,584 --> 00:08:52,334
แน่นอนครับ ผมจะไม่ทำให้ผิดหวังครับ

148
00:08:52,418 --> 00:08:56,501
เอาละทุกคน ไม่มีครูผู้ใจดีอีกแล้วนะ

149
00:08:56,584 --> 00:08:59,251
- หมดเวลาเล่นแล้ว
- อะไรนะ

150
00:08:59,334 --> 00:09:01,459
ไม่เอาน่าทุกคน ขอร้องละ

151
00:09:01,543 --> 00:09:04,709
ฉันมีเวลาแค่สองสามวัน
ที่ต้องสอนให้พวกเธอเล่นดนตรี

152
00:09:04,793 --> 00:09:06,668
เราถึงได้มาที่นี่กันใช่ไหมล่ะ

153
00:09:06,751 --> 00:09:10,918
- ใช่ แต่นายเหม็นเหมือนครูเลย
- เอาละ มีเหตุผล พูดถูก

154
00:09:11,001 --> 00:09:14,376
แต่จะว่าไป นายก็เหม็นเหมือนนักเรียน
งั้นมาร่วมมือกันนะ

155
00:09:14,459 --> 00:09:17,793
ครูเหม็นคนนึงกับนักเรียนเหม็นกลุ่มนึง ว่าไงล่ะ

156
00:09:19,043 --> 00:09:22,876
ฉันจะถือว่าความเงียบนั่น
เป็นการเห็นด้วยที่ตื่นเต้นดังก้องนะ

157
00:09:22,959 --> 00:09:25,043
และนี่คือคอร์ดซี

158
00:09:30,793 --> 00:09:33,584
- พวกนายพร้อมไหม
- ไม่อะ ไม่พร้อม

159
00:09:33,668 --> 00:09:35,668
- ไม่
- โอ๊ย เราแย่แน่

160
00:09:35,751 --> 00:09:38,834
- ความช่วยเหลือมาแล้ว
- ขอบคุณที่มานะทุกคน

161
00:09:38,918 --> 00:09:43,543
เอาละทุกคน ทีนี้จำไว้นะ
เล่นอย่างภาคภูมิ เล่นอย่างตั้งใจ

162
00:09:43,626 --> 00:09:49,376
แต่ที่สำคัญที่สุด เล่นเบาๆ ยิ่งเบายิ่งดี

163
00:09:51,084 --> 00:09:54,459
ทุกท่านครับ ขอบคุณมากที่มากันในค่ำคืนนี้

164
00:09:54,543 --> 00:09:57,001
ผมภูมิใจในตัวนักเรียนของผมที่อยู่บนนี้มาก

165
00:09:57,084 --> 00:10:01,209
และผมเชื่อว่าหลังจากที่พวกเขาแสดงเสร็จ
พวกคุณจะภูมิใจเช่นกัน

166
00:10:01,293 --> 00:10:03,126
ครับ เขาสอนเราแค่เพลงเดียว

167
00:10:03,209 --> 00:10:06,418
ทุกคน อย่าคาดหวังมากนะโอเคไหม
ก็แค่เพลงเดียวจริงๆ

168
00:10:06,501 --> 00:10:09,168
เอาละพวกเรา ไม่สำคัญเลย

169
00:10:09,251 --> 00:10:13,251
เอาละครับ อย่าเสียเวลาดีกว่า
ทุกคน เริ่มกันเลย

170
00:10:15,501 --> 00:10:18,668
ฉันมีเพลงหนึ่งอยู่ในหัวใจ

171
00:10:19,251 --> 00:10:22,626
ฉันมีดนตรีและจังหวะ

172
00:10:22,709 --> 00:10:25,626
ฉันจะร้องเพลงตลอดไป

173
00:10:26,584 --> 00:10:33,168
ฉันมีท่วงทำนองและการประสานเสียงร้อง
ฉันมีเพลงหนึ่งอยู่ในหัวใจ

174
00:10:33,251 --> 00:10:37,251
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เสียมันไป

175
00:10:37,334 --> 00:10:40,626
เพราะฉันได้ยินเสียงเพลงไม่ว่าที่ไหน

176
00:10:40,709 --> 00:10:44,001
และชีวิตต้องเป็นอย่างนั้นแน่นอน

177
00:10:49,709 --> 00:10:51,459
นายได้รถคืนหรือเปล่า

178
00:10:51,543 --> 00:10:57,751
ฉันได้ล้อหนึ่งล้อ ที่ทำมามีค่าแค่ล้อเดียว
นายเชื่อไหมล่ะ

179
00:10:57,834 --> 00:10:59,918
เชื่อสิ เชื่อจริงๆ

180
00:11:00,001 --> 00:11:02,793
แล้วนายจะเอาที่เหลือกลับมาได้ยังไง

181
00:11:03,668 --> 00:11:08,168
ฉันต่อเวลาวิชาดนตรีออกไป
จนกว่าพวกเขาจะเรียนการเล่นสี่เพลง

182
00:11:08,251 --> 00:11:11,001
แต่รู้ไหม แต่ประสบการณ์นี้ได้สอนฉัน

183
00:11:11,084 --> 00:11:14,584
ว่าคนเราต้องใช้วิธีเด็ดขาดกับนักเรียนของเขา

184
00:11:14,668 --> 00:11:16,918
อัลวิน! มีเด็กๆ มาหานายน่ะ

185
00:11:17,001 --> 00:11:19,084
พวกเขาบอกว่านายจะมีปาร์ตี้เหรอ

186
00:11:19,168 --> 00:11:23,001
ปาร์ตี้เหรอ ไม่ใช่นะเดฟ
มันเป็นชั่วโมงเรียนมากกว่าน่ะ

187
00:11:24,084 --> 00:11:26,251
ใช้วิธีเด็ดขาดเหรอ

188
00:11:26,334 --> 00:11:30,168
- เดี๋ยวฉันลงไป
- อัลวิน!

189
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
ไซมอน สุดยอดเลย

190
00:11:35,293 --> 00:11:41,626
ลองนึกภาพว่าคุณเข้าไปยัง
โลกแห่งความมหัศจรรย์และวิทยาศาสตร์

191
00:11:41,709 --> 00:11:43,418
- ลองนึกภาพว่า...
- ปัดโธ่!

192
00:11:43,501 --> 00:11:47,668
- เข้าเรื่องซะทีสิ
- จะเข้าแล้ว ฉันกำลังสร้างบรรยากาศอยู่

193
00:11:47,751 --> 00:11:50,376
ไม่นะ เธอกำลังทำให้คนดูหลับ

194
00:11:51,209 --> 00:11:52,251
ชะแว้บ!

195
00:11:53,001 --> 00:11:55,376
ฉันมีบทเกริ่นนำที่ดีมาก

196
00:11:55,459 --> 00:11:59,376
ตอนนี้มันไม่มีเหตุผลที่ฉันตัดช่วงแรกออกหมด

197
00:11:59,459 --> 00:12:01,209
แนะนำฉันเถอะน่า

198
00:12:03,626 --> 00:12:04,751
แต่นแต๊น!

199
00:12:05,668 --> 00:12:09,543
- เดี๋ยวนะ เรามาทำอะไรที่นี่เนี่ย
- ก็แสดงมายากลไง

200
00:12:09,626 --> 00:12:13,418
- เราไม่มีคนดูเลย
- อ้าว ไม่นับฉันเหรอ

201
00:12:13,501 --> 00:12:16,293
- ไม่นับ
- ฉันคิดว่ามันเจ๋งไปเลยนะ

202
00:12:16,376 --> 00:12:20,001
จ้ะ ไม่สนหรอก ไซมอน ฟังนะ ฉันรักการแสดง

203
00:12:20,084 --> 00:12:24,293
แต่ส่วนสำคัญของการแสดงก็คือทำให้คนดู

204
00:12:24,376 --> 00:12:28,293
มันต้องมีหนทางดึงความสนใจของทุกคนสิ

205
00:12:33,043 --> 00:12:34,084
ใช่ เอาเลย

206
00:12:34,168 --> 00:12:37,668
เคยคิดเล่นสเกตบอร์ด
ระหว่างที่แสดงมายากลไหม

207
00:12:37,751 --> 00:12:42,168
นั่นไม่ใช่เพราะสเกตบอร์ด นั่นเป็นเพราะอัลวิน
เขาชอบเป็นจุดสนใจน่ะ

208
00:12:42,251 --> 00:12:44,168
เขาเป็นนักแสดงโดยกำเนิด

209
00:12:45,543 --> 00:12:50,543
ฉันเข้าใจว่านายยังพยายามทำให้การแสดง
"วิทยาศาสตร์นั้นน่าเศร้า" ของนายมีคนดู

210
00:12:50,626 --> 00:12:54,709
มันเรียกว่า "วิทยาศาสตร์คือมายากล"
ไม่เหมือนกัน

211
00:12:54,793 --> 00:13:00,168
- ก็ดูจากคนดูของนายแล้ว มันน่าเศร้าไง
- อ๋อ นายคิดว่านายทำได้ดีกว่าเหรอ

212
00:13:00,251 --> 00:13:02,334
ผูกมือฉันข้างนึงไว้ข้างหลังก็ทำได้

213
00:13:02,418 --> 00:13:04,834
น่าเศร้าเหรอ เดี๋ยวจะทำให้ดู ไม่อยากเชื่อ

214
00:13:15,168 --> 00:13:16,001
หยุด!

215
00:13:17,043 --> 00:13:20,418
คุณโครเนอร์ ผมยังไม่ได้เข้าใกล้
ดอกไม้ของคุณเลยนะครับ

216
00:13:20,501 --> 00:13:25,876
เปล่าๆ ฉันต้องการให้เธอซื้อของ
ฉันกำลังขายของข้างถนนอยู่เห็นไหม

217
00:13:27,043 --> 00:13:31,334
- อ๋อ เอ่อ ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ
- ไม่ได้! เธอต้องซื้อ

218
00:13:31,418 --> 00:13:33,209
หนังสือบอกมา

219
00:13:33,668 --> 00:13:38,334
หนังสือเล่มนี้เคยเป็นของ
นักมายากลผู้ยิ่งใหญ่ที่เคยมีชีวิตอยู่

220
00:13:38,418 --> 00:13:42,043
หนังสือเล่มนี้จะปลดล็อกประตูไปสู่โลกมายา

221
00:13:42,376 --> 00:13:46,793
ซึ่งจะให้อำนาจของ
ผู้วิเศษที่ยิ่งใหญ่กับเธอตลอดกาล

222
00:13:47,334 --> 00:13:50,043
ตายจริง ผมมีแค่สองเหรียญ

223
00:13:50,126 --> 00:13:51,376
- งั้นผมว่า...
- ขาย!

224
00:13:53,168 --> 00:13:56,459
โอ้โห คุณบอกว่ามันเคยเป็นของใครนะครับ

225
00:13:57,709 --> 00:13:59,001
คุณโครเนอร์ครับ

226
00:14:01,584 --> 00:14:03,876
- นี่คือไพ่ของนายใช่ไหม
- อะไรเนี่ย

227
00:14:04,334 --> 00:14:07,293
- ไม่จริงอะ
- โอ้โหอัลวิน ประทับใจจัง

228
00:14:07,376 --> 00:14:09,459
ประทับใจอะไรกัน มีอะไรเหรอ

229
00:14:09,543 --> 00:14:12,918
ก็ไม่มีอะไรหรอก แค่แสดงมายากลเล็กๆ น้อยๆ

230
00:14:13,001 --> 00:14:16,876
- อะไรนะ มายากลเป็นของถนัดฉันนี่
- ไม่ใช่ วิทยาศาสตร์ต่างหาก

231
00:14:16,959 --> 00:14:19,751
ฉันถนัดสองอย่างได้ มายากลกับวิทยาศาสตร์

232
00:14:19,834 --> 00:14:21,918
และจะบอกให้ นายทำไม่ได้สักอย่าง

233
00:14:23,834 --> 00:14:27,084
ไซมอน เห็นชัดเลยว่า
ลูกแก้ววิเศษของนายพร่ามัวเล็กน้อย

234
00:14:27,168 --> 00:14:30,418
เพราะของนายได้รับ
พรสวรรค์แห่งเวทมนตร์ที่แท้จริง

235
00:14:30,501 --> 00:14:32,751
และฉันจะแบ่งปันให้กับโลกนี้

236
00:14:32,834 --> 00:14:37,584
- เดี๋ยวๆ นั่นอะไรน่ะ
- ไซมอน นักมายากลอย่างเราไม่บอกหรอก

237
00:14:37,668 --> 00:14:39,084
เอาหนังสือนั่นมาให้ฉันนะ

238
00:14:39,751 --> 00:14:41,709
ปล่อยมันนะ

239
00:14:41,793 --> 00:14:44,084
- ไม่มีวัน
- เอามาให้ฉัน

240
00:14:44,168 --> 00:14:45,001
ไม่!

241
00:14:45,834 --> 00:14:48,001
อัลวิน ฉันต้องการหนังสือนั่น

242
00:14:53,334 --> 00:14:56,751
"วิทยาศาสตร์คือมายากล"
จะเริ่มในสามนาทีนี้ครับ

243
00:14:56,834 --> 00:14:58,418
ซื้อตั๋วได้ที่นี่

244
00:14:58,501 --> 00:15:01,876
- ตั๋วดูมายากล เอ่อ ฟรี
- อย่าไปสนใจเขาเลย

245
00:15:01,959 --> 00:15:05,709
สวัสดี โอ้ๆ คุณมิลเลอร์ เฮ้ๆ ผมเองไซมอน

246
00:15:05,793 --> 00:15:09,918
- ไงครับ อยากดูมายากลไหมครับ
- ไม่อยากนะ

247
00:15:10,251 --> 00:15:13,334
โอ้ แต่เธอน่ารักนะที่เสนอให้

248
00:15:14,293 --> 00:15:15,209
โอเคครับ

249
00:15:15,876 --> 00:15:18,876
โอ้ เควินๆ นายเห็นบริทนีย์ไหม

250
00:15:18,959 --> 00:15:22,376
โทษทีนะ ไม่มีเวลาคุยเลย
การแสดงของอัลวินจะเริ่มแล้ว

251
00:15:23,459 --> 00:15:27,126
- โอ๊ย
- เดี๋ยวๆ การแสดงของอัลวินเหรอ

252
00:15:27,209 --> 00:15:30,751
ความลึกลับ เล่ห์กล อัลวิน

253
00:15:32,334 --> 00:15:33,334
แต่นแต๊น!

254
00:15:34,959 --> 00:15:36,334
และขอเสียงให้

255
00:15:36,418 --> 00:15:39,126
- ผู้ช่วยแสนน่ารักของผม
- อะไรนะ

256
00:15:43,293 --> 00:15:46,001
- สำหรับโชว์แรกของผม ผมจะ...
- อ๋อๆ ใช่

257
00:15:46,084 --> 00:15:49,418
สำหรับโชว์แรกของนาย
อธิบายไปสิว่าขโมยของฉันมาทำไม

258
00:15:49,501 --> 00:15:51,334
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงไหม

259
00:15:51,418 --> 00:15:56,084
- ส่วนบริทนีย์ เธอมาทำอะไรที่นี่
- โธ่ ฉันขอโทษนะไซมอน

260
00:15:56,168 --> 00:15:58,876
มันก็แค่ว่าอัลวินมีคนดูน่ะ

261
00:16:00,334 --> 00:16:03,751
- เธอต้องการคนดูเหรอ
- นายคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่

262
00:16:03,834 --> 00:16:10,793
ฉันขอท้านาย ฉันท้าให้นายมาดวลมายากลกัน

263
00:16:12,084 --> 00:16:16,376
เยี่ยม เจ๋งมาก ดวลกันๆ

264
00:16:16,459 --> 00:16:19,751
- ดวลกันๆ ดวลกัน!
- อะไรนะ ตอนนี้เหรอ

265
00:16:19,834 --> 00:16:23,584
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ เอาเป็นว่าอาทิตย์หน้านะ

266
00:16:23,668 --> 00:16:25,834
ใช่ๆ ตกลง อาทิตย์หน้า

267
00:16:25,918 --> 00:16:28,626
นายไม่ว่าอะไรถ้าจะมีการเดิมพันใช่ไหม

268
00:16:30,459 --> 00:16:34,501
คนแพ้จะไม่ได้แสดงมายากลอีกเลย

269
00:16:34,584 --> 00:16:37,126
- เห็นด้วย
- ช่วยหยุดทำเป็นว่าฉันพูดได้ไหม

270
00:16:39,084 --> 00:16:41,334
จะบอกให้นะ ได้ ฉันตกลง

271
00:16:42,334 --> 00:16:43,751
จนถึงตอนนั้น...

272
00:16:46,084 --> 00:16:52,751
ฉันชินกับกลประตูตรงนี้น่ะ
โทษที อย่าสนใจฉันเลย

273
00:17:03,918 --> 00:17:05,834
ในชั่วพริบตา

274
00:17:05,918 --> 00:17:07,834
เธอจะเห็นสิ่งที่เธอจะไม่เชื่อ

275
00:17:07,918 --> 00:17:11,793
ทุกอย่างที่เธอรู้จัก
มันเป็นอย่างที่ดูเหมือนจะเป็นเหรอ

276
00:17:11,876 --> 00:17:13,834
มีบางสิ่งครอบงำฉัน

277
00:17:13,918 --> 00:17:19,793
มีบางสิ่งครอบงำฉัน ฝันดีนะ

278
00:17:19,876 --> 00:17:21,418
กลทั้งหมดของเธอฝังลึกในความมืด

279
00:17:21,501 --> 00:17:23,543
แสงไฟและควันจะสร้างบรรยากาศ

280
00:17:23,626 --> 00:17:25,543
ฉันรู้สึกถึงจังหวะการเต้นของใจเธอ

281
00:17:25,626 --> 00:17:27,584
ผู้คนรอดูเธอทุกย่างก้าว

282
00:17:27,668 --> 00:17:31,418
แสดงกลทั้งหมดของเธอออกมา
เธอนั้นเก่งนักหนา

283
00:17:31,501 --> 00:17:35,918
เธอสร้างบรรยากาศได้ ใช่
เธอจะไม่มีวันแพ้ ใช่

284
00:17:44,334 --> 00:17:45,209
ไม่นะ ไม่ๆ

285
00:17:46,751 --> 00:17:51,084
โอเคบริทนีย์ แค่จำไว้นะ
เอาวิ้งๆ วับๆ แบบเก่ามาใช้

286
00:17:51,168 --> 00:17:54,334
เพราะไม่ได้ว่านะ แต่ฝีมือในการแสดงของเธอ

287
00:17:54,418 --> 00:17:57,293
- มันค่อนข้างน่าเบื่อน่ะ
- โอเค

288
00:17:57,584 --> 00:18:01,459
- แล้วนั่นไม่ใช่การว่ากันเหรอ
- ฉันมาผิดจังหวะหรือเปล่า

289
00:18:01,543 --> 00:18:04,418
- ฉันหวังว่าไม่ได้ขัดจังหวะนะ
- นายจะเอาอะไร

290
00:18:04,501 --> 00:18:06,126
มาเอาตัวผู้ช่วยคืนเหรอ

291
00:18:06,209 --> 00:18:07,209
ไม่อยู่แล้ว

292
00:18:07,293 --> 00:18:10,334
ฉันเพียงแค่อยากให้แน่ใจว่า
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

293
00:18:10,418 --> 00:18:12,001
จะไม่มีการผิดใจกัน

294
00:18:12,084 --> 00:18:18,418
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เด็กหญิงและเด็กชาย
รัวกลองหน่อยครับ

295
00:18:21,751 --> 00:18:23,001
ได้เวลาแสดงแล้ว

296
00:18:23,459 --> 00:18:26,251
กติกาสำหรับคืนนี้ง่ายมาก

297
00:18:26,876 --> 00:18:31,043
นัก... กติกาสำหรับคืนนี้ง่ายมาก

298
00:18:31,501 --> 00:18:35,793
นักมายากลหนึ่งคนแสดง เอ่อ ทีละครั้ง

299
00:18:36,043 --> 00:18:39,751
ดังนั้นไม่ว่าใครเริ่มก่อน จากนั้นอีกคนค่อยเริ่ม

300
00:18:39,834 --> 00:18:43,751
และจากนั้นพวกคุณจะเป็นคนเลือกว่าใครดีที่สุด

301
00:18:43,834 --> 00:18:48,668
ฉะนั้นเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
ผมขอแนะนำให้คุณพบกับ...

302
00:18:49,626 --> 00:18:51,918
อัลวินี่ผู้ยิ่งใหญ่!

303
00:18:54,251 --> 00:18:56,126
เรารักนายนะอัลวิน

304
00:18:56,209 --> 00:19:02,168
และตอนนี้ขอเสียงต้อนรับอีกคน ซิโมนี่!

305
00:19:03,168 --> 00:19:05,376
ชื่อไซมอน แค่ไซมอนเฉยๆ

306
00:19:05,459 --> 00:19:09,959
อ้อ ก็ได้ แค่ไซมอนนะ เริ่มการแข่งขันได้!

307
00:19:24,043 --> 00:19:27,418
ดูเหมือนกลของนายก็น่าตะลึงนิดหน่อยนะ

308
00:19:30,918 --> 00:19:32,751
ใช่ มันน่าตะลึง

309
00:19:32,834 --> 00:19:38,084
แต่เพียงเพราะว่าฉันมีไม้เด็ดซ่อนอยู่

310
00:19:38,376 --> 00:19:39,626
อย่างนี้เหรอ

311
00:19:41,334 --> 00:19:44,168
เข้าใจแล้ว นายอยากโชว์เหรอ

312
00:19:48,001 --> 00:19:53,209
นี่ๆ ถ้านายจะทำตัวไม่ดี ก็ลอยไปเลย

313
00:19:54,668 --> 00:19:58,459
แนะนำได้เยี่ยมนะ บางทีนายน่าจะตามไปนะ

314
00:19:59,543 --> 00:20:03,001
หมุนตัวสักหน่อยไหม นายจะว่าไง

315
00:20:04,793 --> 00:20:06,543
เอาฉันลง

316
00:20:06,626 --> 00:20:08,376
ฉันจะเอานายลงนะอัลวิน

317
00:20:08,459 --> 00:20:13,751
แต่เราต้องทำให้เห็นว่าไม่ได้เชือกในกลนี้ซะก่อน

318
00:20:14,834 --> 00:20:16,751
- เธอทำอะไรน่ะ
- เปล่านี่

319
00:20:16,834 --> 00:20:19,001
แค่กำลังใช้ฝีมือในการแสดงน่ะ

320
00:20:22,209 --> 00:20:24,084
ผมคิดว่าเราได้ผู้ชนะแล้วครับ!

321
00:20:24,168 --> 00:20:28,543
ไซมอน! ไซมอน! ไซมอน! ไซมอน!

322
00:20:28,626 --> 00:20:31,709
เอาละไซมอน ฉันยอมรับ
นายเป็นนักมายากลที่เก่งกว่า

323
00:20:31,793 --> 00:20:34,293
นายยอดเยี่ยม
เป็นของขวัญแด่ชาวโลก โอเคไหม

324
00:20:34,376 --> 00:20:39,126
แต่ได้โปรดเถอะ บอกฉันหน่อยได้ไหม
ว่านายทำได้ยังไง ฉันต้องรู้ให้ได้

325
00:20:39,209 --> 00:20:43,709
แหม อัลวิน อย่างที่นายพูดเองอะนะ
นักมายากลไม่บอกหรอก

326
00:20:44,918 --> 00:20:47,209
อะไรเนี่ย เขา... เขา...

327
00:20:50,209 --> 00:20:52,418
- ไซมอน ตื่นเร็วเข้า
- อะไรเหรอ

328
00:20:52,501 --> 00:20:54,626
ฉันอยากให้นายลุกขึ้นมาใช้เวทมนตร์นาย

329
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
เวทมนตร์ นายพูดเรื่องอะไร

330
00:20:57,418 --> 00:21:02,293
ก็กลายเป็นว่ามีคนจะจ้างนายให้ใช้เวทมนตร์
ไปช่วยพวกเขาทำอะไรต่างๆ น่ะสิ

331
00:21:02,376 --> 00:21:04,376
มีคนมารอข้างนอกเต็มเลย

332
00:21:04,459 --> 00:21:08,209
- อัลวิน ฉันทำไม่ได้หรอก
- นายทำได้อยู่แล้ว

333
00:21:08,293 --> 00:21:10,543
ฉันให้เขาเขียนคำขอไว้แล้ว

334
00:21:10,626 --> 00:21:14,709
อยู่นี่ไง ไหนดูซิ
แพทริคต้องการให้นายทำให้พี่ชายเขา...

335
00:21:14,793 --> 00:21:19,709
โอเคอัลวิน มันชักจะเลยเถิดไปไกลแล้ว
เอาละ ฟังนะ ฉันแค่หลอกนาย

336
00:21:19,793 --> 00:21:21,418
ฉันไม่มีพลังเวทมนตร์อะไร

337
00:21:21,501 --> 00:21:24,709
- นั่นไม่ใช่... อะไรนะ
- คือฟังนะ

338
00:21:24,793 --> 00:21:30,293
ตอนที่นายดูถูกฉันกับโชว์ที่ "น่าเศร้า" ของฉัน
ฉันต้องการจะล้างแค้นนาย

339
00:21:30,376 --> 00:21:33,418
ฉันคิดว่าฉันก็จะได้หาคนดูเพิ่มได้ด้วย

340
00:21:33,501 --> 00:21:37,584
อย่างแรก ฉันได้ทำหนังสือผู้วิเศษ
เพื่อสอนกลง่ายๆ ให้นาย

341
00:21:37,668 --> 00:21:39,376
ที่ฉันรู้ว่าฉันจะชนะการดวลได้

342
00:21:39,459 --> 00:21:44,001
จากนั้นฉันก็จัดฉากการขาย
และให้คุณโครเนอร์เข้ามามีเอี่ยวด้วย

343
00:21:44,084 --> 00:21:47,584
โอ้ หลอกอัลเบิร์ต พี่ชายเธอเหรอ ฉันเอาด้วย

344
00:21:47,668 --> 00:21:51,959
เมื่อนายมีหนังสือมายากลแล้ว
ฉันก็บอกบริทนีย์ให้ไปร่วมกับนาย

345
00:21:52,043 --> 00:21:54,376
ฉันจะได้มีคนเป็นไส้ศึก

346
00:21:54,751 --> 00:21:58,626
เธอสามารถเอาแม่เหล็ก
ใส่เข้าไปในเสื้อผ้านายได้อย่างฉลาดมาก

347
00:21:58,709 --> 00:22:00,043
โดยที่นายไม่รู้สึกตัวเลย

348
00:22:00,126 --> 00:22:02,501
และเควินก็ช่วยฉันเรื่องลอยตัว

349
00:22:02,584 --> 00:22:06,501
หลอกอัลวินเหรอ ฉันเอาด้วย เอาด้วยเลย

350
00:22:07,126 --> 00:22:11,918
ส่วนที่เหลือ ถ้าฉันจะให้ฉันพูด
มันก็เล่นออกมาได้ดีมาก

351
00:22:12,001 --> 00:22:15,543
นายไม่มีเวทมนตร์หรอกเหรอ
นายคิดว่าฉันเป็นใคร ไอ้โง่เหรอ

352
00:22:15,626 --> 00:22:17,959
ไม่มีทางที่นายวางแผนทั้งหมดนั่นได้หรอก

353
00:22:18,043 --> 00:22:20,834
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายกุเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนี้ได้

354
00:22:20,918 --> 00:22:23,251
เพียงแค่จะไม่ช่วยคนด้วยเวทมนตร์นายละสิ

355
00:22:23,334 --> 00:22:26,418
เอาละ เดี๋ยวๆ ฟังนะ ฉันไม่มีเวทมนตร์

356
00:22:26,501 --> 00:22:28,584
ไซมอน โทษนะ ฉันไม่อยากฟังอีกแล้ว

357
00:22:28,668 --> 00:22:30,918
ทีนี้ลงไปข้างล่างนั่น แล้วใช้เวทมนตร์ซะ

358
00:22:31,001 --> 00:22:33,918
และทำให้แมวของคุณโครเนอร์
ลอยออกจากหลังคา

359
00:22:34,001 --> 00:22:35,209
อัลวิน!

360
00:22:35,293 --> 00:22:37,376
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย