Watch out, 'cause here we come
It's been a while But we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action And satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin, Simon, Theodore
VEKİL ÖĞRETMEN
-Durağa kadar yarışalım! -Oh, Theodore.
Ben binmiyorum. Otobüs çocuklar için.
Okula nasıl gideceksin?
Arabamda, tabii.
Ayrıca kendi arabamı sürmek Chloe'yi etkileyecek.
Hafta sonu havuz partisi veren
amigo kızlar kaptanı Chloe'yi bilirsin.
Tabii, çünkü bir amigo kızlar kaptanını
en çok oyuncak bir araba etkiler.
Oyuncak değil, Simon.
Gerçek bir arabanın yaptığı her şeyi yapıyor.
-Hey! Bu senin araban mı? -Merhaba, Memur Bey.
Güzel, değil mi? Korkarım eşi yok.
-Korkarım el koymam gerekecek. -Arabama mı?
-Simon, el koymak ne demek_ -Alıp götürmek istiyormuş.
İstiyorum demedim. Benim adıma konuşma.
Tamam mı? Seçeneğim yok.
Bu araba çok ceza toplamış.
Bunlar ceza mıydı?
Aman.
Cezayı ödeyince arabanı alabilirsin.
Hayır, Memur Bey. Bu araba gerçek bile değil!
Küçük bir oyuncak. Çocuk oyun...
Simon, söyle ona.
Yani otobüse bineceksin. Yaşasın!
Hayatta olmaz, Alvin.
Dave, bak...
Bak nasıl üzgünüm. Dave. Bunlar göz yaşı.
Cezayı ödemelisin!
Ben onu ödeyene kadar bin yaşına gelirim!
Senin cezanı ödemem.
-Ekstra iş istersen... -Ekstra iş mi?
Ya da bir yerde gönüllü ol, gerisini konuşuruz.
Bekle. Seçeneklerim bunlar mı?
Evet.
Simon, işte! Okul müzik derslerine
yardım edecek gönüllüler arıyor.
"Detaylar için Bayan Smith'i görün." Sorun çözüldü.
-Hayır. -Birini
-bulduğunuzu söylemeyin. -Hayır.
Hayır mı? Öyleyse hâlâ...
Bak, Alvin, dürüst olayım.
Sana bakınca öğretmenlik görmüyorum.
Bayan Smith, bahsettiğiniz kötü öğrenci Alvin.
Dinlemeyen ve sorun çıkaran.
Ama... ben yardımsever Alvin'den bahsediyorum.
Hayatınızı kolaylaştırmak için her şeyi yapan sessiz gönüllü.
-Hayır. -Lütfen, Bayan Smith.
Yani, Müzik. Benim iyi olduğum tek şey bu.
Basketbol dışında. Futbol da var.
Bunlarda iyiyim. Amerikan futbolu da var.
Ağzımla üzüm yakalamada çok iyiyim.
-Bunu unutmayın... -Pekâlâ. Sana bir şans vereceğim.
Ama başka kimse gönüllü olmadığı için.
Hey, Chloe!
Chloe, babamla konuştum. Partine gelebileceğimi söyledi.
Bu biraz tuhaf, ama hayır, öğretmenler giremez.
Öğretmen mi? Ben... Şey, evet, o.
-Ama hafta sonu değilim. -Yine de olmaz.
Pekâlâ öğrenciler, oturun. İleri bakın.
Önümüzde büyük bir hafta var. Şarkı öğrenip...
Ah! Kim attı onu?
Doğru, kimin attığını öğretmene söylemezsiniz.
Müzik konuşalım, olur mu?
Ne?
Bu bana hiç benzemiyor.
Pekâlâ. Kendi aranızda kıkırdaşın. Ben öğretmen-öğrenci görüşmesi yapacağım.
-Nefret ediyorlar! -Artık sınıf arkadaşların değiller.
Onlar ana canlı, sen de onların yemisin.
Ne? Hayır. Simon, ben havalı çocuğum.
Hemen dönerim.
Mutlu yıllar, Chloe!
-Vay! -Mutlu yıllar!
-Ne yapıyorsun? -Hayvanları besliyorum.
Senin fikrini aldım ve onunla ilerleyeceğim.
Hayır. Onunla ilerleme.
Benim fikrim değil. Tamamen...
Sınıf partisi!
Evet!
Hadi parti yapıp biraz eğlenelim
Artık kimse için kurallar yok
Tüm gün ne istersek yapacağız
Artık okul yok Hadi parti yapalım
Çalışmak isteyen var mı?
Bence her gün sadece oynamak istiyoruz
Buradaki herkes özgür
Olmak istedikleri kadar
Çok özgür hissediyoruz
Bize söylenenleri yapmamız gerekmeyince
Küçük olma zamanı, Büyük olacak zaman yok,
Doğduk Özgür olmak için
Hadi parti yapıp biraz eğlenelim
Artık okul yok Hadi parti yapalım
Partiyi batıran kişi olmayı sevmem,
ama C gamını öğreniyor olmamız gerekmiyor mu?
Peki. Neden cezaya kalmayı denemiyorsun?
Beni niye cezaya bırakıyorsun?
Pardon, ama eğitim metodumu sorgulayamazsın.
Sorgulamıyorum çünkü eğitim metodun yok.
Bir şey öğrenmedik.
Bunu duyduğuma üzgünüm evlat. Başka seçenek bırakmadın.
-Babanı çağırmak zorundayım. -Ne?
Geldiğiniz için sağ olun. Bay Saville, doğru mu?
Alvin, sence de konuyu abartmıyor musun?
Görüyorum ki eğitim alanındaki bilginiz kısıtlı.
Ama korkarım oğlunuz... İsmine bakayım, Simon, evet.
Şey, Simon sınıfa pek katılmıyor.
Evde bilmem gereken bir sorun mu var?
Görüyorum ki üç çocuğunuz var ve
ortanca olana hoş davranmıyorsunuz.
Bence görüşme faydalı geçti. Geldiğiniz için sağ olun.
-Eve bırakayım mı? -Evet.
Simon, biraz goblin dövelim mi?
Keşke yapabilsem, Alvin
ama öğretmenim, sen, bana ceza verdin.
Tam 1000 kez "Sınıfta kalacağım" diye
yazmam gerekiyor!
Pekâlâ.
Alvin. Pardon, Profesör Alvin,
lütfen avludaki ikinci şemsiyeye gelin.
Dışarı çıkıp yüzünüzü okula döndüğünüzde,
solunuzda kalıyor.
Tamam. Sizi görüyorum. Yürümeye devam edin.
Tam olarak on, dokuz, sekiz adım.
Bu da ne?
Memur Dangus sizi okulun karşısında görmek istiyor.
O zaman beni niye buraya kadar yürüttün?
Yeni sistemimi deniyordum. Sesi güzel, değil mi?
Arabam!
-Ağır ol, evlat. -Sorun ne?
Arabamı alamayacaksam niye getirdiniz?
Yeğenim senin sınıfında ve bir şey öğretmemişsin.
Ona bir şey öğretmezsen,
bu arabayı asla göremezsin.
Ama Memur Bey, dinlemiyorlar!
Senden sadece bahaneler duyuyorum. Anlaşıldı mı?
Kesinlikle. Göreceksiniz.
Pekâlâ, millet. Efendi öğretmencilik bitti.
-Oyun vakti sona erdi. -Ne?
Hadi, çocuklar! Bana destek olun!
Size müzik öğretmek için birkaç günüm kaldı.
Bunun için buradayız.
-Ama sen berbat bir öğretmensin. -Pekâlâ. Haklısın.
Aslında siz de berbat öğrencilersiniz.
Ama birlikte başarabiliriz. Ne dersiniz?
Bu sessizliği heyecanlı bir evet olarak alıyorum.
Bu bir C akoru.
-Hazır mısınız? -Hayır. Pek değil.
-Hayır. -Çuvalladık!
-Yardım geldi. -Geldiğiniz için sağ olun!
Pekâlâ, unutmayın: cesur çalın ve odaklanın.
Ama en önemlisi, sessiz çalın. Ne kadar sessiz o kadar iyi.
Baylar bayanlar, geldiğiniz için sağ olun.
Genç öğrencilerimle gurur duyuyorum
ve performanslarını sergilediklerinde siz de duyacaksınız.
Sadece bir şarkı öğretti.
Çok şey beklemeyin. Sadece bir şarkı.
Pekâlâ, çocuklar. Önemli değil.
Daha fazla uzatmadan çıkın sahneye!
Kalbimde bir şarkı var
Müziğim ve ritmim var
Sonsuza dek söyleyeceğim, hatta daha fazla
Melodim var, harmonim var Kalbimde bir şarkı var
Onu asla kaybetmeyeceğimi biliyorum
Çünkü her yerde müzik duyuyorum
Ve işte tam olarak Hayat da böyle olmalı
Arabanı geri alabildin mi?
Tek tekerini alabildim. Hepsi... bunun içinmiş! İnanabiliyor musunuz?
Evet. İnanabiliyorum.
Arabanın kalanını nasıl alacaksın?
Müzik dersini dört şarkı öğretene kadar uzatıyorum.
Ama... bu tecrübe bana öğretti ki
öğrencilere çok daha sıkı yaklaşılmalı.
Alvin! Seni görmek isteyenler var!
Parti veriyormuşsun?
Parti mi? Hayır, Dave! Daha çok bir etüt gibi.
Sıkı yaklaşım, ha?
-Hemen geliyorum. -Alvin!
HARİKA SIMON
Bir harikalar ve bilim dünyasına ışınlandığınızı hayal edin.
-Hayal... -Hadi ama!
-Konuya gel! -Geleceğim. Havayı ayarlıyordum.
Seyircilerin uykusunu getiriyorsun.
Hazza!
Artık manasız olan harika bir açılış cümlem vardı ama onu atlıyorum.
Beni sun artık!
Ta-dah!
-Dur. Burada ne yapıyoruz? -Sihir gösterimi yapıyorum.
-İzleyicimiz yok. -Ben sayılmıyor muyum?
-Hayır. -Bence çok etkileyiciydi.
Umursamıyorum. Simon, bak. Gösterileri severim,
ama gösterilerin asıl amacı insanlara yapılmasıdır.
Herkesin dikkatini çekmek için bir yol olmalı.
Evet! Yap!
Gösterinde kaykay kullanmayı düşündün mü?
Mesele kaykay değil, Alvin. İlgi çekmeyi sever.
O doğal bir oyuncudur.
Görüyorum ki hâlâ Bilim Acıklıdır gösterisine çalışıyorsunuz.
Adı, Bilim Sihirdir. "Acıklı" değil.
-İzleyici sayına bakarsak, acıklı. -Sen daha iyisini yapabilir misin?
Bir elim bağlıyken bile.
Acıklıymış. Ona gösteririm.
Dur!
Bayan Croner, çiçeklerinize yakın değildim.
Hayır. Bir şey almanı istiyorum. Bir garaj satışı yapıyorum.
-Şey... Hayır, sağ olun. -Hayır. Alman gerek.
Kitap bana öyle dedi.
Yaşamış en iyi sihirbaza ait olan bu kitap!
Bu kitap büyülü bir dünyanın kapısını açacak,
ve sana tüm zamanların en iyi büyücüsünün güçlerini verecek!
Kahretsin! Sadece iki dolarım var.
-Şey... -Sattım!
Kime ait demiştiniz?
Bayan Croner?
-Bu sizin kartınız mı? -Ne?
-İnanılmaz! -Vay, Alvin. Etkilendim.
Neden etkilendin? Ne oluyor?
Bir şey yok. Sadece birkaç sihir oyunu.
-Ne? Sihir benim işimdi! -Hayır. Bilim senin işin.
İki işi yapabilirim. Sihir ve bilim.
Sen tekini bile yapamazsın.
Simon. Belli ki senin kristal küren bulanık,
çünkü seninki sihrin hediyesi değil ve bunu herkesle paylaşacağım.
-Bekle. O da ne? -Simon, biz sihirbazlar asla söylemeyiz.
O kitabı bana ver!
Bırak... onu... bana!
-Asla! -Bana ver!
Hayır!
Alvin, o kitabı istiyorum!
Bilim Sihirdir, üç dakika içinde başlıyor.
Biletler burada.
-Sihir şovuna biletler ücretsiz! -Bakma ona.
Merhaba? Bayan Miller? Hey, benim, Simon!
-Bir sihir şovu görmek ister misiniz? -Hayır, istemem.
Ama teklifin çok tatlı!
Tamam...
Kevin! Brittany'yi gördün mü?
Üzgünüm, vaktim yok! Alvin'in şovu başlıyor!
-Ah. -Bekle. Alvin'in şovu mu?
Gizem! Entrika! Alvin...
Ta-dah!
Sevgili yardımcıma
-bir alkış lütfen! -Ne?
-Evet, ilk şovum için... -Oh, evet.
İlk şovun için benimkini çalmana ne demeli?
Bu da şova dâhil mi?
-Ve, Brittany, sen burada ne yapıyorsun? -Üzgünüm, Simon.
Şey... Alvin'in izleyicisi var diye.
-İzleyici mi istiyorsun? -Ne yapıyorsun?
Sana sesleniyorum! Seni sihirbaz düellosuna davet ediyorum!
Evet, bu harika! Düello!
-Düello! -Ne? Şimdi mi?
Hayır, şimdi değil. Haftaya diyelim.
Evet. Kabul. Haftaya.
O zaman küçük bir bahse varsındır?
Kaybeden bir daha sihir yapmayacak.
-Kabul! -Benim adıma konuşmayı keser misin?
Peki. Kabul ediyorum.
O zamana kadar...
Kapağın orada olmasına alışmışım. Pardon. Beni yok sayın.
Göz açıp kapayana dek
Görecek Ama inanmayacaksın
Bildiğin her şey Göründüğü gibi mi?
Bir şey beni ele geçiriyor
Tatlı rüyalar
Oyunların Karanlıkta gömülü
Işıklar ve duman Havayı ayarlayacak
Hissedebiliyorum Kalbinin atışını
Kalabalık Her hareketini izliyor
Bana tüm oyunlarını göster Çok harikasın
Havayı ayarlayabilirsin, evet Asla kaybetmeyeceksin, evet
Hayır.
Tamam, Brittany. Eski cümbüşü getirmeyi hatırla.
Çünkü, alınma ama, şovmenliğin...
-oldukça sıkıcıydı. -Tamam.
-Nasıl alınmayayım? -Kötü bir zaman mı?
-Umarım bölmüyorumdur. -Ne istiyorsun?
Yardımcını mı?
Elbette hayır.
Sadece ne olursa olsun küsmeyeceğimize
emin olmaya geldim.
Baylar bayanlar ve sevgili çocuklar... Davul çal, lütfen.
İşte şov zamanı!
Bu gecenin kuralları basit.
Bir... Bu gecenin kuralları basit.
Bir sihirbaz şovunu yapar, yani... teker teker.
Sonra diğeri başlar, ve sonra siz
kimin iyi olduğuna karar verirsiniz.
Ve daha fazla konuşmadan, karşınızda...
büyük Alvini!
Seni seviyoruz, Alvin!
Ve lütfen diğerini de alkışlayın, Simoni'yi!
Simon! Sadece Simon!
Tamam. Sadece Simon. Oyunlar başlasın!
Oyunun biraz ham kalmış gibi görünüyor.
Evet, biraz ham kaldı,
ama sadece kolumda olan bir şeyden dolayı!
Bunun gibi mi?
Anladım. Şov mu istiyorsun?
Hey! Eğer iyi olmayacaksan uç git.
Muhteşem tavsiye. Bence sen de uymalısın!
Biraz dönmeye ne dersin?
İndir beni!
İndireceğim, Alvin,
bu oyunda hiç tel olmadığına emin olduktan sonra.
-Ne yapıyorsun? -Hiç.
Şovmenliğim üstünde çalışıyorum.
Bir kazananımız var!
Simon!
Peki, Simon. İtiraf ediyorum. Daha iyisin.
Harikasın! Bir nimetsin. Tamam mı?
Ama, lütfen, bana nasıl yaptığını söyle! Bilmem gerek!
Pekâlâ, Alvin, dediğin gibi, sihirbazlar asla söylemez.
Ne... O...
-Simon, uyan! -Ne?
Uyanıp sihrini kullanmalısın.
Sihir mi? Neden bahsediyorsun?
Görünüşe göre insanlar sihrine onlara yardım etmen için para verecek!
Bir grup dışarıda bekliyor.
-Alvin, bunu yapamam. -Elbette yaparsın!
Birçok isteği yazdım bile.
Şuradalar. Bakalım. Patrick senden kardeşine...
Tamam, Alvin. Bu çok ileri gitti. Ben sadece sana oyun oynadım.
Sihirli güçlerim yok.
-Şey, bu... Ne? -Şey, bak.
Benim "acıklı" şovumu ve beni aşağıladın, intikam almak istedim,
ve bu arada seyirci toplarım diye düşündüm.
Önce, basit sihirler olan bir sihir kitabı hazırladım.
Sonra daha iyi oyunları.
Sonra onu Bayan Croner'in tezgâhına koydum.
Kardeşin Albert'ı kandırmak mı? Varım.
Sen kitabı aldığında, Brittany'ye sana katılmasını söyledim ki
içeride adamım olsun.
O zekice mıknatısları kıyafetine yerleştirip
hiç belli etmedi.
Ve Kevin kaldırmada yardım etti.
Alvin'i kandırmak mı? Kesinlikle varım!
Ve gerisi, kendimce söylersem, gayet kusursuzdu.
Sihirli değil misin? Beni aptal mı sanıyorsun?
Hepsini planlamış olamazsın!
İnsanlara yardım etmemek için
bunu uydurmana inanamıyorum!
Pekâlâ, dinle. Ben sihirli değilim.
Simon, bu kadar yeter.
Şimdi in aşağı ve Bayan Croner'in kedisini çatıdan sihrinle kaldır.
Alvin!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız