1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Watch out, 'cause here we come

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
It's been a while
But we're back with style

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
So get set to have some fun

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
We'll bring you action
And satisfaction

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,418
We're the Chipmunks

6
00:00:18,709 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,418 --> 00:00:28,251
VEKİL ÖĞRETMEN

8
00:00:34,459 --> 00:00:37,418
-Durağa kadar yarışalım!
-Oh, Theodore.

9
00:00:37,501 --> 00:00:40,376
Ben binmiyorum. Otobüs çocuklar için.

10
00:00:40,459 --> 00:00:42,543
Okula nasıl gideceksin?

11
00:00:43,459 --> 00:00:44,959
Arabamda, tabii.

12
00:00:45,043 --> 00:00:48,918
Ayrıca kendi arabamı sürmek
Chloe'yi etkileyecek.

13
00:00:49,001 --> 00:00:51,543
Hafta sonu havuz partisi veren

14
00:00:51,626 --> 00:00:55,043
amigo kızlar kaptanı Chloe'yi bilirsin.

15
00:00:55,126 --> 00:00:59,043
Tabii, çünkü bir amigo kızlar kaptanını

16
00:00:59,126 --> 00:01:02,251
en çok oyuncak bir araba etkiler.

17
00:01:02,334 --> 00:01:04,084
Oyuncak değil, Simon.

18
00:01:04,168 --> 00:01:08,668
Gerçek bir arabanın yaptığı
her şeyi yapıyor.

19
00:01:08,751 --> 00:01:12,334
-Hey! Bu senin araban mı?
-Merhaba, Memur Bey.

20
00:01:12,418 --> 00:01:15,793
Güzel, değil mi? Korkarım eşi yok.

21
00:01:15,876 --> 00:01:19,543
-Korkarım el koymam gerekecek.
-Arabama mı?

22
00:01:19,626 --> 00:01:23,709
-Simon, el koymak ne demek_
-Alıp götürmek istiyormuş.

23
00:01:23,793 --> 00:01:27,084
İstiyorum demedim.
Benim adıma konuşma.

24
00:01:27,168 --> 00:01:28,876
Tamam mı? Seçeneğim yok.

25
00:01:28,959 --> 00:01:30,793
Bu araba çok ceza toplamış.

26
00:01:32,043 --> 00:01:34,251
Bunlar ceza mıydı?

27
00:01:40,959 --> 00:01:41,793
Aman.

28
00:01:41,876 --> 00:01:44,376
Cezayı ödeyince arabanı alabilirsin.

29
00:01:44,459 --> 00:01:47,876
Hayır, Memur Bey.
Bu araba gerçek bile değil!

30
00:01:47,959 --> 00:01:50,668
Küçük bir oyuncak. Çocuk oyun...

31
00:01:50,751 --> 00:01:52,126
Simon, söyle ona.

32
00:01:55,876 --> 00:01:59,376
Yani otobüse bineceksin. Yaşasın!

33
00:02:00,626 --> 00:02:02,293
Hayatta olmaz, Alvin.

34
00:02:02,376 --> 00:02:04,709
Dave, bak...

35
00:02:04,793 --> 00:02:07,876
Bak nasıl üzgünüm. Dave.
Bunlar göz yaşı.

36
00:02:07,959 --> 00:02:10,751
Cezayı ödemelisin!

37
00:02:11,418 --> 00:02:14,626
Ben onu ödeyene kadar bin yaşına gelirim!

38
00:02:14,709 --> 00:02:16,459
Senin cezanı ödemem.

39
00:02:16,543 --> 00:02:19,793
-Ekstra iş istersen...
-Ekstra iş mi?

40
00:02:19,876 --> 00:02:23,418
Ya da bir yerde gönüllü ol,
gerisini konuşuruz.

41
00:02:23,501 --> 00:02:26,876
Bekle. Seçeneklerim bunlar mı?

42
00:02:26,959 --> 00:02:27,793
Evet.

43
00:02:34,709 --> 00:02:38,334
Simon, işte! Okul müzik derslerine

44
00:02:38,418 --> 00:02:41,001
yardım edecek gönüllüler arıyor.

45
00:02:41,459 --> 00:02:45,626
"Detaylar için Bayan Smith'i görün."
Sorun çözüldü.

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,376
-Hayır.
-Birini

47
00:02:47,459 --> 00:02:49,876
-bulduğunuzu söylemeyin.
-Hayır.

48
00:02:49,959 --> 00:02:51,959
Hayır mı? Öyleyse hâlâ...

49
00:02:52,043 --> 00:02:54,376
Bak, Alvin, dürüst olayım.

50
00:02:54,459 --> 00:02:57,876
Sana bakınca öğretmenlik görmüyorum.

51
00:02:57,959 --> 00:03:01,918
Bayan Smith, bahsettiğiniz
kötü öğrenci Alvin.

52
00:03:02,001 --> 00:03:04,334
Dinlemeyen ve sorun çıkaran.

53
00:03:04,418 --> 00:03:07,751
Ama...
ben yardımsever Alvin'den bahsediyorum.

54
00:03:07,834 --> 00:03:13,168
Hayatınızı kolaylaştırmak için
her şeyi yapan sessiz gönüllü.

55
00:03:13,251 --> 00:03:16,168
-Hayır.
-Lütfen, Bayan Smith.

56
00:03:16,251 --> 00:03:20,709
Yani, Müzik. Benim iyi olduğum tek şey bu.

57
00:03:20,793 --> 00:03:23,376
Basketbol dışında. Futbol da var.

58
00:03:23,459 --> 00:03:26,293
Bunlarda iyiyim. Amerikan futbolu da var.

59
00:03:26,376 --> 00:03:28,876
Ağzımla üzüm yakalamada çok iyiyim.

60
00:03:28,959 --> 00:03:33,668
-Bunu unutmayın...
-Pekâlâ. Sana bir şans vereceğim.

61
00:03:33,751 --> 00:03:36,959
Ama başka kimse gönüllü olmadığı için.

62
00:03:38,418 --> 00:03:40,376
Hey, Chloe!

63
00:03:42,168 --> 00:03:46,459
Chloe, babamla konuştum.
Partine gelebileceğimi söyledi.

64
00:03:46,543 --> 00:03:50,376
Bu biraz tuhaf,
ama hayır, öğretmenler giremez.

65
00:03:50,459 --> 00:03:54,084
Öğretmen mi? Ben... Şey, evet, o.

66
00:03:54,168 --> 00:03:57,459
-Ama hafta sonu değilim.
-Yine de olmaz.

67
00:04:03,918 --> 00:04:07,001
Pekâlâ öğrenciler, oturun. İleri bakın.

68
00:04:07,084 --> 00:04:10,584
Önümüzde büyük bir hafta var.
Şarkı öğrenip...

69
00:04:10,668 --> 00:04:12,293
Ah! Kim attı onu?

70
00:04:15,376 --> 00:04:18,709
Doğru, kimin attığını
öğretmene söylemezsiniz.

71
00:04:18,793 --> 00:04:21,376
Müzik konuşalım, olur mu?

72
00:04:22,293 --> 00:04:23,293
Ne?

73
00:04:28,001 --> 00:04:29,834
Bu bana hiç benzemiyor.

74
00:04:37,084 --> 00:04:42,876
Pekâlâ. Kendi aranızda kıkırdaşın.
Ben öğretmen-öğrenci görüşmesi yapacağım.

75
00:04:44,876 --> 00:04:48,293
-Nefret ediyorlar!
-Artık sınıf arkadaşların değiller.

76
00:04:48,376 --> 00:04:52,168
Onlar ana canlı, sen de onların yemisin.

77
00:04:52,251 --> 00:04:56,168
Ne? Hayır. Simon, ben havalı çocuğum.

78
00:05:02,918 --> 00:05:04,043
Hemen dönerim.

79
00:05:07,334 --> 00:05:09,209
Mutlu yıllar, Chloe!

80
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
-Vay!
-Mutlu yıllar!

81
00:05:12,126 --> 00:05:15,084
-Ne yapıyorsun?
-Hayvanları besliyorum.

82
00:05:15,209 --> 00:05:18,584
Senin fikrini aldım
ve onunla ilerleyeceğim.

83
00:05:18,668 --> 00:05:20,584
Hayır. Onunla ilerleme.

84
00:05:20,668 --> 00:05:23,626
Benim fikrim değil. Tamamen...

85
00:05:23,709 --> 00:05:25,084
Sınıf partisi!

86
00:05:29,209 --> 00:05:30,501
Evet!

87
00:05:31,251 --> 00:05:34,001
Hadi parti yapıp biraz eğlenelim

88
00:05:34,084 --> 00:05:36,876
Artık kimse için kurallar yok

89
00:05:36,959 --> 00:05:39,834
Tüm gün ne istersek yapacağız

90
00:05:39,918 --> 00:05:44,126
Artık okul yok
Hadi parti yapalım

91
00:05:46,251 --> 00:05:48,834
Çalışmak isteyen var mı?

92
00:05:48,918 --> 00:05:51,668
Bence her gün sadece oynamak istiyoruz

93
00:05:52,418 --> 00:05:54,584
Buradaki herkes özgür

94
00:05:54,668 --> 00:05:57,751
Olmak istedikleri kadar

95
00:05:57,834 --> 00:06:00,251
Çok özgür hissediyoruz

96
00:06:00,584 --> 00:06:03,459
Bize söylenenleri yapmamız gerekmeyince

97
00:06:03,543 --> 00:06:06,626
Küçük olma zamanı,
Büyük olacak zaman yok,

98
00:06:06,709 --> 00:06:10,168
Doğduk
Özgür olmak için

99
00:06:12,168 --> 00:06:15,084
Hadi parti yapıp biraz eğlenelim

100
00:06:15,168 --> 00:06:19,376
Artık okul yok
Hadi parti yapalım

101
00:06:21,459 --> 00:06:24,209
Partiyi batıran kişi olmayı sevmem,

102
00:06:24,293 --> 00:06:28,084
ama C gamını
öğreniyor olmamız gerekmiyor mu?

103
00:06:28,168 --> 00:06:31,709
Peki. Neden cezaya kalmayı denemiyorsun?

104
00:06:33,126 --> 00:06:35,418
Beni niye cezaya bırakıyorsun?

105
00:06:35,501 --> 00:06:39,209
Pardon, ama eğitim metodumu
sorgulayamazsın.

106
00:06:39,293 --> 00:06:42,251
Sorgulamıyorum çünkü eğitim metodun yok.

107
00:06:42,334 --> 00:06:43,626
Bir şey öğrenmedik.

108
00:06:43,709 --> 00:06:48,334
Bunu duyduğuma üzgünüm evlat.
Başka seçenek bırakmadın.

109
00:06:48,418 --> 00:06:51,334
-Babanı çağırmak zorundayım.
-Ne?

110
00:06:51,418 --> 00:06:56,126
Geldiğiniz için sağ olun.
Bay Saville, doğru mu?

111
00:06:56,209 --> 00:06:59,459
Alvin, sence de konuyu abartmıyor musun?

112
00:06:59,543 --> 00:07:03,751
Görüyorum ki
eğitim alanındaki bilginiz kısıtlı.

113
00:07:03,834 --> 00:07:08,168
Ama korkarım oğlunuz...
İsmine bakayım, Simon, evet.

114
00:07:08,251 --> 00:07:11,626
Şey, Simon sınıfa pek katılmıyor.

115
00:07:11,709 --> 00:07:14,376
Evde bilmem gereken bir sorun mu var?

116
00:07:15,459 --> 00:07:18,459
Görüyorum ki üç çocuğunuz var ve

117
00:07:18,543 --> 00:07:21,418
ortanca olana hoş davranmıyorsunuz.

118
00:07:22,709 --> 00:07:26,418
Bence görüşme faydalı geçti.
Geldiğiniz için sağ olun.

119
00:07:26,501 --> 00:07:29,209
-Eve bırakayım mı?
-Evet.

120
00:07:32,084 --> 00:07:34,751
Simon, biraz goblin dövelim mi?

121
00:07:35,501 --> 00:07:37,293
Keşke yapabilsem, Alvin

122
00:07:37,376 --> 00:07:40,959
ama öğretmenim, sen, bana ceza verdin.

123
00:07:42,001 --> 00:07:46,626
Tam 1000 kez "Sınıfta kalacağım" diye

124
00:07:46,709 --> 00:07:48,543
yazmam gerekiyor!

125
00:07:50,168 --> 00:07:51,001
Pekâlâ.

126
00:07:53,168 --> 00:07:56,251
Alvin. Pardon, Profesör Alvin,

127
00:07:56,334 --> 00:07:59,709
lütfen avludaki ikinci şemsiyeye gelin.

128
00:08:00,126 --> 00:08:03,501
Dışarı çıkıp yüzünüzü okula döndüğünüzde,

129
00:08:03,584 --> 00:08:04,959
solunuzda kalıyor.

130
00:08:05,043 --> 00:08:08,501
Tamam. Sizi görüyorum.
Yürümeye devam edin.

131
00:08:08,584 --> 00:08:12,293
Tam olarak on, dokuz, sekiz adım.

132
00:08:13,084 --> 00:08:13,918
Bu da ne?

133
00:08:14,001 --> 00:08:17,126
Memur Dangus sizi
okulun karşısında görmek istiyor.

134
00:08:17,209 --> 00:08:20,001
O zaman beni niye buraya kadar yürüttün?

135
00:08:20,793 --> 00:08:24,584
Yeni sistemimi deniyordum.
Sesi güzel, değil mi?

136
00:08:28,334 --> 00:08:29,293
Arabam!

137
00:08:29,376 --> 00:08:32,376
-Ağır ol, evlat.
-Sorun ne?

138
00:08:32,459 --> 00:08:35,376
Arabamı alamayacaksam niye getirdiniz?

139
00:08:35,459 --> 00:08:38,834
Yeğenim senin sınıfında
ve bir şey öğretmemişsin.

140
00:08:38,918 --> 00:08:40,584
Ona bir şey öğretmezsen,

141
00:08:40,668 --> 00:08:42,793
bu arabayı asla göremezsin.

142
00:08:42,876 --> 00:08:45,293
Ama Memur Bey, dinlemiyorlar!

143
00:08:45,376 --> 00:08:49,501
Senden sadece bahaneler duyuyorum.
Anlaşıldı mı?

144
00:08:49,584 --> 00:08:52,334
Kesinlikle. Göreceksiniz.

145
00:08:52,418 --> 00:08:56,501
Pekâlâ, millet.
Efendi öğretmencilik bitti.

146
00:08:56,584 --> 00:08:59,251
-Oyun vakti sona erdi.
-Ne?

147
00:08:59,334 --> 00:09:01,459
Hadi, çocuklar! Bana destek olun!

148
00:09:01,543 --> 00:09:04,751
Size müzik öğretmek için
birkaç günüm kaldı.

149
00:09:04,834 --> 00:09:06,668
Bunun için buradayız.

150
00:09:06,751 --> 00:09:10,918
-Ama sen berbat bir öğretmensin.
-Pekâlâ. Haklısın.

151
00:09:11,001 --> 00:09:14,376
Aslında siz de berbat öğrencilersiniz.

152
00:09:14,459 --> 00:09:17,793
Ama birlikte başarabiliriz. Ne dersiniz?

153
00:09:19,043 --> 00:09:22,876
Bu sessizliği heyecanlı bir
evet olarak alıyorum.

154
00:09:22,959 --> 00:09:25,043
Bu bir C akoru.

155
00:09:30,793 --> 00:09:33,584
-Hazır mısınız?
-Hayır. Pek değil.

156
00:09:33,668 --> 00:09:35,668
-Hayır.
-Çuvalladık!

157
00:09:35,751 --> 00:09:38,834
-Yardım geldi.
-Geldiğiniz için sağ olun!

158
00:09:39,418 --> 00:09:43,543
Pekâlâ, unutmayın:
cesur çalın ve odaklanın.

159
00:09:43,626 --> 00:09:48,959
Ama en önemlisi, sessiz çalın.
Ne kadar sessiz o kadar iyi.

160
00:09:51,084 --> 00:09:54,459
Baylar bayanlar, geldiğiniz için sağ olun.

161
00:09:54,543 --> 00:09:57,001
Genç öğrencilerimle gurur duyuyorum

162
00:09:57,084 --> 00:10:01,209
ve performanslarını sergilediklerinde
siz de duyacaksınız.

163
00:10:01,293 --> 00:10:03,126
Sadece bir şarkı öğretti.

164
00:10:03,209 --> 00:10:06,418
Çok şey beklemeyin. Sadece bir şarkı.

165
00:10:06,501 --> 00:10:09,168
Pekâlâ, çocuklar. Önemli değil.

166
00:10:09,251 --> 00:10:13,251
Daha fazla uzatmadan çıkın sahneye!

167
00:10:15,501 --> 00:10:18,668
Kalbimde bir şarkı var

168
00:10:19,251 --> 00:10:22,626
Müziğim ve ritmim var

169
00:10:22,709 --> 00:10:26,209
Sonsuza dek söyleyeceğim, hatta daha fazla

170
00:10:26,584 --> 00:10:33,168
Melodim var, harmonim var
Kalbimde bir şarkı var

171
00:10:33,251 --> 00:10:37,251
Onu asla kaybetmeyeceğimi biliyorum

172
00:10:37,334 --> 00:10:40,626
Çünkü her yerde müzik duyuyorum

173
00:10:40,709 --> 00:10:44,001
Ve işte tam olarak
Hayat da böyle olmalı

174
00:10:49,709 --> 00:10:51,459
Arabanı geri alabildin mi?

175
00:10:51,543 --> 00:10:57,751
Tek tekerini alabildim. Hepsi...
bunun içinmiş! İnanabiliyor musunuz?

176
00:10:57,834 --> 00:10:59,918
Evet. İnanabiliyorum.

177
00:11:00,001 --> 00:11:02,793
Arabanın kalanını nasıl alacaksın?

178
00:11:03,668 --> 00:11:08,168
Müzik dersini
dört şarkı öğretene kadar uzatıyorum.

179
00:11:08,251 --> 00:11:11,001
Ama... bu tecrübe bana öğretti ki

180
00:11:11,084 --> 00:11:14,584
öğrencilere çok daha sıkı yaklaşılmalı.

181
00:11:14,668 --> 00:11:16,918
Alvin! Seni görmek isteyenler var!

182
00:11:17,001 --> 00:11:19,084
Parti veriyormuşsun?

183
00:11:19,168 --> 00:11:23,001
Parti mi? Hayır, Dave!
Daha çok bir etüt gibi.

184
00:11:24,084 --> 00:11:26,251
Sıkı yaklaşım, ha?

185
00:11:26,334 --> 00:11:30,168
-Hemen geliyorum.
-Alvin!

186
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
HARİKA SIMON

187
00:11:35,293 --> 00:11:41,626
Bir harikalar ve bilim dünyasına
ışınlandığınızı hayal edin.

188
00:11:41,709 --> 00:11:43,418
-Hayal...
-Hadi ama!

189
00:11:43,501 --> 00:11:47,668
-Konuya gel!
-Geleceğim. Havayı ayarlıyordum.

190
00:11:47,751 --> 00:11:50,459
Seyircilerin uykusunu getiriyorsun.

191
00:11:51,209 --> 00:11:52,251
Hazza!

192
00:11:53,001 --> 00:11:59,376
Artık manasız olan harika bir
açılış cümlem vardı ama onu atlıyorum.

193
00:11:59,459 --> 00:12:01,209
Beni sun artık!

194
00:12:03,626 --> 00:12:04,751
Ta-dah!

195
00:12:05,668 --> 00:12:09,543
-Dur. Burada ne yapıyoruz?
-Sihir gösterimi yapıyorum.

196
00:12:09,626 --> 00:12:13,418
-İzleyicimiz yok.
-Ben sayılmıyor muyum?

197
00:12:13,501 --> 00:12:16,293
-Hayır.
-Bence çok etkileyiciydi.

198
00:12:16,376 --> 00:12:20,001
Umursamıyorum.
Simon, bak. Gösterileri severim,

199
00:12:20,084 --> 00:12:24,293
ama gösterilerin asıl amacı
insanlara yapılmasıdır.

200
00:12:24,376 --> 00:12:28,293
Herkesin dikkatini çekmek için
bir yol olmalı.

201
00:12:33,043 --> 00:12:34,084
Evet! Yap!

202
00:12:34,168 --> 00:12:37,668
Gösterinde kaykay kullanmayı düşündün mü?

203
00:12:37,751 --> 00:12:42,168
Mesele kaykay değil, Alvin.
İlgi çekmeyi sever.

204
00:12:42,251 --> 00:12:44,168
O doğal bir oyuncudur.

205
00:12:45,543 --> 00:12:50,543
Görüyorum ki hâlâ Bilim Acıklıdır
gösterisine çalışıyorsunuz.

206
00:12:50,626 --> 00:12:54,709
Adı, Bilim Sihirdir. "Acıklı" değil.

207
00:12:54,793 --> 00:13:00,168
-İzleyici sayına bakarsak, acıklı.
-Sen daha iyisini yapabilir misin?

208
00:13:00,251 --> 00:13:02,334
Bir elim bağlıyken bile.

209
00:13:02,418 --> 00:13:04,501
Acıklıymış. Ona gösteririm.

210
00:13:15,168 --> 00:13:16,001
Dur!

211
00:13:17,043 --> 00:13:20,418
Bayan Croner,
çiçeklerinize yakın değildim.

212
00:13:20,501 --> 00:13:25,876
Hayır. Bir şey almanı istiyorum.
Bir garaj satışı yapıyorum.

213
00:13:27,043 --> 00:13:31,334
-Şey... Hayır, sağ olun.
-Hayır. Alman gerek.

214
00:13:31,418 --> 00:13:33,209
Kitap bana öyle dedi.

215
00:13:33,668 --> 00:13:38,334
Yaşamış en iyi sihirbaza
ait olan bu kitap!

216
00:13:38,418 --> 00:13:42,043
Bu kitap büyülü bir dünyanın
kapısını açacak,

217
00:13:42,376 --> 00:13:46,918
ve sana tüm zamanların en iyi büyücüsünün
güçlerini verecek!

218
00:13:47,334 --> 00:13:50,043
Kahretsin! Sadece iki dolarım var.

219
00:13:50,126 --> 00:13:51,376
-Şey...
-Sattım!

220
00:13:53,168 --> 00:13:56,459
Kime ait demiştiniz?

221
00:13:57,709 --> 00:13:59,001
Bayan Croner?

222
00:14:01,584 --> 00:14:03,876
-Bu sizin kartınız mı?
-Ne?

223
00:14:04,334 --> 00:14:07,293
-İnanılmaz!
-Vay, Alvin. Etkilendim.

224
00:14:07,376 --> 00:14:09,501
Neden etkilendin? Ne oluyor?

225
00:14:09,584 --> 00:14:12,918
Bir şey yok. Sadece birkaç sihir oyunu.

226
00:14:13,001 --> 00:14:16,876
-Ne? Sihir benim işimdi!
-Hayır. Bilim senin işin.

227
00:14:16,959 --> 00:14:19,751
İki işi yapabilirim. Sihir ve bilim.

228
00:14:19,834 --> 00:14:21,918
Sen tekini bile yapamazsın.

229
00:14:23,668 --> 00:14:27,126
Simon.
Belli ki senin kristal küren bulanık,

230
00:14:27,209 --> 00:14:32,751
çünkü seninki sihrin hediyesi değil
ve bunu herkesle paylaşacağım.

231
00:14:32,834 --> 00:14:37,584
-Bekle. O da ne?
-Simon, biz sihirbazlar asla söylemeyiz.

232
00:14:37,668 --> 00:14:39,084
O kitabı bana ver!

233
00:14:39,751 --> 00:14:41,709
Bırak... onu... bana!

234
00:14:41,793 --> 00:14:44,084
-Asla!
-Bana ver!

235
00:14:44,168 --> 00:14:45,001
Hayır!

236
00:14:45,834 --> 00:14:48,001
Alvin, o kitabı istiyorum!

237
00:14:53,334 --> 00:14:56,751
Bilim Sihirdir, üç dakika içinde başlıyor.

238
00:14:56,834 --> 00:14:58,418
Biletler burada.

239
00:14:58,501 --> 00:15:01,876
-Sihir şovuna biletler ücretsiz!
-Bakma ona.

240
00:15:01,959 --> 00:15:05,709
Merhaba? Bayan Miller? Hey, benim, Simon!

241
00:15:05,793 --> 00:15:09,918
-Bir sihir şovu görmek ister misiniz?
-Hayır, istemem.

242
00:15:10,251 --> 00:15:13,334
Ama teklifin çok tatlı!

243
00:15:14,293 --> 00:15:15,209
Tamam...

244
00:15:15,876 --> 00:15:18,876
Kevin! Brittany'yi gördün mü?

245
00:15:18,959 --> 00:15:22,376
Üzgünüm, vaktim yok!
Alvin'in şovu başlıyor!

246
00:15:23,459 --> 00:15:27,126
-Ah.
-Bekle. Alvin'in şovu mu?

247
00:15:27,209 --> 00:15:30,751
Gizem! Entrika! Alvin...

248
00:15:32,334 --> 00:15:33,334
Ta-dah!

249
00:15:34,959 --> 00:15:36,376
Sevgili yardımcıma

250
00:15:36,459 --> 00:15:39,126
-bir alkış lütfen!
-Ne?

251
00:15:43,293 --> 00:15:46,001
-Evet, ilk şovum için...
-Oh, evet.

252
00:15:46,084 --> 00:15:49,418
İlk şovun için
benimkini çalmana ne demeli?

253
00:15:49,501 --> 00:15:51,334
Bu da şova dâhil mi?

254
00:15:51,418 --> 00:15:56,084
-Ve, Brittany, sen burada ne yapıyorsun?
-Üzgünüm, Simon.

255
00:15:56,168 --> 00:15:58,876
Şey... Alvin'in izleyicisi var diye.

256
00:16:00,334 --> 00:16:03,751
-İzleyici mi istiyorsun?
-Ne yapıyorsun?

257
00:16:03,834 --> 00:16:10,793
Sana sesleniyorum!
Seni sihirbaz düellosuna davet ediyorum!

258
00:16:12,084 --> 00:16:16,376
Evet, bu harika! Düello!

259
00:16:16,459 --> 00:16:19,751
-Düello!
-Ne? Şimdi mi?

260
00:16:19,834 --> 00:16:23,584
Hayır, şimdi değil. Haftaya diyelim.

261
00:16:23,668 --> 00:16:25,834
Evet. Kabul. Haftaya.

262
00:16:25,918 --> 00:16:28,626
O zaman küçük bir bahse varsındır?

263
00:16:30,459 --> 00:16:34,501
Kaybeden bir daha sihir yapmayacak.

264
00:16:34,584 --> 00:16:37,126
-Kabul!
-Benim adıma konuşmayı keser misin?

265
00:16:39,084 --> 00:16:41,334
Peki. Kabul ediyorum.

266
00:16:42,334 --> 00:16:43,751
O zamana kadar...

267
00:16:46,084 --> 00:16:52,751
Kapağın orada olmasına alışmışım.
Pardon. Beni yok sayın.

268
00:17:03,918 --> 00:17:05,834
Göz açıp kapayana dek

269
00:17:05,918 --> 00:17:07,876
Görecek
Ama inanmayacaksın

270
00:17:07,959 --> 00:17:11,793
Bildiğin her şey
Göründüğü gibi mi?

271
00:17:11,876 --> 00:17:13,876
Bir şey beni ele geçiriyor

272
00:17:13,959 --> 00:17:19,793
Bir şey beni ele geçiriyor
Tatlı rüyalar

273
00:17:19,876 --> 00:17:21,418
Oyunların
Karanlıkta gömülü

274
00:17:21,501 --> 00:17:23,543
Işıklar ve duman
Havayı ayarlayacak

275
00:17:23,626 --> 00:17:25,543
Hissedebiliyorum
Kalbinin atışını

276
00:17:25,626 --> 00:17:27,584
Kalabalık
Her hareketini izliyor

277
00:17:27,668 --> 00:17:31,418
Bana tüm oyunlarını göster
Çok harikasın

278
00:17:31,501 --> 00:17:35,918
Havayı ayarlayabilirsin, evet
Asla kaybetmeyeceksin, evet

279
00:17:44,334 --> 00:17:45,209
Hayır.

280
00:17:46,751 --> 00:17:51,084
Tamam, Brittany.
Eski cümbüşü getirmeyi hatırla.

281
00:17:51,168 --> 00:17:54,334
Çünkü, alınma ama, şovmenliğin...

282
00:17:54,418 --> 00:17:57,293
-oldukça sıkıcıydı.
-Tamam.

283
00:17:57,584 --> 00:18:01,459
-Nasıl alınmayayım?
-Kötü bir zaman mı?

284
00:18:01,543 --> 00:18:04,418
-Umarım bölmüyorumdur.
-Ne istiyorsun?

285
00:18:04,501 --> 00:18:06,126
Yardımcını mı?

286
00:18:06,209 --> 00:18:07,293
Elbette hayır.

287
00:18:07,376 --> 00:18:10,334
Sadece ne olursa olsun küsmeyeceğimize

288
00:18:10,418 --> 00:18:12,001
emin olmaya geldim.

289
00:18:12,584 --> 00:18:18,418
Baylar bayanlar ve sevgili çocuklar...
Davul çal, lütfen.

290
00:18:21,751 --> 00:18:23,001
İşte şov zamanı!

291
00:18:23,459 --> 00:18:26,251
Bu gecenin kuralları basit.

292
00:18:26,876 --> 00:18:31,043
Bir... Bu gecenin kuralları basit.

293
00:18:31,501 --> 00:18:35,793
Bir sihirbaz şovunu yapar,
yani... teker teker.

294
00:18:36,043 --> 00:18:39,751
Sonra diğeri başlar, ve sonra siz

295
00:18:39,834 --> 00:18:43,334
kimin iyi olduğuna karar verirsiniz.

296
00:18:43,834 --> 00:18:48,668
Ve daha fazla konuşmadan, karşınızda...

297
00:18:49,626 --> 00:18:51,918
büyük Alvini!

298
00:18:54,251 --> 00:18:56,126
Seni seviyoruz, Alvin!

299
00:18:56,209 --> 00:19:02,168
Ve lütfen diğerini de alkışlayın,
Simoni'yi!

300
00:19:03,168 --> 00:19:05,376
Simon! Sadece Simon!

301
00:19:05,459 --> 00:19:09,959
Tamam. Sadece Simon. Oyunlar başlasın!

302
00:19:24,043 --> 00:19:27,043
Oyunun biraz ham kalmış gibi görünüyor.

303
00:19:30,918 --> 00:19:32,751
Evet, biraz ham kaldı,

304
00:19:32,834 --> 00:19:38,084
ama sadece kolumda olan bir şeyden dolayı!

305
00:19:38,376 --> 00:19:39,626
Bunun gibi mi?

306
00:19:41,334 --> 00:19:44,168
Anladım. Şov mu istiyorsun?

307
00:19:48,001 --> 00:19:53,209
Hey! Eğer iyi olmayacaksan uç git.

308
00:19:54,668 --> 00:19:58,459
Muhteşem tavsiye. Bence sen de uymalısın!

309
00:19:59,543 --> 00:20:03,001
Biraz dönmeye ne dersin?

310
00:20:04,793 --> 00:20:06,543
İndir beni!

311
00:20:06,626 --> 00:20:08,376
İndireceğim, Alvin,

312
00:20:08,459 --> 00:20:13,751
bu oyunda hiç tel olmadığına
emin olduktan sonra.

313
00:20:14,834 --> 00:20:16,751
-Ne yapıyorsun?
-Hiç.

314
00:20:16,834 --> 00:20:19,043
Şovmenliğim üstünde çalışıyorum.

315
00:20:22,209 --> 00:20:24,084
Bir kazananımız var!

316
00:20:24,168 --> 00:20:28,543
Simon!

317
00:20:28,626 --> 00:20:31,793
Peki, Simon. İtiraf ediyorum.
Daha iyisin.

318
00:20:31,876 --> 00:20:34,293
Harikasın! Bir nimetsin. Tamam mı?

319
00:20:34,376 --> 00:20:39,126
Ama, lütfen, bana nasıl yaptığını söyle!
Bilmem gerek!

320
00:20:39,209 --> 00:20:43,709
Pekâlâ, Alvin, dediğin gibi,
sihirbazlar asla söylemez.

321
00:20:44,918 --> 00:20:47,209
Ne... O...

322
00:20:50,209 --> 00:20:52,418
-Simon, uyan!
-Ne?

323
00:20:52,501 --> 00:20:54,626
Uyanıp sihrini kullanmalısın.

324
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
Sihir mi? Neden bahsediyorsun?

325
00:20:57,418 --> 00:21:02,084
Görünüşe göre insanlar sihrine onlara
yardım etmen için para verecek!

326
00:21:02,168 --> 00:21:04,376
Bir grup dışarıda bekliyor.

327
00:21:04,459 --> 00:21:08,209
-Alvin, bunu yapamam.
-Elbette yaparsın!

328
00:21:08,293 --> 00:21:10,543
Birçok isteği yazdım bile.

329
00:21:10,626 --> 00:21:14,709
Şuradalar. Bakalım.
Patrick senden kardeşine...

330
00:21:14,793 --> 00:21:19,709
Tamam, Alvin. Bu çok ileri gitti.
Ben sadece sana oyun oynadım.

331
00:21:19,793 --> 00:21:21,418
Sihirli güçlerim yok.

332
00:21:21,501 --> 00:21:24,709
-Şey, bu... Ne?
-Şey, bak.

333
00:21:24,793 --> 00:21:30,293
Benim "acıklı" şovumu ve beni aşağıladın,
intikam almak istedim,

334
00:21:30,376 --> 00:21:33,418
ve bu arada
seyirci toplarım diye düşündüm.

335
00:21:33,501 --> 00:21:37,584
Önce, basit sihirler olan bir
sihir kitabı hazırladım.

336
00:21:37,668 --> 00:21:39,376
Sonra daha iyi oyunları.

337
00:21:39,459 --> 00:21:44,001
Sonra onu Bayan Croner'in
tezgâhına koydum.

338
00:21:44,084 --> 00:21:47,584
Kardeşin Albert'ı kandırmak mı? Varım.

339
00:21:47,668 --> 00:21:52,376
Sen kitabı aldığında,
Brittany'ye sana katılmasını söyledim ki

340
00:21:52,459 --> 00:21:54,376
içeride adamım olsun.

341
00:21:54,751 --> 00:21:58,626
O zekice mıknatısları
kıyafetine yerleştirip

342
00:21:58,709 --> 00:22:00,043
hiç belli etmedi.

343
00:22:00,126 --> 00:22:02,584
Ve Kevin kaldırmada yardım etti.

344
00:22:02,668 --> 00:22:06,501
Alvin'i kandırmak mı? Kesinlikle varım!

345
00:22:07,126 --> 00:22:11,918
Ve gerisi, kendimce söylersem,
gayet kusursuzdu.

346
00:22:12,001 --> 00:22:15,543
Sihirli değil misin?
Beni aptal mı sanıyorsun?

347
00:22:15,626 --> 00:22:17,959
Hepsini planlamış olamazsın!

348
00:22:18,043 --> 00:22:20,834
İnsanlara yardım etmemek için

349
00:22:20,918 --> 00:22:23,251
bunu uydurmana inanamıyorum!

350
00:22:23,334 --> 00:22:26,418
Pekâlâ, dinle. Ben sihirli değilim.

351
00:22:26,501 --> 00:22:28,584
Simon, bu kadar yeter.

352
00:22:28,668 --> 00:22:33,918
Şimdi in aşağı ve Bayan Croner'in
kedisini çatıdan sihrinle kaldır.

353
00:22:34,001 --> 00:22:35,209
Alvin!

354
00:22:35,293 --> 00:22:38,001
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız